YT85208 - газонокосилка Yato - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ YT85208 Yato

ЭЛЕКТРОКОСИЛКА EЛЕКТРИЧНА КОСАРКА ELEKTRINE VEJAPJOVĖ

6. блокировка включателя

7. регулировка высоты скашивания

8. крышка отверстия для выброса травы

10. ручка для переноски

Hinweis! Vor der Lagerung oder dem Transport des Rasenmähers muss man ihn von der Stromversorgung trennen. Das Reinigen sollte gem. den Hinweisen der Anleitung erfolgen. Das Gerät ist in dunklen, trockenen, frostfreien und gut belüfteten Räumen zu lagern. Der Lagerort ist vor Kindern zu schützen. Die Lagertemperatur sollte zwischen 10 und 30 °C betragen. Es wird die Aufbewahrung des Rasenmähers in der fabrikmäßigen Verpackung oder in einer anderen staubgeschützten Verpackung empfohlen. Vor dem Transport des Rasenmähers muss man ihn auf die größte Schnitthöhe einstellen. Beim Transportieren ist er an den Griff en zu tragen. Der Rasenmäher ist während des Transports vor Schlägen und starken Vibrationen zu schützen. Außerdem muss man ihn für die Zeit des Transports vor dem Verrutschen und Umkippen entsprechend sichern.24 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ RUS ХАРАКТЕРИСТИКА УСТРОЙСТВА Электрическая газонокосилка предназначена для стрижки газонов. Широкий диапазон высоты скашивания обеспечивает универсальность ее применения. Колеса большого диаметра облегчают перемещение газонокосилки. Благодаря электро- питанию газонокосилка работает намного тише в сравнении с аналогичными устройствами с двигателем внутреннего сго- рания. Правильная, надежная и безопасная работа устройства зависит от соответствующей его эксплуатации, а для этого Перед началом эксплуатации устройства необходимо полностью прочитать инструкцию и сохранить ее. За все ущербы и травмы, возникшие в результате использования данного устройства не по назначению, с нарушением правил безопасности и указаний настоящей инструкции, поставщик ответственности не несет. Использование устройства не по назначению является причиной аннулирования гарантии. ОСНАСТКА УСТРОЙСТВА Устройство поставляется в комплекте, однако, перед началом работы необходимо выполнить ряд подготовительных опе- раций, описанных ниже в данном руководстве. Газонокосилка не комплектуется кабелем питания. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Параметр Единица измерения Значение Артикул YT-85208 Номинальное напряжение питания [В ~] 230 Номинальная частота [Гц] 50/60 Номинальная мощность [Вт] 2000 Ширина скашивания [мм] 430 Высота скашивания [мм] 20/30/40/50/60/70 Номинальные обороты [мин

] 3300 Уровень шума акустическое давление L

] 3,45 ± 1,5 Класс электроизоляции II Класс защиты IPX4 Масса [кг] 13,4 Емкость травосборника [л] 50 ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ ГАЗОНОКОСИЛКИ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ. СОХРАНИТЬ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Внимательно прочитать инструкцию. Ознакомиться с системами управления и правильным использованием устройства. При передаче устройства другому владельцу, также необходимо передать ему руководство по эксплуатации. Категорически запрещается использовать устройство детьми и лицами, не знакомыми с руководством по эксплуатации устройства. Национальные законодательные нормы могут более точно определять допустимый возраст оператора. Категорически запрещается стричь газоны, если другие лица, особенно дети или домашние животные, находятся непода- леку. Перед началом работы необходимо обозначить зону безопасности, в которую не должны иметь доступа посторон- ние лица и домашние животные. Следует помнить, что оператор или пользователь несут ответственность за несчастные случаи или угрозу для других людей или окружающей среды.

