CID 30/1 - плита CANDY - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА CID 30/1 CANDY

Установить одну зону

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ----2

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ----7

ОГЛЯД ВИРОБУ 8

ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 10

КОРОТКИЙ ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 18

ОЧИЩЕННЯ ТА ТЕХНИЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ---- 20

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ 21

ВСТАНОВЛЕННЯ----24

УТИЛІЗАЦІЯ ТА ПЕРЕРОБКА 28

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Застосування за призначенням

Наступні рекомендації з техніки безпеки призначені для запобігання непередбаченим ризикам або пошкодженням від небезпечної або неправильної експлуатації приладу. Перевірте упаковку і прилад після прибуття, аби переконатися, що все ціле й неушкоджене для забезпечення безпечної роботи. Якщо ви виявите будь-які пошкодження, зверніться до роздрібного продавця або дилера. Зверніть увагу, що модифікації або зміни приладу не допускаються з міркувань безпеки. Використання не за призначенням може призвести до виникнення небезпечних ситуацій і втрати гарантії.

Пояснення символів

	НебезпекаЦей символ вказує на те, що існує небезпека для життя та здоров'я людей через надзвичайно легкозаймистий газ.
	Попередження про електричну напругуЦей символ вказує на те, що існує небезпека для життя та здоров'я людей через напругу.
	ПопередженняСигнальне слово вказує на небезпеку середнього ступеня ризику, яка, якщо її не уникнути, може призвести до смерті чи серйозних травм.
	ОбережоСигнальне слово вказує на небезпеку з низьким ступенем ризику, яка, якщо її не уникнути, може призвести до травм легкого або середнього ступеня тяжкості.
	УвагаСигнальне слово вказує на важливу інформацію (наприклад, пошкодження майна), але не на небезпеку.
	Дотримуйтесь інструкційЦей символ вказує на те, що спеціаліст з технічного обслуговування повинен експлуатувати та обслуговувати цей прилад лише відповідно до інструкції з експлуатації.

Перед використанням/введенням в експлуатацію приладу уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її в безпосередній близькості від місця встановлення або приладу для подальшого використання!

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ

Ми піклуємося про вашу безпеку. Перед експлуатацією варильної панелі прочитайте цю інформацію.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Небезпека ураження електричним струмом

• Перш ніж проводити будь-які роботи чи обслуговування приладу, від'єднайте його від мережі електроживлення.
• Надзвичайно важливим та обов'язковим є під'єднання приладу до правильно влаштованого захисного заземлення.
• Будь-які зміни до побутової системи електропроводки може вносити лише кваліфікований електрик.
• Недотримання цієї рекомендації може призвести до ураження електричним струмом або смерті.

Небезпека порізів

- Будьте обережні — краї панелі гострі.

- Недотримання відповідних застережень може призвести до порізів та інших травм.

Важливі інструкції з техніки безпеки

• Уважно прочитайте ці інструкції, перш ніж встановлювати цей прилад або користуватися ним.
• Не кладіть на прилад будь-які займисті матеріали або речі з таких матеріалів.
  • Передайте цю інформацію особам, відповідальним за встановлення приладу, оскільки це може знизити ваші витрати на встановлення.
• Для запобігання небезпечним ситуаціям прилад слід встановлювати із дотриманням цих інструкцій з монтажу.
• Встановлення та заземлення цього приладу має виконувати тільки особа з належною кваліфікацією.
• Цей прилад слід підключати до мережі, обладнаної роз'єднувачем, який забезпечує повне від'єднання приладу від мережі електроживлення.
• Неправильне встановлення приладу може призвести до анулювання гарантії або претензій зі страхування цивільної відповідальності.

• Цей прилад може використовуватися дітьми віком 8 років і старшими, а також особами з обмеженими фізичними, сенсорними й розумовими можливостями, недостатнім досвідом і знаннями за умови, що вони перебувають під належним наглядом або проінструктовані щодо порядку безпечного користування приладом та усвідомлюють пов'язані з цим небезпеки.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Дітям заборонено проводити очищення й користувацьке обслуговування приладу без нагляду.

• У разі пошкодження кабелю живлення для уникнення можливої небезпеки його заміну має проводити виробник, його сервісний представник або особа з аналогічною кваліфікацією.
• ЗАСТЕРЕЖЕННЯ. Якщо поверхня (варильних панелей зі склокераміки або подібного матеріалу, що закриває деталі під напругою) тріснула, вимкніть прилад, щоб уникнути можливого ураження електричним струмом.
• Не слід залишати на поверхні варильної панелі металеві предмети, зокрема ножі, виделки, ложки й кришки, оскільки вони можуть нагрітися.
• Заборонено використовувати паровий очищувач.
• Не використовуйте для чищення варильної панелі паровий очищувач.
• Цей прилад не призначений для експлуатації з використанням зовнішнього таймера чи окремої системи дистанційного керування.
• ЗАСТЕРЕЖЕННЯ. Небезпека пожежі: не зберігайте речі на варильних поверхнях.
• Потрібно стежити за процесом приготування. Стан страв, що готуються швидко, потрібно контролювати безперервно.
• ЗАСТЕРЕЖЕННЯ. Приготування з використанням олії чи жиру без нагляду за варильною панеллю є небезпечним і може спричинити пожежу.
  ЗАБОРОНЕНО гасити полум'я водою; вимкніть прилад і накрийте вогонь — наприклад, кришкою чи пожежною ковдрою.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Небезпека ураження електричним струмом

• Не готуйте на розбитій або тріснутій варильній панелі. Якщо поверхня варильної панелі розбилася або тріснула, відразу від'єднайте прилад від електромережі (за допомогою настінного вимикача) і зверніться до кваліфікованого технічного фахівця.
  • Перед очищенням або обслуговуванням вимикайте варильну панель за допомогою настінного вимикача.
• Недотримання цієї рекомендації може призвести до ураження електричним струмом або смерті.

