81109 - Szlifierka VOREL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 81109 VOREL

TOYA S.A. ul. Soltysowicka 13-15, 51-168 Wroclaw, Polska

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR

PL EN

1. wlot powietra
2. zlaczka wlot pouwietra
3. spust
   5.uchwytnarzedziowy
4. kluczé do uchwytu narzedziowego
5. narzedzie
6. gniazdo węza
   11.wa
7. złuczka weza
8. smarownica
9. reduktor
10. filtr

11. kompresor

12. air filter

13. air inlet connector
14. trigger
15. tool handle
16. keys to the tool holder
17. tool
18. hose socket
19. hose
20. hose connector
21. grease gun
22. reducer
23. filter
    16.compressor

DE

Przechytać instrukacja

KopncTyntcB 3axmchmm OkyjnpaMn

Vartok apsauginius akinius

Znamionowa prędkość obrotowa

Uzywac ochrony stuchu

Maksymalne cisnienie pracy

Rozmiaruchwytu narzedziowego

Szilfierka pneumatyczna jest narędzieim zasilanym strumieniem spreżonegogowietra pod odpowiednim cijsnieniem. Za pomoc tarcztnacych i szlifujacyt jest mozliwe cięcie i szlifowanie rożnych materialów. Przyrźd zostal zaprojektowany do uzytku wy)—cnie w gospodarstwach domowych i nie sąb ywykorzystwyany profesjonalnie, tj. w zakładach pracy i do prac zarobkowych. Narędzie nie jest przyznaczone do praccy ciagley. Zalecanym trybem pracy jest prac dorywcza w czasie 5 minut, potem naleź odczekać 30 minut, celem ostudzenia narędzia. Prawidlowa, niedawoda i bezpieczna pracna narędzia jest zaleźna od w)—ciwoej eksploataci, dlatego:

Przed przystapieniem do pracy z narzędziem nalezy przyczycyta cala instrukcje i zachowac ja.

Za wszelkie szkody i obrażenia powstał w dyniku uzywania naręźdia niedzignie z przyznaczeniem, nie przyestrzejania przypeśów bezpiecz)—stwa i zalecen niniejszej instrukcj, dostawca nie ponosi odpowiedzialnosci. Uzywanie naręźdia niedzignie z przyznaczeniem, powoduje tak)—utrata spraw uzytkownika do gwarancji, a tak)—z tymtu niedzigność z umowa.

WYPOSAZENIE

Szllfierka jest wyposażona w zlaczek pozwalajcag przyaczyc ja do ukladu pneumatyczneo. Na wyposazeniu są;kz klucze pozwalajace zamo-cowa wyposazenie dodatkowe w uchwycie.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość
Numer katalogowy 81108
Waga [kg] 0,60
Średnica przyłącza powietrza (PT) ["]/[mm] 1/4 / 6,3
Średnica węga doprowadzȩciego powietrze (wewétrzna)	["]/[mm]	3/8 / 10
Obroty [min]	-1] 22 000
Średnica uchwitu narȩdziowego [mm] 6
Maksymalne ciasnienie pracy [MPa]	0,63
Wymagany przyȩpyw powietrza (przy 6,2 barach)	[l/min]	127
Ciasnienie akustyczne (EN ISO 15744) [dB(A)]	88,0 ± 3,0
Moc akustyczna (EN ISO 15744)	[dB(A)]	99,0 ± 3,0
Drgania (EN 28662-1)	[m/s]	2,9 ± 1,5

OGOLNE WARUNKI BEZPIECZENSTWA

OSTRZEZENIE! Podczas pracy narędzieim pneumatycznym zaleca są zawsze przyestrzegać podstawowych zaad bezpieczenia pracy, sącznia z podanymi nimaj, w celu ograniczenia zagrożenia pozarem, porazenia prȩdom elektrycznym orazunikacja obrażen.

Przed przystapieniem do eksploataci niniejszego narzédzia przyczycyta cala instrukcjé i zachowac ja.

UWAGA! Przeczytac wsystkie ponijsze instrukcje. Nieprzestrzeganie ich moze prowadzić do porazenia elektrycznego, pożaru albo do uszkodzen cieła. Pojejcie „narźedzie pneumatyczne" uzyte w instrukcjach odnosi są do wsystkich narźedzi napędzanych spreźonym strumieniem powietrza pod odpowiednim ciṣnieniem.

