BCRD1W - Robotstøvsuger BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BCRD1W BOSCH

[da] Betjeningsvejledning Robotstøvsuger og moppe 63

[da] Der findes yderligere oplysninger og forklaringer online. Skan QR-koden på forsiden.

[no] Du kan finne mer informasjon og forklaringer på Internett. Skann QR-koden på tittelsiden.

■ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.
■ Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere brug, og giv dem videre til en senere ejer.
- Tilslut ikke apparatet i tilfælde af en transportskade.

Anvend kun apparatet:

■ med originale dele og tilbehør. Ved skader, der opstår som følge af anvendelse af fremmede produkter, bortfalder retten til garantiydelser.
- til rengøring af tekstiler og hårde gulvbelægninger.
- Til rengøring på forberedte steder.
■ ved stuetemperatur i privat husholdning og i lukkede rum i huslige omgivelser.
■ Op til en højde på maksimalt 2000 m over havets overflade.

Anvend kun moppesystemet:

• Til formål, som er beskrevet i denne brugsanvisning.
• til støvsugning og aftørring af glatte, fugtbestandige hårde gulve.

Anvend ikke apparatet:

■ til rengøring af mennesker eller dyr.
- til opsugning af sundhedsskadelige, skarpkantede, varme eller glødende substanser.
- til opsugning af fugtige eller flydende substanser.
- til opsugning af letantændelige eller eksplosive stoffer og gasser.
■ til opsugning af aske og sod.
- til opsugning af tonerstøv fra printere eller kopimaskiner.
■ til opsugning af byggeaffald.

Anvend ikke moppesystemet:

• til rengøring af uforseglede / ubehandlede gulve og korkgulve.
• til rengøring af meget ru overflader (f.eks. beton, asfalt)
• til rengøring af gulvtæpper, polstrede møbler og madrasser.
• til opsugning af væske eller klæbrige, sejtflydende substanser.

Afbryd apparatet fra strømforsyningen, när:

■ apparatet rengøres.

Dette apparat kan bruges af børn, der er fyldt 8 år, samt af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de overvåges eller er ble-

da Sikkerhed

vet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer, der kan være forbundet med brugen af apparatet.

Børn må ikke bruge apparatet til leg.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de overvåges.

Sikkerhedsanvisninger

Overhold sikkerhedsanvisningerne.

• Nettislutningsledningen må aldrig komme i kontakt med varmekilder eller varme apparatdele.
• Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med skarpe spidser eller kanter.
• Nettilslutningsledningen må aldrig knækkes, klemmes eller ændres.
• Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht. angivelserne på type-skiltet.
• Apparatet må kun tilsluttes et strømnet med vekselstrøm via en stikdåse med jord, der er installeret forskriftsmæssigt.
• Jordledningssystemet, der beskytter husets elinstallation, skal være installeret forskriftsmæssigt.
• Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparationer på apparatet.
  Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af apparatet.
• Hvis nettilslutningsledningen til apparatet bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten, producentens kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå, at der opstår fare.
• Brug apparatet eller servicestationen, hvis de er beskadiget. Kontakt kundeservice. →Side 72
• Brug aldrig et apparat med revnet eller ødelagt overflade.
• Træk aldrig i nettilslutningsledningen for at afbryde apparatets forbindelse til strømnettet. Tag altid fat i nettilslutningsledningens netstik, og træk det ud.
• Træk eller bær aldrig apparatet i nettilslutningsledningen.
• Hvis apparatet eller nettilslutningsledningen er beskadiget, så træk straks nettilslutningsledningens netstik ud, eller slå sikringen fra i sikringsskabet.

• Anvend kun apparatet i lukkede rum.
  ▶ Udsæt aldrig apparatet for ekstrem varme og fugt.

• Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengøre apparatet.
  ▶ Rengør ikke meget våde gulve.
  ▶ Dyp den aldrig i væske, og hold den aldrig under rindende vand.

