CID 30/1 - плита CANDY - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CID 30/1 CANDY

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ----2

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ----7

ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ 8

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ----10

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ---- 18

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ ---- 20

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ---- 21

УСТАНОВКА 24

УТИЛИЗАЦИЯ И ПЕРЕРАБОТКА 28

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Назначение

Следующие рекомендации по технике безопасности предназначены для предотвращения непредвиденных рисков или повреждений от небезопасной или неправильной эксплуатации прибора. Проверьте упаковку и прибор по прибытии, чтобы убедиться, что все в целости и сохранности для обеспечения безопасной работы. Если вы обнаружите какие-либо повреждения, обратитесь к продавцу или дилеру. Обратите внимание, что модификации и изменения в приборе не допускаются по соображениям безопасности. Использование не по назначению может привести к возникновению опасной ситуации и потере права на претензии по гарантийным обязательствам.

Расшифровка символов

	ОпасноЭтот символ указывает на то, что существует опасность для жизни и здоровья людей из-за чрезвычайно легковоспламеняющегося газа.
	Предупреждение об электрическом напряженииЭтот символ указывает на то, что существует опасность для жизни и здоровья людей из-за напряжения.
	ПредупреждениеСигнальное слово указывает на опасность средней степени риска, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезным травмам.
	ОсторожноСигнальное слово указывает на опасность с низкой степенью риска, которая, если ее не избежать, может привести к травмам легкой или средней степени тяжести.
—	ВниманиеСигнальное слово указывает на важную информацию (например, повреждение имущества), но не на опасность.
—	Соблюдайте инструкцииЭтот символ указывает на то, что специалист по техническому обслуживанию должен эксплуатировать и обслуживать этот прибор только в соответствии с инструкциями по эксплуатации.

Перед использованием/вводом в эксплуатацию прибора внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации и храните ее в непосредственной близости от места установки или прибора для дальнейшего использования!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Ваша безопасность важна для нас. Пожалуйста, прочтите эту информацию перед использованием варочной панели.

УСТАНОВКА

Опасность поражения электрическим током

• Перед проведением каких-либо работ или техобслуживания отключайте прибор от сети электропитания.
• Подключение к хорошей системе заземления является важным и обязательным.
• Изменения в бытовую электропроводку должен производить только квалифицированный электрик.
• Несоблюдение этих рекомендаций может привести к поражению электрическим током или смерти.

Опасность порезов

• Будьте осторожны – края панели острые.
• Неосторожность может привести к травмам или порезам.

Важные указания по технике безопасности

• Внимательно прочитайте эти инструкции, прежде чем приступить к установке или пользоваться этим устройством.
• Категорически запрещается класть на это устройство воспламеняющиеся материалы или продукты.
• Предоставьте данную информацию лицу, ответственному за монтаж устройства, так как это может снизить расходы на монтаж.
• Во избежание опасности данный прибор должен быть установлен в соответствии с этими инструкциями по монтажу.
• Надлежащую установку и заземление этого прибора должен производить только квалифицированный специалист.
• Этот прибор должен быть подключен к цепи с установленным изолирующим выключателем, который обеспечивает полное отключение от источника питания.
• Неправильный монтаж устройства может привести к аннулированию всех гарантийных обязательств или претензий.
• Дети в возрасте 8 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, недостаточным опытом и знаниями, могут пользоваться прибором только при условии, что они находятся под надлежащим надзором или проинструктированы о порядке безопасного пользования устройством и осознают связанные с этим опасности.

• Не разрешайте детям играть с устройством. Детям запрещается выполнять чистку и пользовательское обслуживание электроприбора без присмотра.

• При повреждении кабеля питания во избежание возможной опасности его замену должен осуществлять производитель, его сервисный представитель или лица с подобной квалификацией.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если поверхность треснула, выключите прибор, чтобы избежать опасности поражения электрическим током. Под поверхностью варочной панели из стеклокерамики или аналогичного материала находятся токоведущие части
• Металлические предметы, такие как ножи, вилки, ложки и крышки, не следует класть на поверхность варочной панели, так как они могут нагреваться
• Не используйте пароочиститель.
• Не используйте пароочиститель для чистки варочной панели.
• Электроприбор не предназначен для эксплуатации с управлением внешним таймером или отдельным дистанционным управлением.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность возгорания: запрещается хранить что-либо на варочных поверхностях.
• процесс приготовления должен проходить под контролем. При кратковременном процессе приготовления контроль необходимо осуществлять постоянно.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Приготовление пищи с жиром или маслом на варочной панели без присмотра может быть опасным и привести к пожару. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ пытайтесь гасить огонь водой. Отключите устройство, затем накройте огонь, например крышкой или пожарным покрывалом.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Опасность поражения электрическим током

• Не готовьте на сломанной или треснувшей варочной панели. В случае повреждения или трещины в поверхности варочной панели немедленно отключите прибор от сети питания (настенный выключатель) и обратитесь к квалифицированному специалисту.
• Перед чисткой или техническим обслуживанием выключайте варочную панель настенным выключателем.
• Несоблюдение этих рекомендаций может привести к поражению электрическим током или смерти.

Опасность для здоровья

• Этот прибор соответствует стандартам электромагнитной безопасности.
• Однако люди, имеющие кардиостимуляторы или другие электрические имплантаты (например, инсулиновые помпы), перед использованием этого устройства должны проконсультироваться со своим врачом или производителем имплантатов, чтобы убедиться, что электромагнитное поле не повлияет на их работу.
• Несоблюдение этой рекомендации может привести к смерти.