PRZESTRZEGAC PONIZSZE INSTRUKCJE

Ogólne zasady bezpieczénstwa

Przed Rozpoczeciem instalacji, pracy, naprawy, konserwaci oraz zmiany akcesiorow lub w przypadku pracy w oblizu narzejcia pneumatyczego z powodu wieu zagroż,NSEZY przechytaci i zrozumieć instrukcje bezpiecznych. Nie wykonanie powyzszych czynnosci moze skutkowagowaz

PL

nymi obrażeniami ciala. Instalacja, regulacja i montaż naręździ pneumatycznych sąbyć wykonywany tylko przyez wykwalfifikowy i wyszkolony personel. Nie modyfikowej narȩździe pneumatycznych. Modyfikacja mogą zmiejeść efektywność oraz poziom bezpieczność oraz zȩkszych ryzyko operatora narȩździe. Nie wyrzuć instrukcji bezpieczność, sąȩzy je przyzekaquć operatorowy narȩźdia. Nie uzywać narȩźdia pneumatycznych, sąȩli jest uszkodzone. Narȩźdie sąȩ poddawach okresowej inspekcie pod katem widocznosci danych wymaganych norma ISO 11148. Pracodawca/ uzytkownik powinien skont⁺tawków są z producentem welu wymiany tabliczki znamionowej za kaźdym razem gdy jest to konieczne.

Zagrożenia zwiagini z wyrzucanymi czeciami

Uszkodzenia obrabianego przemiotu, akcesiorow lub nawe natwianego moze spowodawc wyrzucie czu duza prędkość. Zawsze nalezy stosowac ochrone oczu odporna na uderzenia. Stopien ochrony nalezy dobiera w zaleznosci od wykonywanej pracy. Nalezy sie upewnic, ze obrabiany przemiot jest bezpiecznie zamocowy. Regularnie sprawdzaczy prȩdkość obrotowa nręźdia nie jest wyzsza od wartosci widocznej na tabliczce znamionowej. Kontrola powinna sie odbywac bez zamontowanego nrȩdkość wstwianego i zgodnia zalemieniama produenta. Upewnic, ze iskry i odłami powstate podcas pracy nie spowoduja zagrozenia. Odlączy nrȩźdie odźrdz zasilania przy wymianarżdzia wstwianego lub konserwacja. Nalezy stale uwzględnia rzyko wobec osob postronnych.

Zagrożenia zwiazane z zapłataniem

Zagrozenie zwiazane z zaplątaniem moze spowodować zadlawienie, oskalpowanie i/ lub skaleczenie w przypadku gdy lużna odzież, biżuteria, włosy lub rękawice nie są trzymane z dala od narźedzia lub akcesiorów.

Zagrożenia zwiazane z pracā

Aby zapobiec przyci ciak rak orz inny ceci ci, alezy unika kontaku z wirujacym wrzeionem oraz narzedzim wstawianym. Uzytkowanie narzedzia moze wystawic rce operatora na zagrozenia, takie jak:zmiazdzenie, uderzenie, odciecie, scieranie oraz goraco. Nalezy ubiera cwa- sciwe rrekawice do ochryr rak. Operator oraz personel konserwuajcy powinni byc fizycnie zdolni do poradzenia sie z ilość, masa oraz moca narzedzia. Trzymańrzdie poprawnie. Zachować gotowość do przechwstawienia sie normalnym lub niespodziewanym ruchom oraz zachowac do dyspozycji zawsze obie rce. Zachować rownowage oraz zapewniajace bezpieczehstwo ustawienie stop. Nalezy stosowac okulary ochonne, zalecane jest stosowanie dopasowanych rrekawic oraz stroju ochronngo. Nie uzywac pilnika obrotowej przy prędkosci przyekraczajacej prędkosc znamionowa. W przypadku pracy narzedziem nad glowa, stosowac helm ochronny. Zachować ostroznosc poniewaz narzedzie wstawiane wiruju jestsze przy czis czas po zwolnieniu urzadzenia uruchamiajaçego. W zaleznosci od obrabianego materialu dane brac pod uwage zagrozenia zwiagane z wybuchem lub pozarem.

Zagrożenia zwiajzane z powtarzalnymi ruchami

Podczas stosowania naręździa pneumatyczné do pracy polegajacej na powtarzaniu ruchów, operator jest narząźny na dośćwiedzenia dyskomfortu dloni, ramion, barków, szyi lub innych czȩci ciala. W przypadku uzytkowania naręźdia pneumatycznégo, operatoren powinien przyłącć komfortowa postawe zapewniajać wymiwoe ustawuminium stop oraz unikański zwiwnych lub nie zapewniajeech rownowagi postaw. Operatoren powinien zmienić postawe podczas dlugiej pracy, pomoze to uniknac dyskomfortu oraz zmȩcieznia. Jeźeli operatoren dośćwiedza symptomów takich jak: trwały lub powtarzajcy sie dyskomfort, ból, pulsujczy ból, mrowiewie, dretwenie, pieczenie lub sztywnosc. Nie powinien ich ignorwuć, powinien powiedzieć o tym pracodawcy i skonsultować są z lekarzem.

