YT85208 - газонокосарка Yato - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА YT85208 Yato

6. блокування вмикача

7. регулювання висоти скошування

10. ручка для перенесення

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИСТРОЮ Електрична газонокосарка призначена для стрижки газонів. Широкий діапазон висоти скошування забезпечує універсаль- ність її застосування. Колеса великого діаметру полегшують переміщення газонокосарки. Завдяки електроживленню газо- нокосарка працює набагато тихіше в порівнянні з аналогічними пристроями з двигуном внутрішнього згоряння. Правильна, надійна і безпечна робота пристрою залежить від відповідної експлуатації, а для цього: Перед початком експлуатації даного пристрою необхідно повністю прочитати інструкцію і зберегти її. За всі збитки та травми, що виникли в результаті використання пристрою не за призначенням, з порушенням правил безпеки і вказівок цієї інструкції, постачальник відповідальності не несе. Використання пристрою не за призначенням є причиною анулювання гарантії. ОСНАСТКА ВИРОБУ Пристрій поставляється в комплекті, однак, перед початком роботи необхідно виконати ряд підготовчих операцій, описа- них нижче у даній інструкції. Газонокосарка не комплектується кабелем живлення. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Одиниця вимірювання Значення Артикул YT-85208 Номінальна напруга живлення [В ~ ] 230 Номінальна частота [Гц] 50/60 Номінальна потужність [Вт] 2000 Ширина скошування [мм] 430 Висота скошування [мм] 20/30/40/50/60/70 Номінальні оберти [хв

] 3300 Рівень шуму акустичний тиск L

± K [дБ (A)] 83,6 ± 3,0 акустична потужність L

± K [дБ (A)] 94,6 ± 1,80 Рівень вібрації a

] 3,45 ± 1,5 Клас електроізоляції II Клас захисту IPX4 Маса [кг] 13,4 Об’єм травозбірника [л] 50 ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ГАЗОНОКОСАРКИ

ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ЕКСПЛУАТАЦІЇ НЕОБХІДНО УВАЖНО ПРОЧИТАТИ ДАНУ ІНСТРУКЦІЮ. ЗБЕРІГАТИ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

Уважно прочитати інструкцію. Ознайомитися з системами управління і правильним використанням пристрою. При переда- чі пристрою іншому власнику, також необхідно передати йому даний посібник з експлуатації. Категорично заборонено використовувати пристрій дітям і особам, які не ознайомилися з посібником з експлуатації при- строю. Державні нормативні акти можуть точніше встановлювати допустимий вік оператора. Категорично заборонено стригти газони, якщо інші особи, особливо діти або домашні тварини, знаходяться неподалік. Пе- ред початком роботи необхідно позначити зону безпеки, в яку не повинні мати доступу сторонні особи і домашні тварини. Слід пам’ятати, що оператор або користувач несуть відповідальність за нещасні випадки або загрозу для інших людей та навколишнього середовища.

Під час скошування завжди надягати міцні робочі черевики і довгі штани. Заборонено працювати з пристроєм босоніж або у відкритих сандалях. Не надягати пошкоджений одяг, занадто вільний одяг зі звисаючими ременями чи шнурками. Звиса- ючі елементи одягу можуть бути затягнуті, рухомими елементами пристрою, що може призвести до травм. Уважно перевірити територію, на якій будуть виконуватися роботи. Усунути всі предмети, які можуть потрапити в пристрій. Затягнуті предмети можуть пошкодити пристрій, а також можуть бути викинуті з нього з великою швидкістю, що створює загрозу для оператора та оточення. Перед використанням завжди потрібно перевіряти ножі, гвинти і оснащення блоку ножів на предмет зносу та наявності31 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

пошкоджень. Замінити зношені або пошкоджені деталі в блоках для балансування. Замінити пошкоджені або нечитабельні

