CID 30/1 - Sporák CANDY - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CID 30/1 CANDY

Nasledujúce bezpečnostné pokyny majú zabrániť nepredvídaným rizikám alebo škodám spôsobeným nebezpečnou alebo nesprávnou obsluhou spotrebiča. Po doručení skontrolujte obal a spotrebič, aby ste sa uistili, že je všetko neporušené, aby bola zaistená bezpečná prevádzka. Ak zistíte akékol'vek poškodenie, kontaktujte predajcu alebo dovozcu. Nezabudnite, že úpravy alebo zmeny spotrebiča nie sú z dôvodu vašej bezpečnosti povolené. Neúmyselné použitie môže spôsobit' nebezpečenstvo a stratu nárokov na záruku.

Vysvetlenie symbolov

	NebezpečenstvoTento symbol označuje, že existuje ohrozenie života a zdravia osôb spôsobené mimoriadne horľavým plynom.
	Varovanie pred elektrickým napätímTento symbol označuje, že existuje ohrozenie života a zdravia osôb v dôsledku napätia.
	VarovanieVarovné slovo označuje nebezpečenstvo so stredným stupňom rizika, ktoré, ak sa mu nezabráni, môže mať za následok smrt’ alebo vážne zranenie.
	UpozornenieVarovné slovo označuje nebezpečenstvo s nízkym stupňom rizika, ktoré, ak sa mu nezabráni, môže viest’ k ľahkému alebo stredne ťažkému zraneniu.
	PozorVarovné slovo označuje dôležité informácie (napr. vecné škody), ale nie nebezpečenstvo.
	Dodržujte pokynyTento symbol znamená, že servisný technik by mal tento spotrebič obsluhovať a udržiavať iba podľ’a návodu na obsluhu.

Pred použitím/uvedením jednotky do prevádzky si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu a uschovajte ho v bezprostrednej blízkosti miesta inštalácie alebo jednotky pre neskoršie použitie!

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Vaša bezpečnosť je pre nás dôležitá. Pred použitím varnej dosky si prečítajte tieto informácie.

INŠTALÁCIA

• Pred akoukol'vek prácou alebo údržbou odpojte spotrebič od elektrickej siete.
• Pripojenie k účinnému uzemňovaciemu systému je nevyhnutné a povinné.
• Úpravy domácej elektroinštalácie smie vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár.
• Nedodržanie tohto pokynu môže mať za následok zásah elektrickým prúdom alebo smrt'.

• Dávajte si pozor – hrany panelov sú ostré.
• Ak nebudete dávat' pozor, môže to viest' k poraneniu alebo porezaniu.

• Pred inštaláciou alebo používaním tohto spotrebiča si pozorne prečítajte pokyny.
• Na tento spotrebič nikdy nesmiete položit' žiadny horľavý materiál alebo produkty.
• Tieto informácie sprístupnite aj osobe zodpovednej za inštaláciu spotrebiča, pretože by to mohlo znížit vaše náklady na inštaláciu.
• Aby sa predišlo nebezpečenstvu, musí byt tento spotrebič nainštalovaný podľa týchto pokynov na inštaláciu.
• Tento spotrebič môže správne nainštalovať a uzemnit’ iba osoba s príslušnou kvalifikáciou.
• Tento spotrebič musí byť pripojený k obvodu, ktorý obsahuje odpojovač zabezpečujúci úplné odpojenie od zdroja napájania.
• Ak nebude spotrebič správne nainštalovaný, môže to viest' k strate platnosti akýchkoľvek záruk alebo zodpovedností.
• Deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností či vedomostí môžu tento spotrebič používať pod dohlľadom, resp. po poučení a oboznámení sa s bezpečným spôsobom používania a porozumení možným nebezpečenstvám.

• Deti sa so spotrebičom nesmú hrat'. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

• Ak je poškodený vonkajší napájací kábel, v záujme eliminácie akéhokol'vek rizika ho musí vymenit' výrobca, jeho servisný zástupca alebo rovnako kvalifikovaná osoba.

• VAROVANIE: Ak je povrch prasknutý, vypnite spotrebič, aby ste zabránili zasiahnutiu elektrickým prúdom, pretože povrch varnej dosky je zo sklokeramického alebo podobného materiálu, ktorý zakrýva časti pod prúdom
• Nenechávajte na varnej doske kovové predmety, ako sú nože, vidličky, lyžice a pokrievky, pretože by sa mohli veľmi zohriat'
• Nepoužívajte parný čistič.
• Na čistenie svojej varnej dosky nepoužívajte parný čistič.
• Spotrebič nie je určený na ovládanie externým časovačom ani samostatným dial'kovým ovládaním.
• VAROVANIE: Nebezpečenstvo požiaru: na povrch varnej dosky neodkladajte žiadne predmety.
• Na prípravu jedla musíte vždy dohliadať. Na krátkodobý postup varenia je potrebné dohliadať nepretržite.
• VAROVANIE: Varenie s tukom alebo olejom na varnej doske bez dohl'adu môže byt' nebezpečné a môže spôsobit' požiar. Požiar sa NIKDY nepokúšajte hasit' vodou. Spotrebič najprv vypnite a plameň zakryte napr. pokrievkou alebo hasiacou prikrývkou.

PREVÁDZKA A ÚDRŽBA

• Na varnej doske nevarte, keď je jej povrch zlomený alebo prasknutý. Ak je povrch varnej dosky zlomený alebo prasknutý, okamžite vypnite jej elektrické napájanie (siet’ový vypínač) a kontaktujte kvalifikovaného technika.
• Pred čistením alebo údržbou varnú dosku odpojte od zásuvky elektrickej siete.
• Nedodržanie tohto pokynu môže mať za následok zásah elektrickým prúdom alebo smrt'.

• Tento spotrebič spíňa požiadavky noriem o elektromagnetickej bezpečnosti.
• Osoby s kardiostimulátorom alebo inými elektrickými implantátmi (napríklad inzulínovými pumpami) sa však musia pred použitím tohto spotrebiča poradit' so svojím lekárom alebo výrobcom implantátov, aby sa ubezpečili, že ich implantáty nebudú ovplyvňované elektromagnetickým poľom.
• Nedodržanie tohto pokynu môže mat' za následok smrt'.