• Kun uddannet fagpersonale må udføre reparationer på tilbehøret.
• Fjern alle ledninger og elektriske genstande fra gulvet inden aftørringen.
• Beskyt akku'en mod ild, varme og vedvarende påvirkning af sol- lys.
  ▶ Beskyt akku'en mod vand og indtrængende fugtighed.
• Akku'en må aldrig lukkes op.
• Pas på, at der ikke kommer metalgenstande, f.eks. papirklips, mønter, nøgler, som eller skruer, i berøring med akku'en, når den ikke er i brug.
• Kun uddannede fagfolk må udskifte akku'en.
• Akku'en må aldrig oplades udenfor apparatet.
• Anvend udelukkende den akku til opladning, som er leveret med apparatets servicestation VXBSD.
• Anvend ikke brændbare eller alkoholholdige stoffer til rengøring af apparatet.
• Brug kun adaptere og nettilslutningsledninger, der er godkendt af producenten.
• Træd aldrig på apparatet.
  ▶ Stå ikke på servicestationen.
• Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for børn.
• Lad ikke børn lege med emballagemateriale.
• Luft ud med frisk luft, hvis der sker udslip af damp fra en beskadiget akku.
  ▶ Søg læge ved ubehag.
• Skyl straks med vand, hvis der lækker væske ud af en beskadi-get akku, og væsken kommer i kontakt med huden.
• Søg også læge, hvis væsken kommer i kontakt med øjnene.
  ▶ Lad fugtige gulve tørre.
  ▶ Gå forsigtigt på fugtige gulve.
• Hold hænder, hår, tøj og andre genstande væk fra roterende de-le.
  ▶ Tør ikke skarpkantede eller spidse genstande op.

Oplysninger om anvendelse af infrarøde lasere

Under driften udstråler sensorblokken for LiDAR-navigationen og klippesensorerne infrarødt lys i laserklasse 1.

Laser-forbrugerprodukt

■ EN 50689:2021
■ IEC 60825-1:2014
■ EN 60825-1:2014+A11:2021

• Ret aldrig laserstrålen mod personer, fordi der kan ske uheld pga. blænding.
  Se aldrig ind i strålen, hverken direkte, eller när den reflekteres.
• Apparatet eller apparatets egenskaber må aldrig ændres teknisk.

Forhindring af materielle skader

Hvis der lækker væske ud af en beskadiget akku, skal genstande, der er blevet fugtet med væske, kontrolleres og rengøres.
▶ Udskift beskadigede genstande.
- Ryd området, der skal rengøres, inden anvendelsen.
- Trapper og afsatser skal sikres, så apparatet ikke falder ud over kanten.
Brug aldrig apparatet i rum, hvor der er sovende småbørn eller babyer.
Brug aldrig apparatet i rum med tændte stearinlys, eller hvor der befinder sig skrøbelige genstande.
- Brug ikke servicestationen på gulve, der ikke tåler fugt.
- Lad ikke robotten stå i længere tid på samme sted med en våd moppepude udenfor servicestationen.
- Brug aldrig apparatet uden støvbeholder eller filtre.
Brug aldrig servicestationen uden støvbeholder eller filtre.
Påfyld ikke varmt vand, der er over 50 °C varmt.

• Doser rengøringsadditiver i henhold til producentens anvisning.
  Brug ikke voks, olie eller rengøringsmidler, der ikke kan fortyndes med vand.
  Anvend ikke uigennemsigtige, mælkede, klorholdige, syreholdige eller skummen-de rengøringsmidler (f.eks. opvaskemiddel).
• Anvend kun neutrale universalrengøringsmidler.
  Læg ikke genstande på servicestationen, og træd ikke op på den.

Modeloversigt

Her findes oplysninger om apparatets udstyr.

→Fig. 1

Her findes oplysninger om, hvor og hvordan apparatet bedst opstilles. Her beskrives det også. hvordan apparatet tilsluttes til strømnettet.

Bemærk

Overhold følgende anvisninger om opstilling:

- Området omkring stationen skal være frit for genstande og forhindringer.