Перед використанням перевірити кабель живлення і подовжувач на предмет пошкоджень або зносу. Якщо кабель пошко- джений під час експлуатації, його необхідно відключити від джерела живлення. НЕ ТОРКАТИСЯ ДО КАБЕЛЮ, ПОКИ ВІН ПЕРЕБУВАЄ ПІД НАПРУГОЮ. Заборонено використовувати пристрій з пошкодженим або несправним кабелем живлення. Експлуатація Скошувати траву слід тільки при денному або хорошому штучному освітленні. Неправильне освітлення місця роботи може призвести до нещасних випадків. Заборонено скошувати мокру траву. При роботі на похилих поверхнях слід переконатися, що ноги стоять твердо на схилі. Під час експлуатації пристрою слід ходити (не бігати). На схилі скошувати траву слід у поперек, заборонено скошувати траву вгору або вниз схилу. У такому напрямку (в поперек схилу) управляти пристроєм набагато легше. Слід бути особливо обережним при зміні напрямку руху на схилі. Не скошувати на занадто похилих поверхнях. Особливо обережним слід бути, якщо потрібно потягнути газонокосарку на себе, або при русі назад. Вимкнути привід ножа(ів), якщо газонокосарку потрібно нахилити під час переміщення її по не трав’янистій поверхні, а також під час транспортування до місця скошування і назад. Заборонено використовувати пристрій з пошкодженими кришками або кожухами, без запобіжного пристрою, напр., без кришок і/або травозбірника. Обережно ввімкнути двигун згідно з інструкцією, стежити, щоб ноги знаходилися на достатній відстані від ріжучого елемента. Не нахиляти пристрій при ввімкненні двигуна, за винятком випадків, коли його необхідно нахилити під час запуску. В цьому випадку не нахиляти більше, ніж це необхідно, і підняти тільки частину, що знаходиться з протилежного від оператора боку. Заборонено запускати пристрій, перебуваючи перед отвором для викиду трави. Якщо пристрій призначений для роботи тільки з травозбірником, його необхідно правильно встановити перед початком роботи. Руки та ноги повинні перебувати на безпечній відстані від деталей, що обертаються. Стежити, щоб отвір для викиду трави ніколи не був закупорений. Постійно слідкувати за рівнем заповнення травозбірника, уникати його переповнення. Заборонено переносити пристрій з працюючим двигуном. Зупинити пристрій і вийняти вилку з розетки. Переконатися, що всі рухомі частини рухаються. Зупинити пристрій і зняти блокуючий вузол. Переконатися, що всі рухомі частини не рухаються: - якщо необхідно відійти від пристрою, - перед чищенням отвору для викиду трави, - перед чищенням, перевіркою або ремонтом пристрою, - після удару об сторонній предмет. Переконатися, що пристрій не пошкоджений і за необхідності відремонтувати його перед повторним пуском і початком роботи. Якщо пристрій почне сильно вібрувати, потрібно негайно перевірити наступне: - наявність пошкоджень, - замінити або відремонтувати будь-яку пошкоджену деталь, - перевірити і затягнути ослаблені деталі. Технічне обслуговування та зберігання Утримувати в належному стані всі гайки, болти і гвинти для певності, що пристрій буде працювати безпечно. Часто перевіряти травозбірник на предмет зносу або наявності пошкоджень. Всередину травозбірника на великій швидко- сті можуть потрапити предмети, затягнуті ножем. Це може його пошкодити. У разі пристроїв з багатоножовим механізмом, необхідно бути обережним, оскільки обертання одного ріжучого елементу може призвести до обертання інших ножів. Дотримуватися обережності під час регулювання пристрою, щоб уникнути попадання пальців між ножами і нерухомими елементами пристрою. Обов’язково дати пристрою охолонути перед наступним запуском. При роботі з ножами бути обережним, навіть якщо привід вимкнений, оскільки ножі все ще можуть обертатися. Необхідно почекати до повної зупинки ножів, перш ніж приступити до подальших операцій. З метою безпеки слід замінювати зношені або пошкоджені деталі. Використовувати тільки оригінальні запасні частини і