Небезпека для здоров'я

• Цей прилад відповідає вимогам стандартів електромагнітної безпеки.
• Однак особи з імплантованими серцевими водіями ритму чи іншими електричними імплантатами (наприклад, інсуліновими помпами), мають звернутися за консультацією до свого лікаря або виробника імплантату, перш ніж користуватися цим приладом, щоб пересвідчитися в тому, що електромагнітне поле не буде негативно впливати на роботу імплантатів.
• Недотримання цієї рекомендації може призвести до смерті.

Небезпека гарячої поверхні

• Під час експлуатації приладу його доступні частини нагріваються до високої температури і можуть спричинити опіки.
• Не допускайте контакту частин свого тіла, одягу чи будь-яких інших предметів, окрім придатного кухонного посуду, з індукційною варильною поверхнею до того, як вона охолоне.
• Не допускайте дітей до варильної панелі.
• Ручки кухонного посуду можуть сильно нагріватися. Перевірте, чи ручки кухонного посуду не нависають над іншими ввімкненими зонами приготування.
• Ручки посуду мають бути недоступними для дітей.
• Недотримання цієї рекомендації може призвести до опіків.

Небезпека порізів

• Після втягування захисної кришки стає доступним дуже гостре лезо шкребка варильної панелі. Користуйтеся шкребком надзвичайно обережно. Обов'язково зберігайте його в безпечному й недоступному для дітей місці.
• Недотримання відповідних застережень може призвести до порізів та інших травм.

Важливі інструкції з техніки безпеки

• Не залишайте ввімкнений прилад без нагляду. Потрапляння на варильну панель киплячих рідин може призвести до утворення диму, а жирні бризки можуть загорітися.
• Ніколи не використовуйте свій прилад як робочу поверхню чи поверхню для зберігання речей.
• Не залишайте на варильній поверхні будь-які предмети чи кухонне начиння.
• Не кладіть і не залишайте поряд із приладом будь-які намагнічувані предмети (наприклад, кредитні картки, карти пам'яті) чи електронні пристрої (наприклад, комп'ютери, МРЗ-програвачі), оскільки електромагнітне поле може негативно вплинути на них.
• Ніколи не використовуйте прилад для нагрівання чи опалювання приміщення.
• Після використання обов'язково вимикайте зони приготування та варильну панель згідно з описом у цьому посібнику (тобто з використанням сенсорних елементів керування). Коли ви прибираєте каструлі чи сковорідки, для вимкнення зон приготування не покладайтеся на функцію виявлення посуду на варильній панелі.
• Не дозволяйте дітям гратися з приладом чи сидіти, стояти або лізти на нього.

• Не зберігайте у шафках над варильною панеллю предмети, цікаві для дітей. Діти, що намагатимуться залізти на варильну панель, можуть серйозно травмуватися.

• Не залишайте дітей на самоті чи без нагляду поблизу варильної панелі, що використовується.

• Дітей чи осіб з обмеженими можливостями щодо використання приладу має проінструктувати відносно експлуатації приладу відповідальна та компетентна особа. Інструктор повинен пересвідчитися, що вони здатні користуватися приладом безпечно для себе та для оточення.
• Не виконуйте ремонт чи заміну будь-яких частин приладу за винятком випадків, коли це дозволено в даному посібнику. Усі інші операції з обслуговування приладу має виконувати кваліфікований технічний спеціаліст.
• Не ставте й не кидайте на варильну панель важкі предмети.
• Не ставайте на варильну панель.
• Не використовуйте кухонний посуд із зубчастими краями й не пересувайте посуд по індукційній скляній поверхні, щоб не подряпати скло.
• Не використовуйте для миття варильної панелі металічні губки чи будь-які інші жорсткі абразивні засоби для чищення, оскільки вони можуть подряпати індукційну поверхню.

• Цей прилад призначений для використання в побуті та подібних сферах застосування, як-от:

• у кухонних зонах для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих приміщеннях;

• у господарських будинках;
• клієнтами в готелях, мотелях та інших середовищах житлового типу;

• у готелях типу "ночівля та сніданок".

• ЗАСТЕРЕЖЕННЯ. Виріб і його частини, яких може торкатися користувач, сильно нагріваються під час використання.

• Слід бути обережними, щоб не торкатися нагрівальних елементів.
• Дітей віком до 8 років включно слід допускати до приладу лише під постійним наглядом дорослих.

Вітаємо з придбанням нової склокерамічної варильної панелі.

Радимо приділити час ознайомленню із цими інструкціями / посібником з установлення, щоб отримати повну інформацію щодо належних процесів монтажу й експлуатації приладу. Для встановлення приладу прочитайте розділ про встановлення.

Уважно прочитайте всі інструкції з техніки безпеки, перш ніж користуватися варильною панеллю, і зберігайте ці інструкції/посібник зі встановлення для подальшого використання.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Варильна панель	CID 30/1
Зони приготування	2 зони
Напруга живлення	220—240 В ~ 50 або 60 Гц
Установлена електрична потужність	3500 Вт
Габарити виробу Д × Ш × В (мм)	288×520×59
Розміри отвору для вбудовування А × В (мм)	268×500

Маса й габаритні розміри є приблизними. Оскільки ми постійно прагнемо до вдосконалення нашої продукції, ми можемо змінювати технічні характеристики та дизайн виробів без попереднього повідомлення.

	Символ	Значення	Одиниця вимірювання
Визначення моделі	-	CID 30/1
Тип варильної панелі	-	Вбудована варильна панель
Кількість зон та/або областей приготування	-	2 зони
Технологія нагрівання (індукційні зони приготування та області приготування, галогенні зони приготування, дискові конфорки)	-	Індукційні зони приготування
Для круглих зон або областей приготування: діаметр корисної площі поверхні для зони приготування з електричним нагрівом, округлений до найближчих 5 мм	∅	Зона 1: 16,0Зона 2: 18,0	см
Для зон або областей приготування некруглої форми: довжина та ширина корисної площі поверхні для зони чи області приготування з електричним нагрівом, округлені до найближчих 5 мм	Д, Ш	Н/Д	см
Енергоспоживання для зони чи області приготування в розрахунку на кг	EC_electric cooking	Зона 1: 194,4Зона 2: 183,7	Вт-год/кг
Енергоспоживання для варильної панелі в розрахунку на кг	EC_electric hob	189,1	Вт-год/кг

Дані визначені відповідно до стандарту EN 60350-2 та Регламенту Комісії (ЄС) № 66/2014.

