81109 - Brúska VOREL - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 81109 VOREL

Používaj ochrannes okuliare

Požadovaný prútok vzduchu

Na unăsć nárádi pripevni príslušné nástavec.

K práci s pneumatickým náradim používat pouze príslušenstvi prizpúsobé k práci s rázovým náradim.

Pneumaticka bruska je náradie pohánané prudom stlačeneho vzduchu s prislušnám tlakom. Pomocou rozbrusovacích a brúsnych kotúčov je možné rezata brusit'rozne materiály. Správná, spolahíva a bezpečná praça náradia je závislá od správneho použivania, preto:

Pred zahajenim prace so zariadenim je potrebne precitat' celu instrukciu a riadit' sa podla nej.

Dodávaté' nenesie zodpovednost' za akékol'vek skody a urazy vzniknute v dosledku používania náradia v Rozpore s jeho určením a nedodržovaním bezpečnostnych predispov a odporúčani uvedenych v tychto instrukciach. Používanie náradia v Rozpore s určením ma za následok takisto stratu práva uzivatel'na zaruku ak o aj z titulu nezhody s dohodou.

PRISLUENSENSTVO

Bruska je vybavena spojkou umozhujucou pirojojenie k rozvodu stlaceneho vzduchu. K vybave patria aj kl'uce na upevnenie prisluosenstva do upinadla.

TECHNICKÉ UDAJE

Parameter Rozmerová"Justotka Hodnota
Katalogové Čísló 81108
Hmotnost' [kg] 0,60
Priemer vžduchovej prípojky (PT) ['] / [mm] 1/4
Priemer prívodnej vžduchovej hadice (vnútorny)' ['] / [mm] 3/8 / 10
Otáčky [min]	\( ^{-1} \) ] 22 000
Priemer upínacej stopky nastroja [mm] 6
Maximány pracovný tlak [MPa] 0,63
Požadovaný prietok vžduchu (pri 6,2 bar)	[l/min]	127
Akustický tlak (PN-EN ISO 15744:2004)	[dB(A)]	\( 88,0 ± 3,0 \)
Akustický vykon (PN-EN ISO 15744:2004)	[dB(A)]	\( 99,0 ± 3,0 \)
Vibrácie (PN-EN 28662-1:1998)	[m/s \( ^{3} \)]	\( 2,9 ± 1,5 \)

VSEOBECNE BEZPECNOSTNPODMIENKY

VAROVANIE! Pocas prace s pneumatickym naradim sa odporuca vzyd dorziavt zakladne zasady bezpecnosti prace, vctane uvedenych dalej, aby bolo obmedzene nebezpecenstvo vzniku poziaru, urazu elektrickym prudom a zabranene urazom.

Skór než sa začne toto náradie vyuzívat', je potrebné precítat celý námod a riadit' sa podla neho.

POZOR! Preciat vsetky nizsie uvedene instrukcie. Ich nedodrziavanie moze byt pricinou urazu elektrickym prudom, poziaru alebo poskodenia zdravia. Vyraz "pneumaticke nardie" pouzity v instrukciach sa vztahuje na vsetky naradia pohanane stlaenym vzduchom o vchodnom tlaku.

DORZIAVAT NIZSIE UVEDENE INSTRUKCIE

Ohrozenie spocivajuce v zachyteni a navinuti moze sposobit udusenie, oskalpovanie a/alebo zmrzachenie. Moze k nemu dojst vtedy, ked' sa volné casti odevu, bizuteria, vlasy alebo rukvice dostanu do nebezpečnej blizkosti rotujuceho nastroja alebo prislusenstva a zachytia sa do neho.