■ Fjern reflekterende genstande fra de nærmeste omgivelser.
- Anbring stationen på et hårdt underlag for at kunne udnytte alle apparatets funktioner.
■ Sæt stationen direkte op ad en væg.

Montage af servicestation

Stil servicestation på bundpladens positioneringstappe, og lad den gå i indgreb. →Fig. 2

Opstilling af servicestation

1. Sæt stationen på et plant fast underlag. →Fig. 3

Ved siden af stationen skal området være frit for genstande og forhindringer i en afstand på mindst 50 cm og området for an stationen mindst i en afstand på 80 cm.

1. Placer stationen så tæt op ad væggen, at den har kontakt med den.

Fastgøring af sidebørste

Sæt sidebørsten ind i udsparingen på apparatets underside, og lad den gå i indgreb. →Fig. 4

Lær apparatet at kende

Produktoversigt

Her kan du finde en oversigt over apparatets bestanddele.

→Fig. 5

A Rengøringsrobot
B Servicestation
1 LiDAR-navigationsmodul
2 Taster
3 Sidebørste
4 Sensor til registrering af gulvtæpper
5 Styrerulle
6 Hovedbørste
7 Væg-sensor
8 Stødfanger
9 Afdækning
10 Sensor til undgåelse af forhindringer

11 Vandbeholder (støvsugning og aftørring)
12 Oplåsningstast vandbeholder
13 Afdækning hovedbørste
14 Køredrev
15 Fald-sensor
16 Ladekontakter
17 Støvbeholder
18 Reset-tast og WLAN-indikator
19 Tilslutning til dataudveksling (kun for kundeservice)
20 Finstøvfilter
21 Filterskum ^1
22 Fnugfilter
23 Oplåsningslaske
24 Greb støvbeholder
25 Netledning
26 LED-statusindikator
27 Ladekontakter station
28 Indgangsåbning for automatisk tømning
29 Frigørelsesknap, støvbeholder
30 Håndgreb til støvbeholder
31 Støvbeholderens låg
32 Finstøvfilter
33 Cyklonfilter
34 Servicestationens støvbeholder
35 Låsearm
36 Støvbeholderens bundklap

- Kort tryk: Rengøring bliver afbrudt. Apparatet bevæger sig til stationen eller til startpunktet for rengøringen.

■ Kort tryk: Starte eller afbryde rengøring. Fortsætte en afbrudt rengøring.
■ Langt tryk: Tænde eller slukke apparatet.

• Kort tryk: Starte eller afslutte punktrengø- ring.
• Langt tryk: Aktivere eller deaktivere børnesikring.

■ Kort tryk: Forbinde med Home Connect app.
■ Langt tryk: Nulstil til standardindstillinger, og deaktiver internet- og Bluetooth-forbindelse.
■ Statusindikator WLAN

Statusindikatorer

Statusindikatoren viser de forskellige driftstilstande.

WLAN og Home Connect-indikator

Visning Betydning

Blinker lang- somt Apparatet er ikke forbun- det med WLAN.

Blinker hurtigt Apparatet venter på forbindelsen med Home Connect app.

Visning Betydning

Lyser Apparatet er forbundet med Home Connect app.

Indikator Betydning

Lyser Stationen er i standbytil- stand. Stationen er i drift.

Lyser ikke Stationen er i dvaletil- stand. Stationens strømtilførsel er afbrudt.

Netværksgrænseflader

Her findes oplysninger om apparatets netværksgrænseflader.

Bluetooth Aktiver Bluetooth for at for- binde robotten med netvær- ket under opsætningen af netværksforbindelsen. Blu- etooth anvender GAP1800, GATT 1801 for sikker konfi- guration og dataudveksling.

Wi-Fi ^1 Muliggør dataoverførsel Robot mellem Home Connect app og robotten. Muliggør styring af apparatet via Home Connect app.

Betjening

Bemærk: Forbind og betjen rengøringsrobotten med Home Connect app for at kunne udnytte apparatets funktioner i fuldt omfang.

Med adgang til færre funktioner kan rengøringen startes direkte på apparatet.