ОГЛЯД ВИРОБУ

Вид згори

CANDY Макс. 1800/2000 Вт у цій зоні Скляна пластина Макс. 1300/1500 Вт у цій зоні Кнопка "УВІМК/ВИМК" Панель управління

Панель керування

Кнопка блокування керування 8. 8. 8.8. Пауза Кнопки вибору зон нагріву - + Прискорений нагрів (Boost) Керування таймером Кнопка "УВІМК/ВІМК"

ПРИМІТКА

Усі зображення в цьому посібнику призначені лише для пояснення. Будь-яка невідповідність між реальним об'єктом та ілюстрацією на малюнку залежить від реального об'єкта.

Принцип роботи

Приготування їжі на індукційній варильній панелі – це безпечна, сучасна та економічна технологія. Вона базується на електромагнітних вібраціях, що генерують тепло безпосередньо в кухонному посуді, а не шляхом нагрівання скляної поверхні. Скло нагрівається тільки внаслідок контакту з нагрітим посудом.

Залізна каструля Магнітний контур Склокерамічна пластина Індукційна котушка Індуковані струми

Перед використанням вашої нової індукційної варильної панелі

• Прочитайте цей посібник, приділивши особливу увагу розділу “Попередження про необхідність дотримання техніки безпеки”.
• Зніміть зі склокерамічної варильної панелі всі захисні плівки.

ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Сенсорні елементи керування

• Елементи керування реагують на дотик, тому не потрібно тиснути на них із зусиллям.
  • Використовуйте подушечку пальця, а не його кінчик.
• Ви чутимете звуковий сигнал щоразу, коли панель рееструватиме дотик.
• Перевіряйте, щоб засоби управління були чистими, сухими, а також їх не закривали будь-які предмети (наприклад, кухонне приладдя чи тканина). Навіть тонка плівка води може ускладнити управління варильною панеллю.

Вибір правильного кухонного посуду

- Використовуйте тільки кухонний посуд, придатний для готування на індукційній варильній панелі.

На дні посудини або на її пакунку має бути символ індукції.

- Ви можете перевірити придатність посуду за допомогою магніту. Піднесіть магніт до дна посуду.

Якщо він прилипне, то цей посуд придатний для індукційного приготування їжі.

- Якщо у вас немає магніту:

1. Налийте трохи води в каструлю, яку хочете перевірити.
2. Якщо ☐ не блимає на дисплеї, водночас вода нагрівається, каструля придатна для використання на індукційній варильній панелі.

- Заборонено використовувати посуд, виготовлений із таких матеріалів: чиста неіржавна сталь, алюміній або мідь без намагнічуваного дна, скло, дерево, порцеляна, кераміка й глина.

- Деякі каструлі та сковорідки на ринку не підходять для індукційного приготування їжі, оскільки лише частина їх дна з феромагнітного металу, а решта з іншого матеріалу. Ці зони можуть нагріватися на різних рівнях або з меншою потужністю. У деяких випадках, коли дно виготовлено здебільшого з неферомагнітних матеріалів, варильна панель може не розпізнавати посуд і, отже, не вмикати зону приготування.

- Не використовуйте кухонний посуд із зубчастими краями або нерівним дном.

- Пересвідчіться, що дно посуду є гладким і рівно прилягає до скляної поверхні, а його розмір збігається з розміром зони приготування. Використовуйте посуд, діаметр дна якого збігається з позначеною зоною приготування, яку ви вибрали. Якщо дно посуду буде трохи більшим за розмір зони приготування, енергія використовуватиметься максимально ефективно. Використання посуду меншого розміру може негативно вплинути на ефективність роботи приладу. Завжди ставте посуд у центр зони приготування.

- Обов'язково піднімайте посуд зі склокерамічної варильної панелі — не тягніть, оскільки він може подряпати скло.

- Зони приготування автоматично підлаштовуються до діаметра посуду (аж до максимального діаметра). Водночас дно посудини повинно мати діаметр не менше мінімального для відповідної зони приготування. Для максимально ефективної роботи варильної панелі ставте посуд у центр зони приготування.

Зона приготування	Діаметр дна посуду для індукційних панелей
	Мінімум (мм)	Мінімум (мм)
160 мм	120	160
180 мм	140	180

Правила експлуатації

1. Початок приготування

1. Торкніться на одну секунду кнопку УВІМК/ВІМК. Після ввімкнення панелі пролунає один звуковий сигнал, на всіх дисплеях відобразиться "-" або "--", вказуючи на те, що індукційна варильна панель перейшла в режим очікування.

1. Торкніться кнопки вибору зони нагріву; індикатор поряд із кнопкою почне блимати.

1. Поставте придатний посуд на зону приготування, яку хочете використати.

- Пересвідчіться, що дно посуду та поверхня зони приготування чисті й сухі.

1. Виберіть рівень нагріву, торкаючись кнопки "-" або "+".

- Якщо ви не виберете налаштування нагріву протягом 1 хвилини, індукційна варильна панель автоматично вимкнеться. Вам потрібно буде почати знову з кроку 1. - Ви можете змінювати налаштування нагріву в будь-який момент під час приготування.

Якщо на дисплеї почергово блимають символ і налаштування нагріву,

це означає, що:

• ви не поставили посуд на правильну зону приготування, або
• використовуваний посуд не придатний для індукційного приготування, або
- посуд надто малий чи неправильно центрований на зоні приготування.

Нагрівання не відбуватиметься, поки на зону приготування не буде встановлено правильний посуд. Дисплей автоматично вимкнеться через 2 хвилини, якщо на панель не буде поставлено придатний посуд.

2. Завершення приготування

1. Торкніться кнопки вибору зони нагріву, яку хочете вимкнути.

1. Вимкніть усю варильну панель, торкнувшись кнопки "УВІМК/ВИМК".

1. Вимкніть зону приготування, прокрутивши до значення "0" або одночасно торкнувшись кнопок "-" і "+" . Переконайтеся, що на дисплеї відображається значення "0".

