BCRD1W - робот-пилосос BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА BCRD1W BOSCH

[uk] Керівництво з експлуатації Мийний робот-пилосос 170

[uk] Додаткову інформацію і пояснення можна знайти онлайн. Зіскануйте QR-код на титульній сторінці.

■ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію.
■ Збережіть інструкцію й інформацію про прилад для пізнішого користування або для наступного власника приладу.
■ Не підключайте прилад, якщо його пошкоджено під час транспортування.

Користуйтеся приладом тільки:

■ з оригінальними частинами й приладдям. На пошкодження внаслідок застосування сторонньої продукції гарантія не поширюється.
■ для чищення текстильних і твердих підлогових покриттів.
■ для прибирання в підготовлених зонах.
- у приватних домогосподарствах і в закритих приміщеннях побутового призначення за кімнатної температури.
■ на висоті щонайбільше 2000 м над рівнем моря.

Використовуйте мийну систему тільки:

■ для вирішення задач, описаних у цій інструкції;
■ для прибирання пилососом й миття гладких, вологостійких твердих підлог;

Не використовуйте прилад:

■ для очищення людей або тварин;
■ для всмоктування шкідливих для здоров'я, гарячих або розжа- рених речовин, предметів із гострими краями.
■ для всмоктування вологих або рідких речовин.
■ для всмоктування легкозаймистих або вибухонебезпечних речовин, зокрема газів.
■ для всмоктування попелу й сажі.
■ для всмоктування тонерного порошку з принтерів і копію- вальних апаратів.
■ для всмоктування будівельного сміття.

Не використовуйте мийну систему:

■ для очищення негерметичних/необроблених підлог і коркових підлогових покриттів;
■ для очищення дуже шорстких поверхонь (наприклад бетон, асфальт);
■ для очищення килимів, оббивки й матраців;
■ для всмоктування рідин або липких, в'язких речовин.

Від'єднуйте прилад від електромережі, коли ви:

■ чистите прилад.

Діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з браком досвіду та/або знань можуть користуватися цим приладом тільки під наглядом або після отримання вказівок із безпечного користування приладом і після того, як вони усвідомили можливі пов'язані з цим небезпеки.

Дітям заборонено гратися з приладом.

Дітям заборонено чистити й обслуговувати прилад без нагляду дорослих.

Правила техніки безпеки

Дотримуйтеся правил техніки безпеки.

- Не допускайте контакту кабелю живлення з гарячими частинами приладу чи іншими джерелами тепла.

- Не допускайте контакту мережного кабелю з гострими предметами.

▶ Не перегинайте, не перетискайте й не переобладнуйте кабель живлення.

- Прилад дозволено підключати до електромережі й експлуатувати лише відповідно до даних, зазначених на заводській табличці.

▶ Прилад можна підключати до електромережі змінного струму тільки через заземлену розетку, змонтовану згідно з чинними нормами.

- Заземлювальний провід електричної системи оселі має бути прокладений згідно з чинними нормами.

- Забороняється використання приладу в приміщеннях, де електрична мережа не обладнана заземлювальним проводом.

▶ Ремонтувати прилад дозволено тільки фахівцям.

▶ Для ремонту приладу дозволяється використовувати лише оригінальні запчастини.

- Щоб уникнути небезпек, у разі пошкодження кабелю живлення цього приладу його заміну має виконувати виробник, сервісний центр або особа з відповідною кваліфікацією.

▶ Ніколи не користуйтеся пошкодженим приладом або станцією. Зателефонуйте до сервісної служби.→Сторінка 179

- Заборонено користуватися приладом, поверхня якого тріснула чи зламалася.

- Не тягніть за мережний кабель, щоб від'єднати прилад від мережі. Завжди тягніть тільки за мережний штекер мережного кабелю.

