CID 30/1 - Sporák CANDY - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CID 30/1 CANDY

Účelem následujících bezpečnostních pokynů je předejít nepředvídaným rizikům nebo škodám v důsledku nebezpečného nebo nesprávného provozování spotřebiče. Po doručení zkontrolujte obal a spotřebič, zda jsou neporušené, aby byl zaručen bezpečný provoz. Jestliže zjistíte jakékoli poškození, obrat'te se na prodejce nebo dodavatele. Vezměte na vědomí, že kvůli vaší bezpečnosti nejsou povolené žádné modifikace ani úpravy spotřebiče. Používání k jinému než určenému účelu může představovat nebezpečí a vést ke ztrátě platnosti záruky.

Vysvětlení symbolů

	NebezpečíTento symbol upozorňuje na extrémně hořlavý plyn, který představuje ohrožení lidského zdraví a života.
	Varování o elektrickém napětíTento symbol upozorňuje na napětí, které představuje ohrožení lidského zdraví a života.
	VarováníToto signální slovo označuje nebezpečí se střením stupněm rizika, které by mohlo véstk usmrcení nebo vážnému zranění, pokud se mu nepředejde.
	UpozorněníToto signální slovo označuje nebezpečí s nízkým stupněm rizika, které by mohlo véstk lehkému nebo středně těžkému zranění, pokud se mu nepředejde.
	PozorToto signální slovo označuje důležité informace (např. o materiálních škodách), ale nikoli nebezpečí.
	Dodržujte pokynyTento symbol označuje, že servisní technik by měl provádět obsluhu a údržbu tohotospotřebiče pouze v souladu s návodem k obsluze.

Před používáním/uváděním spotřebiče do provozu si pozorně a pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte ho v bezprostřední blízkosti místa instalace nebo spotřebiče pro pozdější použití!

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

Vaše bezpečnost je pro nás důležitá. Před použitím varné desky si přečtěte tyto informace.

INSTALACE

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

• Před prováděním jakékoli práce nebo údržby na spotřebiči odpojte spotřebič od síťového napájení.í.
• Připojení k dobrému uzemňovacímu systému je nezbytné a povinné.
• Změny domácí elektroinstalace smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář.
• Nedodržení této rady může vést k úrazu elektrickým proudem nebo usmrcení.

Nebezpečí pořezání

- Bud'te opatrní – hrany panelu jsou ostré.

- Pokud nebudete postupovat opatrně, může dojít ke zranění nebo pořezání.

Důležité bezpečnostní pokyny

• Před instalací nebo použitím spotřebiče si pozorně přečtěte tyto pokyny.
• Na tento spotřebič nikdy neumístujte žádný hořlavý materiál nebo hořlavé výrobky.
• Poskytněte tyto informace osobě odpovědné za instalaci spotřebiče, snížíte tak náklady na instalaci.
• Pro zabránění nebezpečí musí být tento spotřebič nainstalován v souladu s tímto návodem k instalaci.
• Tento spotřebič smí řádně nainstalovat a uzemnit pouze vhodně kvalifikovaná osoba.
• Tento spotřebič by se měl připojit k okruhu, který je vybaven oddělovacím vypínačem umožňujícím úplné odpojení od napájení.
• Nesprávná instalace spotřebiče by mohla vést k neplatnosti jakýchkoli nároků vyplývajících ze záruky nebo odpovědnosti.
• Tento spotřebič mohou používat děti starší osmi let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby nezkušené a neznalé za předpokladu, že mají zajištěný dohled nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a chápou související rizika.

• Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Děti nesmějí provádět čištění a uživatelskou údržbu bez dozoru.

• Pokud se poškodí napájecí kabel, výměnu musí provést výrobce, jeho servisní zástupce nebo osoba s podobnou kvalifikací, aby se vyloučilo riziko.

• VAROVÁNÍ: Pokud je povrch u varných desek ze sklokeramiky nebo podobného materiálu, který chrání části pod napětím, prasklý, vypněte spotřebič, abyste zabránili možnosti úrazu elektrickým proudem.
• Na povrch varné desky nepokládejte kovové předměty jako nože, vidličky, Ižíce a pokličky, protože by se mohly ohřát.
• Nepoužívejte parní čistič.
• K čištění varné desky nepoužívejte parní čistič.
• Tento spotřebič není určen k ovládání externím časovým spínačem ani samostatným systémem dálkového ovládání.
• VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru: nepokládejte předměty na varný povrch.
• Na proces vaření je třeba dohlížet. Na krátké vaření je nutné dohlížet nepřetržitě.
• VAROVÁNÍ: Příprava pokrmů na tuku nebo oleji na varné desce bez dozoru může být nebezpečná a vést ke vzniku požáru. NIKDY se nepokoušejte hasit požár vodou, vypněte spotřebič a potom zakryjte plamen, např. pokličkou nebo hasicí dekou.

PROVOZ A ÚDRŽBA

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

• Nevařte na rozbité nebo prasklé varné desce. Pokud se povrch varné desky rozbije nebo praskne, okamžitě spotřebič vypněte u síťového napájení (vypínač) a obrat’te se na kvalifikovaného technika.
• Před čištěním nebo údržbou varnou desku vypojte ze zásuvky.
• Nedodržení této rady může vést k úrazu elektrickým proudem nebo usmrcení.

Zdravotní rizika

• Tento spotřebič splňuje normy elektromagnetické bezpečnosti.
• Osoby se srdečními kardiostimulátory nebo jinými elektrickými implantáty (jako jsou inzulínové pumpy) se však musí před použitím tohoto spotřebiče poradit se svým lékařem nebo výrobcem implantátu, aby se ujistili, že jejich implantáty neovlivní elektromagnetické pole.
• Nedodržení těchto pokynů může mít za následek smrt.

Nebezpečí poranění na horkém povrchu

• Během používání budou přístupné části tohoto spotřebiče velmi horké a mohou způsobit popáleniny.

• Nedovolte, aby se vaše tělo, oblečení nebo jakýkoli jiný předmět než vhodné nádobí dotýkal indukčního skla, dokud povrch nevychladne.