Nebezpečenstvo horúceho povrchu

• Počas používania budú dostupné časti tohto spotrebiča dostatočne horúce, aby spôsobili popáleniny.

• Kým nebude povrch chladný, nedovol'te, aby sa s indukčným sklom dostalo do kontaktu vaše telo, odev alebo iné predmety.

• Deti udržujte mimo dosahu.

• Rukoväti hrncov môžu byť na dotyk horúce. Skontrolujte, či rukoväte hrnca nezasahujú do priestoru ostatných zapnutých varných platní.
  • Všetky rukoväte uchovávajte mimo dosahu detí.
• Nedodržanie tohto pokynu môže viest' k popáleniu a obareniu.

• Po zasunutí ochranného krytu sa ostrie škrabky na varnú dosku odhalí. Pri použití škrabky bude mimoriadne opatrní a vždy ju skladujte bezpečne a mimo dosahu detí.
• Ak nebudete dávat' pozor, môže to viest' k poraneniu alebo porezaniu.

• Ked' je spotrebič v prevádzke, nikdy ho nenechávajte bez dozoru. Vykypenie spôsobuje dym a vykypený tuk sa môže vznitetit'.
• Spotrebič nikdy nepoužívajte ako pracovnú plochu alebo odkladací povrch.
• Na spotrebiči nikdy nenechávajte žiadne predmety ani riad.
• Do blízkosti spotrebiča neumiestňujte ani pri čom nenechávajte žiadne predmety, ktoré sa dajú zmagnetizovať (napr. kreditné karty, pamätové karty) alebo elektronické zariadenia (napr. počítače, MP3 prehrávače), pretože by ich mohlo ovplyvnit' elektromagnetické pole.
• Spotrebič nikdy nepoužívajte na zahriatie alebo vykurovanie miestnosti.
• Po použití vždy vypnite varné zóny a varnú dosku podľa pokynov v tejto príručke (t. j. pomocou dotykových ovládacích prvkov). Pri odstraňovaní panvíc sa nespoliehajte na to, že sa varné zóny vypnú pomocou funkcie detekcie panvice.
• Nedovol'te, aby sa so spotrebičom hrali deti, ani aby na ňom sedeli, stáli alebo naň liezli.
• Do skriniek nad spotrebičom neukladajte veci, ktoré by mohli deti zaujímat'. Mohlo by dôist' k vážnemu poraneniu diet'a'a lezúceho na varnú dosku.
  • V priestoroch, kde sa používa varná doska, nenechávajte deti samy alebo bez dozoru.
• Deti alebo osoby so zdravotným postihnutím, ktoré obmedzuje ich schopnosť používať spotrebič, musia mať zodpovednú a kompetentnú osobu, ktorá ich poučí o jeho používaní. Inštruktor si musí byť istý, že môžu spotrebič používať bez toho, že by hrozilo nebezpečenstvo im alebo ich okoliu.
• Žiadnu čast' spotrebiča neopravujte ani nevymieňajte, pokial' to nie je výslovne odporúčané v príručke. Všetky d'alšie servisné práce musí vykonávať kvalifikovaný technik.
• Na varnú dosku neukladajte t'ažké predmety a nedovol'te, aby takéto predmety na ñu spadli.
• Na varnú dosku nestúpajte.

• Nepoužívajte panvice so zúbkovanými okrajmi ani po indukčnom sklenenom povrchu net'ahajte panvice, pretože by mohlo dôjst' k poškriabaniu skla.

• Na čistenie varnej dosky nepoužívajte drôtenky ani iné drsné čistiace prostriedky, ktoré by mohli poškriabať sklo indukčnej dosky.

• Tento spotrebič je určený na používanie v domácnostiach a podobných priestoroch, ako napr.:

• kuchynské priestory pre personál v obchodoch, úradoch a iných pracovných prostrediach;

• farmy;
• použitie pre zákazníkov v hoteloch, moteloch a d'alších prostrediach rezidenčného typu;
• prostredie typu prenocovania s raňajkami;

• VAROVANIE: Počas používania sú spotrebič a jeho dostupné diely horúce.
- Pri používaní treba byť opatrný, aby sa predišlo dotyku ohrievacích prvkov.
- Deti do 8 rokov udržujte mimo dosahu alebo ich majte pod neustálym dohl'adom.

Blahoželáme k zakúpeniu novej sklokeramickej varnej dosky.

Odporúčame vám, aby ste venovali určitý čas prečítanie tohto návodu na obsluhu/inštaláciu na zabezpečenie správnej inštalácie a obsluhy spotrebiča.

Informácie o inštalácii si prečítajte v časti o inštalácii.

Pred použitím si pozorne prečítajte všetky bezpečnostné pokyny a odložte si tento návod na obsluhu/inštaláciu pre prípadné použitie v budúcnosti.

ŠPECIFIKÁCIE

Varná doska	CID 30/1
Varné zóny	2 zóny
Napájacie napätie	220-240 V~ 50 Hz alebo 60 Hz
Inštalovaný elektrický príkon	3500 W
Rozmery výrobku D׊×V (mm)	288×520×59
Rozmery na zabudovanie A × B (mm)	268×500

Hmotnost' a rozmery sú približné. Z dôvodu neustáleho vylepšovania našich produktov sa môžu technické údaje a dizajn menit' bez predchádzajúceho upozornenia.