Zagrożenia związane z akcesoriami

Odlaczy narzedzie od zrodla zasilania przyzmianarzedzia wstawionego lub akcesoria.

Stosowa akcesoria i materialy eksploatacjne tylko w rozmiarach i typach, ktore sa zalecane przyez producenta. Nie stosowa akcesoriow innych w rozmiarach i typach. Unika bezposredniego kontaktu z narzedziem wstawianym podczas oraz po pracy, moze byc gorace lub ostre.

Sprawdzićczy maksymalna prędkość pracy naręźcie wstawianego jestwcka zni prędkość znamionowa szlifierki lub polerki. Sprawdzićczy maksymalna prędkość pracy narȩźcie wstawianego jestwcka zni prȩdkość znamionowa narȩźcia. Nigdy nie nalezy montońarcziernej, tarczy trącej lub frezu na szliffere. Sciernica, ktora ulegnie uzzkodzeniu要去 spowodowy bardzo powazne obrażenia lub smierc. Nie stosowac tarcz peknietych lub polamanych, lub tarcz, ktore zostaly upuszczone. Stosowac tylko dozwolone narȩźcia wstawiane zwaściwa srednica trzpienia. Nalezy zworocuwage na fakt, ze prȩdkość obrotowa punktu montaçu musi byzmiejszona z uwagi na zwoekszenie dluguci wa'u pomiedzky koncem tulei, a punktem montaçu. Upewnicie, ze minimalna dluguó trzpiezenia zacisnietygo wuchwycie narȩźcia wynosi przy przymajmiej 10 mm (nalezy tez wzić pod uwage zalecenia producenta narȩźcie wstawianych). Wystręgać sie pomyek przy dopasowywaniu srednicy trzpienia narȩźcia wstawianego izacisku narȩźcia pneumatyczné.

PL

Zagrożenia zwiazane z mistręcem przyc

Poslizgniecia, potkniecia i upadki sa glownymi przyczynami obrazen. Wystrzega cie, sliskich powierzchni spowodowanych uzytkowaniem narzedzia, a takze zagrozen potkniem spowodowanym instalacja powietrzna. Postepowac ostrożnie w niedznam otoczeniaiu. Moga istniec ukyte zagrozenia, takie jak elektrycznosć lub innne linii uzytkowe. Narędzie pneumatyczne nie jest przyznaczone do stosowania w strefach zagroznych wybuchem i nie jest izolowane od kontaku z energia elektryczna. Upewnic sie, ze nie istniejaźadne przewody elektryczne, rury gazowe, itp., ktore moga powodowej zagrozenia w przypadku uszkodzenia przy uzyciu narźedzia.

Zagrożenia zwiȩzane z oparami i pyłami

Pyl opary powsta既 przy uzyciu narędzia pneumatycznego moga spowodac zly stan zdrowia (na przykld raka, wady wrodzone, astma / lub zapalenie skóry), niedbędne są: ocena ryzyka i wdrożenie odpowiednich sroków kontroli w odniesieniu do tych zagroż. Ocena ryzyka powinna zawierać wptyw pflu utworzonego przy uzyciu narędzia i moziwość wzburzenia istniejaćego pflu. Wylot powietra nały tak kierować, aby zminimalizacja wzbudzanie pflu w zakurzonym srokowisku. Tam gdzie powstaja pflu lub opary, priorytetem powinna byc kontrola ich w zrodle emisi j. Wszystkie zintegrowane funkcie i wyposzażenie do zbierania, ekstrakcj i lub zmiejszenia pflu lub dymu powinny byc sprawlowo uzytkowane i utrzymywnane zgodnia z zaleceniami producenta. Uzywać ochrony drog oddechowych, zgodnia z instrukcjami pracodawy oraz zgodnia z wymogami higieny i bezpieczędstwa. Oblęg je konserwȩ narędzia pneumatycznego nały przypegowadźć wedlugazoleń instrukcj oblsugi, pozwoli zminimalizacja emisje oparów i pflu. Wybierac, konserwowć i wymieniać narędzia wstawiane wedlugazoleń instrukcj, aby zapobiec wzrostowy oparów i pflu. Obróbka pewnych materialów要去 spowodac powstanie oparów i pflu, króte wyttworzą zagrożenie wybuchem.