Опасность горячей поверхности

• В процессе эксплуатации доступные части этого прибора будут нагреваться в достаточной степени, чтобы вызвать ожоги.
• Не допускайте контакта вашего тела, одежды или каких-либо других предметов, кроме подходящей посуды, с индукционным стеклом до тех пор, пока поверхность не остынет.
• Не допускайте детей к прибору.
• Ручки кастрюль могут быть горячими. Убедитесь, что ручки кастрюли не нависают над другими включенными зонами приготовления.
• Ручки должны быть недосягаемы для детей.
• Несоблюдение этой рекомендации может привести к ожогам и ошпариванию.

Опасность порезов

• При втягивании защитной крышки открывается острое лезвие скребка для варочной панели. Используйте с особой осторожностью и всегда храните в безопасном и недоступном для детей месте.
• Неосторожность может привести к травмам или порезам.

Важные указания по технике безопасности

• Никогда не оставляйте прибор без присмотра во время использования. Вследствие переливания кипящей жидкости через край образовывается дым и разбрызгивается жир, который может воспламениться.
• Никогда не используйте прибор в качестве столешницы либо поверхности для хранения.
• Никогда не оставляйте на приборе какие-либо предметы или посуду.
• Не кладите и не оставляйте намагничивающиеся предметы (например, кредитные карты, карты памяти) или электронные устройства (например, компьютеры, МРЗ-плееры) рядом с устройством, так как на них может воздействовать его электромагнитное поле.
• Никогда не используйте прибор для обогрева помещения.
• После использования всегда выключайте зоны приготовления и саму варочную панель в соответствии с описанием в данном руководстве (например, с помощью сенсорных элементов управления). Не полагайтесь на функцию обнаружения посуды, чтобы выключить зоны приготовления при снятии посуды.
• Не позволяйте детям играть с электроприбором либо сидеть, стоять на нем или взбираться на него.
• Не храните предметы, представляющие интерес для детей, в шкафчиках над прибором. Дети, забирающиеся на варочную панель, могут получить серьезные травмы.

• Не оставляйте детей одних или без присмотра в зоне использования прибора.

• Детям или лицам с ограниченными возможностями, которые ограничивают их способность использовать прибор, нужен ответственный и компетентный инструктор для обучения эксплуатации устройства. Инструктор должен убедиться, что такие лица могут пользоваться прибором безопасно для себя и окружающих.

• Не ремонтируйте и не заменяйте какую-либо часть прибора, если это не рекомендовано в руководстве. Все остальное обслуживание должен выполнять квалифицированный специалист.
• Не кладите и не бросайте тяжелые предметы на варочную панель.
• Не становитесь на варочную панель.
• Не используйте посуду с зазубренными краями и не перетаскивайте посуду по поверхности индукционного стекла, поскольку вы можете поцарапать стекло.
• Не используйте металлические мочалки или любые другие жесткие абразивные чистящие средства для чистки варочной панели, поскольку они могут поцарапать индукционное стекло.

• Этот электроприбор предназначен исключительно для домашнего использования, а также для следующего аналогичного применения:

• в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах и других рабочих помещениях;

• в загородных домах;
• для клиентов гостиниц, мотелей и в других помещениях для проживания;
• в гостиницах типа «постель и завтрак».

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор и доступные части во время использования нагреваются.

- Будьте осторожны, не касайтесь нагревательных элементов.

- Детей в возрасте до 8 лет нельзя допускать к электроприбору, если только они не находятся под постоянным присмотром.

Поздравляем с приобретением новой керамической варочной панели.

Мы рекомендуем потратить некоторое время на ознакомление с данной инструкцией/руководством по монтажу, чтобы полностью понять, как правильно установить и эксплуатировать ее. Для проведения монтажа прочитайте раздел, посвященный монтажу.

Внимательно прочитайте все инструкции по технике безопасности перед началом эксплуатации и сохраните эту инструкцию/руководство по монтажу для использования в будущем.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Варочная панель	CID 30/1
Зоны приготовления	2 зоны
Напряжение питания	220-240 В~ 50 Гц или 60 Гц
Установленная электрическая мощность	3500 Вт
Размер изделия Д×Ш×В (мм)	288×520×59
Размеры для встраивания АхВ (мм)	268×500

Вес и размеры являются приблизительными. Поскольку мы постоянно стремимся улучшать нашу продукцию, мы можем изменять технические характеристики и конструкции без предварительного уведомления.

	Символ	Значение	Единицы измерения
Идентификация модели	-	CID 30/1
Тип варочной панели	-	Встроеннаяварочная панель
Количество зон и (или) областей приготовления	-	2 зоны
Технология нагрева (индукционные зоны и области приготовления, излучательные зоны приготовления, чугунные конфорки)	-	Индукционные зоны приготовления
Для круглых зон или областей приготовления:диаметр полезной площади поверхности электрической зоны приготовления округляется до ближайших 5 мм	∅	Зона 1: 16,0Зона 2: 18,0	см
Для некруглых зон или областей приготовления: длина и ширина полезной площади поверхности электрической зоны или области приготовления округляются до ближайших 5 мм	Д, Ш	Н/П	см
Потребление энергии для зоны или области приготовления, рассчитанное на кг	ECelectriccooking	Зона 1: 194,4Зона 2: 183,7	Вт-час/кг
Потребление энергии для варочной панели, рассчитанное на кг	ECelectric hob	189,1	Вт-час/кг

Данные определены в соответствии со стандартом EN 60350-2 и Регламентом Комиссии (EC) № 66/2014.

ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ

Вид сверху

CANDY Панель управления Макс. 1800/2000 Вт в этой зоне Стеклянная пластина Макс. 1300/1500 Вт в этой зоне Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

Панель управления

Блокировка кнопок 8. 8. 8.8. Пауза Управление выбором зоны нагрева Органы управления, регулирующие мощность/таймер Усиленный нагрев Управление таймером Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

ПРИМЕЧАНИЕ

Все изображения в этом руководстве приведены только для пояснения. Любое несоответствие между реальным объектом и иллюстрацией на рисунке зависит от реального объекта.