Во время скашивания всегда надевать прочные рабочие ботинки и длинные брюки. Запрещается работать с устройством босиком или в открытых сандалиях. Не надевать поврежденную одежду, слишком свободную одежду со свисающими ремнями или тесемками. Свободные элементы одежды могут быть затянуты движущимися частями устройства, что мо- жет привести к травмам. Внимательно проверить территорию, на которой будут выполняться работы. Устранить все предметы, которые могут по-25 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ RUS пасть в устройство. Затянутые предметы могут повредить устройство, а также могут быть выброшены из него с большой скоростью, что создает угрозу для оператора и окружающих. Перед использованием всегда требуется проверять ножи, винты и оснастку блока ножей на предмет износа или наличия повреждений. Заменить изношенные или поврежденные детали в блоках для балансировки. Заменить поврежденные или нечитабельные таблички. Перед использованием проверить кабель питания и удлинитель на предмет повреждений или износа. Если кабель был по- врежден во время использования, его необходимо отключить от источника питания. НЕ ПРИКАСАТЬСЯ К КАБЕЛЮ ПЕРЕД ОТКЛЮЧЕНИЕМ ПИТАНИЯ. Запрещается использовать устройство с поврежденным или неисправным кабелем питания. Эксплуатация Скашивать траву следует только при дневном или хорошем искусственном освещении. Неправильное освещение места работы может привести к несчастным случаям. Избегать скашивания мокрой травы. При работе на наклонных поверхностях следует убедиться, что ноги стоят твердо на склоне. Во время эксплуатации устройства ходить (не бегать). На склоне скашивать траву следует поперек, запрещается скашивать траву вверх или вниз склона. В таком направлении управлять устройством намного легче. Соблюдать особую осторожность при изменении направления движения на склоне. Не скашивать на слишком наклонных поверхностях. Особое внимание соблюдать, если требуется потянуть газонокосилку на себя, или при движении назад. Выключить привод режущего(их) элемента(ов), если газонокосилку требуется наклонить во время перемещения по не травянистой поверхности, а также во время транспортировки к месту скашивания и обратно. Запрещается использовать устройство с поврежденными крышками или кожухами, без предохранительного устройства, напр., без крышек и/или травосборника. Осторожно включить двигатель в соответствии с инструкцией, следить, чтобы ноги находились на достаточном расстоя- нии от режущего элемента. Не наклонять устройство при включении двигателя, за исключением случаев, когда его необходимо наклонить во время запуска. В этом случае не наклонять больше, чем это необходимо, и поднять только часть, находящуюся с противопо- ложной стороны от оператора. Запрещается запускать устройство, находясь перед отверстием для выброса травы. Если устройство предназначено для работы только с травосборником, его необходимо правильно установить перед началом работы. Руки или ноги должны находиться вдали от вращающихся деталей. Следить, чтобы отверстие для выброса травы никогда не закупоривалось. Постоянно следить за уровнем заполнения травосборника, избегать его переполнения. Запрещается переносить устройство с работающим двигателем. Остановить устройство и отсоединить вилку от розетки. Убедиться, что все вращающиеся части движутся. Остановить устройство и снять блокирующий узел. Убедиться, что все вращающиеся части неподвижны: - при каждой необходимости отойти от устройства, - перед чисткой отверстия для выброса травы, - перед чисткой, проверкой или ремонтом устройства, - после удара о посторонний предмет. Убедиться, что устройство не повреждено и, при необходимости, отремонтировать его перед повторным пуском и началом работы. Если устройство начнет сильно вибрировать (немедленно проверить): - проверить на наличие повреждений, - заменить или отремонтировать любую поврежденную