Ohrozenie suvisiace s pracou s náradim

Aby nedoslo k poraneniu ruk alebo inych casti tela, je nutne sa vyhbyt kontaktu s rotujucim vretenom a upnutym nastrojom. Pri pouzivan naraia mozu byr ruky obluhy vystavené takemu ohrozeniu, akym je napr. pomliazdenie, udretie, odseknutie, zbrusenie nebo vysoka tepota. Na ochranu ruk je potrebne pouzivat zodpovedajuce rukavice. Obsluha a pracovnici udrzby musia byt fzyzicky zdatni, aby si poradili s poctom, hmotnostou a vykonom naraia. Naradie drzte predpisanym sposobom. Budte pripraveni oelit beznym alebo neocakavanym pohybon a majte v pohotovosti vzdy obidve ruky. Zaujmite nohami takse postavenie, ktore zaisti urdzanie rovnovahy a bezpecnost. Pri praci pouzivaje ochrannek okuliare, odporuca sa pouzivat vchodne rukavice a ochranny odev. Nepouzivaje rotacny pilnik pri rychlsto prekracujcej menovitru rychlost. Pri praci s naradim nad hlavou je predpisane pouzitie ochrannej prilby. Budte opatrnii, naklok upnuty nastroj po uvofneni vypinača ste urcitý cas rotuje. V zavislosti od obrabaného materíalu je potrebné zohladnovat nebezpecenstvo vybuchu alebo požiaru.

Ohrozenie suvisiace s opakovanymi pohybm

Pri použivani pneumatickeho nárdia na pracu spočivajúcu v opakovani pohybov je obsluha vystavena následkom pretăzenia ruk, paží, ramien, krku a inych Častí tela. Pri použivani pneumatickeho nárdia je obsluha povinna zaujat' pohodné postavenie, ktoré spočiva v správné polohe chodidiel, a vyhýbat' sa neprirodzeném polohám a polohám, ktoré nezarucjú udržanie rovnáhy. Obsluha je povinna poças dlhotrajucej prace menit postavenie. Pomáha to zabránit pocitu nepohodlia a unave. Ak obsluha pociti také symptomy, ako je trvaly alebo opakujúci sa pocit nepohodlia, bolest, pulzujúca bolest', brnenie, mrawcenie, trpnutie, palenie alebo stuhnutie, nesmie tieto priznaky ignorováť a je povinna o tom informovat' zamestnavatefa a priznaky konzultovat's lekárom.

Ohrozenie suvisiace s použivanim prisluşenstva

Pred vymenou upnutheo nastroja alebo prisluensstva je potrebne odpojit naradie od zdroja napajania. Prisluensstvo a prevadzkové materiaily pouzivaje iba takych Rozmerov a typov, ktoré odporuca vyrobca. Nepouzivaje prisluensstvo inych Rozmerov a typov. Pochas prace alebo po jej ukoncni sa vyhybajte priamenu kontaktu s uputnym nastrojom. Okrem toho, ze je ostry, moze byt aj horuci. Skontrolujte, ci maximalna pracovnarychlost upnutheo nastroja je vyssia nez menovita rychlost brusky. Skontrolujte, ci maximalna pracovnaryrchlost upnutheo nastroja je vyssia nez menovita rychlost nariaxia. Na brusku nikdy nemontujte poskodeny brusny kotuc, rezny kotuc alebo frezku. Poskodeny brusny kotuc moze sposobit veimi tazky alebo smrteln' uraz. Nepouzivaje prasknute alebo polamané kotuce alebo kotuce, ktoré spadli na zem. Pouzivaje iba povolené nastroje na upinanie so zodpovedajucim priemerum upincej stopky. Pozornost je potrebne venovaš skutocnosti, ze pri dlhsej hriadeli (t.j. dka medzi koncom upinacieho puzdra a bodom montaže) je nutné adekvatne znizit otácky v bode montaže. Skontrolujte, ci dlzka nastrojovej stopky upnutej v sklucovadle nariaja je Najmenej 10 mm (sucasne je nutné vziat do uyahyPokyny vyrobcu upinanych nastrojov). Dbajte na to, aby ste sa nedopustili omylu pri volbe priemeru upincej stopky nastroja a jeho prisposobeni priemeru sklucovadla pneumatickeho nariaxia.

Ohrozenie suvisiace pracoviskom

Pošmyknutie, potknutie a pády su hlavnými prćinami urazov. Dávajte pozor na klzké plochy spósobené použivaním nárida a na nebezpečenstvo potknutia sa o rozvody stlacného vzduchu. V neznámom prostredi sa správajte opatme. Mózu tu existovat skryte zdroje ochrozenia ako rozvody elektriny alebo iné užitkové vedenia. Pneumaticke náradie nie je urcené na použivanie v priestoroch s nebezpečenstvom vybuchu. Je potrebné si uvedomit', ze v pripade dotyku s zivymi CASTAMI elektrickych zariadení náradie nie je vybavené potrebnou izoláciou. Skontrolujte, ci sa na miesto používania nevyskytuju ziadne elektrické vedenia, plynové potrubia a pod., ktoré by v pripade poskodenia použivaným náradím mohl predstavovat zdroj ohrozenia.