Рекомендації для пристроїв класу II Газонокосарку необхідно підключати до мережі, обладнаної пристроєм захисного відключення (ПЗВ) зі струмом спрацю- вання не більше 30 мА. Ризики, пов’язані з шумом і вібраціями Пристрій розроблений так, щоб максимально знизити ризики, пов’язані з впливом на користувача шумів та вібрації. Однак,32 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

ці ризики повністю усунути неможливо. Окрім того, ризику впливу шумів також піддаються люди, що знаходяться поблизу. Однак, можна зменшити ризики, пов’язані з зазначеними вище небезпеками, дотримуючись наступних рекомендацій: - пристрій слід використовувати за призначенням, згідно з інструкцією, - необхідно переконатися, що пристрій знаходиться в хорошому стані і регулярно проходить технічне обслуговування, - використовувати відповідні і добре заточені ножі, - міцно утримувати руками рукоятку пристрою, - спланувати роботу так, щоб часто робити перерви. ЗАЛИШКОВИЙ РИЗИК Навіть якщо під час роботи будуть дотримані всі запобіжні заходи, залишається потенційна небезпека отримання травм. З огляду на конструкцію пристрою, такі ризики залишаються. Травми, пов’язані з вібрацією, викликані занадто тривалою роботою з пристроєм, неправильною роботою або роботою з пристроєм, який не проходить необхідного технічного обслуговування. Травми, викликані несподіваним ударом об приховані чи викинуті предмети. ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИСТРОЮ Підготовка до роботи Розпакувати пристрій і усунути всі елементи упаковки. Рекомендується зберегти упаковку, яку згодом можна використову- вати для транспортування або зберігання пристрою. Переконатися, що жодна деталь пристрою не була пошкоджена під час транспортування. При виявленні будь-яких пошко- джень, напр., тріщин або деформацій, заборонено використовувати пристрій, не відремонтувавши його, або не замінивши пошкоджені деталі. Рекомендується розкласти всі деталі на плоскій, твердій та чистій поверхні. Під час складання пристрою необхідно використовувати засоби індивідуального захисту: захисні рукавички, окуляри, ро- бочий одяг. Увага! Перед початком складання газонокосарки необхідно переконатися, що вона відключена від джерела жив- лення. Від’єднати кабель живлення від вмикача газонокосарки. Вставити нижню частину кронштейна рукоятки в отвір біля заднього колеса і зафіксувати її гвинтами (II). Повторити опе- рацію з іншого боку корпусу газонокосарки. Налаштувати середню частину кронштейна рукоятки відносно нижніх частин, з’єднати їх гвинтами та круглими ручками (III). Круглі ручки встановити в напрямку зовнішньої сторони кронштейна руко- ятки. Верхню частину кронштейна рукоятки з’єднати з середньою за допомогою зубчастого з’єднання, що дозволяє регу- лювати висоту рукоятки. Рукоятка повинна бути спрямована вгору. Кронштейн оснащений двома зубчастими з’єднаннями з кожного боку. Половинки з’єднань необхідно з’єднати між собою так, щоб вони зчепилися зубцями, а потім заблокувати положення, затиснувши важелі з обох сторін кронштейна (IV). Силу притискання важеля можна регулювати, затягуючи його (збільшуючи силу) або відкручуючи (зменшуючи силу) після відкриття (V). Важелі повинні бути затиснуті з такою силою, щоб з’єднання самовільно не відкрилося під час роботи, і рукоятка не змінила положення. Увага! Слідкувати, щоб рукоятка завжди була паралельною до землі. Закріпити кабель вмикача на кронштейні рукоятки за допомогою хомута (VI). Хомут слід встановити так, щоб кабель не був натягнутий і в той же час не сильно відходив від кронштейна. Якщо під час роботи кабель занадто виступатиме, він може зачепитися за будь-яку перешкоду (напр., кущ), що може призвести до пошкодження і виникнення небезпеки ураження електричним струмом. Прикріпити ручку травозбірника до верхньої стінки травозбірника за допомогою гвинтів (VII). Повернути верхню кришку і за допомогою гвинтів з шайбами закріпити раму еластичної частини травозбірника (VIII). Елас- тичну частину травозбірника закріпити на рамі і верхній стінці травозбірника. На передньому краї еластичної частини є хомути, які потрібно закріпити на рамі (IX). Верхній край еластичної частини має жорсткі елементи і засувки, які необхідно зафіксувати в отворах верхньої стінки травозбірника (X). Взяти травозбірник за ручку і підняти його, перевіряючи правильність складання (XI). Прикріпити травозбірник до корпусу газонокосарки. Підняти кришку отвору для викиду трави, утримуючи її в найвищому положенні, закріпити травозбірник на гачках, що знаходяться на задній стінці корпусу газонокосарки (XII). Опустити кришку так, щоб вона закрила отвір у верхній стінці травозбірника (XIII). Демонтаж травозбірника виконується у зворотній послідовності. Газонокосарка з встановленим травозбірником готова до роботи. Налаштування висоти скошування (XIV) Газонокосарка оснащена важелем, який легко і швидко дозволяє змінювати висоту скошування. Перемістити важіль в33 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