Принцип работы

Индукционное приготовление пищи – это безопасная, передовая, эффективная и экономичная технология приготовления пищи. Принцип работы заключается в том, что электромагнитные колебания генерируют тепло непосредственно в емкости, а не косвенно через нагрев стеклянной поверхности. Стекло нагревается только потому, что посуда в итоге нагревает его.

Железная емкость Магнитная цепь Стеклокерамическая пластина Индукционная катушка Индукционные токи

Перед эксплуатацией новой индукционной варочной панели

• Прочтите это руководство, уделив особое внимание разделу «Предупреждения по технике безопасности».
• Удалите все защитные пленки, которые могут оставаться на керамической варочной панели.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Сенсорное управление

• Элементы управления реагируют на прикосновение, поэтому вам не нужно прикладывать какое-либо давление.
• Используйте подушечку пальца, а не кончик.
• При каждой регистрации касания будет слышен звуковой сигнал.
• Убедитесь, что элементы управления всегда чистые, сухие и не закрыты какими-либо предметами (например, посудой или тканью). Даже тонкая пленка воды может затруднить работу элементов управления.

Выбор правильной посуды

- Используйте только посуду с основанием, подходящим для индукционного приготовления.

Ищите знак индукции на упаковке или на дне емкости.

- Вы можете проверить, подходит ли ваша посуда, выполнив магнитный тест.

Поместите магнит ближе к основанию емкости.

Если он притягивается, посуда подходит для индукции.

- Если у вас нет магнита:

1. Налейте немного воды в емкость, которую вы хотите проверить.
2. Если на дисплее не мигает индикатор ☐, а вода нагревается, емкость подходит.

- Не подходит посуда из следующих материалов: чистая нержавеющая сталь, алюминий или медь без магнитного основания, стекло, дерево, фарфор, керамика и глиняная посуда.

- Некоторые кастрюли и сковороды, представленные на рынке, не подходят для приготовления пищи на индукционной плите, поскольку они имеют только часть дна из ферромагнитного материала с частями из другого материала. Эти области могут нагреваться на разных уровнях или с меньшей мощностью. В некоторых случаях, когда дно изготовлено в основном из неферромагнитных материалов, варочная панель может не распознавать посуду и, следовательно, не включать зону приготовления.

- Не используйте посуду с зазубренными краями или изогнутым основанием.

- Убедитесь, что основание посуды гладкое, плотно прилегает к стеклу и имеет тот же размер, что и зона приготовления. Используйте посуду с диаметром основания, совпадающим с графическим обозначением выбранной зоны. При использовании посуды, которая немного шире, энергия будет использоваться с максимальной эффективностью. Если вы используете емкость меньшего размера, эффективность может быть ниже, чем ожидалось. Всегда ставьте посуду по центру зоны приготовления.

- Всегда поднимайте посуду с керамической плиты – не тяните, поскольку она может поцарапать стекло.

- Зоны приготовления до определенного предела автоматически адаптируются к диаметру посуды. Однако дно этой посуды должно иметь минимальный диаметр в соответствии с подходящей зоной приготовления. Чтобы добиться максимальной эффективности варочной панели, ставьте посуду в центр зоны приготовления.

Зона приготовления	Диаметр основания индукционной посуды
	Минимум (мм)	Минимум (мм)
160 мм	120	160
180 мм	140	180

Как использовать

1. Начать приготовление

1. Коснитесь на одну секунду кнопки ВКЛ/ВЫКЛ. После включения питания один раз подается звуковой сигнал, на всех дисплеях отображается «-» или «- -», что указывает на то, что индукционная варочная панель перешла в режим ожидания.

1. Коснитесь кнопки выбора зоны нагрева, и рядом с кнопкой замигает индикатор.

1. Поставьте подходящую посуду на зону приготовления, которую хотите использовать.

- Убедитесь, что дно посуды и поверхность зоны приготовления чистые и сухие.

1. Выберите настройку нагрева, коснувшись элемента управления «-» или «+».

- Если вы не выберете настройку нагрева в течение 1 минуты, индукционная варочная панель автоматически выключится. Вам нужно будет начать заново с шага № 1.

- Вы можете изменить настройку нагрева в любое время во время приготовления.

Если на дисплее попеременно мигает индикатор настройки нагрева

Это означает, что:

• вы не разместили посуду в правильной зоне приготовления, либо
• посуда, которую вы используете, не подходит для индукционного приготовления, либо
• посуда слишком маленькая или неправильно отцентрирована в зоне приготовления.

Нагрев не производится, если на зоне приготовления нет подходящей посуды.

Дисплей автоматически выключится через 2 минуты, если на нем не будет установлена подходящая посуда.

2. Завершить приготовление

1. Коснитесь кнопки выбора зоны нагрева, которую хотите отключить.

1. Выключите всю варочную панель, коснувшись кнопки ВКЛ/ВЫКЛ.

1. Выключите зону приготовления, прокрутив вниз до «0» или коснувшись одновременно элементов управления «-» и «+». Убедитесь, что на дисплее отображается «0».

ИЛИ

1. Остерегайтесь горячих поверхностей «Н» покажет, какая зона приготовления горячая на ощупь. Этот символ исчезнет, когда поверхность остынет до безопасной температуры. Вы можете воспользоваться остаточным теплом зоны нагрева в качестве энергосберегающей функции, если вам нужно будет нагреть другую посуду, пока плита еще горячая.

3. Блокировка элементов управления

• Вы можете заблокировать элементы управления, чтобы предотвратить непреднамеренное использование (например, случайное включение зон приготовления детьми).
• Когда кнопки управления заблокированы, все они не работают, кроме кнопки ВКЛ/ВЫКЛ.