деталь, - проверить и затянуть ослабленные детали. Техническое обслуживание и хранение Содержать в надлежащем состоянии все гайки, болты и винты для уверенности, что устройство будет работать безопасно. Часто проверять травосборник на предмет износа или наличия повреждений. Внутрь травосборника на большой скорости могут попасть предметы, затянутые ножом. Это может его повредить. В случае устройств с многоножевым механизмом, необходимо соблюдать осторожность, поскольку вращение одного ре- жущего элемента может привести к вращению других ножей. Соблюдать осторожность во время регулировки устройства, чтобы избежать попадания пальцев между ножами и непод- вижными элементами устройства. Обязательно дать устройству остыть перед следующим запуском. При работе с ножами соблюдать осторожность, даже если привод выключен, поскольку ножи все еще могут вращаться. Необходимо подождать до полной остановки ножей, прежде чем приступить к дальнейшим операциям. В целях безопасности следует заменять изношенные или поврежденные детали. Использовать только оригинальные запасные части и оснастку.26 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ RUS Рекомендации для устройств класса II Для питания газонокосилки необходимо использовать сеть, оборудованную устройством защитного отключения (УЗО) с током отключения не более 30 мА. Риски, связанные с шумом и вибрациями Устройство разработано таким образом, чтобы максимально снизить риски, связанные с воздействием на пользователя шумов и вибрации. Однако невозможно полностью устранить эти риски. Кроме того, риску воздействия шумов также под- вергаются люди, находящиеся возле устройства. Однако, можно уменьшить риски, связанные с указанными выше опасностями, следуя приведенным ниже рекомендациям: - устройство следует использовать по назначению, согласно инструкции, - необходимо убедиться, что устройство находится в хорошем состоянии и регулярно проходит техническое обслуживание, - использовать соответствующие и хорошо заточенные ножи, - крепко удерживать руками рукоятку устройства, - спланировать работу так, чтобы были возможны частые перерывы. Остаточный риск Даже если во время работы будут соблюдаться все меры предосторожности, остается потенциальная опасность получе- ния травм. Учитывая конструкцию устройства, остаются следующие риски. Травмы, связанные с вибрацией, вызванные слишком длительной работой устройства, неправильная работа или работа с устройством, которое не проходит необходимого технического обслуживания. Травмы, вызванные неожиданным ударом о скрытые, выброшенные предметы. ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА Подготовка к работе Распаковать устройство и устранить все упаковочные элементы. Рекомендуется сохранить упаковку, которую можно впо- следствии использовать при транспортировке или для хранения устройства. Убедиться, что ни одна деталь устройства не была повреждена во время транспортировки. При выявлении каких-либо повреждений, напр., трещин или деформаций, запрещается использовать устройство до момента ремонта или замены поврежденных деталей. Рекомендуется разложить все детали на плоской, твердой и чистой поверхности. Во время сборки использовать средства индивидуальной защиты: защитные перчатки, очки, рабочую одежду. Внимание! Перед началом сборки газонокосилки необходимо убедиться, что газонокосилка отключена от источ- ника питания. Отсоединить кабель питания от включателя газонокосилки. Вставить нижнюю часть кронштейна рукоятки в отверстие возле заднего колеса и заблокировать винтами (II). Повторить операцию с другой стороны корпуса газонокосилки. Подогнать центральную часть кронштейна рукоятки к нижним частям, соединить их винтами и круглыми ручками (III). Круглые ручки установить в направлении внешней стороны кронштейна рукоятки. Верхнюю часть кронштейна рукоятки соединить с центральной с помощью зубчатого соединения, позволяю- щего