сторону, вийнявши його з гнізда напрямної. Потім перемістити вперед або назад, і після установки на необхідній висоті перемістити важіль в сторону, заблокувавши його в гнізді напрямної. При переміщенні важеля до передньої частини газонокосарки висота скошування збільшується, а при переміщенні в про- тилежному напрямку - зменшується. Попередження! Якщо виникне необхідність змінити висоту під час роботи, спочатку потрібно вимкнути газонокосарку, по- чекати поки зупиняться ножі, від’єднати газонокосарку від кабелю живлення і тільки після цього приступати до зміни висо- ти скошування. Випадковий пуск ножа в процесі зміни висоти скошування може призвести до серйозних травм. Підключення газонокосарки до джерела живлення Газонокосарка не оснащена традиційним кабелем живлення з вилкою. Штепсель жорстко прикріплений до вмикача, тому газонокосарку до електричної розетки потрібно підключати за допомогою додаткового кабелю живлення. З огляду на характер роботи газонокосарки, необхідно використовувати кабелі, призначені для використання на відкритому повітрі. Кабель живлення повинен мати одинарну розетку, що підходить до штепсельної вилки на газонокосарці. Заборонено модифікувати штепсельну вилку або розетку на свій розсуд. Електричні параметри кабелю живлення повинні відповідати електричним параметрам пристрою, вказаним на заводській табличці. Слід зазначити, що поперечний переріз жил кабелю живлення залежить від його довжини. Необхідно дотримуватися наведених нижче рекомендацій, що стосуються площі поперечного перерізу жил кабелю живлення: - 1,0 мм

– довжина кабелю не перевищує 40 м. - 1,5 мм

– довжина кабелю не перевищує 60 м. - 2,5 мм

– довжина кабелю не перевищує 100 м. При підготовці до роботи і під час роботи необхідно стежити за кабелем живлення. Берегти кабель живлення від води, вологи, мастил, джерел тепла і гострих предметів. Укладати кабель слід так, щоб він не потрапив в зону дії ножа газоно- косарки. Перерізання кабелю може призвести до ураження електричним струмом, що може стати причиною серйозних травм або смерті. Також потрібно стежити, щоб не заплутатися в кабелі. Це може призвести до падіння і серйозних травм. Не перевантажувати кабель живлення, не допускати його натягування на жодній ділянці. Не тягнути за кабель під час переміщення пристрою. При відключенні кабелю живлення потрібно тягнути за корпус вилки і розетки, а не за кабель. Корпус вмикача газонокосарки оснащений фіксатором, який запобігає неконтрольованому від’єднанню розетки від вилки вмикача. Підготувати петлю довжиною близько 30 см біля розетки кабелю, протягнути її через отвір, в якому знаходиться гачок, і зачепити за нього (XV). Підключити кабельну розетку до вилки вмикача (XVI). Переконатися, що кабель не переломлюється і не є натягнутий. За необхідності від’єднати кабель від вилки, збільшити петлю і знову підключити кабель. Запуск і зупинка газонокосарки Газонокосарку встановити на плоскій, рівній і твердій поверхні. Переконатися, що під газонокосаркою немає жодних пред- метів і перешкод, на які може натрапити ніж. Переконатися, що кабель живлення не стикається з ножем під час запуску