• Držte děti mimo dosah spotřebiče.

• Rukojeti hrnců mohou být horké na dotek. Zkontrolujte, zda rukojeti hrnců nepřečnívají ostatní varné zóny, které jsou zapnuté.
• Držte rukojeti mimo dosah dětí.
• Nedodržení těchto pokynů může mít za následek popáleniny a opařeniny.

Nebezpečí pořezání

• Ostrá břitva škrabky na varnou desku je při zasunutí bezpečnostního krytu odkrytá. Používejte ji s mimořádnou opatrností a vždy ji skladujte bezpečně a mimo dosah dětí.
• Pokud nebudete postupovat opatrně, může dojít ke zranění nebo pořezání.

Důležité bezpečnostní pokyny

• Při používání nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru. Převařování způsobuje kouř a mastné skvrny od přetečení, které se mohou vznítit.
• Nikdy nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo skladovací plochu.
• Nikdy nenechávejte na spotřebiči žádné předměty nebo náčiní.
• Neumist'ujte ani nenechávejte žádné magnetizovatelné předměty (např. kreditní karty, paměťové karty) nebo elektronická zařízení (např. počítače, MP3 přehrávače) v blízkosti spotřebiče, protože je může ovlivnit jeho elektromagnetické pole.

- Spotřebič nikdy nepoužívejte k ohřívání nebo vytápění místnosti.

- Po použití vždy vypněte varné zóny a varnou desku, jak je popsáno v této příručce (tj. pomocí dotykových ovladačů). Při odstraňování nádob z varné desky a vypínání varné zóny nespoléhejte na funkci detekce nádoby.

- Nenechte děti si hrát se spotřebičem ani na něm sedět, stát ani na něj lézt.

- Předměty pro děti neskladujte ve skříních nad spotřebičem. Pokud dítě vyleze na varnou desku, hrozí mu vážné poranění.

- Nenechávejte děti samotné nebo bez dozoru v prostoru, kde se spotřebič používá.

- Děti nebo osoby se zdravotním postižením, které omezuje jejich schopnost používat spotřebič, by měla odpovědná a kompetentní osoba poučit o jeho používání. Instruktor by se měl přesvědčit, že může spotřebič používat bez nebezpečí pro sebe nebo své okolí.

- Neopravujte ani nevyměňujte žádnou část spotřebiče, pokud to není výslovně doporučeno v příručce. Veškerý ostatní servis by měl provádět kvalifikovaný technik.

- Nepokládejte a neházejte na varnou desku těžké předměty.

- Nestůjte na varné desce.

- Nepoužívejte nádoby se zubatými hranami ani je netahejte po povrchu indukčního skla, mohlo by dojít k poškrábání skla.

• K čištění varné desky nepoužívejte drátěnky ani jiné drsné abrazivní čisticí prostředky, mohou poškrábat indukční sklo.

• Tento spotřebič je určen k použití v domácnostech a podobných oblastech, například:

• v kuchyňkách pro personál v obchodech, kancelářích a na dalších pracovištích;

• na chalupách;
• v hotelech, motelech a dalších obytných objektech, v nichž je používán zákazníky;
• v ubytovacích zařízeních typu penzionu se snídání.

• VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné součásti jsou během používání horké.

- Bud'te opatrní a nedotýkejte se topných těles varné desky.

- Děti mladší osmi let se nesmí přibližovat ke spotřebiči, pokud nejsou pod nepřetržitým dohledem.

Gratulujeme k zakoupení nové keramické varné desky.

Doporučujeme vám přečíst si tento návod k obsluze/instalaci, abyste plně porozuměli, jak jej správně nainstalovat a obsluhovat. Pro instalaci si přečtěte část o instalaci.

Před použitím si pečlivě přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a tento návod k obsluze/instalaci uschovejte pro budoucí použití.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Varná deska	CID 30/1
Varné zóny	2 zóny
Napájecí napětí	220–240 V ~50 Hz nebo 60 Hz
Instalovaný elektrický výkon	3 500 W
Velikost výrobku D׊×V (mm)	288×520×59
Rozměry pro vestavění A×B (mm)	268×500

Hmotnost a rozměry jsou přibližné. Vzhledem k neustálému úsilí o zlepšování našich výrobků můžeme změnit specifikace a konstrukci bez předchozího oznámení.

	Symbol	Hodnota	Jednotka
Identifikace modelu	-	CID 30/1
Typ varné desky	-	Vestavná varná deska
Počet varných zón a/nebo ploch	-	2 zóny
Technologie ohřevu (indukční varné zóny a varné plochy, sálavé varné zóny, pevné plotny)	-	Indukční varné zóny
U kruhových varných zón nebo ploch: průměr užitečné plochy povrchu jednotlivých elektricky ohřívaných varných zón zaokrouhlený na nejbližších 5 mm	∅	Zóna 1: 16,0Zóna 2: 18,0	cm
U nekruhových varných zón nebo ploch: délka a šířka užitečné plochy povrchu jednotlivých elektricky ohřívaných varných zón nebo ploch zaokrouhlené na nejbližších 5 mm	D, Š	Neuvádí se	cm
Spotřeba energie na varnou zónu nebo plochu přepočtená na kg	EC_elektrický ohřev	Zóna 1: 194,4Zóna 2: 183,7	Wh/kg
Spotřeba energie varné desky přepočtená na kg	EC_elektrická varná deska	189,1	Wh/kg

Údaje stanovené podle normy EN 60350-2 a nařízení Komise (EU) č. 66/2014.

PŘEHLED VÝROBKU

Pohled shora

CANDY Max. 1 800/2 000 Z zóna Skleněná deska Max. 1300/1500W zóna Vypínač Ovládací panel

Ovládací panel

Ovládání zámku tlačítek 8. 8. 8.8. Pozastavení Ovládací prvyky výběru varné zóny - + Ovládací prvyky výkonu/časovače Zesilení výkonu Ovládání časovače Vypínač

POZNÁMKA

Všechny obrázky v této příručce jsou pouze ilustrativní. Při jakémkoli rozporu mezi skutečným výrobkem a vyobrazením má přednost skutečný výrobek.