Zagrozenie haasem

Narażenie, bez zabeepieczné, na wysocki poziom hałasu要去 spowodowy trwalę i niedwracalny utrata słuchu oraz下面是 Problemy,takie jak szum w uzach (dzwonienie, bręczenia, gwizdanie lub buczenie w uzach). Nieźbędna jest ocena ryzyka oraz wdrożenie odpowiednich siodków kontrlw odniażieniu do tych zagroż. Odpowiedie kontrole w celu zmiejszenia ryzyka mogą obejmownik dzialania takie jak: materiały tluymiace zapobiegajace „dzwonieniu" obrabianego przydmiotu. Uzywać ochrony słuchu zgodnie z instrukcjami pracodawcy oraz zgodnie z wymogami higieny i bezpieczność. Obslugę i konserwȩ naręźdia pneumatyczné sąȩz przyprzemadźwedlugazoleń instrukcj obstugi, pozwolni uniknól niepotrzebnégo wzrostu poziomu hałasu. Jeźeli narȩźcie pneumatyczne posiada thumik, zawsze sąȩz upewniść, ze jest prawidłowozamontowy podczas uzytkowania narȩźdia. Wybrać, konserwowić i wymienić zȩzyte narȩźdia wstawiane wedlugazoleń instrukcj obstugi. Pozwoli to uniknól niepotrzebnégo wzrostu hałasu.

Zagrożenie drganiami

Narażenie na drganiaMZe spowodowa trwA uszkodzenia nerW i ukrwienia rak oraz ramion. TrzymaRece z dala od gniaz wkrtekaw. Nalezy sie cieplo ubra podczas pracy w niskich temperaturach oraz utrzmywaRece ciepI sune. Jesli wystapi drewtienie, mrowienie, bol lub wybielanie skory w palcach i dloni, zaprzestaucuzywnia narzedzia pneumatycznego, nastepnie poinformowaic pracodawce oraz skonsultoac sie z lekarzem. Obsluga i konserwacia narzedzia pneumatycznego wedlug zalecen instrukci oblugi, pozwoli uniknac niepotrzebngo wzrostu poziomu dran. Nie uzywac zuzytych lub zle dopasowanych nasadek, poniewaz moze spowodowaCznacny wzrost poziomu dran. Wybra,c konserwowa i wymienic zuzyte narzedzia wstawiane wedlug zalecen instrukci oblugi. Pozwoli to uniknac niepotrzebngo wzrostu poziomu dran. Tam gdzie jest to moziwe powinien byc stosowany monta oslaniajcy. Jezeli jest to moziwe naezy podpierac ciar narzedzia w stojaku, napinaczu lub rownawzniku. Trzyma narzedzia lekkim, ale pewnym chwytem, z uwzgldnieniem wymaganych siR reakci, poniewaz zagrozenia pochodzace od dran jest zazwyczaj wieksze, gdy sila chwytu jest wyzsza. Niewlasciwie zamontowane lub uszkodzone narzedzia wstawiane moze spowodowa wzrost poziomu dran.

Dodatkowe instrukcje bezpieczentwa dotyczne narzedzi pneumatycznych

Powietrze pod ciasnieniem要去 spowodować powazne obrażenia:

• zawsze odcić doplyw powietra, opróznic wąź z ciṣnienia powietra i odłowczyć narȩdzie od doplywu powietra, gdy: nie jest uzywane, przy wymiana akcesiorów lub przy wykonywaniem napraw;
• nigdy nie kierowaćgowietra na siebie lub kogokolwiek innego.
  Uderzenie węzem要去 spowodstawć powazne obrażenia. Zawsze sązy przy przechrowadzić kontrôle pod kątem uszkodzonych lub luźnych wȩzy i złaczek. Zimnegowirze sązy kierowa z dane od rak
  Za kaźdym razem gdy są stosowaneUniersalne połaczenia zakrcane (połaczenia klowe), nalezy zastosowoctrzpiezie zabezpieczajace i laczniki zabepieczajce przyciwko moziwosci uszkodzenia połaczej pomiedzy węzami oraz pomiedzy węzem i narźedzem. Nie przyekraczać maksymal-nego ciasnienia powietrza podanego dla narźedzia. Nigdy nie przenosić narźedzia, trzymajć za wąz.

PL

WARUNKI EKSPLOATACJI

Nalezy upewnic sie, ze zrodlo sprezonego powietra pozwala wytworzyc walsciwe ciasnienie robocze oraz zapewnia wymagany przejwy powietrza. W przypadku zbyt duzego ciasnienia powietra zasilajacego nalezy zastosowac reduktor wraz zaworem bezpieczne sta. Narzedzie pneumatyczne nalezy zasilac przy ezukd filtra i smarownicy. Zapewni to jegnoczesnie czystosc i nawilzenie powietra olejem. Stan filtra i smarownicy nalezy sprawdzaic przy kaźdym uzymiem i ewentualnie oczyscić filtr lub uzupelnic niedobor oleju w smarownicy. Zapewni to walsciw aeksplatacje narzedzia i przyduzykiego zywotnosc.