Вмикач оснащений блокуванням, що запобігає випадковому ввімкненню пристрою при натисканні на вмикач. Необхідно натиснути і утримувати кнопку блокування (XVII), а потім потягнути до рукоятки важіль вмикача. Це призведе до пуску ножа. Відпустити блокування вмикача і взятися обома руками за рукоятку (XVII). При відпусканні важеля вмикача газонокосарка зупиниться. Ніж ще може обертатися протягом деякого часу. Робота з газонокосаркою Перед початком роботи необхідно підготувати місце для косіння трави. Слід упевнитися, що в зоні косіння немає жодних перешкод або предметів, які при затягуванні ножем можуть пошкодити газонокосарку або бути викинутими і стати загро- зою для оператора або осіб, які знаходяться поблизу. Переконатися, що в місці роботи немає електричних кабелів, які можуть бути розрізані ножем. Пошкодження електричного кабелю спричинить небезпеку ураження електричним струмом, що може призвести до серйозних травм або смерті. Переконатися, що в місці роботи немає сторонніх осіб або домашніх тварин. У разі появи таких осіб під час роботи, необ- хідно негайно зупинити газонокосарку, і тільки після цього попередити про небезпеку. Перевірити довжину трави і вибрати відповідну висоту скошування. Заборонено скошувати траву більше ніж на 1/3 її довжини. Якщо трава дуже висока, її потрібно скошувати поетапно. Траву необхідно скошувати регулярно, і стежити, щоб її висота не перевищувала допустимого для газонокосарки значення. Категорично заборонено скошувати мокру траву. Мокра трава прилипає до внутрішньої частини пристрою, що перешкод- жає правильному її накопиченню в травозбірнику. Мокра трава також може стати причиною посковзування та падіння. Перед початком роботи перевірити всі елементи газонокосарки. При виявленні будь-яких пошкоджень заборонено присту- пати до роботи, попередньо не усунувши або не замінивши пошкоджені деталі на нові. Перевірити прохідність вентиляцій- них отворів. За необхідності очистити їх м’якою щіткою або пензлем. Не використовувати гострих або металевих предметів для чистки вентиляційних отворів газонокосарки.34 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Перевірити різьбові з’єднання. При потребі затягнути їх. Переконатися, що рукоятки чисті, не забруднені мастилом або іншими речовинами. За необхідності очистити їх м’якою