ABO

1. Будьте обережні: поверхні гарячі Символ "Н" відображатиметься, коли зона приготування надто гаряча для торкання. Цей символ зникне, коли поверхня охолоне до безпечної температури. Цю функцію також можна використовувати для енергозбереження; якщо потрібно підігріти інший посуд — скористайтеся гарячою вариальною поверхнею.

H

3. Блокування елементів керування

• Ви можете заблокувати кнопки управління панелі, щоб запобігти неналежному її використанню (наприклад, випадковому вмиканню дітьми зон приготування).
• Коли кнопки управління заблоковано, всі вони не працюватимуть, за винятком кнопки УВІМК/ВИМК.

Блокування елементів управління

Торкніться кнопки блокування

Індикатор таймера відобразить значення "Lo"

Розблокування елементів управління

Торкніться кнопки блокування та втримуйте її деякий час.

Коли варильна панель перебуває в режимі блокування, буде вимкнуто всі елементи управління, за винятком кнопки УВІМК/ВІМК ①ви завжди зможете вимкнути варильну панель кнопкою УВІМК/ВІМК ②в разі екстреної необхідності, проте для подальших дій слід обов'язково розблокувати панель.

4. Керування таймером

Ви можете використовувати таймер двома різними способами:

• Його можна використовувати як таймер зворотного відліку. У цьому разі таймер не вимикатиме будь-які зони приготування після закінчення встановленого часу.
• Ви можете налаштувати його для вимикання однієї чи кількох зон приготування після закінчення встановленого часу.

Максимальний встановлюваний час для таймера – 99 хвилин.

Використання таймера зворотного відліку

Якщо ви не вибрали жодної зони приготування

1. Переконайтеся, що варильна панель увімкнена.

Примітка: для використання таймера зворотного відліку необхідно, щоб хоч одна зона була активна.

1. Торкніться кнопки таймера. Індикатор зворотного відліку почне блимати, і на дисплеї таймера відобразиться значення "10".

1. Встановіть час кнопками "+" або "-" таймера. Порада. Торкніться один раз кнопки «-» або «+» таймера, щоб зменшити або збільшити час на 1 хвилину. Торкніться й утримуйте кнопку "+" або "-" таймера, щоб збільшити чи зменшити час на 10 хвилин.

- +

1. При одночасному торкännі кнопок "+" і "-" таймера функцію таймера буде вимкнено, і на дисплеї зворотного відліку відобразиться значення "00".

1. Після встановлення часу таймер відразу почне зворотний відлік. На дисплеї відображатиметься час, що залишився, а індикатор таймера блиматиме протягом 5 секунд.

Якщо ви торкнетесь кнопки керування таймером під час блимання індикатора таймера, той негайно перестане блимати.

1. Щойно встановлений час мине, пролунає 30-секундний звуковий сигнал, а індикатор таймера відобразить значення “- -”.

Налаштування таймера для вимкнення однієї чи кількох зон приготування

Налаштування однієї зони

1. Торкніться кнопки вибору зони нагріву, для якої потрібно налаштувати таймер.

1. Установіть час за допомогою кнопок таймера "+" або "−".

Порада. Торкання кнопок "+" або "-" таймера один раз збільшуватиме чи зменшуватиме час на 1 хвилину.

Торкнувшись і утримуючи кнопку "+" або "-" таймера, можна збільшувати чи зменшувати час на 10 хвилин.

1. Після встановлення часу таймер відразу почне зворотний відлік.

На дисплеї відображається час, що залишився, а індикатор таймера блимає протягом 5 секунд.

Якщо ви торкнетесь кнопки керування таймером під час блимання індикатора таймера, той негайно перестане блимати.

1. Торкніться кнопки керування таймером, індикатор таймера почне блимати, а на дисплеї таймера відобразиться "10".

1. При одночасному торкannі кнопок "+" і "-" таймера функцію таймера буде вимкнено, і на дисплеї зворотного відліку відобразиться значення "00".

1. Після закінчення часу приготування відповідна зона приготування автоматично вимкнеться.

ПРИМІТКА

Червона крапка поряд із індикатором рівня потужності світитиметься, указуючи на вибрану зону.

Інша зона приготування продовжить функціонувати, якщо її було увімкнено раніше.

5. Використання функції Boost (Прискорений нагрів)

Активація функції Boost (Прискорений нагрів)

1. Торкніться кнопки керування зоною нагрівання.

2. Торкніться кнопки Boost (Прискорений нагрів). Переконайтеся, що на дисплеї відображається символ "р".

Скасування функції Boost (Прискорений нагрів)

1. Торкніться кнопки керування зони нагріву для скасування функції Boost (Прискорений нагрів).

2. Вимкніть зону приготування, торкнувшись кнопки Boost (Прискорений нагрів). Переконайтеся, що на дисплеї відображається значення "0".

• Функцію можна вмикати для будь-якої зони приготування.
  • Зона приготування повернеться до початкового налаштування через 5 хвилин.
• Якщо початкове налаштування нагріву 0, вона повернеться до налаштування 9 через 5 хвилин.

6. Режим призупинення роботи

• Ви можете призупинити нагрівання, не вимикаючи варильну панель.
• Коли на панелі ввімкнено режим призупинення роботи, всі органи управління не працюватимуть, за винятком кнопки УВІМК/ВИМК.

Для входу до режиму призупинення роботи

Торкніться кнопки "Пауза".

На всіх індикаторах відобразиться значення "||".

Для виходу з режиму призупинення роботи

Знову торкніться кнопки "Пауза".

Якщо варильна панель перебуває в режимі призупинення роботи, буде деактивовано всі елементи керування, крім кнопки "УВІМК/ВИМК" ①Якщо потрібно негайно вимкнути індукційну варильну панель, скористайтеся кнопкою "УВІМК/ВИМК" ②Якщо ви не вийдете з режиму призупинення роботи, варильна панель вимкнеться автоматично через 10 хвилин.