	Symbol	Hodnota	Jednotka
Identifikácia modelu	-	CID 30/1
Typ varnej dosky	-	Vstavaná varná doska
Počet varných zón a/alebo plôch	-	2 zóny
Technológia ohrevu (indukčné varné zóny a varné plochy, sálavé varné zóny, pevné dosky)	-	Indukčné varné zóny
Pre kruhové varné zóny alebo oblasti: priemer užitočnej plochy na elektrickú ohrievanú varnú zónu zaokrúhlený na najbližších 5 mm	∅	Zóna 1: 16,0Zóna 2: 18,0	cm
Pre nekruhové varné zóny alebo oblasti: dížka a šírka užitočnej plochy na elektrickú ohrievanú varnú zónu alebo oblast', zaokrúhlená na najbližších 5 mm	L, W	NEUVÁDZA SA	cm
Spotreba energie pre varnú zónu alebo plochu vypočítaná na kg	EC_elektrické varenie	Zóna 1: 194,4Zóna 2: 183,7	Wh/kg
Spotreba energie pre varnú dosku vypočítaná na kg	EC_elektrická varná doska	189,1	Wh/kg

Údaje určené podľa normy EN 60350-2 a nariadení Komisie (EÚ) č. 66/2014.

PREHL'AD PRODUKTU

Pohl'ad zhora

Všetky obrázky v tomto návode slúžia len na ilustráciu. Pri akejkoľvek nezhode medzi skutočným predmetom a vyobrazením na výkrese bude mať prednosť skutočný predmet.

Pracovná teória

Indukčné varenie je bezpečné, rýchle, účinné a ekonomické. Funguje vd'aka elektromagnetickým vibráciám vytvárajúcim teplo priamo vo varnej nádobe namiesto prenosu cez sklokeramický povrch. Sklokeramická varná doska sa rozohreje iba teplom z varnej nádoby.

Feromagnetická nádoba Magnetický obvod Sklokeramická varná doska indukčná cievka Indukované prúdy

Pred použitím novej indukčnej varnej dosky

• Prečítajte si tento návod, mimoriadnu pozornosť venujte najmä časti „Bezpečnostné pokyny“.
• Zo sklokeramickej varnej dosky odstráňte ochrannú fóliu.

NÁVOD NA OBSLUHU

• Ovládače reagujú na dotyk, preto nemusíte používat' tlak.
• Používajte bruško prsta, nie špičku.
• Po každom zaregistrovaní dotyku budete počut' akustický signál.
• Uistite sa, že sú ovládače vždy čisté, suché a či ich neprekryva žiadny predmet (napr. kuchynské náradie alebo utierky). Aj tenká vrstva vody môže st'ažit' obsluhu dotykových ovládačov.

Výber správneho riadu

• Používajte iba riad so základňou vhodnou na indukčné varenie. Hľadajte symbol indukcie na obale alebo dne riadu na varenie.
• Vhodnosť riadu môžete skontrolovať jednoduchým magnetickým testom. Priložte magnet ku dnu riadu.

Ak sa prichytí, riad je vhodný pre indukciu.

- Ak nemáte magnet:

1. Do nádoby vlejte trochu vody.

2. Ak sa voda zohrieva a na displeji nebliká, nádoba je vhodná.

3. Riad vyrobený z nasledovných materiálov nie je vhodný: čistá nehrdzavejúca ocel, hliníkové alebo medené nádoby bez magnetického dna, sklo, drevo, porcelán, keramika a kamenina.

4. Niektoré hrnce a panvice dostupné na trhu nie sú vhodné na indukčné varenie, pretože majú len časť dna z feromagnetického materiálu, iné časti sú z iného materiálu. Tieto oblasti sa môžu ohrievať nerovnomerne alebo s nižším výkonom. V niektorých prípadoch, keď je dno vyrobené najmä z neferomagnetických materiálov, varná doska nemusí rozpoznat’ nádobu, preto sa varná zóna nezapne.

- Nepoužívajte riad so zúbkovanými okrajmi alebo zakriveným dnom.

- Uistite sa, že základňa vášho riadu je hladká, sedí presne na skle dosky a má rovnaký priemer ako varná zóna. Používajte riad s rovnakým priemerom dna ako zobrazená varná zóna. Maximálne efektívne sa energia využije, ak použijete riad s trochu väčším priemerom. Pri použití menšej nádoby môže byt' účinnosť menšia, ako očakávaná. Riad vždy vycentrujte na varnej zóne.

- Riad zo sklokeramickej varnej dosky vždy zodvihnite – neposúvajte ho, pretože môžete poškriabať sklokeramický povrch.

- Varné zóny sú do určitej miery automaticky prispôsobené priemeru panvice. Dno tejto nádoby však musí mat' minimálny priemer podľa príslušnej varnej zóny. Na dosiahnutie najvyššej účinnosti varnej dosky umiestnite varnú nádobu do stredu varnej zóny.

Varná zóna	Priemer dna riadu na varenie na indukčnej doske
	Minimum (mm)	Minimum (mm)
160 mm	120	160
180 mm	140	180

Spôsob použitia

1. Spustit' varenie

1. Na vybranú varnú zónu položte vhodný riad na varenie.

- Uistite sa, že dno varnej nádoby a povrch varnej dosky sú čisté a suché.

1. Dotykom na „-“ alebo „+“ vyberte nastavenie ohrevu.

- Ak nastavenie ohrevu nevyberiete do 1 minúty, indukčná varná doska sa automaticky vypne. Budete musieť znovu začať od kroku 1.

- Nastavenie ohrevu môžete upravit' kedykol'vek počas varenia.

• riad ste neumiestnili na správnu varnú zónu, alebo
• varná nádoba nie je vhodná na indukčné varenie, alebo
• riad je príliš malý alebo nesprávne vycentrovaný na varnej zóne.

Pokiaľ nepoužijete vhodný riad na varenie, ohrev sa nespustí.

Displej sa automaticky vypne, ak na varnú dosku do 2 minút neumiestnite správny riad.

2. Dokončenie varenia

1. Dotknite sa voliča varnej zóny, ktorú chcete vypnút'.

1. Vypnite celú varnú dosku dotykom na tlačidlo „ZAP./VYP.“.

1. Varnú zónu vypnite nastavením na „0“ alebo súčasným dotykom „-“ a „+“. Uistite sa, že displej zobrazuje „0“.

ALEBO

1. Dávajte pozor na horúce povrchy Symbol H sa zobrazí pri zóne, ktorá je horúca na dotyk. Zmizne, keď teplota povrchu klesne na bezpečnú teplotu. Zvyškové teplo môžete využiť aj na úsporu energie, ak teplo využijete na ohrev d’alšieho riadu, kým je varná zóna ešte stále horúca.