Pracovní teorie

Indukční vaření je bezpečná, pokročilá, efektivní a hospodárná technologie vaření. Funguje na principu elektromagnetických vibrací, které vytvářejí teplo přímo v pánvi, namísto nepřímého zahřívání skleněného povrchu. Sklo se zahřeje jen proto, že ji pánev nakonec zahřeje.

Litinový hrnec Magnetický okruh Sklokeramická deska Indukční cívka Indukované proudy

Před použitím nové indukční varné desky

• Přečtěte si tuto příručku a věnujte zvláštní pozornost části „Bezpečnostní upozornění“.
• Odstraňte ochrannou fólii, která může stále pokrývat keramickou varnou desku.

POKYNY PRO OVLÁDÁNÍ

Dotykové ovládací prvky

• Ovládací prvky reagují na dotyk, także na ně vůbec nemusíte tlačit.
• Používejte bříško prstu, nikoli špičku prstu.
• Při každém zjištění dotyku se ozve pípnutí.
• Zajistěte, aby byly ovládací prvky vždy čisté a suché a aby je nezakrývaly žádné předměty (např. kuchyňské náčiní nebo látka). Dokonce i tenká vrstva vody může znesnadnit ovládání těchto prvků.

Výběr vhodného nádobí

• Používejte pouze nádobí s dnem vhodným pro indukční ohřev. Hledejte symbol indukce na obalu nebo dně nádoby.
• Vhodnost nádobí můžete zkontrolovat provedením zkoušky s magnetem. Přiložte magnet ke dnu hrnce. Jestliže se přitáhne, nádoba je vhodná pro indukční ohřev.

• Pokud nemáte magnet:

• Do hrnce, který chcete zkontrolovat, nalijte trochu vody.

• Jestliže na displeji nebliká symbol a voda se ohřívá, máte vhodný hrnec.

• Nádobí z těchto materiálů není vhodné: čistě nerezová ocel, hliník nebo měd' bez magnetického dna, sklo, dřevo, porcelán, keramika a kamenina.

• Některé hrnce a pánve na trhu nejsou vhodné pro indukční vaření, protože mají pouze část dna z feromagnetického materiálu s díly z jiného materiálu. Tyto oblasti se mohou ohřívat na různých úrovních nebo s nižším výkonem. V některých případech, kdy je dno vyrobeno převážně z neferomagnetických materiálů, nemusí varná deska rozpoznat pánev, a proto se varná zóna nezapne.

- Nepoužívejte nádobí se zubatými okraji nebo křivým dnem.

- Ujistěte se, že dno hrnce je hladké, rovně přiléhá ke sklu a má stejnou velikost jako varná zóna. Používejte hrnce o průměru odpovídajícím znázornění zvolené zóny. Použití poněkud širšího hrnce zaručí využití energie s maximální účinností. Pokud použijete menší hrnec, účinnost by mohla být menší, než se očekává. Vždy umistujte hrnec doprostřed varné zóny.

- Hrnce ze sklokeramické varné desky vždy zvedejte – neposouvejte je, jinak by mohly poškrábat sklo.

- Varné zóny jsou do určité míry automaticky přizpůsobeny průměru pánve. Spodní část této nádoby však musí mít minimální průměr podle příslušné varné zóny. Abyste dosáhli nejlepší účinnosti vaší varné desky, umístěte hrnec doprostřed varné zóny.

Varná zóna	Průměr dna nádobí pro indukční ohřev
	Minimální (mm)	Minimální (mm)
160 mm	120	160
180 mm	140	180

Jak se používá

1. Začátek vaření

1. Na jednu sekundu se dotkněte vypínače. Po zapnutí se ozve jedno pípnutí a všechny displeje budou ukazovat znaky „-“ nebo „-“, což signalizuje, že indukční varná deska přešla do pohotovostního režimu.

1. Položte vhodný hrnec do varné zóny, kterou chcete použít.

- Ujistěte se, že dno hrnce a povrch varné zóny jsou čisté a suché.

1. Dotkněte se voliče varné zóny a indikátor vedle něj bude blikat.

1. Klepnutím na ovládací prvek „-“ nebo „+“ vyberte nastavení ohřevu.

- Pokud během jedné minuty nezvolíte nastavení výkonu, indukční varná deska se automaticky vypne. Budete muset začít krokem 1. - Nastavení výkonu můžete změnit kdykoli během vaření.

Pokud se na displeji střídavě zobrazuje symbol a nastavení výkonu

Znamená to, že:

• nepoložili jste hrnec do správné varné zóny,
• hrnec, který používáte, není vhodný pro indukční ohřev,
• hrnec je příliš malý, nebo není správně vystředěný ve varné zóně.

Dokud nebude ve varné zóně vhodný hrnec, nebude probíhat ohřev.

Jestliže do varné zóny nepoložíte žádný vhodný hrnec, po dvou minutách se displej automaticky vypne.

2. Konec vaření

1. Dotkněte se ovládacího prvku pro výběr varné zóny, kterou chcete vypnout.

1. Celou varnou desku vypnete klepnutím na ovládací prvek vypínače.

1. Vypněte varnou zónu snížením na hodnotu „0“ nebo současným klepnutím na ovládací prvky „-“ a „+“. Ujistěte se, že na displeji se zobrazuje „0“.

NEBO

1. Pozor na horké povrchy Písmeno H ukazuje, která varná zóna je horká na dotyk. Zmizí, až se povrch ochladí na bezpečnou teplotu. Může posloužit také jako funkce pro úsporu energie; jestliže chcete ohřát další hrnce, použijte varnou zónu, která je dosud horká.

3. Zamykání ovládacích prvků

• Ovládací prvky lze zamknout, aby se zabránilo jejich neúmyslnému použití (například dětmi, které náhodou zapnou varné zóny).
• Po zamknutí jsou deaktivovány všechny ovládací prvky kromě vypínače.

Zamknutí ovládacích prvků
Dotkněte se ovladače zámku	Ukazatel časovače bude zobrazovat „Lo“
Odemknutí ovládacích prvků
Stiskněte a chvíli podržte ovládací prvek zámku.