Чтобы заблокировать элементы управления

Коснитесь кнопки блокировки

Индикатор таймера покажет «Lo».

Чтобы разблокировать элементы управления

Коснитесь и удерживайте кнопку блокировки некоторое время.

Когда варочная панель находится в режиме блокировки, все элементы управления отключены, за исключением ВКЛ/ВЫКЛ ⚪и вы всегда сможете выключить индукционную варочную панель с помощью ВКЛ/ВЫКЛ ⬉аварийной ситуации, но вы должны сначала разблокировать варочную панель во время следующей операции.

4. Управление таймером

Таймер можно использовать двумя различными способами:

- Как таймер обратного отсчета. В этом случае по истечении установленного времени таймер не отключит ни одной из зон приготовления.

- Вы можете настроить его на отключение одной или нескольких зон приготовления по истечении установленного времени.

Максимально таймер может быть установлен на 99 мин.

Использование таймера в качестве таймера обратного отсчета

Если вы не выбираете какую-либо зону приготовления

1. Убедитесь, что варочная панель включена.

Примечание: для использования таймера обратного отсчета необходимо, чтобы хотя бы одна зона была активна.

1. Коснитесь кнопки таймера. Индикатор таймера обратного отсчета начнет мигать, а на дисплее таймера появится значение «10».

1. Установите время, касаясь кнопок «-» или «+» таймера.

Подсказка: Коснитесь один раз кнопки «-» или «+» таймера, чтобы уменьшить или увеличить время на 1 минуту. Коснитесь и удерживайте кнопку «-» или «+» таймера, чтобы уменьшить или увеличить время на 10 минут.

1. При одновременном касании кнопок «-» и «+» таймер отменяется, и на дисплее отображается «00».

ИЛИ ↓ 0 0 ①

1. Когда время будет задано, таймер сразу же начнет обратный отсчет. На дисплее будет отображаться оставшееся время, а индикатор таймера будет мигать в течение 5 секунд. Если вы коснетесь кнопки управления таймером во время мигания индикатора таймера, он немедленно перестанет мигать.

1. Зуммер будет подавать звуковой сигнал в течение 30 секунд, а индикатор таймера отобразит значение «- -», когда истечет установленное время.

Настройка таймера на выключение одной или нескольких зон приготовления

1. Коснитесь кнопки управления выбора зоны нагрева, для которой хотите установить таймер.

1. Коснитесь кнопки управления таймера; индикатор таймера обратного отсчета начнет мигать, а на дисплее таймера появится значение «10».

1. Установите время, касаясь кнопок «-» или «+» таймера.

Подсказка: Коснитесь кнопки управления «-» или «+» таймера один раз, чтобы уменьшить или увеличить время на 1 минуту.

Коснитесь и удерживайте кнопку управления «-» или «+» таймера, чтобы уменьшить или увеличить время на 10 минут.

1. При одновременном касании кнопок «-» и «+» таймер отменяется, и на дисплее отображается «00».

или 00 ①

1. Когда время будет задано, таймер сразу же начнет обратный отсчет. На дисплее будет отображаться оставшееся время, а индикатор таймера будет мигать в течение 5 секунд.

Если вы коснетесь кнопки управления таймером во время мигания индикатора таймера, он немедленно перестанет мигать.

1. По истечении времени таймера соответствующая зона приготовления будет автоматически выключена.

ПРИМЕЧАНИЕ

Красная точка рядом с индикатором уровня мощности загорится, указывая какая зона выбрана.

Другие зоны приготовления будут продолжать работать, если они были включены ранее.

5. Использование функции Boost (Усиленный нагрев)

Активировать функцию Boost (Усиленный нагрев)

1. Коснитесь кнопки управления зоной нагрева.

2. Коснитесь кнопки Boost (Усиленный нагрев). Убедитесь, что на дисплее отображается «р».

Отмена функции Boost (Усиленный нагрев)

1. Коснитесь кнопки управления зоной нагрева, чтобы отменить функцию усиленного нагрева.

2. Выключите зону приготовления, коснувшись кнопки Boost (Усиленный нагрев). Убедитесь, что на дисплее отображается «0».

• Функция может работать в любой зоне приготовления.
  • Зона приготовления возвращается к первоначальной настройке через 5 минут.
• Если исходная настройка нагрева равна 0, она вернется к 9 через 5 минут.

6. Режим паузы

• Вы можете приостановить нагрев вместо того, чтобы выключать варочную панель.
• При входе в режим паузы все кнопки управления, кроме кнопки ВКЛ/ВЫКЛ, отключены.

Вход в режим паузы

Коснитесь кнопки «Пауза».

На всех индикаторах будет отображаться «||».

Выход из режима паузы

Повторно коснитесь кнопки «Пауза».

Когда варочная панель находится в режиме паузы, все элементы управления отключены, за исключением ВКЛ/ВЫКЛ ①, и вы всегда сможете выключить индукционную варочную панель с помощью ВКЛ/ВЫКЛ в аварийной ситуации. Варочная панель выключится через 10 минут, если вы не выйдете из режима паузы.

7. Время работы по умолчанию

Автоматическое отключение – это защитная функция вашей индукционной варочной панели. Она автоматически выключит зону нагрева, если вы забудете это сделать. Рабочее время по умолчанию для различных уровней мощности показано в таблице ниже:

Уровень мощности	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Рабочий таймер по умолчанию (час)	8	8	8	4	4	4	2	2	2

После снятия посуды индукционная варочная панель немедленно прекратит нагрев и автоматически выключится через 2 минуты.

Люди с кардиостимулятором должны проконсультироваться со своим врачом перед использованием этого устройства.

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Будьте осторожны при жарке, поскольку масло и жир очень быстро нагреваются, особенно при использовании режима PowerBoost. При чрезвычайно высоких температурах масло и жир самопроизвольно воспламеняются, что создает серьезную опасность возгорания.