регулировать высоту рукоятки. Рукоятка должна быть направлена вверх. Кронштейн оснащен двумя зубчатыми соединениями с каждой стороны. Половинки соединений необходимо соединить друг с другом так, чтобы они сцепились зубьями, а затем заблокировать положение, зажав рычаги с обеих сторон кронштейна (IV). Силу прижима рычага можно регулировать, затягивая его (увеличивая силу) или отвинчивая (уменьшая силу) после от- крытия (V). Рычаги должны быть зажаты с такой силой, чтобы соединение самопроизвольно не открылось во время работы, и рукоятка не изменила положение. Внимание! Следить, чтобы рукоятка всегда была параллельна земле. Закрепить кабель включателя на кронштейне рукоятки с помощью хомута (VI). Хомут следует установить в таком положе- нии, чтобы кабель не был натянут и в то же время не слишком отступал от кронштейна. Слишком выступающий кабель может во время работы зацепиться за какое-либо препятствие (напр., куст), что может привести к повреждению и создать опасность поражения электрическим током. Прикрепить ручку травосборника к верхней стенке травосборника с помощью винтов (VII). Повернуть верхнюю крышку и с помощью винтов с шайбами закрепить раму эластичной части травосборника (VIII). Эла- стичную часть травосборника закрепить на раме и верхней стенке травосборника. На переднем крае эластичной части имеются хомуты, которые требуется закрепить на раме (IX). Верхний край эластичной части имеет жесткие элементы и защелки, которые необходимо зафиксировать в отверстиях верхней стенки травосборника (X). Взять травосборник за ручку и поднять его, проверяя таким образом правильность сборки (XI). Прикрепить травосборник к корпусу газонокосилки. Поднять крышку отверстия для выброса травы, удерживая ее в наи- высшем положении, закрепить травосборник на крюках, находящихся на задней стенке корпуса газонокосилки (XII). Опу- стить крышку так, чтобы она закрыла отверстие в верхней стенке травосборника (XIII).27 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ RUS Демонтаж травосборника выполняется в обратной последовательности. Газонокосилка с установленным травосборником готова к работе. Настройка высоты скашивания (XIV) Газонокосилка оснащена рычагом, который легко и быстро позволяет менять высоту скашивания. Переместить рычаг в сторону, вынув его из гнезда направляющей. Затем переместить вперед или назад и после установки на требуемой высоте переместить рычаг в сторону, заблокировав его в гнезде направляющей. При перемещении рычага вперед газонокосилки высота скашивания увеличивается, а при перемещении в противополож- ном направлении - уменьшается. Предупреждение! Если возникнет необходимость изменить высоту во время работы, сначала необходимо выключить газонокосилку, подождать пока остановятся ножи, отсоединить газонокосилку от кабеля питания и только после этого приступить к изменению высоты скашивания. Случайный пуск ножа в процессе изменения высоты может привести к серьезным травмам. Подключение газонокосилки к источнику питания Газонокосилка не оснащена традиционным кабелем питания со штепсельной вилкой. Штепсель жестко прикреплен к включателю, поэтому газонокосилку к сетевой розетке требуется подключать с помощью дополнительного кабеля пита- ния. Учитывая характер работы газонокосилки, необходимо использовать кабели, предназначенные для использования на открытом воздухе. Кабель питания должен иметь одинарную розетку, соответствующую штепсельной вилке газоноко- силки. Запрещается модифицировать штепсельную вилку или розетку по своему усмотрению. Электрические параметры кабеля питания должны соответствовать электрическим параметрам устройства, указанным на заводской табличке. Сле- дует отметить, что поперечное сечение жил кабеля питания зависит от длины кабеля. Необходимо следовать приведен- ным ниже рекомендациям, касающимся площади поперечного сечения жил кабеля питания: - 1,0 мм