7. Значення часу роботи за замовчуванням

Автоматичне вимкнення – це захисна функція вашої варильної панелі. Вона автоматично вимикається, навіть якщо ви забули про страву, що готується. Час роботи за замовчуванням для різних рівнів потужності зазначено в таблиці нижче:

Рівень потужності	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Таймер роботи за замовчуванням (години)	8	8	8	4	4	4	2	2	2

Якщо прибрати посуд, індукційна варильна панель може відразу припинити нагрівання та вимкнутися автоматично через 2 хвилини.

Особи з водіями серцевого ритму мають звернутися за консультацією до лікаря, перш ніж користуватися цим виробом.

КОРОТКИЙ ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Обсмажуючи їжу, будьте обережні, оскільки жир та олія дуже швидко нагріваються, особливо в разі використання режиму PowerBoost. Коли температура жиру та олії стає дуже високою, вони можуть спалахнути, що може призвести до серйозного ризику пожежі.

Поради з приготування їжі

• Коли strава закипить, зменште налаштування температури.
• Використання кришки скоротить час приготування та зекономить електроенергію завдяки збереженню тепла.
  • Зменште до мінімуму кількість рідини або жиру, щоб скоротити час приготування.
• Почніть готувати з високою потужністю та зменште її налаштування, коли strава повністю прогріється.

Приготування на повільному вогні, приготування рису

• Приготування на повільному вогні відбувається за температури приблизно 85°C, коли пухирці пари починають підніматися до поверхні рідини в каструлі. Це корисний метод отримання смачних супів та ніжних страв із тушкованого м'яса, оскільки дає можливість отримати смачну та ароматну, але не переварену страву. Також можна готувати соуси на основі яєць та із загущенням борошном за температури нижче точки кипіння.
• Для готування деяких страв, зокрема з рису методом поглинання рідини, імовірно, буде потрібно встановити значення вище мінімального. Це забезпечить належне приготування їжі за рекомендований час.

Обсмажування стейку

Порядок приготування соковитих ароматних стейків.

1. Перед приготуванням витримайте м'ясо протягом 20 хвилин за кімнатної температури.
2. Розігрійте сковороду з товстим дном.
3. Пензлем змастіть обидва боки стейка олією. Додайте трохи олії на гарячу сковороду, а потім покладіть на неї м'ясо.
4. Під час приготування переверніть стейк тільки один раз. Точний час приготування залежатиме від товщини шматка, а також потрібного ступеню приготування. Час приготування може становити 2-8 хвилин для кожного боку. Натисніть на стейк, щоб перевірити його готовність, — що він жорсткіший, тим ближчий до ступеню "well done".
5. Покладіть стейк "відпочити" на кілька хвилин на теплу тарілку, щоб м'ясо стало ніжнішим перед подачею.

Обсмажування в дуже гарячій олії з постійним перемішуванням

1. Виберіть сумісну зі склокерамічними варильними панелями вок із пласким дном або велику сковороду.
2. Підготуйте всі інгредієнти та посуд. Обсмажування в дуже гарячій олії з постійним перемішуванням має бути швидким. Якщо потрібно приготувати велику кількість продуктів, обсмажуйте їх кількома маленькими порціями.
3. Попередньо розігрійте сковороду і додайте дві столових ложки олії.
4. Спочатку приготуйте м'ясо, зніміть його зі сковороди і зберігайте теплим.
5. Обсмажте овочі. Коли вони будуть гарячими, але ще хруstkими, зменште температуру зони приготування, поверніть у сковороду приготоване м'ясо та додайте соус.
6. Обережно перемішайте інгредієнти, щоб вони рівномірно нагрілися.
7. Подавайте на стіл відразу ж.

Виявлення дрібних предметів

- У разі розташування посуду непридатного розміру або без намагнічуваного матеріалу (наприклад, посуду з алюмінію) або за наявності будь-яких інших дрібних предметів (зокрема, ножів, виделок чи ключів) варильна панель через 1 хвилину автоматично перейде в режим очікування. Вентилятор продовжуватиме охолоджувати індукційну варильну панель упродовж ще 1 хвилини.

Налаштування нагріву

Наведені нижче налаштування є тільки рекомендованими. Фактичні налаштування залежатимуть від низки факторів, включно з кухонним посудом та кількістю продуктів, що готуються. Для визначення найкращих налаштувань слід поекспериментувати з варильною панеллю.

Налаштування нагріву	Придатність
1—2	• делікатне нагрівання невеликої кількості їжі• розтоплювання шоколаду, масла і нагрівання продуктів, які швидко підгорають• варіння на повільному вогні• повільне підігрівання
3 - 4	• розігрівання їжі• швидке кип'ятіння• приготування рису
5 - 6	• млнці
7 - 8	• пасерування• приготування пасти
9	• обсмажування в дуже гарячій олії з постійним перемішуванням• підрум'янювання• доведення супу до кипіння• кип'ятіння води