Tip

For en effektiv rengøring er rent vand tilstrækkeligt. Hvis der alligevel skal anvendes et rengøringsmiddel. skal det opfylde følgende krav.

■ Brug ikke voks, olie eller rengøringsmidler, der ikke kan fortyndes med vand.
■ Anvend ikke uigennemsigtige, mælkede, klorholdige eller skummende rengøringsmidler (f.eks. opvaskemiddel).

■ Anvend kun neutrale universalrengøringsmidler.

Krav til rengøringsområdet

Her findes oplysninger om, hvordan rengøringsområdet forberedes, så rengøringen bliver endnu mere effektiv.

Opstillingssted Krav

Bemærk: Reflekterende objekter, som vinduer og spejle i gulvhøjde, kan forringe apparatets navigation.

Tænde apparat

▶ Tryk på Start-tasten i tre sekunder. →Fig. 7

Start eller afbrydelse af rengøring

Bemærk: Start rengøringsrobotten fra stationen, og akku'en bliver automatisk opladet i stationen under rengøringen.

Krav: Rengøringsområdet er forberedt.

- Tryk kort på Start-tasten. →Fig. 8 - Apparatet starter i den forindstillede modus med rengøringen af de tilgænge- lige omgivelser.

Afslutning af rengøring

▶ Tryk kort på →Fig. 9
Rengøringen bliver afsluttet, og apparatet bevæger sig tilbage til startpositionen.
Hvis rengøringsrobotten bliver startet fra stationen, bevæger den sig automatisk tilbage til stationen igen.

Opladning af apparatet

Bemærkninger

■ Apparatet bliver opladet i stationen.
- Apparatet må kun oplades i temperaturområdet mellem 10 °C og 40 °C.

Anbring møbler, f.eks. stole på deres pladser.

Forbered inden rengøringen gulvet på følgende måde:

■ Fjern genstande, som ledninger, tøjstykker, hjemmesko osv. fra gulvet.
■ Fold forlæggere med frynser sammen.
- Forlad korridorer og snævre steder for ikke at blokere apparatet.

1. Tryk på ⚠, hvis rengøringen blev startet fra stationen.

→Fig. 10

√ Apparatet bevæger sig automatisk tilbage til stationen.
√ Apparatet bliver opladet i stationen.
2. Bær apparatet hen til stationen, hvis det ikke selv bevæger sig tilbage til den. Placer apparatet, så dets ladekontakter er i kontakt med stationen.
√ Apparatet bliver opladet i stationen.

Overhold følgende anvisninger om opbevaring:

• Opbevar kun apparatet i fuldt opladet og slukket tilstand.
  ■ Senest efter seks måneder skal apparatet tændes og oplades fuldstændigt igen.
  Det anbefales at opbevare apparatet i tændt tilstand i stationen, så akku'en bliver opladet.

Tømning af stationens støvbeholder

1. Tryk på frigørelsesknappen, og tag støv- beholderen ud af servicestationen.

→Fig. 12

1. Træk låsearmen opad.

→Fig. 13

Støvbeholderens bundklap åbner sig.

1. Tøm støvbeholderen.

Home Connect

Apparatet er netværksegnet. Forbind apparatet med en mobil slutenhed for at betjene funktioner via Home Connect-appen, tilpasse grundindstillinger eller overvåge den aktuelle driftstilstand.

Home Connect-tjenesterne er ikke tilgængelige i alle lande. Home Connect-funktionens tilgængelighed afhænger af, om Home Connect-tjenesterne er tilgængelige i det pågældende land. Der findes oplysninger om dette på: www.home-connect.com. For at kunne bruge Home Connect skal forbindelsen først oprettes til WLAN-hjemmen-etværket (Wi-Fi ^1 ) og til Home Connect-appen.

Home Connect-appen guider gennem hele tilmeldingsprocessen. Følg anvisningerne og vær opmærksom på henvisningerne i Home Connect-appen.