Když je varná deska v zamknutém režimu a jsou deaktivovány všechny ovládací prvky kromě vypínače Iv nouzi můžete varnou desku vždy zapnout vypínačem , ale hned dalším úkonem musí být odemknutí.

4. Ovládací prvky časovače

Časovač lze používat dvěma způsoby:

• Můžete ho používat jako minutku. V tomto případě časovač po uplynutí nastaveného času nevypne žádnou varnou zónu.
• Můžete ho nastavit tak, aby po uplynutí nastaveného času vypnul jednu nebo více varných zón. Časovač lze nastavit maximálně na 99 min.

Používání časovače jako minutky

Jestliže nevyberete žádnou varnou zónu

1. Ujistěte se, že varná deska je zapnutá. Poznámka: minutku můžete použít, alespoň jedna zóna musí být aktivní.
2. Stiskněte ovládací prvek časovače. Začne blikat indikátor minutky a na displeji časovače se zobrazí číslo „10“.

1. Nastavte čas ovládacími prvky časovače „-“ a „+“

Rada: Chcete-li snížit nebo zvýšit hodnotu o jednu minutu, jednou stiskněte ovládací prvek „-“ nebo „+“. Chcete-li snížit nebo zvýšit hodnotu o deset minut, stiskněte a podržte ovládací prvek „-“ nebo „+“.

- +

1. Současným stisknutím ovládacích prvků „-“ a „+“ se časovač zruší a na displeji minut se zobrazí „00“.

NEBO ↓ 00 ①

1. Odpočítávání se spustí ihned po nastavení času. Na displeji se bude zobrazovat zbývající čas a indikátor časovače bude 5 sekund blikat. Jestliže klepnete na ovládací prvek časovače, zatímco bliká ukazatel časovače, blikání ihned ustane.

1. Po uplynutí nastaveného času se bude 30 sekund ozývat pípání a displej časovače bude ukazovat znaky „- -“.

Nastavení časovače na vypnutí jedné nebo více varných zón

Nastavení jedné zóny

1. Dotkněte se ovladače výběru topné zóny, pro kterou chcete nastavit časovač.

2. Klepněte na ovládací prvek časovače; začne blikat indikátor minutky a na displeji časovače se zobrazí číslo „10“.

1. Nastavte čas ovládacími prvky časovače „-“ a „+“.

Rada: Chcete-li snížit nebo zvýšit hodnotu o jednu minutu, jednou stiskněte ovládací prvek „-“ nebo „+“.

Chcete-li snížit nebo zvýšit hodnotu o deset minut, stiskněte a podržte ovládací prvek „-“ nebo „+“.

1. Současným stisknutím ovládacích prvků „-“ a „+“ se časovač zruší a na displeji minut se zobrazí „00“.

NEBO ↓ 00 ①

1. Odpočítávání se spustí ihned po nastavení času. Na displeji se bude zobrazovat zbývající čas a indikátor časovače bude 5 sekund blikat. Jestliže klepnete na ovládací prvek časovače, zatímco bliká ukazatel časovače, blikání ihned ustane.

2. Po uplynutí nastaveného času se automaticky vypne odpovídající varná zóna.

POZNÁMKA

Červená tečka vedle indikátoru stupně výkonu se rozsvítí, čímž signalizuje, že byla vybrána daná zóna.

Ostatní varné zóny budou nadále v provozu, pokud byly dříve zapnuty.

5. Používání funkce zesílení výkonu

Aktivace funkce zesílení výkonu

1. Klepněte na ovládací prvek varné zóny.

2. Dotkněte se ovladače zesilovače výkonu. Ujistěte se, že na displeji se zobrazuje „p“.

Zrušení funkce zesílení výkonu

1. Chcete-li zrušit funkci zesílení výkonu, dotkněte se ovládacího prvku příslušné varné zóny.

2. Klepnutím na ovládací prvek zesílení výkonu vypněte varnou zónu. Ujistěte se, že na displeji se zobrazuje „0“.

• Tuto funkci lze použít v jakékoli varné zóně.
- Po 5 minutách se varná zóna vrátí ke svému původnímu nastavení.
- Pokud se původní nastavení výkonu rovná nule, po 5 minutách se vrátí na hodnotu 9.

6. Režim pozastavení

• Místo vypnutí varné desky můžete pozastavit ohřev.
• Po vstupu do režimu pozastavení jsou deaktivovány všechny ovládací prvky kromě vypínače.

Vstup do režimu pozastavení

Klepněte na tlačítko „Pozastavit“.

Všechny indikátory budou ukazovat „||“.

Ukončení režimu pozastavení

Znovu klepněte na tlačítko „Pozastavit“.

Když je varná deska v režimu pozastavení a jsou deaktivovány všechny ovládací prvky kromě vypínače ,ly nouzi můžete varnou desku vždy zapnout vypínačem . Pokud neukončíte režim pozastavení, po 10 minutách se varná deska vypne.

7. Výchozí doby chodu

Automatické vypínání je bezpečnostní funkce na ochranu indukční varné desky. Spotřebič se vypne automaticky, i když to zapomenete udělat sami. V tabulce níže jsou uvedeny výchozí doby chodu pro různé stupně výkonu:

Stupeň výkonu	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Výchozí doba chodu (v hodinách)	8	8	8	4	4	4	2	2	2

Po odebrání hrnce může indukční varná deska ihned zastavit ohřev a po dvou minutách se automaticky vypne.

Osoby s kardiostimulátorem by se měly před použitím tohoto spotřebiče poradit se svým lékařem.

STRUČNÝ NÁVOD

Při smažení dávejte pozor, protože olej a tuk se ohřívají velmi rychle, zejména pokud používáte funkci Zesílení výkonu. Při extrémně vysokých teplotách se olej a tuk samovolně vznítí, což představuje vážné riziko požáru.

Tipy pro vaření

• Když se jídlo dostane do varu, snižte nastavení teploty.
• Použití pokličky zkrátí délku vaření a šetří energii, protože zadržuje teplo.
• Minimalizujte množství tekutiny nebo tuku, abyste zkrátili délku vaření.
• Začněte vařit s nastavením na vysoký stupeň a až se pokrm prohřeje, snižte nastavení.