▶ Ніколи не тягніть і не тримайте пристрій за мережний кабель.

uk Безпека

Якщо прилад або мережний кабель пошкоджений, негайно від'єднайте мережевий штекер розподільного блока або вимкніть запобіжник у розподільному блоці.
▶ Використовуйте прилад лише в закритих приміщеннях.
▶ Бережіть прилад від високої температури й вологи.
- Не можна чистити прилад за допомогою парового або високоти- скового приладу.
▶ Не мийте надмірно мокру підлогу.
- Не можна занурювати в рідини або тримати під проточною водою.
Ремонтувати приладдя має право тільки навчений компетентний персонал.
▶ Перед прибиранням приберіть із підлоги всі кабелі й електричні предмети.
- Захищайте акумулятор від вогню, тепла і тривалої дії сонячних променів.
- Захищайте акумулятор від води та потрапляння вологи всередину.
▶ В жодному разі не відкривайте акумулятор.
- Тримайте невикористаний акумулятор подалі від металевих предметів, таких як скріпки, монети, ключі, цвяхи або гвинти.
Заміну акумулятора можуть виконувати лише кваліфіковані фахівці.
▶ Ніколи не заряджайте акумулятор за межами пристрою.
▶ Для заряджання акумулятора використовуйте виключно поставлену з приладом сервісну станцію VXBSD.
- Не використовуйте легкозаймисті або спиртовмісні речовини при очищенні приладу.
▶ Застосовуйте лише адаптери, які дозволив виробник.
▶ Ніколи не наступайте на прилад.
▶ Не ставайте на сервісну станцію.
▶ Бережіть пакувальні матеріали від дітей.
▶ Не дозволяйте дітям гратися з пакувальним матеріалом.
Якщо з пошкодженого акумулятора виходять пари, забезпечте доступ свіжого повітря.
▶ За наявності скарг зверніться до лікаря.
Якщо з пошкодженого акумулятора витекла рідина, у разі потрапляння на шкіру негайно змийте її водою.
▶ У разі контакту з очима додатково зверніться до лікаря.
▶ Давайте вологим підлогам висохнути.
- Ходіть по вологих підлогах з обережністю.

Руки, волосся, одяг тощо слід тримати на безпечній відстані від частин приладу, що обертаються.
▶ Не витирайте гострокінцеві або загострені предмети.

Вказівки з використання інфрачервоних лазерів

Блок датчиків для LiDAR-навігації і датчики розпізнавання обривів під час роботи випромінюють інфрачервоне світло класу лазера 1.

Лазерний споживчий товар

■ EN 50689:2021
■ IEC 60825-1:2014
■ EN 60825-1:2014+A11:2021

• Не спрямовуйте лазерний промінь на людей, оскільки це може призвести до нещасних випадків через засліплювання.
  ▶ Не дивіться на прямий або відбитий промінь.
• Не вносьте жодних технічних модифікацій у пристрій і не змінюйте його характеристики.

Як уникнути матеріальних збитків

Якщо з пошкодженого акумулятора витікає рідина, перевірте й очистьте намочені предмети.
Замініть пошкоджені предмети.
▶ Перед використанням приберіть предмети у приміщенні, яке потрібно очистити.
- Захистіть сходи та сходинки так, щоб прилад не впав через загорожу.
Ніколи не використовуйте прилад у кімнатах, де сплять діти або немовлята.
Ніколи не використовуйте прилад у приміщеннях із запаленими свічками або крихкими предметами.
- Не використовуйте сервісну станцію на чутливих до вологи підлогах.
- Не залишайте робота з мокрою серветкою для миття протягом тривалого часу поза межами сервісної станції.

• Ніколи не використовуйте прилад без пилозбірника та фільтра.
  Ніколи не використовуйте сервісну станцію без пилозбірника й фільтра.
  ▶ Не вливайте гарячу воду, температура якої перевищує 50 °C.
  Дозуйте очищувальні засоби відповідно до інструкцій виробника.
• Не використовуйте віск, олії або очищувальні засоби, які не розбавляються водою.
• Не використовуйте непрозорі, мутні, хлорвмісні, кислотовмісні або спіню- вальні (наприклад засіб для миття посуду) очищувальні засоби.
  Використовуйте тільки нейтральні універсальні очисники.
• Не кладіть на сервісну станцію жодних предметів і не наступайте на неї.

Огляд моделі

Тут ви дізнаєєтеся про комплектацію приладу.