Советы по приготовлению

• Когда пища дойдет до кипения, уменьшите температурный режим.
• Использование крышки позволит сократить время приготовления и сэкономить энергию за счет сохранения тепла.
• Минимизируйте количество жидкости или жира, чтобы сократить время приготовления.
• Начните готовить с высоким значением настройки и уменьшите значение, когда пища нагреется.

Приготовление риса (тушение)

- Тушение происходит ниже точки кипения, при температуре около 85°C, когда пузырьки лишь изредка поднимаются на поверхность жидкости. В этом секрет вкусных супов и нежных тушенных блюд, поскольку вкус раскрывается без слишком интенсивного режима приготовления продуктов. Соусы на основе яиц и муки также следует готовить ниже температуры кипения.

- Для некоторых рецептов, включая приготовление риса методом абсорбции, могут потребоваться установки выше, чем минимальный режим, чтобы обеспечить правильное приготовление блюда за рекомендованное время.

Обжаривание стейка

Чтобы приготовить сочные ароматные стейки:

1. Выдержите мясо при комнатной температуре около 20 минут, прежде чем приступить к приготовлению.
2. Нагрейте тяжелую сковороду.
3. Смажьте растительным маслом обе стороны стейка. Сбрызните горячую сковороду небольшим количеством растительного масла, а затем опустите туда мясо.
4. Во время приготовления стейк переворачивайте только один раз. Точное время приготовления будет зависеть от толщины стейка и того, как вы хотите его приготовить. Время может варьироваться от 2 до 8 минут с каждой стороны. Нажмите на стейк, чтобы определить степень его готовности: чем тверже он на ощупь, тем более «хорошо прожаренным» он будет.
5. Оставьте стейк на теплой тарелке на несколько минут, чтобы он настоялся и стал нежным перед подачей на стол.

Для жарки с постоянным помешиванием

1. Выберите совместимую со стеклокерамическими варочными панелями вок с плоским дном или большую сковороду.
2. Приготовьте все ингредиенты и оборудование. Жарка с перемешиванием должна быть быстрой. При приготовлении пищи в больших количествах, разделите пищу на несколько меньших партий.
3. Подогрейте сковороду в течение небольшого времени и добавьте две столовые ложки растительного масла.
4. Сначала приготовьте мясо, отложите его и оставьте в тепле.
5. Обжарьте овощи, постоянно помешивая. Когда они станут горячими, но при этом хрустящими, настройте для зоны приготовления более низкую температуру, верните мясо на сковороду и добавьте соус.
6. Осторожно перемешайте ингредиенты, чтобы убедиться, что они прогрелись.
7. Подавайте немедленно.

Обнаружение мелких предметов

- Если на варочной панели оставлена посуда неподходящего размера или из немагнитного материала (например, алюминиевая), или какой-либо другой мелкий предмет (например, нож, вилка, ключ), варочная панель автоматически переходит в режим ожидания через 1 минуту. Вентилятор будет продолжать работать на индукционной варочной панели еще 1 минуту.

Настройки нагрева

Приведенные ниже настройки являются лишь рекомендациями. Точная настройка будет зависеть от нескольких факторов, включая посуду и количество, которое вы готовите. Экспериментируйте с индукционной варочной панелью, чтобы подобрать настройки, которые лучше всего вам подходят.

Настройка нагрева	Применение
1 - 2	деликатный подогрев для небольших объемов пищирастапливание шоколада, сливочного масла и продуктов, которые быстро начинают подгоратьслабое кипениемедленный нагрев
3 - 4	подогревбыстрое кипениеприготовление риса
5 - 6	блинчики
7 - 8	пассерованиеприготовление пасты
9	жарка с постоянным помешиваниемобжаркадоведение супа до кипениякипячение воды

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Что?	Как?	Важно!
Каждодневное загрязнение стекла (отпечатки пальцев, следы, пятна от еды или проливы несладких продуктов на стекле)	1. Выключите электропитание варочной панели.2. Нанесите чистящее средство для варочной панели, пока стекло еще теплое (но не горячее!).3. Смойте и вытрите насухо чистой тканью или бумажным полотенцем.4. Включите электропитание варочной панели.	Когда питание варочной панели выключено, индикация «горячей поверхности» не будет отображаться, но зона приготовления все еще может быть горячей! Будьте предельно осторожны.Металлические мочалки, некоторые нейлоновые губки и жесткие/абразивные чистящие средства могут поцарапать стекло. Всегда читайте этикетку, чтобы проверить, подходит ли вам конкретная мочалка или чистящее средство.Обязательно удаляйте остатки чистящего средства на варочной поверхности: на стекле могут остаться пятна.
Переливы, расплавы и разливы сладких продуктов на стекле	Немедленно удалите их с помощью лопатки, шпателя или скребка с бритвенным лезвием, подходящих для керамических стеклянных варочных панелей, но остерегайтесь горячих поверхностей зон приготовления:1. Выключите питание варочной панели на настенном выключателе.2. Держите лезвие или инструмент под углом 30° и соскребите загрязнение или разлив в прохладное место на варочной панели.3. Удалите загрязнение или пролив тканью или бумажным полотенцем.4. Выполните шаги со 2 по 4 для «Повседневного загрязнения стекла» выше.	Как можно скорее удалите пятна, оставшиеся от расплавов и сладких продуктов или проливов. Если дать им остыть на стекле, то позже их может быть трудно удалить, а может даже это приведет к неисправимому повреждению поверхности стекла.Опасность порезов: когда защитная крышка убрана, лезвие скребка остается острым как бритва. Используйте с особой осторожностью и всегда храните в безопасном и недоступном для детей месте.
Переливы на сенсорные элементы управления	1. Выключите электропитание варочной панели.2. Соберите разлив впитывающим материалом3. Протрите область сенсорного управления чистой влажной губкой или тканью.4. Протрите область досуха бумажным полотенцем.5. Включите электропитание варочной панели.	Варочная панель может подать звуковой сигнал и выключиться, а сенсорные элементы управления могут не работать, когда на них есть жидкость. Перед повторным включением варочной панели убедитесь, что вы вытерли насухо область сенсорного управления.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Эксплуатация вашего прибора может привести к ошибкам и неисправностям. В следующих таблицах приведены возможные причины и примечания для устранения сообщения об ошибке или неисправности. Рекомендуется внимательно прочитать приведенные ниже таблицы, чтобы сэкономить свое время и деньги, которые могут потребоваться на звонок в сервисный центр.