ОЧИЩЕННЯ ТА ТЕХНИЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Що?	Як?	Важливо!
Щоденні забруднення скла (сліди від дотику пальців та інші залишки, плями від їжі або рідин, що не містять цукру, на склі)	1. Вимкніть живлення вариальної панелі.2. Нанесіть на варильну панель засіб для чищення, поки скло ще тепле (але не гаряче)!3. Змийте водою та витріть насухо чистою тканиною або паперовим рушником.4. Увімкніть живлення вариальної панелі.	Якщо живлення вариальної панелі вимкнено, індикатор гарячої поверхні не світитиметься, проте зона приготування може залишатися гарячою! Будьте максимально обережні.Жорсткі губки, деякі нейлонові губки для миття посуду та жорсткі/абразивні засоби для чищення можуть подряпати скло. Щоб перевірити, чи підходить засіб для чищення або губка для скляних поверхонь, обов'язково читайте етикетку.У жодному разі не залишайте залишки засобу на варильній панелі: на склі можуть з'явитися плями.
Бризки та краплі рідини, що містить цукор, на скляній поверхні	Негайно видаляйте ці залишки за допомогою ножа для оброблення риби чи шкребка з гострим лезом, придатного для чищення скпокерамічних вариильних панелей; будьте обережні, щоб не обпектися в разі контакту з гарячими зонами приготування:1. вимкніть живлення вариальної панелі за допомогою настінного вимикача.2. Тримаючи лезо чи шкребок під кутом 30°, зніміть забруднення в напрямку холодної зони варильної панелі.3. Видаліть забруднення рушником для посуду чи паперовим рушником.4. Виконайте кроки з 2 до 4 параграфа "Щоденні забруднення скла" вище.	Якомога швидше видаляйте плями, що утворилися в результаті виливання на скло їжі, зокрема, такої, що містить цукор. Якщо вони застигнуть на склі, то можуть виникнути проблеми з видаленням таких плям, або ж вони можуть навіть назавжди пошкодити скляну поверхню.Небезпека порізів: після знімання захисної кришки зі шкребка відкривається дуже гостре лезо. Користуйтеся шкребком надзвичайно обережно. Обов'язково зберігайте його в безпечному й недоступному для дітей місці.
Потрапляння рідини на засоби сенсорного управління	1. Вимкніть живлення вариальної панелі.2. Вберіть розлиту рідину.3. Витріть зону засобів сенсорного управління чистою вологою губкою чи тканиною.4. Витріть цю зону насухо паперовим рушником.5. Увімкніть живлення вариальної панелі.	У разі потрапляння рідини може пролунати звуковий сигнал, після чого варильна панель вимкнеться, а сенсорні елементи керування не будуть функціонувати. Перш ніж знову вмикати варильну панель, обов'язково витріть насухо зону сенсорного керування.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Експлуатація приладу може призвести до помилок і несправностей. У наступних таблицях наведено можливі причини та примітки для усунення повідомлення про помилку або несправність.

Рекомендується уважно прочитати наведені нижче таблиці, щоб заощадити свій час і гроші, які можуть знадобитися на дзвінок до сервісного центру.

Проблема	Можливі причини	Що робити
Варильна панель не вмикається.	Відсутнє живлення.	Переконайтеся, що склокерамічна варильна панель під'єднана до джерела електроживлення та увімкнена.Перевірте наявність електроживлення у вашому будинку чи районі. Якщо ви перевірили усе, але проблему не усунуто, зателефонуйте кваліфікованому технічному спеціалісту.
Сенсорні кнопки не реагують на торкання.	Засоби управління заблоковано.	Розблокуйте засоби управління.Див. розділ "Експлуатація склокерамічної варильної панелі".
Сенсорні кнопки погано реагують на торкання.	Можливо, на поверхні панелі управління є тонка плівка води, або ж ви торкаєтеся кнопок кінчиком пальця, а не подушечкою.	Пересвідчіться, що панель управління суха, і торкайтеся кнопок подушечкою пальця.
Скло подряпане.	Кухонний посуд із нерівними краями. Використовуються непідходящі абразивні губки чи засоби для чищення.	Використовуйте кухонний посуд із гладким і пласким дном. Див. розділ "Вибір правильного посуду".Див. розділ "Догляд та очищення".
Під час використання певного посуду чути тріск або клацання.	Причиною може бути конструкція цього посуду (шари різних металів порізному вібрують).	Це нормальна властивість посуду і не вказує на несправність приладу.
Коли ввімкнено інтенсивний нагрів, індукційна варильна панель видає негучне гудіння.	Це пов'язано з особливостями індукційного приготування.	Це нормальне явище, однак шум має зменшуватися чи повністю щезнути після зменшення рівня нагріву.
Під час роботи індукційної варильної панелі чутно шум вентилятора.	Для запобігання перегріванню електроніки в індукційну варильну панель вбудовано охолоджувальний вентилятор. Він може продовжувати працювати навіть після вимкнення індукційної варильної панелі.	Це нормальне явище, яке не потребує втручання. Не вимикайте живлення індукційної варильної панелі настінним вимикачем, поки працює вентилятор.
Посуд не нагрівається, і на дисплеї відображається відповідна позначка.	Індукційна варильна панель не може виявити посуд, оскільки він не придатний для індукційного нагрівання.Індукційна варильна панель не може виявити посуд, оскільки він надто малий для зони приготування або стоїть не в центрі зони.	Використовуйте кухонний посуд, придатний для приготування на індукційній варильній панелі. Див. розділ "Вибір правильного кухонного посуду". Поставте посуд у центрі зони приготування та пересвідчіться, що його дно відповідає розміру зони.
Індукційна варильна панель або зона приготування неочікувано вимкнулися, лунає звуковий сигнал і відображається код помилки (зазвичай з однієї чи двох цифр на дисплеї таймера приготування).	Технічна несправність.	Запишіть буквено-цифровий код помилки, вимкніть живлення індукційної варильної панелі за допомогою настінного вимикача і зверніться до кваліфікованого технічного спеціаліста.

Відображення несправності й перевірка

Індукційна варильна панель оснащена функцією самодіагностики. За допомогою цього тесту технік може перевірити функціонування кількох компонентів без розбирання вариальної панелі або її демонтажу зі стільниці.

1. Код несправності, що з'являється під час експлуатації, і рішення.

Код несправності	Проблема	Рішення
	Без автоматичного відновлення
E1	Несправність датчика температури склокерамічної панелі – розрив ланцюга.	Перевірте з'єднання або замініть датчик температури склокерамічної панелі.
E2	Несправність датчика температури склокерамічної панелі – коротке замикання.
E7	Несправність датчика температури склокерамічної панелі
C1	Висока температура на датчику склокерамічної панелі.	Зачекайте, поки температура склокерамічної панелі повернеться до норми.Торкніться кнопки УВІМК/ВИМК, щоб перезапустити прилад.
E3	Несправність датчика температури БТІЗ – розрив ланцюга.	Замініть плату живлення.
E4	Несправність датчика температури БТІЗ – коротке замикання.
C2	Висока температура БТІЗ.	Зачекайте, поки температура БТІЗ повернеться до норми. Торкніться кнопки УВІМК/ВИМК, щоб перезапустити прилад.Перевірте, чи безперебійно працює вентилятор; якщо ні, замініть вентилятор.
EL	Напруга живлення нижча за номінальне значення напруги.	Перевірте електропостачання. Увімкніть живлення після успішної перевірки електропостачання.
EH	Напруга живлення перевищує номінальне значення напруги.
EU	Помилка обміну даними	Встановіть на місце з'єднання між платою дисплея та платою живлення.Замініть плату живлення або плату дисплея.