• Ovládače môžete uzamknút' pred nežiaducim použitím (napríklad nechcené zapnutie varných zón det'mi).
• Ked' sú ovládacie prvky uzamknuté, všetky ovládače okrem tlačidla „ZAP./VYP.“ sú zablokované.

Ked' je varná doska v režime uzamknutia, všetky ovládače sú deaktivované, okrem tlačidla ZAP./VYP. ⚠️ ① V prípade núdze môžete varnú dosku vždy vypnút pomocou tlačidla ZAP./VYP. ⚫ ale pre d'alšiu obsluhu musíte varnú dosku odomknút.

Časovač môžete používať dvomi rôznymi spôsobmi:

• Môžete ho používať ako kuchynské minútky na odpočítavanie času. V takom prípade časovač po uplynutí varnú zónu nevypne.
• Môžete ho použit na vypnutie jednej alebo viacerých varných zón po uplynutí nastavenej doby. Maximálny čas nastavenia časovača je 99 min.

Používanie časovača ako kuchynskej minútky

Ak nevyberiete žiadnu varnú zónu

1. Uistite sa, že je varná doska zapnutá.
   Poznámka: kuchynské minútky na odpočítavanie času môžete použit, iba keď je aktívna aspoň jedna zóna.
2. Dotknite sa ovládacích prvkov časovača. Indikátor odpočítavania času začne blikat' a na displeji časovača sa zobrazí „10“.

1. Nastavte čas dotykom „-“ alebo „+“ časovača Rada: Dotýkaním sa ovládača „-“ alebo „+“ časovača hodnotu znížite alebo zvýšite vždy o 1 minútu. Dotykom a podržaním „-“ alebo „+“ časovača hodnotu skrátite alebo predlížite o 10 minút.

- +

1. Ked' sa súčasne dotknete symbolu „-“ a „+“, časovač sa zruší a na displeji minút sa zobrazí „00“.

ALEBO ↓ 0 0 ①

1. Čas sa začne odpočítavat' ihned' po nastavení. Displej zobrazí zostávajúci čas a indikátor časovača bude 5 sekúnd blikat'. Ak sa dotknete ovládača časovača počas blikania indikátora časovača, okamžite prestane blikat'.

Nastavenie časovača na vypnutie jednej alebo viacerých varných zón

Nastavte jednu zónu

1. Dotknite sa voliča varnej zóny, pre ktorú chcete nastavit' časovač.

Rada: Každým dotykom „-“ alebo „+“ časovača hodnotu znížite alebo zvýšite o 1 minútu.

Dotykom a podržaním „-“ alebo „+“ časovača hodnotu skrátite alebo predlížite o 10 minút.

1. Čas sa začne odpočítavať ihned' po nastavení. Na displeji sa zobrazí zostávajúci čas a indikátor časovača bude 5 sekúnd blikat'.

Ak sa dotknete ovládača časovača počas blikania indikátora časovača, okamžite prestane blikať.

1. Ked' sa súčasne dotknete symbolu „-“ a „+“, časovač sa zruší a na displeji minút sa zobrazí „00“.

ALEBO ↓ 0 0 ①

1. Po uplynutí času nastaveného na časovači sa príslušná varná zóna automaticky vypne.

POZNÁMKA

Červená bodka vedl'a indikátora úrovne výkonu indikuje, ktorá zóna je vybraná.

Ak bola zapnutá aj iná varná zóna, táto bude pokračovať v prevádzke.

5. Používanie funkcie intenzívneho ohrevu

Aktivácia funkcie intenzívneho ohrevu

1. Dotyk ovládača ohrevnej zóny.

2. Dotyk ovládača intenzívneho ohrevu. Uistite sa, že displej zobrazuje „p“.

Zrušenie funkcie intenzívneho ohrevu

1. Dotknite sa ovládača ohrevnej zóny, pre ktorú chcete vypnút' zrušit' intenzívneho ohrevu.

2. Vypnite varnú zónu dotykom ovládača intenzívneho ohrevu. Uistite sa, že displej zobrazuje „0“.

• Funkcia môže fungovat's l'ubovoľnou varnou zónou.
• Varná zóna sa po 5 minútach vráti k pôvodnému nastaveniu.
• Ak sa pôvodné nastavenie teploty rovná 0, po 5 minútach sa vráti na 9.

6. Režim pauzy

• Ohrev môžete pozastaviť namiesto vypnutia varnej dosky.
• Pri prechode do režimu pauzy sú všetky ovládacie prvky, okrem ovládacieho prvku, ZAP/VYP, deaktivované.

Všetky indikátory zobrazia „||“

Opätovným dotykom tlačidla „Pauza“.

Ked' je varná doska v režime pauzy, všetky ovládače sú deaktivované, okrem tlačidla „ZAP./VYP.“ ① V prípade núdze môžete varnú dosku vždy vypnút pomocou tlačidla „ZAP./VYP.“ ②Ak režim pauzy neukončíte, varná doska sa vypne po 10 minútach.

7. Predvolený pracovný čas

Automatické vypnutie je funkcia bezpečnostnej ochrany vašej indukčnej varnej dosky. Aj keď varnú zónu zabudnete vypnút, vypne sa automaticky. Predvolené pracovné časy pre rôzne úrovne výkonu sú zobrazené v tabul’ke nižšie:

Po odstránení riadu sa indukčná varná doska môže okamžite prestat' zohrievat' a po 2 minútach sa automaticky vypne.

Osoby s kardiostimulátorom musia použitie varnej dosky konzultovat's doktorom.

STRUČNÁ PRÍRUČKA

Pri vyprážaní dávajte pozor, pretože olej a tuk sa zohrievajú veľmi rýchlo, najmä pri použití funkcie PowerBoost. Pri extrémne vysokej teplote sa môže olej alebo tuk náhle vznietit', čo predstavuje vážne riziko požiaru.