→Мал. 1

Встановлення та підключен- ня

Тут ви отримаєте інформацію про місце і спосіб встановлення приладу. Крім то- го, ви дізнаєтеся, як приєднати прилад до електромережі.

Нотатка

Дотримуйтеся наведених нижче вказівок із розміщення:

• Простір навколо станції має бути без сторонніх предметів і перешкод.
  ■ Приберіть світловідбивні предмети з безпосереднього оточення.
• Поставте станцію на тверду поверхню, щоб мати змогу використовувати всі функції приладу.
  ■ Розмістіть станцію впритул до стіни.

Монтаж сервісної станції

- Поставте сервісну станцію на пози- ційні штифти модуля для фільтрів і за- фіксуйте її.

→Мал. 2

Розміщення сервісної станції

1. Поставте станцію на рівну тверду поверхню.

→Мал. 3

Зона щонайменше 50 см біля станції і щонайменше 80 см перед станцією повинна залишатися без сторонніх предметів і перешкод.

1. Встановіть станцію безпосередньо до контакту зі стіною.

Закріплення бокової щітки

Вставте бокову щітку в паз на нижній стороні приладу й зафіксуйте її.

→Мал. 4

Знайомство

Огляд виробу

Тут можна познайомитися зі складниками приладу.

→Мал. 5

A	Робот-прибиральник
B	Сервісна станція
1	Навігаційний модуль LiDAR
2	Кнопки
3	Бокова щітка
4	Датчик розпізнавання килимів
5	Поворотний ролик
6	Головна щітка
7	Датчик стіни
8	Бампер
9	Кришка
10	Датчик об’їзду перешкод
11	Резервуар для води (всмоктування та протирання)
12	Кнопка розблокування резервуара
13	Захисна панель головної щітки
14	Тяговий привод
15	Датчик розпізнавання висоти
16	Зарядні контакти
17	Контейнер для пилу
18	Кнопка скидання й індикатор Wi-Fi
19	Роз’єм для обміну даними (тільки для сервісної служби)
20	Фільтр тонкого очищення
21	Фільтрувальна вкладка ^1
22	Фільтрувальна сітка для волокон
23	Язичок розблокування контейнера для пилу
24	Ручка контейнера для пилу
25	Мережний кабель
26	Світлодіодний індикатор стану
27	Зарядні контакти станції
28	Впускний отвір для автоматичного випорожнення

29
Кнопка розблокування контейнера для пилу
30
Ручка контейнера для пилу
31
Кришка пилозбірника
32
Фільтр тонкого очищення
33
Циклонний фільтр
34
Контейнер для пилу для сервісної станції
35
Стопорний важіль
36
Донна кришка контейнера для пилу

Огляд мийних систем

Тут наведено огляд компонентів мийних систем.

→Мал. 6

A

Вібраційна мийна система

B

Мийна система

1

Резервуар для води (всмоктування та протирання)

2

Кнопка розблокування

3

Заливний отвір

4

Вставка (тільки всмоктування)

5

Серветка для миття

6

Мийна пластина

Елементи керування

Тут можна ознайомитися з елементами управління приладу.

Елементи керування робота-прибиральника

СИМ- ВОЛ

Застосування

■ Коротке натискання:
Прибирання скасовується.
Прилад рухається до станції або до початкової точки прибирання.

■ Коротке натискання:

Запуск або переривання роботи.

Продовження перерваного при- бирання.

■ Натискання й утримання:

Увімкнення або вимкнення при- ладу.

Сим- Застосування вол

■ Коротке натискання: Запускання або завершення точкового прибирання.

■ Натискання й утримання: Активація та деактивація блокування від доступу дітей.

■ Коротке натискання: З'єднання із застосунком Home Connect.

- Натискання й утримання: Скиньте налаштування до нала- штувань за умовчанням і де- активуйте інтернет-з'єднання та Bluetooth-з'єднання.

■ Індикатор стану Wi-Fi

Індикатори стану

На індикаторі стану відображаються рі- зні режими роботи.

повільно бли-має	Прилад не з'єднано з Wi-Fi.
швидко блимає	Пристрій очікує на під-ключення до програмиHome Connect.
світиться Прилад з'єднано з за-стосунком Home Connect.