1. Специфічні несправності й рішення

Несправність	Проблема	Рішення А	Рішення В
Світлодіодний індикатор не вмикається після під'єднання приладу до електромережі.	Відсутність живлення.	Перевірте, чи надійно вставлено вилку в розетку електромережі, і чи справна розетка.
	Несправність з'єднання допоміжної плати живлення і плати дисплея.	Перевірте з'єднання.
	Допоміжна плата живлення пошкоджена.	Замініть допоміжну плату живлення.
	Плата дисплея пошкоджена.	Замініть плату дисплея.
Деякі кнопки не працюють, або світлодіодний дисплей працює неналежним чином.	Плата дисплея пошкоджена.	Замініть плату дисплея.
Індикатор режиму приготування вмикається, проте нагрівання не розпочинається.	Висока температура варильної панелі.	Температура довкілля надто висока. Можно, повітрозабірники або вентиляційні отвори заблоковано.
	Виникла несправність вентилятора.	Перевірте, чи безперебійно працює вентилятор; якщо ні, замініть його.
	Плата живлення пошкоджена.	Замініть плату живлення.
Під час роботи нагрівання раптово припиняється, а на дисплеї блимає символ "u".	Неправильний тип посуду.	Використовуйте правильний посуд (див. інструкцію з експлуатації).	Плата визначення посуду пошкоджена, замініть плату живлення.
	Діаметр посуду замалий.
	Плита перегріта.	Прилад перегрівся. Зачекайте, поки температура повернеться до норми. Торкніться кнопки "УВІМК/ВІМК", щоб перезапустити прилад.
Для зон нагріву з одного боку (зокрема, для першої та другої зон) відображатиметься символ "u".	Помилка під'єднання плати живлення та плати дисплея.	Перевірте з'єднання.
	Плата дисплея для пов'язаної деталі пошкоджена.	Замініть плату дисплея.
	Основна плата пошкоджена.	Замініть плату живлення.
Робота двигуна вентилятора супроводжується незвичними звуками.	Двигун вентилятора пошкоджений.	Замініть вентилятор.

Вище наведено опис виявлення та усунення найпоширеніших несправностей.
Щоб уникнути будь-яких небезпек і пошкоджень, пов'язаних з індукційною варильною панеллю, не розбирайте її самостійно.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Вибір обладнання для встановлення

Виріжте в робочій поверхні отвір відповідно до розмірів, зазначених на кресленні.

Для встановлення та експлуатації панелі навколо отвору слід залишити щонайменше 50 мм простору. Пересвідчіться, що товщина робочої поверхні становить щонайменше 30 мм. Виберіть термостійкий та ізолючий матеріал для робочої поверхні (не слід використовувати для робочої поверхні дерево та інші волокнисті чи гігроскопічні матеріали, якщо їх не було просочено спеціальними речовинами), щоб уникнути ураження електричним струмом і значної деформації через тепло, випромінюване варильною панеллю. Як показано нижче:

Примітка. Безпечна відстань між бічними поверхнями варильної панелі та внутрішніми поверхнями стільниці має становити щонайменше 3 мм.

A B C D E F

УЩІЛЬНЕННЯ G

MiH. 3 MM

A (MM)	B (MM)	C (MM)	D (MM)	E (MM)	F (MM)	G
268+4-0	500+4-0	50 xB	50 xB	50 xB	50 xB	3 MM Mih.

Обов'язково пересвідчіться, що індукційна варильна панель має хорошу вентиляцію, а впускні та випускні отвори для повітря не заблоковано. Пересвідчіться, що індукційна варильна панель у нормальному робочому стані. Як показано нижче:

Примітка. Із міркувань безпеки відстань між вариальною панеллю та будь-якою шафою над нею має становити щонайменше 760 мм.

A (мм)	B (мм)	C (мм)	D	E
760	50 хв	20 хв	Повітрозабірник	Отвір для випуску повітря (5 мм)

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ. Забезпечення належної вентиляції

Пересвідчіться, що індукційна варильна панель має хорошу вентиляцію, а повітрозабірні та вентиляційні отвори не заблоковано. Щоб уникнути випадкового торкання нагрітого низу варильної панелі чи отримання неочікуваного ураження електричним струмом під час роботи, потрібно встановити дерев'яну вставку та закріпити її гвинтами на відстані щонайменше 50 мм від низу варильної панелі. Дотримуйтеся наведених нижче вимог.

Min. 50 mm Макс. 5 mm Макс. 5 mm

Ззовні варильної панелі є вентиляційні отвори. Установлючи варильну панель на місце, ВИ ЗОБОВ'ЯЗАНІ пересвідчитися, що ці отвори не перекриті стільницею.

• Будьте уважні: клей, що скріплює пластиковий або дерев'яний матеріал із меблями, має бути стійким до температури не нижче 150 °C, щоб уникнути розклеювання облицювання.
• Таким чином, задня стінка, а також прилеглі й навколишні поверхні мають витримувати температуру 90 °C.

Перед встановленням вариальної панелі пересвідчіться, що виконано такі умови

• Робоча поверхня прямокутна й пласка, а конструкційні елементи відповідають усім вимогам щодо потрібного простору для встановлення.
• Робоча поверхня виготовлена з термостійкого матеріалу з ізоляцією.
• Якщо варильну панель установленють над духовою шафою, ця шафа має бути обладнана вбудованим охолоджувальним вентилятором.
• Установлення має бути виконане згідно з усіма вимогами щодо зазорів, а також із дотриманням застосовних стандартів і норм.
• Постійна проводка має бути обладнана придатним роз'єднувачем, установленим згідно з місцевими правилами й нормами електромонтажу для можливості повного від'єднання приладу від мережі живлення.
  Це має бути роз'єднувач схваленого типу з повітряним проміжком між контактами, що дорівнює 3 мм на всіх полюсах або на всіх активних (фазних) провідниках, якщо такий варіант дозволено згідно з місцевими вимогами щодо електропроводки.
  • Після встановлення варильної панелі до роз'єднувача має бути зручний доступ.
• Якщо у вас є сумніви щодо встановлення, зверніться за консультацією до місцевої служби технічного нагляду в галузі будівництва й ознайомтеся з постановами органів місцевої влади.
• Для облицювання поверхні стін навколо варильної панелі слід використовувати термостійкі й легко очищувані оздоблювальні матеріали (наприклад, керамічну плитку).