Mírné vaření, vaření rýže

• K mírnému vaření dochází pod bodem varu, při teplotě kolem 85 °C, kdy bubliny jen příležitostně stoupají na povrch vařící tekutiny. Je klíčem k lahodným polévkám a jemnému dušenému masu, protože se chutě rozvinou bez převaření pokrmu. Omáčky z vajec a mouky také doporučujeme vařit pod bodem varu.
• Některé úkony, včetně vaření rýže absorpční metodou, mohou vyžadovat nastavení vyšší než nejnižší hodnoty, aby bylo jisté, že pokrm se správně uvaří v doporučeném čase.

Smažený steak

Jak připravit štavnaté chutné steaky:

1. Před vařením nechte maso stát asi 20 minut při pokojové teplotě.
2. Rozehřejte silnou pánev.
3. Obě strany steaku potřete olejem. Malé množství oleje nakapejte do rozpálené pánve a poté maso položte na rozpálenou pánev.
4. Během vaření otočte steak pouze jednou. Přesná doba vaření bude záviset na tloušťce steaku a na tom, jak ho chcete připravit. Časy se mohou lišit od 2 do 8 minut na každou stranu. Stlačením steaku zjistíte, jak je propečený – čím je pevnější, tím je propečenější.
5. Nechte steak několik minut odpočívat na teplém talíři, aby se před podáváním uvolnil a změkl.

Restování

1. Vezměte si wok s plochým dnem nebo velkou pánev kompatibilní s keramickou varnou deskou.
2. Připravte si všechny ingredience a vybavení. Restování by mělo být rychlé. Pokud vaříte velké množství, vařte jídlo v několika menších dávkách.
3. Pánev krátce předehřejte a přidejte dvě polévkové lžíce oleje.
4. Nejprve uvařte maso, odložte ho stranou a udržujte v teple.
5. Orestujte zeleninu. Když je horká, ale stále křupavá, nastavte varnou zónu na nižší výkon, vraťte maso na pánev a přidejte omáčku.
6. Jemně promíchejte ingredience a ujistěte se, že jsou prohřáté.
7. Okamžitě podávejte.

Detekce drobných předmětů

- Pokud na varné desce necháte nádobu s nevhodnou velikostí nebo nemagnetickou nádobu (např. hliník) nebo jiný malý předmět (např. nůž, vidlička, klíč), varná deska se za 1 minutu automaticky přepne do pohotovostního režimu. Ventilátor bude ochlazovat indukční varnou desku další 1 minutu.

Nastavení tepla

Níže uvedená nastavení jsou pouze pokyny. Přesné nastavení bude záviset na několika faktorech, včetně vašeho nádobí a množství, na kterém vaříte. Experimentujte s indukční varnou deskou a najděte nastavení, která vám nejlépe vyhovují.

Nastavení tepla	Vhodnost
1–2	jemné ohřívání pro malé množství potravinrozpouštění čokolády, másla a potravin, které se rychle připalujímírné vařenípomalé ohřívání
3–4	ohřevrychlé vařenívaření rýže
5–6	lívance
7–8	restovánívaření těstovin
9	restovánírychlé smaženípřivádění polévky do varuvroucí voda

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Co?	Jak?	Důležité!
Každodenní znečištění skla (otisky prstů, stopy, skvrny způsobené potravinami nebo jiné než cukrové skvrny na skle)	1. Vypněte napájení varné desky.2. Naneste čistič varné desky, dokud je sklo ještě teplé (ale ne horké!)3. Opláchněte a otřete do sucha čistým hadříkem nebo papírovou utěrkou.4. Zapněte napájení varné desky.	Pokud je napájení varné desky vypnuté, nezobrazí se žádná indikace „horkého povrchu“, ale varná zóna může být stále horká! Budťe extrémně opatrní.Drsné drátěnky, některé nylonové drátěnky a drsné/abrazivní čisticí prostředky mohou poškrábat sklo. Vždy si přečtěte štítek a zkontrolujte, zda je čisticí prostředek nebo drátěnka vhodná.Nikdy nenechávejte na varné desce zbytky po čištění: sklo se může zašpinit.
Převařování, tavení a horké cukrové skvrny na skle	Okamžitě je odstraňte pomocí špachtle, stěrky nebo škrabky vhodné pro sklokeramické varné desky, ale pozor na horké povrchy varných zón:1. Vypněte napájení varné desky u zdi.2. Držte čepel nebo nádobí pod úhlem 30° a oškrábejte znečištění nebo rozlití na chladnou oblast varné desky.3. Vyčistěte znečištění nebo skvrnu hadříkem na nádobí nebo papírovou utěrkou.4. Postupujte podle výše uvedených kroků 2 až 4 pro „Každodenní znečištění skla“.	Co nejdříve odstraňte skvrny způsobené roztavením, sladkými potravinami nebo přetečením. Pokud se nechají na skle vychladnout, může být obtížné je ze skleněného povrchu odstranit nebo můžete sklo dokonce trvale poškodit.Nebezpečí pořezání: při zasunutí bezpečnostního krytu je čepel v škrabce ostrá jako břitva. Používejte ji s mimořádnou opatrností a vždy ji skladujte bezpečně a mimo dosah dětí.
Přetečení na dotykových ovladačích	1. Vypněte napájení varné desky.2. Skvrnu namočte3. Otřete oblast dotykového ovládání čistou vlhkou houbou nebo hadříkem.4. Plochu otřete zcela do sucha papírovou utěrkou.5. Zapněte napájení varné desky.	Varná deska může pípat a sama se vypnout a dotykové ovladače nemusí fungovat, když je na nich tekutina. Před opětovným zapnutím varné desky se ujistěte, že je dotyková ovládací plocha suchá.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Za provozu spotřebiče se mohou objevovat chyby a závady. Následující tabulky obsahují možné příčiny a poznámky k řešení chybových zpráv nebo závad. Doporučujeme, abyste si pozorně přečetli níže uvedené tabulky. Ušetříte tím čas a peníze, které by vás mohlo stát volání servisního střediska.