Проблема	Возможные причины	Что делать
Невозможно включить варочную панель.	Нет электропитания.	Убедитесь, что керамическая варочная панель подключена к источнику питания и включена.Проверьте, нет ли перебоев в электроснабжении в вашем доме или районе. Если вы все проверили и проблема не устранена, обратитесь к квалифицированному специалисту.
Сенсорные элементы управления не реагируют.	Элементы управления заблокированы.	Разблокируйте сенсорное управление. Инструкции см. в разделе «Эксплуатации керамической варочной панели».
Сложно управлять сенсорными элементами управления.	На элементах управления может быть небольшая пленка воды, или вы можете использовать кончик пальца при прикосновении к элементам управления.	Убедитесь, что зона сенсорного управления сухая, и касайтесь элементов управления подушечкой пальца.
Стекло поцарапано.	Посуда с неровными краями. Используются непригодные абразивные чистящие средства или губка.	Используйте посуду с плоскими и гладкими основаниями. См. «Выбор правильной посуды».См. «Чистка и уход».
Некоторая посуда может издавать треск или щелчки.	Это может быть вызвано конструкцией вашей посуды (слои различных металлов вибрируют по-разному).	Это нормально для посуды и не указывает на неисправность.
Индукционная варочная панель издает негромкий гул при работе в режиме сильного нагрева.	Это обусловлено технологией индукционного приготовления пищи.	Это нормально, но шум должен ослабевать или полностью исчезать при уменьшении нагрева.
Шум вентилятора, исходящий от индукционной варочной панели.	Вентилятор охлаждения, встроенный в вашу индукционную варочную панель, включился, чтобы предотвратить перегрев электронных компонентов. Он может продолжать работать даже после того, как вы выключили индукционную варочную панель.	Это нормально и не требует никаких действий. Не выключайте питание индукционной варочной панели на стене во время работы вентилятора.
Посуда не нагревается и отображается на дисплее.	Индукционная варочная панель не может обнаружить посуду, поскольку она не подходит для индукционного приготовления пищи.Индукционная варочная панель не может обнаружить посуду, потому что она слишком мала для зоны приготовления или установлена не точно по центру.	Используйте посуду, подходящую для индукционного приготовления пищи.См. раздел «Выбор правильной посуды». Поставьте посуду в центр и убедитесь, что ее основание соответствует размеру зоны приготовления.
Индукционная варочная панель или зона приготовления неожиданно выключились, на дисплее отображается звуковой сигнал и код ошибки (обычно чередующийся с одной или двумя цифрами на дисплее таймера приготовления).	Техническая неисправность.	Запишите буквы и цифры ошибок, выключите питание индукционной варочной панели на стене и обратитесь к квалифицированному специалисту.

Отображение и проверка неисправностей

Индукционная варочная панель оснащена функцией самодиагностики. С помощью этого теста технический специалист может проверить работу нескольких компонентов без разборки или демонтажа варочной панели с рабочей поверхности.

1. Код неисправности возникает во время использования клиентом прибора;

Код неисправности	Проблема	Решение
	Автоматическое восстановление отсутствует
E1	Отказ датчика температуры стеклокерамической панели – обрыв в цепи.	Проверьте соединение или замените датчик температуры стеклокерамической панели.
E2	Отказ датчика температуры стеклокерамической панели – короткое замыкание.
E7	Неисправность датчика температуры стеклокерамической панели
C1	Высокая температура датчика стеклокерамической панели.	Подождите, пока температура стеклокерамической панели опустится до уровня нормы.Для перезапуска коснитесь кнопки ВКЛ/ВЫКЛ.
E3	Неисправность температурного датчика БТИЗ – обрыв в цепи.	Замените плату питания.
E4	Неисправность температурного датчика БТИЗ – короткое замыкание
C2	Высокая температура БТИЗ.	Дождитесь возврата температуры БТИЗ в нормальное состояние. Для перезапуска коснитесь кнопки ВКЛ/ВЫКЛ.Проверьте, равномерно ли работает вентилятор; в противном случае замените вентилятор.
EL	Напряжение питания ниже номинального.	Проверьте, в норме ли электропитание.Включение питания после подачи питания в норме.
EH	Напряжение питания выше номинального.
EU	Ошибка обмена данными.	Установите на место соединение между платой дисплея и платой питания.Замените плату питания или плату дисплея.