SK

Ohrozenie suvisiace s vyskytom pár a prachu

Prach a pary vznikajuce pri pouzivani pneumatickeho naradia mozu sposobit zhorsenie zdravotneho stavu (napr. yskyt rakoviny, vrodenych chyb, astmy a/alebo zapalu pokozy). Preto je nutne toto riziko vyhodnotit a zaviest zoypadajuce preventivne opatrenia zamerané na tento druh ohrozenia. Vyhodnocovanie rizika musi zahrnovat vplyv prachu vznikajuceho pri pouzivani naradia ako aj moznosti zvirenia pritomneho prachu. Privod vzduchu musi byt nasmerovany tak, aby dochodzalo k minimalmenu vireni prachu v prašnom prostredi. Tam, kde vznika prac a pary, musi mat eliminatoria zdrojov ich emisie prioritu. Vsetky integrovanze zariadenia a vyavenie na zachytavanie, odlučovanie alebo obmedzenie ysktu pracu alebo dymu musia byt spravne prevadzkované a udrziavané podla pokynov vyrobcu. Ukladá sa povinnost používat prostriedky na ochranu dychacích ciest podlaPokynov zamestnávatela a podla predpisov bezpečnosti a ochrny zdravia pri práci. Obsluhu a udžbu pneumatickeho naradia je potrebné vykonávat podlaPokynov navodu na obsluhu. Tym sa predide neziaducej emisi par a prachu. Aby sa zabrano narastu koncentracie par a prachu, je potrebné nastroje na upinanie do naradia vyberat, udrziavat a vykonávat ich vymenu podl' Pokynov navodu na obsluhu. Obrabanie tuhych materialov moze sposobit vznik par a prachu, ktoré mozu vyvtorit' atmossferu s nebezpečenstvom vybuchu.

Ohrozenie hukom

Vystavenie silnému hluku bez zodpovedajucej ochany moze sposobit trvalu a nevratnu stratu slachu a iné problémy, ako je šumenie, zvonenie, bzučanie, pískanie alebo hucanie v ušiach. Toto riziko je potrebné vyhodnoti a realizová zodpovedajucepreventivne opatrené na tento druh ohrozenia. Takéto opatrenia vedúce ku zniženiu rizika mozu zahrnovat použitie tlmiacich materialov zabrañujúcich chveniu obrábaného predmetu. Ukladá sa povinnost použivat prostriedky na ochru slachu podla pokynov zamestnávatefa a podla predispov bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci. Obsluhu a udrzbu pneumaticého náradia je potrebné vykonávat podla pokynov námodu na obsluhu. Tym sa predîde neziaducemu nárastu hladiny hluku. Ak je náradie vybavené tlmicom, je vždy nutné dbat na to, aby bol poças použivania náradia správné namontovaný. Nastroje na upinanie do náradia je potrebné vyberat, udrzivat' a v pripadopotrebovania vymenit podla pokynov námodu na obsluhu. Tym sa zabrani neziaducemu nárastu hluku.