W przypadku stosowania dodatkowych uchwytów lub stojaków podtrzymujuch, sąȩzy są upewnic,ź narędzie zostarlo prawidłow o pewnie zamocOWane.

Nalezy przyjac odpowiednia postawe pozwalajac przeciwdzialac normalnemu lub nieoczekiwanemu ruchow narzedzia, wywoywanemu przy z moment obrotowy.

Nalezy uwazać na otoczenia przy, szlifierka sąwa zlatwy sposob przycieć.

Nie stosowac sciernic i narzedzi przyeznaczonych do szlifowania powierzchnia bocznaj, do cięcia.

Nie stosowac tarcz do ciecia lub tarcz do frezowania.

Samomocujuce kražki szlifierskie naležy umieszczac koncentrycznie na poduszce szlifieri.

Po wyłaczeniu szlifierki naleź pożekac z jej odlożemiam, AZ do calkowitego zatrzymania sie wirujucego narźedzia.

Przed montaem dodatkiego wyposazenia nalezy upewnic sie, ze maksymalna prędkość obrotowa wyposazenia jest wyzsza nit prędkość obrotowa szlifierki. Nie wolno stosowac wyposazenia z uchwytami o innych wymiarach nit podane w instrukcji. Narzedzie wstawiane musi byc mocno i pewnie zamocOWANE W UCHWYCE NARZEDZIWYM. Nie stosowac tulei i pierScieni redukcyjnych, aby dopasowac srednice wrzeczona narzedzia i sciernicy.

Element scierny nalezy przechowyac i stosowac zgodnie z instrukcjami producenta wyposazenia. Nie uzywac uszkodzonego wyposazenia. Wyposazenia z jakimikolwiek wadami musi byc natychmiast wymienione na nowe i sprawne. Sprawdzać stan wrzejciona i uchwytow narzejdlowych pod katem zuzychia lub uszkodzeń.

Nie pracowac szilifierk w mistrscu o duzym zagrozeniu wybuchem. Iskry powstajce podczas pracy moga byc przyczyna pozaru.

Po zamontowani sciernicy uruchom narzedzie na okolo 30 sekund w bezpiecznym połozeniu. Natychmiast zatrzymać urzadzenia, jestli zostanja zaobserwowane duze drgania lub innate wady w zachowani szlifierki.

Wszelkie nieprawidlowosi sprezy usnac przy nastepnym uruchomieniem szlifierki.

Nalezy upewnic sie, ze prędkość obrotowa szlifierki nie jest większa nied podana na tablicze znamionowej.

Podczas obróbkni niedtórych materiałów, mogą powstać trujace lub palne pyły i opary. Naleź pracówn w dobrze wenylowanych pomieszczeniach i stosowȩś od疏散ny osobistej.

Przy wyborze srodków ochronnych naleź wzią pod uwage rodzaj obrabianego materiaiu.

Nalezy sie upewnic, ze iskry i odpady powstajce podczas pracy nie stwarzaja zagrozenia.

Stosuj srodki ochryn osobistej takie jak rrekawice, fartuch, kask

W przypadku upuszczenia naręźdia z zamocowaną sciernica, przy pownym wączeniem sąȩzy doklady skontrłowac stanSciernicy.

UZYTKOWANIE NARZEDZIA

Przed kazdym uzyciem narzedzia nalezy upewnic sie, ze zaden element ukladu pneumatycnego nie jest uszkodzony. W przypadku zaobserwowania uszkodzen, nalezy niedwocznie wymienc na nowe niedszkodzone elementy ukladu.

Przed kaźdym uzyciem ukladu pneumatyczné nalezy osuszyc wilgoć skondensowan wewnatrix narędzia, kompressora i przewodów.

Podłuczanie naręźdia do ukradu pneumatycznégo

RysunekPokazuje zalecany sposob podlaczenia narzedzia do ukladu pneumatyczneo. Pokazany sposob zapewni najbardziej efektywne wykorzystanie narzedzia, a takze przydlozy zwyotnosc narzedzia.

Wpuisci kila kropli oleju o lepksi SAE 10 do wlotu powietra.

Do gwintu wlotu powietra mocno i pewnie przykreci odpowiednia koncowke umoziwijajac przylaczenia wza doprowadzajacego powietrze. (II)

Na zabieraku narzedzia zamocawc odpowiednia koncowke. Do praczy narzedziami pneumatyczymi stosowac tylko wyposazenie przystosowane do praczy narzedziami udarowychi.