Problém	Možná příčina	Co dělat
Varná deska se nezapíná.	Není proud.	Ujistěte se, že keramická varná deska je připojená k napájení a zapnutá.Zkontrolujte, zda u vás doma nebo v okolí nedochází k výpadku proudu. Pokud jste vše kontrolovali a problém přetrvává, zavolejte kvalifikovaného technika.
Dotykové ovladače nereagují.	Ovládání je zamčené.	Odemkněte ovládání. Pokyny naleznete v části „Používání keramické varné desky“.
Ovládání dotykových ovladačů je obtížné.	Na ovládacích prvcích se může nacházet lehká vrstva vody nebo při dotyku ovládacích prvků používáte špičku prstu.	Ujistěte se, že je oblast dotykového ovládání suchá, a že při dotyku s ovládacími prvky používáte bříško prstu.
Sklo je poškrábané.	Hrubě opracované nádobí.Používáte nevhodné abrazivní drátěnky nebo čisticí prostředky.	Používejte nádobí s rovnými a hladkými dny.Viz „Výběr vhodného nádobí“.Viz „Čištění a údržba“.
Některé pánve vydávají praskavé nebo cvakavé zvuky.	To může být způsobeno konstrukcí vašeho nádobí (vrstvy různých kovů vibrují různě).	To je u kuchyňského nádobí normální a neznamená to závadu.
Indukční varná deska vydává tlumený hučivý zvuk při použití s vysokým nastavením teploty.	To je způsobeno technologií indukčního vaření.	To je normální, ale hluk by se měl ztišit nebo zcela zmizet, když snížíte nastavení tepla.
Z ventilátoru indukční varné desky vychází hluk.	V indukční varné desce je zabudován chladící ventilátor, který zabraňuje přehřátí elektroniky. Ten může pokračovat v chodu i po vypnutí indukční varné desky.	To je normální a nevyžaduje to žádnou akci.Nevypínejte napájení indukční varné desky na stěně, když je ventilátor v chodu.
Nádoby se neohřívají a neobjevují se na displeji.	Indukční varná deska nemůže detekovat pánev, protože není vhodná pro indukční vaření.Indukční varná deska nemůže detekovat pánev, protože je příliš malá pro varnou zónu nebo na ní není správně vystředěná.	Používejte nádobí vhodné pro indukční vaření. Viz oddíl „Výběr správného nádobí“.Vycentrujte nádobu a ujistěte se, že její základna odpovídá velikosti varné zóny.
Indukční varná deska nebo varná zóna se neočekávaně vypnuly, ozve se tón a zobrazí se chybový kód (obvykle střídavě s jednou nebo dvěma číslicemi na displeji časovače vaření).	Technická závada.	Poznamenejte si písmena a čísla chyby,vypněte napájení indukční varné desky u zdi a kontaktujte kvalifikovaného technika.

Zobrazování závad a kontrola

Indukční varná deska je vybavena autodiagnostickou funkcí. Pomocí tohoto testu je technik schopen zkontrolovat funkčnost několika součástí bez rozebírání nebo demontáže varné desky z pracovní desky.

1. Kód závady, který se objeví během používání, a řešení

Kód závady	Problém	Řešení
	Bez automatického zotavení
E1	Závada snímače teploty keramické desky – rozpojený obvod.	Zkontrolujte zapojení nebo vyměňte snímač teploty keramické desky.
E2	Závada snímače teploty keramické desky – zkrat.
E7	Závada snímače teploty keramické desky
C1	Vysoká teplota snímače keramické desky.	Počkejte, než se teplota keramické desky vrátí na normální hodnotu.Stisknutím vypínače vypněte a zapněte spotřebič.
E3	Závada snímače teploty IGBT – rozpojený obvod.	Vyměňte desku napájení.
E4	Závada snímače teploty IGBT – zkrat
C2	Vysoká teplota IGBT.	Počkejte, než se teplota IGBT vrátí na normální hodnotu. Stisknutím vypínače vypněte a zapněte spotřebič.Zkontrolujte, zda se ventilátor volně otáčí; v opačném případě ho vyměňte.
EL	Napájecí napětí je nižší než jmenovité napětí.	Zkontrolujte, zda má napájení normální parametry.Zapněte spotřebič, až bude napájení opět normální.
EH	Napájecí napětí je vyšší než jmenovité napětí.
EU	Chyba komunikace.	Znovu vložte spojení mezi deskou displeje a napájecí deskou.Vyměňte napájecí desku nebo desku displeje.

1. Specifická závada a řešení

Závada	Problém	Řešení A	Řešení B
Po připojení spotřebiček napájení senerozsvítí LEDindikátor.	Není přiváděno napájení.	Zkontrolujte, zda je zástrčkapevně zapojená v zásuvce a zdaje zásuvka funkční.
	Závada zapojení přídavnédesky napájení a deskydispleje.	Zkontrolujte zapojení.
	Přídavná deska napájení jepoškozená.	Vyměňte přídavnou deskunapájení.
	Deska displeje je poškozená.	Vyměňte desku displeje.
Některá tlačítkanefungují, nebo displejLED nefungujenormálně.	Deska displeje je poškozená.	Vyměňte desku displeje.
Rozsvítí se indikátorrežimu vaření, alevaření se nespustí.	Vysoká teplota varné desky.	Možná je okolní teplota přílišvysoká. Možná je ucpaný přívodvzduchu nebo větrací otvor.
	Něco se stalo s ventilátorem.	Zkontrolujte, zda se ventilátorvolně otáčí.V opačném případě vyměňteventilátor.
	Deska napájení je poškozená.	Vyměňte desku napájení.
Za provozu náhleustane ohřev a nadispleji bliká „u“.	Typ hrnce je nesprávný.	Použijte správný hrnec(viz návod k obsluze).	Obvod detekce hrnce jepoškozený, vyměňtedesku napájení.
	Průměr hrnce je příliš malý.
	Varná deska se přehrála.	Spotřebič je přehřátý. Počkejte,než se teplota vrátí na normálníhodnotu.Stisknutím vypínače vypněte azapněte spotřebič.
Varné zóny na stejnéstraně (například prvnía druhá zóna)zobrazují „u“.	Závada zapojení deskynapájení a desky displeje;	Zkontrolujte zapojení.
	Deska displeje komunikačníčásti je poškozená.	Vyměňte desku displeje.
	Hlavní deska je poškozená.	Vyměňte desku napájení.
Z motoru ventilátoru seozývá neobvyklý zvuk.	Motor ventilátoru jepoškozený.	Vyměňte ventilátor.