1. Специфические неисправности и решение

Неисправность	Проблема	Решение А	Решение В
Светодиод не загорается, когда прибор подключен к сети.	Отсутствует подача электроэнергии.	Проверьте, плотно ли закреплена вилка в розетке и работает ли розетка.
	Неисправность подключения вспомогательной платы питания и платы дисплея.	Проверьте подключение.
	Плата вспомогательного питания повреждена.	Замените вспомогательную плату питания.
	Плата дисплея повреждена.	Замените плату дисплея.
Отдельные кнопки не работают или светодиодный дисплей не работает в штатном режиме.	Плата дисплея повреждена.	Замените плату дисплея.
Загорается индикатор режима приготовления, но нагрев не запускается.	Высокая температура варочной панели.	Температура окружающей среды может быть слишком высокой. Воздухозаборник или вентиляционное отверстие могут быть заблокированы.
	Проблема с вентилятором.	Проверьте, равномерно ли работает вентилятор;в противном случае замените вентилятор.
	Плата питания повреждена.	Замените плату питания.
Во время работы нагрев внезапно прекращается, и на дисплее мигает «и».	Неправильный тип посуды.	Используйте подходящую емкость (см. руководство по эксплуатации)	Повреждена цепь обнаружения посуды, замените плату питания.
	Слишком маленький диаметремкости.
	Плита перегрелась;	Устройство перегрелось.Подождите, пока температура снизится до нормы.Для перезапуска нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.
В зонах нагрева одной стороны (например, в первой и второй зонах) отображается «щ».	Сбой подключения платы питания и платы дисплея;	Проверьте подключение.
	Плата дисплея коммуникационной части повреждена.	Замените плату дисплея.
	Основная плата повреждена.	Замените плату питания.
Двигатель вентилятора издает ненормальный звук.	Двигатель вентилятора поврежден.	Замените вентилятор.

Выше приведены примеры и осмотр распространенных неисправностей.
Не разбирайте устройство самостоятельно во избежание каких-либо опасностей и повреждений индукционной варочной панели.

УСТАНОВКА

Выбор монтажного оборудования

Сделайте вырез в столешнице в соответствии с размерами, указанными на чертеже.

Для целей монтажа и эксплуатации вокруг отверстия следует предусмотреть пространство не менее 50 мм. Убедитесь, что толщина столешницы составляет не менее 30 мм. Выберите термостойкий и не проводящий электрический ток материал для рабочей поверхности (дерево и аналогичный волокнистый или гигроскопичный материал не должны использоваться в качестве материала рабочей поверхности, если они не имеют соответствующей пропитки), чтобы избежать поражения электрическим током и большей деформации, вызванной тепловым излучением от варочной панели. Как показано ниже:

Примечание: Безопасное расстояние между сторонами варочной панели и внутренними поверхностями столешницы должно быть не менее 3 мм.

A B C D E F

УПЛОТНЕНИЕ G

Мин. 3 мм

A (мм)	B (мм)	C (мм)	D (мм)	E (мм)	F (мм)	G
268+4-0	500+4-0	50 мин.	50 мин.	50 мин.	50 мин.	3 мм мин.

В обязательном порядке убедитесь, что индукционная варочная панель хорошо вентилируется, а впуск и выпуск воздуха не заблокированы. Убедитесь, что индукционная варочная панель находится в хорошем рабочем состоянии. Как показано ниже:

Примечание. Безопасное расстояние между плитой и шкафчиком над плитой должно составлять не менее 760 мм.

A (мм)	B (мм)	C (мм)	D	E
760	50 мин.	20 мин.	Забор воздуха	Выпуск воздуха 5 мм

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: обеспечьте надлежащую вентиляцию

Убедитесь, что индукционная варочная панель хорошо вентилируется, а впуск и выпуск воздуха не заблокированы. Во избежание случайного прикосновения к перегревающемуся дну варочной панели или получения неожиданного удара током во время работы необходимо на расстоянии не менее 50 мм от дна варочной панели установить деревянную вставку, закрепленную шурупами. Следуйте приведенным ниже требованиям.

Мин. 50 мм Макс. 5 мм Макс. 5 мм

Снаружи варочной панели имеются вентиляционные отверстия. ВЫ ДОЛЖНЫ убедиться, что эт отверстия не заблокированы столешницей, когда вы устанавливаете варочную панель на место

• Имейте в виду, что клей, который соединяет пластик или деревянный материал с мебелью, должен выдерживать температуру не ниже 150°C, чтобы избежать отклеивания панелей.
• Поэтому задняя стенка, прилегающие и окружающие поверхности должны выдерживать температуру 90°C.

Перед установкой варочной панели убедитесь, что

• Столешница прямоугольная и ровная, и никакие конструктивные элементы не мешают выполнению требований к свободному пространству.
• Рабочая поверхность выполнена из термостойкого и не проводящего электрический ток материала.
• Если варочная панель установлена над духовкой, то в духовке имеется встроенный охлаждающий вентилятор.
  • Монтаж будет соответствовать всем требованиям к допускам и применимым стандартам и нормам.
• Подходящий изолирующий выключатель, обеспечивающий полное отключение от сети электропитания, встроен в постоянную проводку, смонтирован и расположен в соответствии с местными правилами и нормами по электропроводке.

Изолирующий выключатель должен быть утвержденного типа и обеспечивать разделение контактов воздушным зазором в 3 мм на всех полюсах (или во всех активных (фазных) проводниках, если местные правила проводки допускают такое изменение требований).

• Изолирующий выключатель будет легко доступен для пользователя после монтажа варочной панели.
• В случае сомнений относительно монтажа проконсультируетесь с местной службой технического надзора за строительством и с соответствующими нормативными актами.
• Вы используете термостойкие и легко очищаемые покрытия (например, керамическую плитку) для поверхностей стен, окружающих варочную панель.

После установки варочной панели убедитесь, что

• Кабель питания не доступен через дверцы шкафа или выдвижные ящики.
• Имеется достаточный поток свежего воздуха снаружи шкафа к основанию варочной панели.
• Если варочная панель установлена над выдвижным ящиком или шкафом, теплозащитный барьер устанавливается под основанием варочной панели.
• Изолирующий выключатель легко доступен для пользователя.

Перед монтажом крепежных кронштейнов

Устройство должно быть размещено на устойчивой гладкой поверхности (используйте упаковку). Не прилагайте усилие к элементам управления, выступающим из варочной панели.