Ustawic odpowiedni kierunek obrotów. Litera F oznacza obroty zgodne z kierunkiem ruchu wskazówek zagara, litera R - obroty przyciwne do ruchu wskazówek zagara.

Tam gdzie jest toMZIwe wyregulowac cisnienie (moment obrotowy).

PL

Podlaczyc narzedzie do ukladu pneumatyczego uzywajc węza o wewétrznej srednicy 3/8" / 10 mm. Upewnić są, ze wytrzymałość wȩza wynosi, co najmiej 1,38MPa. (III)

Uruchomic naręźdie na kilka sekund upewniać sie, ze nie dochodź z niedrzone podejrzane dzwymi lub wibracja.

Montaż i wymiana wyposañenia (IV)

Upewnicie, ze maksymalna prędkość obrotowa wyposażenia jest wyźsa, niedrakocś obrotowa szliffierki. Nalezy są stosowac do zalecen wytwórców sciernic pod katem prędkość obrotowej i dlugosci trzpienia, jak ma są znalecz we wrzezionie.

Chwyci wrzeciono i odkreic nakrtke mocujaca az do momentu, gdy uchwyt pozwoli na zamocowanie wyposazenia.

Zamontowac element wyposazenia tak, aby we wrzecionie znajdowo sil przynajmniej 10 mm trzpienia.

Przy pomocy kluczzy, pewnie i mocno zakrecić nakrętcę mocujacja na wrzecionie.

Praca szlifierka

Dobra narzedzie wlasciwe do danego trybu pracy. Przed Rozpoczeciem pracy nalezy pozwolic sciernicy osiagnac pehna prdekosc obrotowa. Do materialu przykladac tlyko obracajaca sie sciernice.

Wywierac naczisk na narzedzie tylko taki, jaki jest wymagany do obróbki materialu. Zbyt duzy naczisk要去 uszkodzic sciernice i zwiększyc ryzyko powstawania urazów.

Podczas pracy moga powstawac iskry oraz moga sie odrywać fragmenty obrabianego materialu. Naleź zadbać o to, aby iskry i odrywane fragmenty nie spowodowy zagrożenia wmiejscu pracy.

KONSERWACJA

Nigdy nie stosowac benzyny, Rozpuszczalnika, albo innej palnej cieczy do czyszczenia narzedzia. Opary moga sie zapalic powodujac wybuch narzedzia i powazne obranzenia.

Rozpusczalniki uzyte do czyszczenia uchwytu narędziowego i korpusu mogą spowodowej rozmiekczenia uszczelniaż. Dokladnie wysuszyc narędzie przyrozprésȩciem pracy.

W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek nieprawidlowosci w dzialaniu naręźdia, narȩźdie naleźny natychmiast odączyć od uładu pneumatycz%-nego.

Wszystkie elementy ukladu pneumatyczneo musza byc zabeepiezone przed zanieczyszczceniami. Zanieczyszczenia, ktore dostana sie do ukladu pneumatyczneo moga zniszczyc narzędzie i innate elementy ukladu pneumatyczneo.

Konserwacja narzedzia przydedkaźmyzyciem

Odlaczy narzedzie od ukladu pneumatyczneo.

Przed kaźdym uzyciem wpuisci niewielka ilosc plny konserwujacego (np. WD-40) przyez wlot powietra.

Podlacz narędzie do ukradu pneumatyczné i uruchom na okola 30 sekund. Pozwoli to Rozpriadzic plyn konserwujecty po wnejtrzu narȩdzia i je oczyScić.

Ponownie odćzyc naręźdie od uładu pneumatycznégo.

Niewielka ilosc oleju SAE 10 wpuci do wnetrza narzedzia, przyez otwor wlotowy powietrza i otwory przyznaczone do tego celu. Zalecane jest uzycie oleju SAE 10 przyznaczonego do konserwacci narzedzi pneumatycznych. Podlaczyc narzedzie i je uruchomic na krótki czas.

Uwaga! WD-40 nie möglich slużyć jakowa smarujść.

Powycierac nadmiar oleju, ktory wydostal sie przyez otwory wylotowe. Pozostawiony olej要去uszkodzic usczelnienia narzejdia.

Inne czynnosci konserwacyjne

Przed kaźdym uzyciem naręźdiaNSEy sprawdzić,czy na naręźdui nie są widoczne jakiekolwiek slady uszkodzen. Zabieraki,uchwyty narędzowie i wrzecionaNSEy utrzmywać w czystosci.