Ohrozenie vibraciama otrasmi

Vibrácia a orasy mozu spósobit trvalé poškodenie nervov a cievne zmeny v rukach a ramenach. Náradie držte rukami co njdailej od sklučovadla skrutkovača. Pri práci za nizkych teplot je nutné sa teplo obliect a dbat' na to, aby boli ruky v suchu a teple. Ak sa dostavi trpnutie, mračenie, bolest alebo zbelenie pokožky na prestoch a rukach, prestante pneumaticke náradie použiva'. Potom informujte o tejto skutočnosti zamestnávată a príznaky konzultujte s lekarom. Obsluhu a udrzbu pneumaticého náradia je potrebné vykonávat podlaPokynov navodu na obsluhu. Tym sa predide neziaducemu nárastu hladiny vibrácii. Nepouživajte opotrebované alebo chybnice nastavce. Moze to spósobit značny nárast hladi-ny vibrácii. Nastroje na upinanie do naradia je potrebné vyberat, udržiavat a v pripe opotrebovania vymenit podlaPokynov navodu na obsluhu. Tym sa zabrani neziaducemu nárastu hladiny vibrácii. Tam kde je to moźne, musi sa použit kryta montáz. Ak je to moźne, je potrebné eliminovat hmotnost náradia pomocou stojana, zavesu alebo systému vyväzenia. Náradie držte lahko ale pvne a zohladrinite vyvijanu reakcnu silu, nakolko ohrozenie vibráciami je obvykle tym váčsie, Čim váčsou silou sa náradie drži. Nesprávné namontovaný alebo poškodený upnutý nastroj moze spósobit nárast hladiny vibrácii.

Doplnujuce bezpečnostné predpisy týkajuce sa pneumatickeho náradia

Stlaceny vduch moze sposobit'azke urazy:

• ke'd sa náradie nepouživa, pred vymenou prislušenstva alebo pri vykonávani oprav vždy uzavrite privod vzduchu, zrušte tlak vzduchu v privodnej hadici a odpoje t nadadie od rozvodu stlačeneho vzduchu;
• prudom vzduchu nikdy nemierte na seba alebo na kohokolvek ineho.
  Zasiahnutie hadicou moze sposobit tazky uraz. Pravidine vykonavajte kontrly hadic a spojok, hlavne ci nie su poskodené alebo uvolnene. Prudom studeného vzduchu nemierte na ruky. V priadoch, ked' su pouzite univerzálne skrutkované spoje (bajonetové spojky), je potrebne pre zabezpečenie ochrany spojov medzi hadicami a medzi hadicou a naradim proti poskodeniu pouzit hadicové tne a ochranné objímky. Prekračovat maximalny tlak vzduchu stanovený pre dané naradie je zakázané. Náradie nikdy neprenásjte držaním za hadicu.

PODMIENKY PREVÁDZKOVANIA

Presvedc sa, ci zrodj stlaeného vzduchu dovoluje vytvor' prislu-sný pracovn'tlak a zabepezci požadovaný prietok vzduchu.

V pripade prilis vysokého tlaku napajacieho vduchu je potrebne pouzit' redukcny ventil vcitane poistného ventilu. Pneumaticke náradie je potrebne napajat' ces systém filtra a olejovača. Zabezpeči sa tak suciase cistota ako aj navlchcenie vduchu olejem. Stav filtra a olejovaca je potrebnéktrolovat' pred kazdym pouzitim a filter pripadne yvistie alebo doplit' olej do olejovaca. Zabezpeči sa tak správné prevadzkovanie náradia a predlži sa jeho zivotnost'. V pripade pouzivania dodatochnych drziakov alebo podpernych stojanov je potrebné prekontrolovat, ci bolnáradie

SK

správné a dokladne upevnene. Je potrebné zaujat vchodné postavenie, aby bolo možné eliminovat normalny alebo neocakávaný pohyb náradia vyvolaný krutiacim momentom.

Je potrebné davat pozor na okolie pracoviska, bruska moze cokolvek l'ahko prerezat. Na rezanie nepouzivat brusne kotuce a nastroje urcené na brusenie bochnou plochou.

Nepouzívat kotúce urçéné na rezanie alebo na frézovanie.

Samoupev'novacie kotuče brusneho papiera je potrebné na podušku brúsky umiestnit' koncentricky.

Po vypnuti brusky je potrebne počkat, až sa rotujuci nastroj úplne zastaví, až potom brúsku odložit.

Pred montázou dodatočného prislušenstva je potrebne sa presvedčit, Či maximálne otáčky prislušenstva su vyssie než otáčky brúsky. Ne je dovolené používat prislušenstvo, ktorémainé Rozmery než aké su uvedené v navode. Zabudované nastroje sa musia do upinadla náradia pavne a dokladneupevniţ. Na prispôsobenie priemeru vretena brúsnmu kotúču nepoužívat puzdrá a redukćné krúžky. Brúsne nastroje je potrebné prechovávat a používat podla navodu vyrobuču prislušenstva. Nepoužívat poskodené prislušenstvo. Príslušenstvo s akýmikolvek vadami sa musí okamžite vymenit' za nové a správně. Kontrolovat stav vretena a upinadiel náradia z pohladu opotrebenia alebo poskodenia.