- длина кабеля не превышает 40 м. - 1,5 мм

- длина кабеля не превышает 60 м. - 2,5 мм

- длина кабеля не превышает 100 м. При подготовке к работе и во время работы необходимо следить за кабелем питания. Беречь кабель питания от воды, влаги, масел, источников тепла и острых предметов. Укладывать кабель следует так, чтобы он не попал в зону действия ножа газонокосилки. Перерезание кабеля может стать причиной поражения электрическим током, что может привести к серьезным травмам или смерти. Также требуется следить, чтобы не запутаться в кабеле. Это может привести к падению и серьезным травмам. Не перегружать кабель питания, не допускать его натяжения на каком-либо участке. Не тянуть за кабель во время пере- мещения устройства. При отключении кабеля питания требуется тянуть за корпус штепсельной вилки и розетки, а не за

Корпус включателя газонокосилки оснащен фиксатором, который защищает розетку кабеля питания от отсоединения от вилки включателя. Подготовить петлю длиной около 30 см возле розетки кабеля, продеть ее через отверстие, в котором находится крючок, и зацепить за него (XV). Подключить кабельную розетку к вилке включателя (XVI). Убедиться, что кабель не переламывается и не натянут. При необходимости отсоединить кабель от вилки, удлинить петлю и снова подключить кабель. Запуск и остановка газонокосилки Газонокосилку установить на плоской, ровной и твердой поверхности. Убедиться, что под газонокосилкой нет каких-либо препятствий, на которые может натолкнуться нож. Убедиться, что кабель питания не соприкасается с ножом во время запуска устройства. Включатель оснащен блокировкой, предотвращающей случайное включение устройства при нажатии на включатель. Не- обходимо нажать и удерживать кнопку блокировки (XVII), а затем притянуть к рукоятке рычаг включателя. Это приведет к пуску ножа. Отпустить блокировку включателя и взяться обеими руками за рукоятку (XVII). Ослабление рычага включения приведет к остановке газонокосилки. Нож еще может вращаться в течение некоторого

Работа с газонокосилкой Перед началом работы необходимо подготовить место для кошения травы. Необходимо удостовериться, что в зоне коше- ния нет каких-либо препятствий или предметов, которые при затягивании ножом могут повредить газонокосилку или быть выброшенными и представлять угрозу для оператора или находящихся вблизи людей. Убедиться, что в месте работы нет электрических кабелей, которые могут быть разрезаны ножом. Повреждение электри- ческого кабеля представляет опасность поражения электрическим током, что может привести к серьезным травмам или

Убедиться, что в месте работы нет посторонних лиц или домашних животных. В случае появления таких лиц во время28 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ RUS работы, необходимо немедленно остановить газонокосилку, и только после этого предупредить об опасности. Проверить длину травы и выбрать соответствующую высоту скашивания. Запрещается скашивать более 1/3 длины тра- вы. Если трава очень высокая, ее требуется скашивать поэтапно. Траву необходимо регулярно скашивать, и следить, чтобы ее высота не превышала допустимую для газонокосилки. Категорически запрещается скашивать мокрую траву. Мокрая трава прилипает к внутренней части устройства, что нару- шает ее накопление в травосборнике. Мокрая трава также может стать причиной поскальзывания и падения. Перед началом работы проверить все элементы газонокосилки. При выявлении каких-либо повреждений запрещается приступать к работе, предварительно не устранив или не заменив поврежденные части на новые. Проверить проходи- мость вентиляционных отверстий. При необходимости очистить их мягкой щеткой или кистью. Не использовать острых или металлических предметов для чистки вентиляционных отверстий газонокосилки. Проверить резьбовые соединения на предмет их ослабления. При необходимости затянуть. Убедиться, что рукоятки чистые, не загрязнены маслом или другими веществами. При необходимости очистить их мягкой