Co 6 miesiecy, albo po 100 godzinach pracny nalezy narzedzie przekaza do przygdu wykwalifikowanemu personelw w warsztacie naprawczym. Jezei narzedzie byto uzytkowane bez stosowania zalecanego ukladu doprowadzajacego powietrze, nalezy zwiekszy czestotliwość przygdułow narzędzia.

Usuwanie usterek

Nalezy przyrzownie narędzia natychmiast po wykryciu jakiejkolwiek uterki. Praca niesprawnym narȩdziem要去 spowodowej obrażenia. Wszelkie naprawy lub wymiany elementów narȩdzia, musza byc przycz przemrowadzone przyze wykwalifikowy personel w uprawnionym zak;lady naprawczym.

PL

Usterka Możliwe rozwiazanie
Narędzie ma zbyt wolne obroty lub nie uruchamia są	Wpuść niewielka ilosc WD-40 przy cz ow lwtowy powietrza. Uruchomic narȩdzie na kilkak sekund. Łopatki mogły są przykleć do wirnika. Uruchomic narȩdzie na okio 30 sekund. Niewielka iloscia oleju nasmaruj narȩdzie. Uwaga! Nadmiar oleju są spowodowej spadek mocy narȩdzia. W takim przypadku naleź wyczysci napęd.
Narȩdzie uruchamia są i potem zwalnia	KompresorNie zapewnia wąsiwo go dopywu powietrza. Narȩdzie uruchamia są powietrzem zgromadzonym w zbiorniku kompresora. W miäre oprózniania są zbiornika, kompresorNie nagda z uzupelniariusb braków powietrza. Naleź podlacZYC uradczenia do wydajniejszego kompresora.
Niewystarczaja消费品 moc	Upewnicie, ze posiadane sązej molej wewétrzna srednice, co najmiej takaj okreslona w tabeli w punkcie 3. Sprawdcz nastawe ciasnienia,czy jest ustawione na wartosć maksymalinny. Upewnicie, ze narȩdzie jest w odpowiedni spośob wycyszczone i nasmarOWane. W przypadku braku rezultatów, narȩdzie oddac do naprawy.

Zuzyte naręździa są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucć ich do pojemników na opdady domowe, ponieważ zawierajna substancje niebeźpieczne dla zdrowia ludzkiego i srodowiska! Prosimy o aktywna pomoc w oszczejnym gospodarowaniuzasobami naturaNymi i ochrione srodo-wiska naturalné goze przekazanie zuzytego urzadzenia do punktu składowania zuzytych urzadzen. Aby ogranicyć ilosc usuwanych odpadów konieczne jest ich ponowy uźycie, recyclkling lub odzysk w innej formie.

EN

CHARACTERISTICS OF TOOL

Pozor! WD-40 nelze použit jako mazaci olej.

Vytrit prebytek oleje, ktery se dostal pres vystupni otvory. Olej ponechanny na nara di by mohl poskodit tsehneni.

Jine udzbaarske cinnosti

Vseobecne bezpecnostnepredpisy

Pred zahajenim instalacie, praç,ogr, udrzby a pri zmene prisluenstva, alebo pri praci v blizkosti pneumatickeho naradia je potrebné z dovodov vyskytu celho radu hroziacich rizik prestudovat bepecnostne predpisy a naucit sa ich. Nedodrzanie vyssie uvedenych pouknov moze mat' za nasledok vznik tazkych urazov. Instalciu, zoradovanie a monta pneumatickeho naraia mozu vykonavat oba kvalifikovani a skoleni pracovnici. Akekolvek zasahy do konstrukcie pneumatickeho naraia su zakazane. Taketo zasahy mozu znizit' ucinnost naradia a jeho bezpecnost' zvysit riziko pre obsluhu naraia. Bezpecnostne predpisnyevhadzujte, je nutne ich dat' k dispocifici obluhe naradia. Nepouzivaje postkodenene pneumaticke naraie. Naradie je nutné podrobovat periodickym prehliadkam zameranym okrem ineho na citatelnost udajov predpisanych normou ISO 11148. Zamestnavatel/puzivatel' je povinny kontaktovat vyrobcu za ucelom vemyeny vyrobnego stitku zakaždym, ked to bude nutne.

SK

Ohrozenie suvisiace s uletom ccastic materialu alebo nastroja

Kara tvv epyaia mtopovva dnmuypnbouov otiec kaohc kai mtopov va atokotovta tmuata tou eepyaoevou uikou. Nalezy zadba o to, aby iskry i odrywane fragmenty nie spowodowy zagrozenia w miejscu pracy.