Tipy na varenie

• Ked' začne jedlo vriet', znížte nastavenie teploty.
• Používaním pokrievky sa skráti doba prípravy jedla a ušetrí sa energia zadržiavaním tepla.
• Minimalizujte množstvo kvapaliny alebo tuku, aby sa skrátili doby varenia.
• Jedlo začnite pripravovať na vysokej úrovni a po zahriatí výkon znížte.

Mierne dusenie, varenie ryže

• Mierny var prebieha pod bodom varu, pri približne 85 °C, keď sa bublinky príležitostne objavujú na povrchu varenej tekutiny. Je to základ prípravy chutných polievok a dusených pokrmov, pretože chut’ sa vyvíja bez prevarenia pokrmu. Pod bodom varu môžete varit’ aj jedlá s vajíčkami a múkou zahustené omáčky.
• Niektoré úlohy, vrátane varenia ryže absorpčnou metódou, môžu vyžadovat' vyššie ako najnižšie nastavenie, aby sa zaistilo správne uvarenie v odporúčanej dobe.

Pečenie steaku

Pečenie šťavnatých aromatických steakov:

1. Pred pečením nechajte mäso odpočívať približne 20 minút pri izbovej teplote.
2. Rozohrejte panvicu s t'ažkým dnom.
3. Potrite obidve strany steaku olejom. Trochu oleja kvapnite na rozohriatu panvicu a potom položte mäso na panvicu.
4. Počas prípravy jedla steak raz obráťte. Presná doba prípravy jedla závisí od hrúbky steaku a spôsoby jeho prípravy. Doba môže trvať 2 až 8 minút na jednej strane. Zatlačením na steak zistíte stav upečenia – čím je tuhší, tým viac je „dobre prepečený“.
5. Po dopečení nechajte pred podávaním steak niekoľko minút odpočívať na teplom tanieri.

Smaženie

1. Vyberte si wok alebo veľkú panvicu na smaženie, vhodnú na sklokeramickú varnú dosku.
2. Pripravte si všetky suroviny. Smaženie by malo byt' rýchle. Ak pripravujete vel'ké množstvo, jedlo pripravujte vo viacerých menších porciách.
3. Panvicu krátko predhrejte a pridajte dve polievkové lyžice oleja.
4. Najskôr pripravte mäso, odložte ho a udržujte v teple.
5. Osmažte zeleninu. Ked' je horúca, ale ešte stále chrumkavá, znížte teplotu varnej zóny, do panvice vrát'te mäso a pridajte omáčku.
6. Suroviny opatrne zmiešajte a dôkladne prehrejte.
7. Ihned' podávajte.

Detekcia malých predmetov

- Ked' necháte na varnej doske riad nevhodnej veľkosti alebo nemagnetický riad (napr. hliníkový), alebo iný malý predmet (napr. nôž, vidličku, klúče), varná zóna sa po 1 minúte automaticky prepne do pohotovostného režimu. Ventilátor bude pokračovať v chladení indukčnej varnej dosky d'alšiu 1 minútu.

Nastavenia ohrevu

Nižšie uvedené nastavenia sú len informačné. Presná doba prípravy jedla závisí od niekol'kých faktorov, vrátane riadu na varenie a množstva pripravovaného jedla. Experimentujte s indukčnou varnou doskou a nájdite nastavenia, ktoré vám vyhovujú najviac.

Nastavenie ohrevu	Vhodné na
1 – 2	šetrný ohrev malého množstva potravínroztápanie čokolády, masla a rýchlo sa pripal’ujúcich pokrmovmierny varpomalý ohrev
3 – 4	zohrievanierýchly mierny varvarenie ryže
5 – 6	palacinky
7 – 8	sotévarenie cestovín
9	smaženie s miešanímopekanieprivedenie polievky do varuvarenie vody

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Čo?	Ako?	Dôležité!
Bežné znečistenie skla (odtlacky prstov, škvrny, zvyšky jedla alebo škvrny bez cukru na varnej doske)	1. Vypnite napájanie varnej dosky.2. Čistiaci prostriedok na varné dosky naneste, kým je varná doska ešte stále teplá (nie horúca!)3. Opláchnite a vysušte čistou plátenou alebo papierovou utierkou.4. Znovu zapnite napájanie varnej dosky.	Ked'je varná doska vypnutá, nebude svietit' indikácia „horúceho povrchu“, ale varná zóna môže byt' ešte stále horúca! Dávajte vel'ký pozor.Tvrdé drôtenky, niektoré nylonové škrabky a drsné čistiace prostriedky môžu poškriabať sklo. Vždy si prečítajte informácie o čistiacom prostriedku, či je vhodný na povrch.Nikdy nenechávajte zvyšky čistiaceho prostriedku na varnej doske: môže zanechat' škvrny na skle.
Varené pokrmy, roztavené látky, pokrmy s obsahom cukru na sklokeramickom povrchu	Tieto nečistoty odstráňte ihned' pomocou vhodnej škrabky pre sklokeramické varné dosky, dávajte však pozor na horúcu varnú zónu:1. Vypnite elektrické napájanie varnej dosky.2. Držte škrabku alebo nástroj s čepel'ou v 30° uhle a nečistoty alebo pripálené jedlo zoškrabte na chladnú plochu varnej dosky.3. Nečistoty alebo pripálené jedlo plátenou alebo papierovou utierkou.4. Vykonajte kroky 2 až 4 uvedené pre „Bežné znečistenie“ vyššie.	Roztavené látky a potraviny s obsahom cukru odstráňte čo najskôr. Ak ich necháte na sklokeramickej ploche vychladnút', ich odstránenie môže byt' tažké alebo môžu natrvalo poškodiť povrch varnej dosky.Nebezpečenstvo porezania: po odstránení ochranného krytu sa odkryje ostrá čepel' škrabky. Pri použití škrabky bude mimoriadne opatrní a vždy ju skladujte bezpečne a mimo dosahu detí.
Škvrny na dotykových ovládačoch	1. Vypnite napájanie varnej dosky.2. Nečistotu namočte3. Utrite oblast' dotykových ovládačov čistou navlhčenou špongiou alebo utierkou.4. Oblast' dôkladne vysušte papierovou utierkou.5. Znovu zapnite napájanie varnej dosky.	Varná doska môže vydat' zvukový signál a sama sa vypnút' a dotykové ovládače nebudú fungovať, ak sa na nich nachádza nejaká kvapalina. Pred opätovným zapnutím varnej dosky sa uistite, že je oblast' dotykových ovládačov úplne suchá.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Pri prevádzke spotrebiča sa môžu vyskytnúť chyby a poruchy. Nasledujúce tabul'ky obsahujú možné príčiny a pokyny na vyriešenie hlásenia chýb alebo poruchy. Odporúčame vám pozorne si prečítat' nižšie uvedené tabul'ky, aby ste ušetrili čas a peniaze za telefonát do servisného strediska.