Výše jsou popsány způsoby zjišťování a kontrol běžných závad.

Nerozebírejte spotřebič vlastními silami, abyste předešli jakémukoli nebezpečí a poškození indukční varné desky.

INSTALACE

Výběr instalačního zařízení

Vystřihněte pracovní plochu podle velikostí uvedených na výkresu.

Pro účely instalace a použití musí být kolem otvoru zachován minimální prostor 50 mm. Ujistěte se, že tloušťka pracovní plochy je alespoň 30 mm. Zvolte tepelně odolný a izolovaný materiál pracovní plochy (dřevo a podobný vláknitý nebo hygroskopický materiál nelze použít jako materiál pracovní plochy, pokud není naimpregnovaný), aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem a větší deformaci způsobené tepelným zářením z horké desky. Jak je znázorněno níže:

Poznámka: Bezpečnostní vzdálenost mezi stranami varné desky a vnitřními povrchy pracovní desky by měla být nejméně 3 mm.

A B C D E F

TĚSNĚNÍ G

Min. 3 mm

A (mm)	B (mm)	C (mm)	D (mm)	E (mm)	F (mm)	G
268 + 4-0	500 + 4-0	50 min.	50 min.	50 min.	50 min.	min. 3 mm

Za všech okolností se ujistěte, že je indukční varná deska dobře odvětrávaná a že vstup a výstup vzduchu nejsou zablokované. Ujistěte se, že je indukční varná deska v dobrém pracovním stavu. Jak je znázorněno níže.

Poznámka: Bezpečná vzdálenost mezi varnou deskou a skříní nad varnou deskou by měla být nejméně 760 mm.

A (mm)	B (mm)	C (mm)	D	E
760	50 min.	20 min.	Přívod vzduchu	Výstup vzduchu 5 mm

VAROVÁNÍ: Zajištění adekvátního větrání

Ujistěte se, že je indukční varná deska dobře odvětrávaná a že vstup a výstup vzduchu nejsou zablokované. Pro zabránění náhodnému dotyku s přehřátým dnem varné desky nebo k neočekávanému úrazu elektrickým proudem během práce, je nutné umístit dřevěnou vložku upevněnou šrouby ve vzdálenosti minimálně 50 mm od dna varné desky. Dodržujte níže uvedené požadavky.

Min. 50 mm Max. 5 mm Max. 5 mm

Kolem vnější strany varné desky jsou větrací otvory. Při umístování varné desky do správné polohy se MUSÍTE ujistit, že pracovní deska tyto otvory neblokuje.

• Mějte na paměti, že lepidlo, které spojuje plastový nebo dřevěný materiál s nábytkem, musí odolávat teplotám nad 150 °C, aby nedošlo k odlepení obložení.
• Zadní stěna, přilehlé a okolní povrchy proto musí být schopny odolávat teplotám nad 90 °C.

Před instalací varné desky se ujistěte, že

• Pracovní plocha je čtvercová a rovná a žádné konstrukční prvky nezasahují do prostorových požadavků.
• Pracovní plocha je vyrobena z tepelně odolného a izolovaného materiálu.
• Je-li varná deska nainstalována nad troubou, má trouba vestavěný chladicí ventilátor.
• Instalace splňuje všechny požadavky na vůli a příslušné normy a předpisy.
• Do trvalé elektroinstalace je zabudován vhodný izolační spínač zajišťující úplné odpojení od síťového napájení, který je namontován a umístěn tak, aby vyhovoval místním pravidlům a předpisům pro elektroinstalace.

Izolační spínač musí být schváleného typu a musí zajišťovat oddělení kontaktu vzduchové mezery 3 mm ve všech pólech (nebo ve všech aktivních [fázových] vodičích, pokud místní elektroinstalační předpisy umožňují tuto změnu požadavků).

• Izolační spínač je po instalaci varné desky zákazníkovi snadno přístupný.
  • V případě pochybností o instalaci se obrat'te na místní stavební úřady a právní předpisy.
• Pro povrchy stěn obklopující varnou desku používejte tepelně odolné a snadno čistitelné povrchové úpravy (jako jsou keramické dlaždice).

Po instalaci varné desky se ujistěte, že

• Napájecí kabel není přístupný přes dvířka skříně nebo zásuvky.
• Je zajištěn dostatečný průtok čerstvého vzduchu z vnějšku skříněk k základně varné desky.
• Pokud je varná deska nainstalována nad zásuvkou nebo skříní, je pod základnou varné desky nainstalována tepelná ochranná bariéra.
• Izolační spínač je snadno přístupný zákazníkovi.

Před umístěním upevňovacích držáků

Jednotku umístěte na stabilní, hladký povrch (použijte obal). Na ovládací prvky vyčnívající z varné desky nepoužívejte sílu.

Nastavení polohy držáku

Po instalaci připevněte varnou desku na pracovní plochu pomocí 4 držáků na spodní straně varné desky (viz obrázek).

Upravte polohu držáku tak, aby vyhovoval odpovídající tloušťce desky stolu.

Po instalaci se držáky za žádných okolností nesmí dotýkat vnitřních povrchů pracovní desky (viz obrázek).

UPOZORNĚNÍ

1. Indukční plotýnku musí instalovat kvalifikovaný personál nebo technici. Máme odborníky k vašim službám. Nikdy neprovádějte operaci sami.
2. Varnou desku neinstalujte přímo nad myčku nádobí, chladničku, mrazničku, pračku nebo sušičku prádla, protože vlhkost může poškodit elektroniku varné desky.
3. Je třeba zajistit bezproblémové vyzařování tepla indukční plotýnky a zvýšit tak její spolehlivost.
4. Stěna a indukční varná zóna nad povrchem stolu musí odolávat teplu.
5. Aby nedošlo k poškození, musí být sendvičová vrstva a lepidlo odolné vůči teplu.
6. Nepoužívejte parní čistič.