S bruskou nepracovat v mieste s yvskym nebezpecenstvom vbybuchu.

Iskry vznikajuce pojas prace mozu sposobit poziar.

Po montázi brusneho kotúca uviest náradie na cca 30 sekund do chodu v bezpečnej polohe. Ak by boli spozorované velké vibrácie alebo iné závady v správaní sa brúsky, zariadenie okamžite vypnut'.

Pred nasledujucim uvedenim brusky do chodu je potrebne vsetky zavady odstranit. Je potrebne sa presvedcit, ctiacky brusky nie su vyssie nez ak je uvedene na stitku zariadenia. Pochas obranian nietortych materialov moze vznikat jedovat y alebo horlavy prac a plny. Je potrebne pracovat v dobre vetranych miestnostiach a pouzvat prostriedky osobnej ochrany.

Pri vol'be ochrannych prostriedkov je potrebne vziat do uvahy druh obrabaneho materialu.

Je potrebné sa presvedčit, Či iskry a opdady vznikajúce počas práce nepredstavuju zdroj ohrozenia.

Používaj prostriedky osobnej ochrany ako rukavice, zásteru a prilbu.

V priade ak naradie s namontovanym brusnym kotucom spatne, pred opatovnym uvedenim do chodu skontrolovstav brusneho kotuca.

POUZIVANIE NARADIA

Pred kazdym pouzitim naraia je potrebné sa presvedcit, ci niektory z prvkov pneumatickeho systému nie je poškodeny. V pripez zistenia poškodeni je potrebné vadne privky okamžite vymenit za nové a nepoškodené.

Pred kazdym pouzitim pneumatickeho systemu je potrebne vysusit vhlkost skondenzovanu vnutri naradia, kompressora a rozvodu.

Na unášac náradia namontovat prisluśný nástavec.

Ku praci s pneumatickym náradim pouzivatlen také prisluosenstvo, ktoré je prisposobene ku praci s razovymi nastrojmi.

Nastavit' prislu'sny smer otacania. Pismeno F oznaucje otacky suhlasne so smerom otacania hodinovych ruciciek, pismeno R - otacky proti smeru otacania hodinovych ruciciek.

Tam kde je to mozné, nastavit tlak (krutiaci moment).

Pripojit náradie ku pneumatickému systému pomocou hadice s vnutorným priemerom 3/8" / 10 mm. Prekontrolovat, Či je hadica dimenzovaná na tlak minimálne 1,38MPa. (III)

Uviest náradi na niekolko sekund do chodu a presvedcit sa, ci z neho nevychadzaju nejaké podozrivé zvuky alebo vibracie.

Montáz a výmena príslušenstva (IV)

Presvedcit sa, ci su maximalne otacky prisluenstva vyssie nez otacky brsky. Je potrebné sa riadit'Pokynmi vyrobcov brusnych elementov z pohladu otacok a dlzy upinacej stopky, aká ma bytzasunutá do vretena.

Chyt' vreteno a odskrutkova t upevnovaciu maticu, a zPokym nebude mozné nastroj do upinadla zaunut.

Namontovat' prvok prisluenstva tak, aby do vretena bolo zaunutych minimalne 10 mm stopky nastroja.

Pomocou k'ucov dokladne zaskrutkovat' upevnovaciu maticu na vretene.

SK

Práca s bruskou

Zvolit nastroj vchodny pre dany pracovny postup. Pred zahajinem prace je potrebne brusnemu kotuc umoznit, aby dosiahol plne otacky. Ku materialu prikladat iba rotujuci brusny kotuc. Na naradie vyvijat iba taky pritlak, aky je na obrabanie materialu potrebny. Prilis velký pritlak moze poskodit brusny kotuc a zvysit riziko vzniku urazu. Pochas prace mozu vznikat iskry a mozu sa uvolnovat kusy obrabaného materialu. Je potrebne dbat na to, aby iskry a uvolnujuce sa kusy nesposobili ohrzenie na pracovisku.