Problém	Možné príčiny	Čo robit'
Varná doska sa nedá zapnút'.	Žiadne elektrické napájanie.	Uistite sa, že je sklokeramická varná doska pripojená k zdroju napájania a že je zapnutá.Skontrolujte, či nenastal výpadok elektrickej energie v domácnosti. Ak ste všetko skontrovali a problém pretrváva, kontaktujte kvalifikovaného technika.
Dotykové ovládače nereagujú.	Ovládacie prvky sú uzamknuté.	Ovládacie prvky odomknite. Pokyny nájdete v časti „Použitie sklokeramickej varnej dosky“.
Ťažké ovládanie dotykových ovládačov.	Na dotykových ovládačoch môže byť tenká vrstva vody, alebo ste na ovládanie použili špičku prsta.	Uistite sa, či je dotyková oblast’ suchá a na ovládanie použite bruško prsta.
Sklo je poškriabané.	Drsný riad na varenie. Použili ste nevhodné drsné škrabky alebo čistiace prostriedky.	Používajte riad s hladkým a rovným dnom. Pozrite časť „Výber správneho riadu na varenie“.Pozrite „Starostlivosť a čistenie“.
Niektorý riad vydáva praskavý zvuk.	Môže to byť z dôvodu konštrukcie riadu (vrstvy rôznych kovov rôzne vibrujú).	Je to normálny jav a nepredstavuje poruchu.
Indukčná doska pri použití nastavenia vysokého ohrevu hučí.	Je to spôsobené technológiou indukčného varenia.	Je to normálne a hučanie sa môže stíšit’ alebo úplne zmiznút’ po znížení nastavenia ohrevu.
Šum ventilátora z indukčnej varnej dosky.	Chladiaci ventilátor v indukčnej varnej doske zabraňuje prehriatiu elektroniky. Môže pokračovať v prevádzke aj po vypnutí varnej dosky.	Je to normálne a nie je potrebné konat’. Počas chodu ventilátora neodpájajte napájanie varnej dosky od hlavného zdroja napájania.
Riad sa nezahrieva a zobrazuje sa na displeji.	Indukčná varná doska nedokáže detegovať riad, pretože nie je vhodný na indukčné varenie.Indukčná varná doska nedokáže detegovať riad, pretože je príliš malý alebo nie je správne vycentrovaný na varnej zóne.	Použite riad vhodný na indukčné varenie. Pozrite časť „Výber správneho riadu na varenie“. Vycentrujte riad a uistite sa, že základňa zodpovedá veľkosti varnej zóny.
Indukčná varná doska alebo varná zóna sa nečakane sama vypne, zaznie akustický signál a zobrazí sa chybový kód (zvyčajne sa strieda s jednou alebo dvomi číslicami na displeji časovača).	Technická porucha.	Zapíšte si písmená a čísla poruchy, vypnite napájanie varnej dosky a kontaktujte kvalifikovaného technika.

Indukčná varná doska je vybavená vlastnou diagnostickou funkciou. Pomocou tejto skúšky môže technik skontrolovať funkciu niekoľkých komponentov bez ich demontáže alebo demontáže varnej dosky z pracovného povrchu.

1. Kód poruchy sa zobrazí počas postupu zákazníka na odhalenie a riešenie problému;

Kód poruchy	Problém	Riešenie
	Žiadna automatická obnova
E1	Porucha snímača teploty keramickej platne - otvorený obvod.	Skontrolujte pripojenie alebo vymeňte snímač teploty keramickej dosky.
E2	Porucha snímača teploty keramickej platne - skrat obvodu.
E7	Porucha snímača teploty keramickej platne
C1	Vysoká teplota snímača keramických dosiek.	Počkajte na obnovene normálnej teploty keramickej platne.Stlačením tlačidla „ZAP./VYP.“ reštartujte jednotku.
E3	Snímač teploty poruchy IGBT - otvorený obvod.	Vymeňte napájací panel.
E4	Snímač teploty poruchy IGBT - skrat
C2	Vysoká teplota IGBT.	Počkajte na obnovene normálnej teploty IGBT.Stlačením tlačidla „ZAP./VYP.“ reštartujte jednotku.Skontrolujte, či ventilátor funguje bezproblémovo.Ak nie, vymeňte ho.
EL	Napájacie napätie je pod menovitým napätím.	Skontrolujte, či je elektrické napájanie správne.Po obnovení normálneho napájania varnú dosku zapnite.
EH	Napájacie napätie je nad menovitým napätím.
EU	Chyba komunikácie.	Znova vložte spojenie medzi dosku displeja a napájaciu dosku.Vymeňte napájaciu dosku alebo dosku displeja.