Připojení varné desky k sít'ovému napájení

Tuto varnou desku smí připojit k síťovému napájení pouze vhodně kvalifikovaná osoba.

Před připojením varné desky k síťovému napájení zkontrolujte, zda:

1. Domácí elektroinstalace je vhodná pro napájení z varné desky.

2. Napětí odpovídá hodnotě uvedené na typovém štítku.

3. Sekce napájecího kabelu vydrží zatížení uvedené na typovém štítku.

Chcete-li varnou desku připojit k síťovému napájení, nepoužívejte adaptéry, reduktory ani rozdvojky, protože mohou způsobit přehřátí a požár.

Napájecí kabel se nesmí dotýkat žádných horkých částí a musí být umístěn tak, aby jeho teplota v žádném bodě nepřekročila 75 °C.

Ověřte si u elektrikáře, zda je domácí elektroinstalace vhodná beze změn.

Jakékoli změny smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář.

Zásuvka musí být připojena k jednopólovému jističi v souladu s příslušnou normou. Způsob připojení je znázorněn na obrázku níže.

zelenožlutý modrý hnědý PE N L 220-240 V

• Pokud je kabel poškozený nebo je nutné ho vyměnit, opravu musí provést prodejní zástupce s použitím určených nástrojů, aby se předešlo jakékoli nehodě.
• Pokud se spotřebič připojuje přímo k síťovému napájení, je nutné nainstalovat vícepólový jistič s minimální vzdáleností kontaktů 3 mm.
• Instalační technik musí zajistit vytvoření správného elektrického spojení, které bude vyhovovat bezpečnostním předpisům.
• Kabel nesmí být ohnutý ani stlačený.
• Kabel musí pravidelně kontrolovat a vyměňovat pouze autorizovaný technik.
• Žlutozelený kabel napájecího kabelu musí být připojen k uzemnění jak na svorce síťového napájení, tak na svorce spotřebiče.
• Výrobce nenese odpovědnost za žádné nehody vzniklé v důsledku používání spotřebiče, který není připojen k uzemnění nebo má přerušené spojení s uzemněním.
• Pokud má spotřebič síťovou zásuvku, musí být nainstalován tak, aby byla zásuvka přístupná.

Spodní povrch a napájecí kabel varné desky nejsou po instalaci přístupné.

Důležité pokyny týkající se životního prostředí

Shoda se směrnicí o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a likvidace odpadního výrobku:

Tento výrobek vyhovuje směrnici EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) (2012/19/EU). Tento výrobek je označen klasifikačním symbolem pro odpadní elektrická a elektronická zařízení (OEEZ).

Tento symbol znamená, že tento výrobek se po konci životnosti nesmí vyhazovat společně s ostatním domovním odpadem. Použité zařízení se musí odevzdat do oficiálního sběrného místa pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Chcete-li najít tato sběrná místa, obrat'te se na místní úřady nebo prodejce, od kterého jste koupili výrobek. Každá domácnost hraje důležitou roli ve znovuvyužití a recyklaci starých spotřebičů. Vhodná likvidace použitých spotřebičů pomáhá předcházet možným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

Shoda se směrnicí RoHS

Výrobek, který jste zakoupili, vyhovuje směrnici EU o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (RoHS) (2011/65/EU). Neobsahuje škodlivé ani zakázané materiály stanovené ve směrnici.

Informace o obalu

Obalové materiály tohoto výrobku jsou vyrobeny z recyklovatelných materiálů v souladu se státními předpisy o životním prostředí. Nevyhazujte obalové materiály společně s domovním nebo jiným odpadem. Odevzdejte obalové materiály do sběrného místa určeného místními úřady.

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom

Dôležité bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom

Dôležité bezpečnostné pokyny

CANDY Max. 1800/2000 W zóna Sklenená doska Max. 1300/1500 W zóna Tlačidlo ZAP./VYP. Ovládací panel

Ovládací panel

Ovládač uzamknutia tlačidiel Keylock 8. 8. 8.8. Pauza Ovládače na výber varnej zóny - + Ovládače výkonu/časovača Boost (Intenzivny) Ovládač časovača Tlačidlo ZAP./VYP.

POZNÁMKA

Dotykové ovládacie prvky

1. Na jednu sekundu sa dotknite ovládača ZAP/VYP. Po zapnutí zaznie akustický signál a na displeji sa zobrazí „-“ alebo „- -“, čo indikuje, že varná doska je v pohotovostnom režime.

1. Dotknite sa voliča varnej platne, indikátor vedl'a tlačidla začne blikat'.

Ak na displeji striedavo bliká s' nastavením ohrevu

Znamená to, že:

3. Uzamknutie ovládacích prvkov

Uzamknutie ovládacích prvkov
Dotknite sa ovládača zámku	Indikátor časovača zobrazí „Lo“.
Odomknutie ovládacích prvkov
Dotknite sa ovládača zámky a chvíľu ho podržte.

4. Ovládače časovača

1. Po uplynutí nastaveného času zaznie na 30 sekúnd bzučiak a indikátor časovača bude zobrazovat'„-“.

1. Nastavte čas dotykom ovládača „-“ alebo „+“ časovača.

1. Dotknite sa ovládača časovača, indikátor odpočítavania času začne blikat' a na displeji časovača sa zobrazí „10“.

Vstup do režimu pauzy

Dotykom tlačidla „Pauza“.

Ak chcete ukončit' režim pauzy

Úroveň výkonu	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Východiskový časovač (hodiny)	8	8	8	4	4	4	2	2	2

Pred umiestnením upevňovacích konzol

zeleno-žlty modrý hnedý PE N L 220-240V

Súlad so smernicou WEEE a likvidácia odpadu z výrobku:

Indikator tajmera prikazuje „Lo“