Після встановлення варильної панелі пересвідчіться, що виконано такі умови

• До кабелю живлення не можна отримати доступ через дверцята й висувні ящики кухонної шафи.
  • Забезпечено достатній потік свіжого повітря ззовні кухонних меблів до основи варильної панелі.
• Якщо варильну панель установлено над висувним ящиком або шафою, під основою панелі має бути розташований термозахисний бар'єр.
• Роз'єднувач живлення легкодоступний для користувача.

Перед установленням фіксувальних кронштейнів

Прилад слід встановлювати на стійкій та рівній поверхні (використайте упаковку). Не застосовуйте силу до засобів управління, що виступають з поверхні панелі.

Регулювання положення кронштейна

Після встановлення закріпіть панель на робочій поверхні за допомогою 4 кронштейнів у нижній частині панелі (див. малюнок).

Відрегулюйте положення кронштейнів відповідно до товщини робочої поверхні в різних місцях.

Після встановлення кронштейни за жодних обставин не мають контактувати з внутрішніми поверхнями стільниці (див. зображення).

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

1. Індукційну варильну панель має встановлювати лише кваліфікований персонал або технічний фахівець. У нас є спеціалісти, які можуть надати вам цю послугу. У жодному разі не виконуйте встановлення самостійно.
2. Індукційну варильну панель не можна встановлювати безпосередньо над посудомийною машиною, холодильником, морозильником, пральною або сушильною машиною, оскільки вологість може пошкодити електроніку варильної панелі.
3. Для високої надійності під час експлуатації індукційну варильну панель потрібно встановити так, щоб забезпечити оптимальне тепловиділення.
4. Стіна та зона над варильною поверхнею мають витримувати дію тепла.
5. Для запобігання пошкодженням багатошарова структура та клейкий матеріал мають бути стійкими до нагрівання.
6. Заборонено використовувати паровий очищувач.

Підключення вариальної панелі до джерела електроживлення

Підключення цієї варильної панелі до джерела електроживлення має виконувати тільки особа з належною кваліфікацією.

Перед підключенням варильної панелі до джерела електроживлення перевірте наступне:

1. Проводка в оселі розрахована на робочу потужність варильної панелі.
2. Напруга відповідає значенню, вказаному на паспортній табличці.
3. Перетин кабелю живлення розрахований на навантаження, зазначене в паспортній табличці приладу.

Для під'єднання варильної панелі до електромережі не використовуйте адаптери, понижувальні перехідники або розгалужувачі, оскільки вони можуть призвести до перегрівання та пожежі.

Кабель живлення не повинен торкатися будь-яких гарячих частин; його слід прокладати так, щоб температура кабелю не перевищувала 75°C у будь-якій точці.

Зверніться до електрика й перевірте, чи можна використовувати електропроводку в вашому житлі без змін.

Будь-які зміни до електропроводки може вносити лише кваліфікований електрик.

Джерело електроживлення у відповідності до застосовного стандарту має бути під'єднане до стандартного або однополюсного автоматичного вимикача. Спосіб під'єднання показано нижче.

зелений-жовтий синій коричневий PE N L 220—240 В

• Якщо кабель пошкоджений або його потрібно замінити, відповідну операцію має виконати представник із післяпродажного обслуговування за допомогою спеціальних інструментів, щоб уникнути нещасних випадків.
• Якщо прилад під'єднано напряму до джерела електроживлення, слід встановити всеполюсний вимикач із мінімальним проміжком між контактами 3 мм.
• Особа, що виконує встановлення, має пересвідчитися, що електричне з'єднання виконано правильно і відповідає вимогам техніки безпеки.
• Заборонено згинати чи затискати кабель.
• Регулярну перевірку та можливу заміну кабелю можуть проводити лише уповноважені технічні спеціалісти.
• Жовто-зелений дріт кабелю електроживлення має бути під'єднаний до контактів заземлення джерела електроживлення та приладу.
• Виробник не несе відповідальність за будь-які нещасні випадки, що сталися внаслідок експлуатації незаземленого приладу чи приладу, в якому порушено неперервність лінії заземлення.
• Якщо прилад підключено через електричну розетку, його слід встановлювати так, щоб ця розетка була в доступному місці.

Нижня поверхня і кабель живлення вариальної панелі будуть недоступні після встановлення.

УТИЛІЗАЦІЯ ТА ПЕРЕРОБКА

Важливі інструкції для захисту навколишнього середовища

Відповідність Директиві ВЕЕО та утилізація відходів:

Цей виріб відповідає Директиві ЄС щодо ВЕЕО (2012/19/EU). Цей виріб має класифікаційний символ для відходів електричного та електронного обладнання (ВЕЕО).

Цей символ вказує на те, що цей виріб забороняється утилізувати зі звичайними побутовими відходами після закінчення терміну його служби. Використаний пристрій необхідно віддати до офіційного пункту збору електричних та електронних пристроїв. Щоб знайти ці пункти збору, зв'яжіться з місцевою владою або роздрібним продавцем, де придбано виріб. Кожне домашнє господарство відіграє важливу роль у відновленні та переробці старої побутової техніки. Належна утилізація використаного приладу допомагає запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людини.

Відповідність Директиві RoHS

Придбаний вами виріб відповідає Директиві ЄС СОHS (2011/65/EU). Він не містить шкідливих і заборонених матеріалів, зазначених у Директиві.

Інформація про упаковку

Пакувальні матеріали виробу виготовлені з матеріалів, придатних для вторинної переробки відповідно до Національних екологічних правил. Не утилізуйте пакувальні матеріали разом з побутовими або іншими відходами. Відвезіть їх до пунктів збору пакувальних матеріалів, визначених місцевою владою.