1. Konkrétne poruchy a riešenie

Porucha	Problém	Riešenie A	Riešenie B
LED sa po zapojení jednotky nerozsvieti.	Vypnuté elektrické napájanie.	Skontrolujte, či je zástrčka pevne vsunutá do zásuvky a či je zásuvka funkčná.
	Porucha pripojenia prídavnej napájacej dosky a dosky displeja.	Skontrolujte pripojenie.
	Prídavná elektrická doska je poškodená.	Vymeňte prídavnú elektrickú dosku.
	Displej je poškodený.	Vymeňte dosku displeja.
Niektoré tlačidlá nemôžu fungovať, alebo LED displej nefunguje normálne.	Displej je poškodený.	Vymeňte dosku displeja.
Indikátor režimu varenia sa rozsvieti, ale ohrev sa nezapne.	Vysoká teplota varnej dosky.	Teplota okolia môže byť príliš vysoká. Prívod vzduchu alebo vetrací otvor môžu byť zablokované.
	Nejaký komponent ventilátora nefunguje.	Skontrolujte, či ventilátor funguje bezproblémovo.Ak nie, vymeňte ventilátor.
	Napájacia doska je poškodená.	Vymeňte napájací panel.
Ohrev sa počas prevádzky náhle zastaví a na displeji bliká „u“.	Nesprávny typ varnej nádoby.	Použite správnu nádobu (pozri návod na použitie).	Detekčný obvod nádoby je poškodený, vymeňte napájací panel.
	Priemer varnej nádoby je príliš malý.
	Varič je prehriaty;	Jednotka je prehriata. Počkajte, kým sa teplota vráti na normálnu hodnotu.Stlačením tlačidla „ZAP./VYP.“ jednotku reštartujte.
Ohrevné zóny na tej istej strane (napríklad prvá a druhá zóna) by mali zobrazovať „u“.	Porucha pripojenia napájacej dosky a dosky displeja;	Skontrolujte pripojenie.
	Doska displeja komunikačnej časti je poškodená.	Vymeňte dosku displeja.
	Hlavná doska je poškodená.	Vymeňte napájací panel.
Motor ventilátora znie abnormálne.	Motor ventilátora je poškodený.	Vymeňte ventilátor.

Vyššie uvedené body uvádzajú posúdenie a kontrolu bežných porúch.

Spotrebič sa nepokúšajte rozoberať svojpomocne, aby ste zabránili možnému nebezpečenstvu a poškodeniu indukčnej dosky.

INŠTALÁCIA

Výber miesta inštalácie

Vyrežte otvor do pracovnej dosky podľa rozmerov na obrázku.

Na inštaláciu a použitie nechajte okolo otvoru varnej dosky minimálne 50 mm voľného priestoru. Uistite sa, že je hrúbka pracovnej dosky najmenej 30 mm. Pre pracovný povrch vyberte tepelne odolný a izolačný materiál (na výrobu pracovnej dosky sa nesmie použit' drevo ani podobný vláknitý alebo hygroskopický materiál, pokial' nie je impregnovaný), aby sa zabránilo úrazu elektrickým prúdom a väčšej deformácii spôsobenej tepelným sálaním z horúcej dosky. Podl'a zobrazenia nižšie:

Poznámka: Bezpečnostná vzdialenost' medzi bokmi varnej dosky a vnútornými povrchmi pracovnej dosky by mala byt' najmenej 3 mm.

A B C D E F

TESNENIE G

Min. 3 mm

A (mm)	B (mm)	C (mm)	D (mm)	E (mm)	F (mm)	G
268+4-0	500+4-0	50 min.	50 min.	50 min.	50 min.	3 mm min.

Vždy zabezpečte dobré vetranie varnej dosky a uistite sa, že vstupné a výstupné vetracie otvory nie sú zablokované. Uistite sa, že je indukčná varná doska v dobrom stave. Ako je zobrazené nižšie.

Poznámka: Bezpečná vzdialenost' medzi varnou doskou a skrinkou nad ňou musí byt' minimálne 760 mm.

A (mm)	B (mm)	C (mm)	D	E
760	50 min.	20 min.	Prívod vzduchu	Výstup vzduchu 5 mm

VAROVANIE: Zabezpečenie primeraného vetrania

Vždy zabezpečte dobré vetranie varnej dosky a uistite sa, že vstupné a výstupné vetracie otvory nie sú zablokované. Aby sa zabránilo náhodnému dotyku s prehriatym dnom varnej dosky alebo neočakávanému úrazu elektrickým prúdom počas práce, treba vo vzdialenosti minimálne 50 mm od dna varnej dosky vložit' drevenú dosku a umiestnit' ju skrutkami. Dodržiavajte nižšie uvedené požiadavky.

Min. 50 mm Max. 5 mm Max. 5 mm

Na vonkajšej strane varnej dosky sú vetracie otvory. Pri umiestňovaní varnej dosky do svojej polohy sa MUSÍTE uistiť, že tieto otvory nie sú uzavreté pracovnou doskou.

• Uvedomte si, že lepidlo, ktoré spája plastový alebo drevený materiál s nábytkom, musí odolávať teplote minimálne 150 °C, aby sa zabránilo odlepeniu panelov.
• Zadná stena, pril'ahlé a okolité povrchy preto musia preto odolávať teplote 90 °C.

Pred inštaláciou varnej dosky sa uistite, že

• Pracovná doska je vodorovná a do priestoru pre varnú dosku podľa požiadaviek nezasahujú žiadne konštrukčné prvky.
• Pracovná plocha je vyrobená z tepelne odolného a izolačného materiálu.
• Ak sa doska inštaluje nad rúru na pečenie, rúra musí mat' zabudovaný chladiaci ventilátor.
• Inštalácia musí vyhovovať všetkým požiadavkám na volný priestor a platným normám a predpisom.
• Musíte nainštalovať vhodný odpojovač poskytujúci úplné odpojenie od zdroja napájania, namontovaný a umiestnený v súlade s platnými predpismi a smernicami.

Odpojovač musí byť schváleného typu a musí poskytovať 3 mm odstup medzi kontaktmi všetkých pólov (alebo všetkých aktivnych [živých] vodičov, ak miestne predpisy pre elektroinštaláciu umožňujú túto zmenu požiadaviek).

• Odpojovač musí byt' po inštalácii varnej dosky l'ahko prístupný.
  • V prípade pochybností o inštalácii sa obráťte na miestne stavebné úrady a dodržte miestne nariadenia.
• Na povrch stien okolo varnej dosky používajte žiaruvzdorný materiál, ktorý sa l'ahko čistí (napríklad keramické dlaždice).