Індикація Значення

світиться Станція в режимі очікування.Станція працює.

не світиться Станція в режимі гібернації.Станцію від’єднано від мережі живлення.

Мережеві інтерфейси

Тут ви знайдете інформацію про мережеві інтерфейси вашого приладу.

Найменуван- Опис ня

Bluetooth Увімкніть Bluetooth, щоб з'єднати робота з мережею під час налаштування мережі. Bluetooth використовує GAP1800, GATT 1801 для безпечного конфігурування й обміну даними.

Найменуван-ня	Опис
Wi-Fi ^1 Робот	Дозволяє передавати даніміж застосункомHome Connect і роботом.Дозволяє керувати при-строєм через застосунокHome Connect.

Експлуатація

Нотатка: Підключіть та керуйте роботом-прибиральником за допомогою додатку Home Connect, щоб використовувати весь спектр функцій приладу. Прибирання також можна розпочати безпосередньо на приладі з меншою кількістю функцій.

Порада

Для ефективного очищення достатньо лише води. Якщо ви все ж таки хочете використовувати миючий засіб, він повинен відповідати наступним вимо-гам.

■ Не використовуйте віск, олії або очищувальні засоби, які не розбавляються водою.
- Не використовуйте непрозорі, мутні, хлоровмісні та спінювальні (наприклад, засіб для миття посуду) очищу- вальні засоби.
■ Використовуйте тільки нейтральні універсальні очисники.
- Дозуйте очищувальні засоби відповідно до інструкцій виробника.

Вимоги до зони прибирання

Дізнайтеся тут, як підготувати зону прибирання і таким чином підвищити ефективність прибирання.

Місце встановлення Вимоги

Нотатка: Об'єкти, що відбивають сві- тло, такі як вікна від підлоги до стелі та дзеркала, можуть погіршити орієнтацію пристрою.

Увімкнення приладу

Натисніть і утримуйте кнопку «Пуск» протягом трьох секунд.
→Мал. 7

Початок і переривання прибирання

Нотатка: Запустіть роботом-прибиральника зі станції, і під час прибирання акумулятор автоматично заряджатиметься на станції.

Вимога: Зона прибирання підготовлена.

Поставте меблі, наприклад, стільці, у спеціально відведене місце.

Перед прибиранням підготуйте підлогу на- ступним чином:

■ Приберіть з підлоги такі предмети, як кабелі, ганчірки, капці тощо.
■ Загорніть бахрому на килим.
- Щоб уникнути блокування приладу, слід вийти з коридорів і вузьких місць.

Коротко натисніть кнопку «Пуск». →Мал. 8
- Прилад починає прибирання в доступній зоні у встановленому режимі.

Завершення прибирання

▶ Коротко натисніть → Мал. 9
√ Прибирання завершується, і прилад повертається у вихідне положення.
Після того, як робот-прибиральник запускається зі станції, він повертається на станцію автоматично.

Заряджання приладу

Нотатки

■ Пристрій заряджається на станції.
■ Заряджайте пристрій лише в діапазоні температур від 10 до 40 °C.
1. Якщо прибирання було розпочато зі станції, натисніть △ →Мал. 10
- Прилад автоматично повертається на станцію.
√ Пристрій заряджається на станції.
2. Якщо прилад не повертається на станцію, віднесіть його на станцію. Встановіть зарядні контакти пристрою в контакт із зарядними контактами станції.
- Пристрій заряджається на станції.

Вимкніть і покладіть пристрій на зберігання

• Натисніть кнопку «Пуск» і утримуйте її протягом п'яти секунд.

$$ \rightarrow \text { Mal. } \boxed {1 1} $$

Нотатка

Дотримуйтесь наступних інструкцій щодо зберігання:

■ Зберігайте пристрій тільки повністю зарядженим і вимкненим.
- Увімкніть пристрій і повністю зарядіть його знову щонайпізніше через шість місяців.
- Рекомендується тримати пристрій увімкненим на станції, щоб акумулятор заряджався.