Bemærkninger

• Overhold sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvisning, og sørg for, at de også overholdes, när apparatet betjenes via Home Connect-appen.
  → "Sikkerhed", Side 63
• Betjening direkte på apparatet har altid forrang. Under denne betjening er det ikke muligt at betjene maskinen via Home Connect-appen.

Opsætning af Home Connect

Krav: Apparatet har forbindelse til WLAN-hjemmenetværket (Wi-Fi) på opstillingsstedet.

1. Skan følgende QR-kode.

→Fig. 14

Med QR-koden kan Home Connect app installeres, og apparatet forbindes.

1. Følg anvisningerne i Home Connect app.

Databeskyttelse

Vær opmærksom på anvisningerne om databeskyttelse.

Når apparatet første gang forbindes med et netværk med internetforbindelse, videregiver apparatet følgende kategorier af data til Home Connect serveren (førstegangsregistrering):

• Entydigt apparat-ID (bestående af apparatets nøgler samt MAC-adressen for det indbyggede Wi-Fi kommunikations-modul).
  ■ Wi-Fi kommunikationsmodules sikkerhedscertifikat (til informationsteknisk afsikring af forbindelsen).
• Husholdningsapparatets aktuelle softwareversion og hardwareversion.
  ■ Status for en eventuel förhen udført nulstilling til fabriksindstillinger.

Denne førstegangsregistrering forbereder brugen af Home Connect funktionaliteten og er først nødvendig på det tidspunkt, hvor Home Connect funktionaliteten første gang skal anvendes.

Bemærk: Vær opmærksom på, at Home Connect-funktionaliteterne kun kan anvendes i forbindelse med Home Connect-appen. Oplysningerne om databeskyttelse kan hentes i Home Connect app.

Rengøring og pleje

Rengør og plej maskinen omhyggeligt, så maskinen forbliver funktionsdygtig længe.

Tip: Der findes oplysninger og forklaringer om rengøring og pleje ved at skanne QR-koden på forsiden, eller i Home Connect app og på vores hjemmeside www.bosch-home.com.

Der må ikke anvendes skurrende klude eller rengøringsmidler.
- Brug ikke rengøringsmidler, der indeholder alkohol eller sprit.
- Rengør kun apparatet med en blød klud uden rengøringsmiddel.
Brug ikke skarpe, spidse eller metalliske genstande.

Afhjælpning af fejl

Tip: Der findes oplysninger og forklaringer om afhjælpning af fejl ved at skanne QR-koden på forsiden, eller i Home Connect app og på vores hjemmeside www.bosch-home.com.

Afmontage af akku

- Afmonter akku'en med forsigtighed, og pas på, at den ikke kommer i berøring med spidse metalgenstande, f.eks. skruetrækkere eller værktøj.

Bemærkninger

• Kontakt uddannede og autoriserede fagfolk, hvis akku'en skal udskiftes.
  ■ Afmonter akku'en ved lav opladning eller i fuldstændig afladet tilstand.

Krav: Apparatet er slukket.→Side 69

1. Vend apparatet om, og læg det på et plant underlag.
2. Fjern de seks skruer fra afdækningen over akku'en.
3. Tag afdækningen af apparatet.
   →Fig. 15
4. Fjern de to skruer, som vist, og tag vægten ud af apparatet.
   →Fig. 16
5. Tag stikket ud, og fjern akku'en fra apparatet.
   →Fig. 17
6. Bortskaf akku'en. → Side 71

Bortskaffelse af udtjent appa- rat

Bortskaf apparatet miljørigtigt. Hvis der er tvivl om genbrugsordningerne, og om hvor genbrugspladserne er placeret, så kan forhandleren, kommunen eller de kommunale myndigheder kontaktes for at få yderligere information.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Bortskaffe akku'er/batterier

Akku'er/batterier skal indleveres til miljøvenlig recycling. Akku'er/batterier må ikke lægges i det almindelige husholdningsaffald.

Bortskaf akku'er/batterier miljøvenligt.