Po inštalácii varnej dosky sa uistite, že

• Elektrický napájací kábel nie je prístupný cez dvierka alebo zásuvky kuchynskej linky.
  • Z vonkajšej strany linky prúdi ku dnu varnej dosky dostatočný prúd čerstvého vzduchu.
• Ak je varná doska nainštalovaná nad zásuvkou alebo skrinkou kuchynskej linky, musíte pod základňu varnej dosky nainštalovať tepelnú ochrannú bariéru.
• Izolačný spínač musí byt' pre zákazníka l'ahko prístupný.

Spotrebič musí byť umiestnený na stabilnom, hladkom povrchu (použite obal). Na prvky prečnievajúce z varnej dosky nevyvíjajte nadmernú silu.

Nastavenie polohy konzol

Po inštalácii pripevnite varnú dosku k pracovnej doske pomocou 4 konzol na spodnej strane dosky (pozrite obrázok).

Polohu konzoly nastavte tak, aby vyhovovala rôznej hrúbke dosky.

Za žiadnych okolností sa konzoly po inštalácii nesmú dotýkať vnútorných povrchov pracovnej dosky (pozri obrázok).

UPOZORNENIA

1. Indukčnú varnú dosku musí inštalovať kvalifikovaný personál alebo technik. Máme pre vás profesionálov. Nikdy sa nepokúšajte o inštaláciu svojpomocne.
2. Varná doska sa nesmie inštalovať priamo nad umývačku riadu, chladničku, mrazničku, práčku alebo sušičku bielizne, pretože vlhkost môže poškodit' elektroniku varnej dosky.
3. Indukčná varná doska musí byť inštalovaná tak, aby bolo možné zabezpečit' lepšie tepelné žiarenie na zvýšenie jej spol'ahlivosti.
4. Stena a oblast' nad varnou zónou musia byt' z teplu odolného materiálu.
5. Aby sa zabránilo poškodeniu, pracovná doska a lepidlo musia byt' žiaruvzdorné.
6. Nepoužívajte parný čistič.

Pripojenie varnej dosky k elektrickej sieti

Varnú dosku môže pripájať k elektrickej sieti iba vhodne kvalifikovaná osoba.

Pred pripojením k elektrickej sieti skontrolujte, že:

1. Elektrický systém v domácnosti je vhodný na príkon varnej dosky.

2. Napätie zodpovedá hodnote na typovom štítku

3. Napájací kábel znesie zaťaženie uvedené na typovom štítku.

Na pripojenie varnej dosky k elektrickej sieti nepoužívajte adapté, redukcie ani rozdvojky, pretože to môže spôsobit' prehriatie a požiar.

Napájací kábel nesmie príst' do kontaktu s horúcimi povrchmi a musí byt' umiestnený tak, aby jeho teplota nepresiahla v žiadnom bode 75 °C.

Požiadajte elektrikára o kontrolu, či je elektrický systém v domácnosti vhodný bez akýchkol'vek zmien. Akékol'vek zmeny môže vykonať iba kvalifikovaný elektrikár.

Elektrické napájanie spotrebiča musí byť v súlade s príslušnou normou alebo prostredníctvom jednopólového ističa. Spôsob pripojenia je zobrazený nižšie.

• Ak je kábel poškodený, alebo ak sa musí vymenit', výmenu musí vykonat' zástupca predajcu použitím špeciálnych nástrojov, aby sa vylúčilo riziko akejkol'vek nehody.
• Ak je spotrebič pripojený priamo k elektrickej sieti, musí byť nainštalovaný omnipolárny istič s minimálnym odstupom medzi kontaktmi 3 mm.
• Inštalatér musí zabezpečit' vykonanie správneho elektrického pripojenia v súlade s bezpečnostnými predpismi.
• Kábel nesmie byt' zalomený ani stlačený.
• Kábel pravidelne kontrolujte, jeho výmenu smie urobit' iba kvalifikovaný servisný technik.
• Žlto-zelený vodič elektrického napájacieho kábla sa musí pripojiť k uzemneniu napájacieho zdroja aj k svorkám spotrebiča.
• Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za nehody alebo škody v dôsledku použitia spotrebiča nepripojeného k uzemneniu alebo s porušením vodivého spojenia s uzemnením.
• Ak má spotrebič prípojku so zásuvkou, po inštalácii musí byt' zásuvka prístupná.

Spodná plocha a elektrický napájací kábel varnej dosky nie sú po inštalácii prístupné.

LIKVIDÁCIA A RECYKLÁCIA

Dôležité pokyny pre životné prostredie

Tento výrobok spĺňa požiadavky smernice EÚ WEEE (2012/19/EÚ). Tento výrobok je označený klasifikačným symbolom pre odpad z elektrických a elektronických zariadení (WEEE).

Tento symbol znamená, že tento výrobok sa po uplynutí životnosti nesmie likvidovat's iným komunálnym odpadom. Použité spotrebiče sa musia odovzdat' v zbernom stredisku na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zoznam zberných stredísk vám poskytne miestny úrad alebo predajca, u ktorého ste výrobok zakúpili. Každá domácnost' zohráva dôležitú úlohu pri zhodnocovaní a recyklácii starého spotrebiča. Správna likvidácia použitého spotrebiča pomáha predchádzať možným negativnym vplyvom na životné prostredie a l'udské zdravie.

Produkt, ktorý ste si zakúpili, spíňa požiadavky smernice EÚ RoHS (2011/65/EÚ). Neobsahuje škodlivé ani zakázané materiály špecifikované v smernici.

Informácie o balení

Obalové materiály produktu sú vyrobené z recyklovateľných materiálov, v súlade s vnútroštátnymi predpismi na ochranu životného prostredia. Nelikvidujte obalové materiály spolu s komunálnym ani iným odpadom. Odneste ich na zberné miesta obalového materiálu určené miestnymi úradmi.