Спорожніть контейнер для пилу станції

1. Натисніть кнопку розблокування та підніміть контейнер для пилу з докстанції.

$$ \rightarrow \text { Mal. } 1 2 $$

1. Потягніть фіксуючий важіль вгору.
   Нижній клапан контейнера для пилу відкривається.

$$ \rightarrow \text { Mal. } 1 3 $$

1. Спорожніть контейнер для пилу.

Home Connect

Цей прилад можна підключити до мережі. Щоб керувати функціями з мобільного додатку Home Connect, змінювати основні параметри або контролювати поточний стан приладу, з'єднайте його з мобільним пристроєм.

Служби Home Connect доступні не в усіх країнах. Доступність функції Home Connect залежить від доступності служб Home Connect у вашій країні. Докладну інформацію можна знайти тут: www.home-connect.com.

Щоб можна було користувати- ся Home Connect, спершу встановіть зв'язок із домашньою мережею WLAN (Wi-Fi ^1 ) і мобільною про- грамою Home Connect.

Застосунок Home Connect допоможе пройти всі етапи реєстрації. Виконуйте інструкції і зважайте на поради, що з'являтимуться в застосунку Home Connect.

Нотатки

• Дотримуйтеся правил техніки безпеки, наведених у цій інструкції з експлуатації. Вони стосуються й керування приладом за допомогою застосунку Home Connect.
• Управління безпосередньо на приладі завжди має перевагу. У цей час управління за допомогою мобільної програми Home Connect неможливе.

$$ \rightarrow " \text { Безпека" }, \text { Сторінка } 1 7 0 $$

Налаштування Home Connect

Вимога: На місці встановлення прилад приймає сигнал домашньої мережі WLAN (Wi-Fi).

1. Відскануйте наступні QR-коди.
   Використовуйте QR-код для встановлення застосунку Home Connect та підключення свого приладу.

$$ \rightarrow \text { Mal. } 1 4 $$

1. Виконуйте інструкції, що з'являтимуться в застосунку Home Connect.

Захист даних

Дотримуйтеся вказівок щодо захисту даних.

Під час першого підключення приладу до мережі, що має доступ до Інтернету, прилад передає на сервер

Home Connect такі дані для першої реєстрації:

• унікальний ідентифікатор приладу (складається з ключів приладу, а також MAC-адреси встановленого модуля зв'язку Wi-Fi).
  ■ сертифікат безпеки модуля зв'язку Wi-Fi (для інформаційно-технічної безпеки з'єднання).
  ■ поточну версію програмного та апаратного забезпечення побутового приладу.
  ■ стан можливого скидання до заводських установок.

Ця перша реєстрація готує функції Home Connect до використання та потрібна лише під час першого використання функцій Home Connect.

Нотатка: Пам'ятайте, що функціями Home Connect можна користуватися лише за наявності з'єднання з додатком Home Connect. Інформацію щодо захисту даних можна переглянути у програмі Home Connect.

Очищення та догляд

Щоб прилад працював довго, слід ретельно чистити його й доглядати за ним.

Порада: Інформацію та пояснення щодо очищення та обслуговування можна знайти в Інтернеті, відсканувавши QR-код на обкладинці, в додатку Home Connect та на нашому сайті www.bosch-home.com.

• Не використовуйте жорсткі ганчірки або засоби для очищення.
• Не використовуйте засоби для очищення, що містять спирт або спиртові речовини.
• Очищуйте прилад тільки м'якою ганчіркою без миючого засобу.

- Не використовуйте загострені або металеві предмети.

Усунення несправностей

Порада: Інформацію та пояснення щодо усунення несправностей можна знайти онлайн, відсканувавши QR-код на обкладинці, в додатку Home Connect та на нашому веб-сайті www.bosch-home.com.

Виймання акумулятора

- Обережно вийміть акумулятор і зберігайте його подалі від гострих металевих предметів, наприклад, викруток або інструментів.

Нотатки

• Для заміни акумулятора зверніться до кваліфікованого та уповноваженого фахівця.
  ■ Від'єднайте акумулятор, якщо він розряджений частково або повністю.

Вимога: Пристрій вимкнено.