Під час роботи потрібно регулярно робити перерви, щоб уникнути перевтоми. Це дозволить краще контролювати пристрій і знизить ризик нещасного випадку. Увага! Під час роботи газонокосарку необхідно штовхати і заборонено тягнути її на себе. Коли оператор тягне газонокосар- ку на себе, він рухається назад, а це означає, що він не контролює область позаду себе. Окрім того, при русі газонокосарки назад ножі можуть затягнути кабель живлення. Газонокосарку слід повільно штовхати, при цьому слід ходити (не бігати). Це забезпечить кращий контроль над газоноко- саркою і скоротить час реакції на несподівані події. Під час скошування слід переміщатися рядами (XVIII). Необхідно підтримувати однакову ширину рядів, вони повинні злег- ка перекриватися, щоб не залишалося нескошених місць. Слід бути особливо обережним при зміні напрямку. Обов’язково починати скошування з боку електричного з’єднання. Це зменшить ризик наїзду на кабель живлення. При скошуванні трави біля клумб слід рухатися навколо клумб. Під час роботи потрібно регулярно очищати травозбірник. Після закінчення роботи вимкнути газонокосарку, почекати поки зупиняться ножі, від’єднати кабель живлення, дати газо- нокосарці охолонути, а потім приступити до технічного обслуговування. Увага! Якщо під час роботи газонокосарка вдариться об сторонній предмет. Необхідно негайно вимкнути газонокосарку, почекати поки зупиняться ножі, від’єднати кабель живлення, дати газонокосарці охолонути. Потім перевірити газоноко- сарку на предмет пошкоджень. При виявленні пошкоджень заборонено продовжувати роботу до їх усунення. Надмірна вібрація під час роботи може бути спричинена пошкодженням газонокосарки. Необхідно припинити роботу, від’єднати кабель живлення і перевірити пристрій. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Увага! Перед кожним технічним обслуговуванням слід переконатися, що пристрій відключений від джерела живлення. Від’єднати кабель живлення від газонокосарки. Під час технічного обслуговування завжди необхідно використовувати захисні рукавички. Якщо якась операція з технічного обслуговування не описана в посібнику, це означає, що її потрібно виконати в авторизо- ваному сервісному центрі виробника. Чистку пристрою слід виконувати після кожного використання. Видалити залишки трави м’якою щіткою, пензликом або ганчіркою. Очистити вентиляційні отвори, забезпечивши їх прохідність. Стійкі забруднення можна видалити струменем повітря тиском не більше 0,3 МПа. Категорично заборонено використовувати хімікати, алкалоїди, абразиви або агресивні миючі засоби для чищення при- строю. Заборонено чистити пристрій струменем води або шляхом занурення його в воду. Перевірити ступінь зносу і наявність пошкоджень ножа газонокосарки. При виявленні надмірного зносу або пошкоджень, ніж необхідно замінити на новий. Завжди замінювати ніж на оригінальний, ідентичний заводському. Тільки використання оригінальних запасних частин га- рантує безпечну експлуатацію пристрою. Заміна ножа повинна виконуватися досвідченим користувачем. У разі виникнен- ня сумнівів необхідно звернутися до авторизованого сервісного центру виробника. Відкрутити гайковим ключем (проти годинникової стрілки) гвинт, який кріпить ніж (XIX), і зняти його разом з шайбою. Зняти старий ніж. За необхідності очистити тримач ножа. Встановити новий ніж, звертаючи увагу на напрямок його вста- новлення. Стрілка, яка вказує напрямок обертання ножа, повинна збігатися з напрямком обертання двигуна. Закріпити ніж, затягнувши гвинт (за годинниковою стрілкою) з крутним моментом 55-60 Нм. Після кожного використання і чищення ножа на ріжучі кромки слід нанести тонкий шар легкого машинного мастила. Це зменшить корозію і продовжить термін служби ножа. Ніж потрібно міняти кожні два роки або через кожні 50 годин роботи. Після завершення роботи необхідно зняти травозбірник і очистити його від трави. Травозбірник можна мити теплою миль- ною водою. Після чистки залишити його в робочому положенні до повного висихання. Якщо пошкодиться внутрішній кабель, що з’єднує вмикач пристрою з двигуном, його слід замінити в авторизованому сервісному центрі виробника. Кабель заборонено ремонтувати - його потрібно замінити. Заборонено працювати з пошко- дженим кабелем. ЗБЕРІГАННЯ І ТРАНСПОРТУВАННЯ ПРИСТРОЮ Увага! Перед початком зберігання або транспортування обов’язково відключити пристрій від живлення. Чистити згідно з інструкцією. Зберігати в темному, сухому, добре вентильованому приміщенні, яке не промерзає. Місце зберігання повинно бути недо- ступним для дітей. Зберігати пристрій при температурі від 10°C до 30°C. Пристрій рекомендується зберігати в заводській35 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

упаковці або в іншій упаковці, що захищає його від пилу. Перед транспортуванням пристрою на ньому необхідно встановити максимальну висоту скошування. Під час транспор- тування переносити пристрій за рукоятки. Під час транспортування слід берегти пристрій від ударів та сильних вібрацій. На транспортному засобі пристрій необхідно зафіксувати, щоб уникнути його скочування або перекидання під час тран- спортування.36 ORIGINALI INSTRUKCIJA