Tekniske data

Apparat

Modelbetegnelse VXSRBA1_W / VXSRBA2_W

Mål L x B x H i mm 353x351x96

Nominel indgangseffekt 20 V 1 A ==

Driftstid i minutter maks. 160

Akkutype S34-LI-144-5700

Akkuladetid i h 6,5

Tør-servicestation

Modelbetegnelse VXBSD

Mål L x B x H i mm 356x451x380

Nominel indgangseffekt 220-240 V ~50-60 Hz 0,3 A

Nominel udgangseffekt 20 V 1 A ==

Indgangseffekt (tømning) 1000 W

Yderligere oplysninger

Som følge af apparatets tilsigtede funktion har apparatet ingen energibesparende tilstand eller en sammenlignelig tilstand med

henblik på energibesparelse og heller ikke mulighed for at deaktivere trådløse netværksforbindelser.

da Kundeservice

Strømforbruget kan være højere end ved andre apparatmodeller med de samme funktionskrav.

Der findes nærmere oplysningerne om forbrugsværdierne online under www.boschhome.com på produktsiden og servicesiden for apparatet i brugsanvisningerne og yderligere dokumenter.

HF-eksponering

For at opfylde kravene i HF-strålebelastningsdirektivet skal der overholdes en minimumafstand på 20 cm mellem apparatet og personer under driften af apparatet. For at sikre overholdelsen af direktiverne må afstanden under drift ikke være mindre. Antennen, der anvendes til denne sender, må ikke opstilles i forbindelse med andre antenner eller sendere.

Kundeservice

Der findes detaljerede oplysninger om garantiperiode og garantibetingelser for det aktuelle land via QR-koden på det medfølgende dokument om servicekontakter hos vores kundeservice, forhandleren eller på vores website.

Der findes kontaktdata til kundeservice via QR-koden på det medfølgende dokument om servicekontakter og garantibetingelser eller på vores website.

Oplysningerne om forordning (EU) 2023/826 findes online under www.bosch-home.com på produktsiden og servicesiden for apparatet under brugsanvisninger og andre dokumenter.

Hermed erklærer BSH Hausgeräte GmbH, at dette apparat med Home Connect-funktionalitet er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og øvrige gældende bestemmelser i direktiv 2014/53/EU. På internettet findes en udførlig RED-overensstemmelseserklæring under www.bosch-home.com på apparatets produktside ved de ekstra dokumenter.

2,4-GHz-bänd (2400–2483,5 MHz): maks. 65 mW

Dette produkt indeholder softwarekomponenter, der er licenseret af ophavsretsindehaverne som fri eller open source-software. Licensoplysningerne kan downloads på mærkevareproduktets website. (Søg efter den pågældende model og flere dokumenter på produkt-websitet)

Turvallisuus

Bruk ikke vaskesystemet:

Koble apparatet fra strømforsyningen när du:

Barn må ikke få leke med apparatet.

Sikkerhetshenvisninger

Følg sikkerhetshenvisningene.

Her får du vite hvor og hvordan du helst bør stille opp apparatet. Dessuten får du vite hvordan du kobler apparatet til strømnettet.

Merk

Sett møbler, f.eks. stoler, der de skal stå.

1. Skann den følgende QR-koden.

→Fig. 14

Via QR-koden kan du installere Home Connect-appen og koble til apparatet.

1. Følg veiledningen i Home Connect-appen.

Personvern

Første gang du kobler apparatet til en hjemmenettverk som er koblet til Internett, overfører apparatet ditt data i følgende kategorier til Home Connect serveren (førstegangsregistrering):

■ Unik apparat-ID (består av apparat-nøklene samt MAC-adressen til den

- Oppladbare batterier / engangsbatterier må avfallsbehandles miljøvennlig.

BSH Hausgeräte GmbH erklærer herved at apparatet med hensyn til Home Connect funksjonalitet er i samsvar med de grunnleggende kravene og de andre relevante bestemmelsene i 2014/53/EU-direktivet.

Säkerhetsanvisningar

Indikering Betydelse

Indikering Betydelse