ΣYNTHPHΣH

Note va unx npnaioioiote tn bevziv, to diau n, n alao eukto upo yia tov kaapioo tou epyaleiou. O atuoitopouv va avauouv Tpokaawvtaqnv ekpnng Tou epyaleiou kai obapec owatikc baeoc. O diautcou xnpaiotoiouvtai yao K aepiao ts na BnCtou epyaeiou kai Tou okeleou mtropouva Tpokaaleouv tn maakuvon tw Baibow. Teywote kala to epyaieio piv tv evapn ts cyaaiaac. Tnv TepittwnTg diattiotwong otioiwohntote Eaattmuawv ot n aeitoupyia tou epyaleiou, to epyaieio pteei aleoa va anoouvoei ato to Tveupatiko ouutma.

Ola ta 0toiexia tou TVEUpatikoou OuaTnmuoC npTei va aovaiizovtai niv aakapoiia. Okaaopoe, Tou aexouv npoBaon oTo TVEUATKO uotma μTopoov v kataotpeuov to epyaleio kai alaa 0toiexia tou TVEUpatikoou OuaTnmuoC.

GR

H ouvtnpnou epyaleiou piv nV kαθε xρησ

Antouvδεσe to εpyλεio aTTo TVEμaTiKo σuOtnμa.

Pniv aTTO TIV Kαθε XpHON EIOAYETE MIPKTHIOOOTNTU UPOK KOVOEPBOITOINOG (π..WD-40) aTTOV EIOOO TOAePA.

SUVDEOT Epyaieio 0TO TVEUpatIO OuaTnma KAI EKKIVNOTE YIA TEPITou 30 DEUTePOAETTA.AuTo 8a ETITpeEVEI VA ATAAwOeTe TO UPO OuvTnpOnC 0TO EOWTEPIKO Tou Epyaieoi KAI VA KAbaapriTeI.

Eva aToouvEoTe To epyaIio aTTO TIVeuaTko OuOtnua.

Mikpn TIOOTnA Aoiou SAE 10 EIAyEe OTo EOWTEPIKo Tou EPyAAeiou, aTo to avoiyma EIOOou Tou aepa Kai ta avoiymuata Tou PPOopiOvTai ia auto To oKOtIo. Suviotatai n xipnTou Aoiou SAE 10 Tou TTPOOPICETai yia Tn OuvtnpOnn TwV TVEUAPATIKWv EPyAAeiW. SuovTe To epyAeio Ka EKKIVnote To yi miko Xpovko diatnma.

Ppooxyn! WD-40 6v nperti va xpnoiueei wc kataaAaIaIiavanc.

KaθaioTe To Tepioeua Tou Aoiou, Tou EiAe aTo aOoiymuTa Eoou. To UIOaIIO λai OIopei va λauei Tn Oppayion Tou epyaleiou.

AALLESVEPYIEESOuvnpnns

Piv aTnV kahe xpnoan Tou epyaleiou pTei va eelye, ev oTo epyaleio deiv iuaov ntoiaotne ixv Tuv baaow. Oaokopoiotc, oI abeta c epayaiou kai to abpaxTI pTei va diatnpouvtai kaqap.

ul. Softysowicka 13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAI WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanova 160

05-831 Mlochow k. Nadarzyna

tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

[e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

DEKLARACJA ZGODNOSCI

0825/81108/EC/2025

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnoscia, ze niżej wymienione wyroby:

Szilifierka pneumatyczna 0,63 MPa, 22000 min-1; nr kat. 81108

do k'tórych odnosi sie niniejsza deklaracja, są zgodne z ponizszymi normami:

EN ISO 11148-9:2011

ispelniaja wymagania dyrektyw:

2006/42/WE Maszyny i urzadzenia bezpiecznychstwa

Numer seryjny: dotyczy wzystkich numerów seryjnych urzadzeń wymienionych w deklarazioni

Nazwisko i adres osoby upoważnionej do przygotowania dokument⁺ci technicznej:

Agnieszka Redziak

TOYA S.A., ul. Softysowicka 13 - 15, 51-168 Wroclaw, Polska

Wroclaw, 2025.08.21

(miejsce i data wystawenia)

V-CE PREZES ZARZADU

JAN SZMIDI

(nazwiski podpis osoby upoważnionej)

TOYA S.A.

ul.Softysowicka 13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax:[phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAl WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanova 160

05-831 Mlochow k. Nadarzyna

tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

[e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51-168 Wroclaw, Polska

Wroclaw, 2025.08.21

ul.Softysowicka 13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax:[phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAl WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanova 160

05-831 Mlochow k. Nadarzyna

tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

[e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

DECLARATIE DE CONFORMITATE

0825/81108/EC/2025