→Сторінка 177

1. Переверніть прилад і поставте його на рівну поверхню.
2. Викрутіть шість гвинтів на кришці батарейного відсіку.
3. Зніміть кришку з приладу. →Мал. 15
4. Викрутіть два гвинти, як показано на малюнку, і зніміть навантаження з приладу. →Мал. 16
5. Від'єднайте штекер і вийміть акумулятор з пристрою. →Мал. 17
6. Утилізуйте акумулятор. → Сторінка 179

Утилізація старих приладів

Утилізуйте прилад екологічним способом. Інформацію щодо актуальних способів утилізації можна отримати у продавця приладу або органів місцевого самоврядування.

Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивою визначаються можливості, які є дійсними у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів.

Технічні характеристики Прилад

Позначення моделі VXSRBA1_W / VXSRBA2_W

Габарити ДхШхВ у мм 353x351x96

Номінальна вхідна потужність 20 V 1 A===

Час роботи у хв макс. 160

Тип акумулятора S34-LI-144-5700

Час заряджання акумулятора в 6,5 год

Сервісна станція для сухого прибирання

Позначення моделі VXBSD

Габарити ДхШхВ у мм 356x451x380

Номінальна вхідна потужність 220-240 V ~50-60 Гц 0,3 А

Номінальна вихідна потужність 20 V 1 А

Вхідна потужність (ви порожнен- 1000 W ня)

Додаткова інформація

У зв'язку з функціональним призначенням приладу він не передбачає режиму очікування або аналогічного стану з точки зору енергоефективності, а також можливості деактивації бездротових мережевих з'єднань. Енергоспоживання може бути більшим, ніж у інших моделей приладів з аналогічними функціональними вимогами. Детальнішу інформацію про значення енергоспоживання можна знайти онлайн за посиланням www.bosch-home.com на сторінці товару й на сервісній сторінці вашого приладу, в посібниках з експлуатації і додаткових документах.

ВЧ-випромінювання

Щоб відповідати вимогам директив про вплив радіочастотного випромінювання, під час експлуатації цього приладу потрібно дотримуватися мінімальної відстані 20 см між приладом і людьми. Щоб забезпечити відповідність директивам, ця відстань під час експлуатації не повинна бути меншою. Не можна розміщувати антену, що використовується для цього передавача, разом з іншими антенами або передавачами.

Сервісні центри

Для отримання детальної інформації про гарантійний термін та умови га-

uk Декларація відповідності

рантії у вашій країні, будь ласка, використовуйте QR-код на вкладеному документі з інформацією про сервісні контакти та умови гарантії, зв'яжіться з нашою сервісною службою, вашим дилером або відвідайте наш веб-сайт.

Виробник: "БСХ Хаузгерете ГмбХ" вул. Карл-Вері-Штрасе, 34, м. Мюнхен, 81739, Німеччина

Імпортер: ТОВ "БСХ Побутова Техніка", 03124, м.Київ, вул.Волноваська, 10/14 корп.Б, Україна

Ви можете знайти контактні дані сервісної служби за допомогою QR-коду на документі з інформацією про сервісні контакти та гарантійні умови, який додається, або на нашому веб-сайті.

Інформацію згідно з регламентом (EU) 2023/826 можна знайти в мережі Інтернет за адресою www.bosch- home.com на сторінці виробу й сервісній сторінці вашого приладу в ін- струкціях з експлуатації і в додаткових документах.

Декларація відповідності

Цим компанія BSH Hausgeräte GmbH заявляє, що прилад із функцією Home Connect відповідає основним вимогам та іншим відповідним положенням директиви 2014/53/EU.

Докладну декларацію відповідності RED можна знайти в Інтернеті за адресою www.bosch-home.com на сторінці опису вашого приладу в розділі додаткових документів.

Інформація про безкоштовне ПЗ і ПЗ з відкритим вихідним кодом

Цей продукт містить програмні компоненти, які ліцензовані власниками авторських прав як вільне або відкрите програмне забезпечення.

Завантажити інформацію про ліцензію можна на сайті фірмової продукції. (Пошукайте на вебсайті виробу вашу модель приладу та інші документи.)

MyBosch