UDRZBA

Na Čistenie náradie nikdy nepoužívat benzín, rozpústadlo alebo iné horlave kvapaliny. Výpary by sa mohli vznietit a spôsobit vybuch náradia a vázne zranenia.Rozpústadlo použité na Čistenie rukovāti náradia a skrine moze spôsobit Rozmákěenie tesnéni.

Vsetky prvy pneumatickeho systemu musia byt' zabezpecené proti znecisteniu. Necistoty, ktoré sa dostanú do pneumatickeho systemu, mozu zničit náradie a iné prvy pneumatickeho systemu.

Udrzba náradia pred kaźdym použitim

Odpojit náradie od pneumatickeho systému.

Pripojit náradie ku pneumatickému systému a uviest ho do chodu na cca 30 sekund. Umožní sa tym rozviest konzervačné prostriedok vo vnútrí náradia a vycistit ho. Opat odpojt náradie od pneumatickeho systému.

Cez vstupny otvor vzduchu a k tomu ucelu urcené otvory nadavkovat do vnútra nárdia male mnozstvo oleja SAE 10. Odporuca sa použit' olej SAE 10, ktory je urceny na konzerváciu pneumatickeho nárdia. Zariadenie pripojit' a na krátky cas uviest' do chodu.

Pozor! WD-40 nie je mozné použit' ak o mazaci olej.

Poutiera' prebytok oleja, ktory sa dostal von cez vystupne otvory. Olej ponechany na naradi moze poskod' jeho tesnenia.

Kazdych 6 mesiacov alebo po 100 hodinach prevadzky je potrebne odovzda' naradie na prehliadku kvalifikovanemu personalu opravarenskeho zavodu. Ak boln naradie prevadzkované bez pouzitia odporucaneho systemu napajania vzduchom, je potrebne interval prehliadok skrátit.

Odstránovanie poruch

Po objaveni akychkolvek zavad je potrebne prevadzkovanie naradia okamzite prerusit. Praca s poskodenym naradim boe't pricinou vzniku urazu. Vsetky opravy alebo vemyn prkov naradia musia byt uskutocnene kvalifikovanym personalom opravneného opravarenskeho zavodu.

Porucha Możné riešenie
Náradie má príliš nizke otáčky alebo ho nie je możné uviest do chodu	Nadávkováť malé množstvo WD-40 gez vystupný otvor vzduchu. Náradie uviest na niedluko sekünd do chodu. Lopatky sa mohlí prilepit' ku rotoru. Náradie uviest na cca 30 sekünd do chodu. Malým množstvom oleja náradie namazáť. Pozor! Príliš vělá oleja moze spôsobit'Pokles vykonu náradia. V takom pripadé je potrebné vyčistí' pohon.
Náradie sa uvedie do chodu ale potom spomalí	Kompresor nezabezpečuje dostatočné prietok vzduchu. Náradie sa uvázda do chodu vzduchom nahromadeným vo vzdusníku komopresora. Ümerne s vyprázdñovaním vzdusníka kompresor nestačí doplůvat nedostatok vzduchu. Zariadenie je potrebné tripojit'ku kompresoru s vyším vykonom.
Nedostatočné vykon	Prekontrolováť, Či použivané hadice majú vnútorny priemer minimálne 3/8" / 10 mm. Prekontrolováť nastavenie tlaku, Či je nastavený na maximálnu hodnotu. Prekontrolováť, Či je náradie správnym spôsobom vyčistné a namazané. Ak sa vysledok nedostaví, odovzdat náradie do apravy.

Opotrebované náradie predstavujé zdroj druhotnych surovin - je zakazane vyhadzovat ho do kontejinerov na komunály odpad, nakol'ko obsahuje látky nebezpečné ludskému zdraviu aŽivotnému prostreiu! Prosime o aktivnu pomoc pri hospodáreni s prírodnými zdrojmi a pri ochraneživotného prostredia tym,Že opotrebované zariadenie odovzdáte do zberného strediska opotrebovaných zariadeni. Aby sa množstvo vyhadzovaného odpadu obmedzilo, je potrebné ho opatovne vyuzivat, recyklovat alebo zhodnocovat inymi formami.

ASZERSZÁMOK JELLEMMZOI