Регулировка положения кронштейна

Закрепите варочную панель на рабочей поверхности, прикрутив 4 кронштейна к нижней части варочной панели (см. рисунок) после установки.

Отрегулируйте положение кронштейнов в соответствии с толщиной столешницы.

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ СТОЛЕШНИЦА КРОНШТЕЙН A

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ СТОЛЕШНИЦА КРОНШТЕЙН B 125mm

Ни при каких обстоятельствах кронштейны не могут соприкасаться с внутренними поверхностями столешницы после установки (см. рисунок).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1. Монтаж индукционной варочной панели должны производить технические специалисты или квалифицированный персонал. У нас есть профессионалы, которые помогут вам. Ни в коем случае не выполняйте монтаж самостоятельно.
2. Варочную панель нельзя устанавливать непосредственно над посудомоечной машиной, холодильником, морозильником, стиральной машиной или сушилкой для белья, так как влага может повредить электронику варочной панели.
3. Индукционную варочную панель следует установить таким образом, чтобы обеспечить лучшее тепловое излучение для повышения ее надежности.
4. Стена и зона индуцированного нагрева над столешницей должны выдерживать тепло.
5. Во избежание повреждений сэндвич-слой и клей должны быть термостойкими.
6. Не используйте пароочиститель.

Подключение варочной панели к электросети

Эту варочную панель должен подключать к электросети только квалифицированный специалис Перед подключением варочной панели к электросети убедитесь, что:

1. Бытовая электропроводка соответствует мощности, потребляемой варочной панелью.
2. Напряжение соответствует значению, указанному на паспортной табличке.
3. Сечения проводников силового кабеля способны выдерживать нагрузку, указанную на паспортной табличке.

Для подключения варочной панели к электросети не используйте переходники, преобразователи и разветвители, так как они могут привести к перегреву и возгоранию.

Кабель питания не должен касаться горячих деталей, при этом его необходимо расположить так, чтобы его температура ни в одной точке не превышала 75°C.

Уточните у электрика, подходит ли имеющаяся бытовая электропроводка для монтажа без внесения в нее изменений.

Любые изменения должны осуществляться только квалифицированным электриком.

Электропитание должно быть подключено согласно соответствующему стандарту или через однополюсный автоматический выключатель. Способ подключения показан ниже.

зеленый/желтый синий коричневый PE N L 220-240 B

• Если кабель поврежден или подлежит замене, во избежание несчастных случаев эту операцию должен выполнять специалист по послепродажному обслуживанию с помощью специальных инструментов.
• Если прибор подключается непосредственно к электросети, необходимо установить многополюсный автоматический выключатель с минимальным расстоянием между контактами 3 мм.
• Специалист по монтажу должен убедиться, что было выполнено правильное электрическое подключение и что оно соответствует правилам техники безопасности.
• Кабель не должен быть согнут или сжат.
• Кабель должен регулярно проверяться и заменяться только квалифицированными техническими специалистами.
• Желто-зеленый провод кабеля питания должен быть подключен к клеммам заземления источника питания и прибора.
• Производитель не несет ответственности за какие-либо несчастные случаи, возникшие в результате использования устройства, которое не подключено к заземлению, или с поврежденной цепью заземления.
• Если у прибора имеется розетка, он должен быть установлен таким образом, чтобы розетка была доступна.

Нижняя поверхность и шнур питания варочной панели недоступны после установки.

УТИЛИЗАЦИЯ И ПЕРЕРАБОТКА

Важные инструкции по защите окружающей среды

Соответствие Директиве ОЭЭО и утилизация отходов:

Данное изделие соответствует Директиве ЕС об ОЭЭО (2012/19/EU). Данное изделие имеет классификационный символ для отходов электрического и электронного оборудования (ОЭЭО).

Этот символ указывает на то, что данное изделие запрещается утилизировать с обычными бытовыми отходами по истечении срока его службы. Использованное устройство необходимо сдать в официальный пункт сбора электрических и электронных устройств. Чтобы найти эти пункты сбора, свяжитесь с местными властями или розничным продавцом, где было приобретено изделие. Каждое домашнее хозяйство играет важную роль в восстановлении и переработке старой бытовой техники. Надлежащая утилизация использованного прибора помогает предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Соответствие Директиве RoHS

Приобретенное вами изделие соответствует Директиве EC RoHS (2011/65/EU). Оно не содержит вредных и запрещенных материалов, указанных в Директиве.

Информация об упаковке

Упаковочные материалы изделия изготовлены из материалов, пригодных для вторичной переработки, в соответствии с Национальными экологическими правилами. Не утилизируйте упаковочные материалы вместе с бытовыми или другими отходами. Отнесите их в пункты сбора упаковочных материалов, назначенные местными властями.

Это изделие соответствует техническим регламентам Таможенного Союза:

• ТР ТС 004/2011 «О соответствии низковольтного оборудования»
• ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»

Изделие сертифицировано в органе по сертификации продукции и услуг «РОСТЕСТ-МОСКВА», г. Москва.

Получить копию сертификата соответствия Вы можете получить в магазине, где приобретался товар или, написав запрос на электронную почту [e-mail]

OBSAH

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 2

ŠPECIFIKÁCIE 7

PREHL'AD PRODUKTU 8

NÁVOD NA OBSLUHU----10

STRUČNÁ PRÍRUČKA 18

ČISTENIE A ÚDRŽBA 20

RIEŠENIE PROBLÉMOV----21

INŠTALÁCIA 24

LIKVIDÁCIA A RECYKLÁCIA 28

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Určené použitie

ВАРИЛЬНА ПАНЕЛЬ СТИЛЬНИЦЯ КРОНШТЕЙН A

ВАРИЛЬНА ПАНЕЛЬ СТИЛЬНИЦЯ КРОНШТЕЙН B