Во время работы требуется регулярно делать перерывы, чтобы избежать усталости и переутомления. Это позволит луч- ше контролировать устройство и снизить риск несчастного случая. Внимание! Во время работы газонокосилку необходимо толкать и запрещается тянуть на себя. Когда оператор тянет газонокосилку на себя, он двигается назад, а это означает, что он не контролирует область позади себя. Кроме того, при движении газонокосилки назад ножи могут затянуть кабель питания. Газонокосилку следует медленно толкать, ходить (не бегать). Это обеспечит лучший контроль над газонокосилкой и со- кратит время реакции на неожиданные события. Во время скашивания следует перемещаться рядами (XVIII). Необходимо поддерживать одинаковую ширину рядов, они должны слегка перекрываться, чтобы не оставалось нескошенных мест. Особые меры предосторожности следует соблю- дать при изменении направления. Обязательно начинать скашивание со стороны электрического соединения. Это уменьшит риск наезда на кабель питания. При скашивании травы возле клумб следует двигаться вокруг клумб. Во время работы требуется регулярно очищать травосборник. После окончания работы выключить газонокосилку, подождать пока остановятся ножи, отсоединить кабель питания, по- зволить газонокосилке остыть, а затем приступить к техническому обслуживанию. Внимание! Если во время работы газонокосилка ударится о посторонний предмет. Необходимо немедленно выключить газонокосилку, подождать пока остановятся ножи, затем отсоединить кабель питания и дать газонокосилке остыть. Далее следует проверить газонокосилку на предмет повреждений. При обнаружении повреждений запрещается продолжать работу до их устранения. Чрезмерная вибрация во время работы может быть вызвана повреждением газонокосилки. Необходимо прекратить работу, отсоединить кабель питания и проверить устройство. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Внимание! Перед каждым техническим обслуживанием следует убедиться, что устройство отсоединено от источ- ника питания. Отсоединить кабель питания от газонокосилки. Во время технического обслуживания всегда необходимо использовать защитные перчатки. Если какая-либо операция по техническому обслуживанию не описана в руководстве, это означает, что ее требуется выполнить в авторизованном сервисном центре производителя. Чистку устройства следует выполнять после каждого использования. Удалить остатки травы мягкой щеткой, кисточкой или тряпкой. Очистить вентиляционные отверстия, обеспечив их проходимость. Стойкие загрязнения можно удалить струей воздуха с давлением не более 0,3 МПа. Категорически запрещается использовать химикаты, алкалоиды, абразивы или агрессивные моющие средства для чист- ки устройства. Запрещается чистить устройство струей воды или путем погружения его в воду. Проверить степень износа и наличие повреждений ножа газонокосилки. При выявлении чрезмерного износа или повреж- дений, нож необходимо заменить новым. Всегда заменять нож на оригинальный, идентичный заводскому. Только использование оригинальных запасных частей обеспечивает безопасную эксплуатацию устройства. Замена ножа должна выполняться опытным пользователем. В слу- чае сомнений необходимо обратиться в авторизованный сервисный центр производителя. Отвинтить гаечным ключом (против часовой стрелки) винт, который крепит нож (XIX), и снять его вместе с шайбой. Снять старый нож. При необходимости очистить держатель ножа. Установить новый нож, обращая внимание на направ- ление его установки. Стрелка, указывающая направление вращения ножа, должна соответствовать направлению враще- ния двигателя. Закрепить нож, затянув винт (по часовой стрелке) с крутящим моментом 55-60 Нм. После каждого использования и очистки ножа на режущие кромки следует нанести тонкий слой легкого машинного масла. Это уменьшит коррозию и продлит срок службы ножа. Нож требуется менять каждые два года или через каждые 50 часов работы.29 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ RUS После завершения работы необходимо снять травосборник и очистить его от травы. Травосборник можно мыть теплой мыльной водой. После чистки оставить его в рабочем положении до полного высыхания. Если повредится внутренний кабель, соединяющий включатель устройства с двигателем, его следует заменить в автори- зованном сервисном центре производителя. Кабель запрещается ремонтировать - его необходимо заменить. Запрещает- ся работать с поврежденным кабелем. ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА УСТРОЙСТВА Внимание! Перед началом хранения или транспортировки обязательно следует отключить устройство от пита- ния. Очищать согласно инструкции. Хранить в темном, сухом, не промерзаемом и хорошо вентилируемом помещении. Место хранения должно быть защи- щено от детей. Хранить устройство при температуре от 10°C до 30 °C. Устройство рекомендуется хранить в заводской упаковке или в другой упаковке, защищающей его от пыли. Перед транспортировкой устройства необходимо установить максимальную высоту скашивания. Во время транспорти- ровки устройство переносить за рукоятки. Во время транспортировки устройство следует беречь от ударов и сильных вибраций. На транспортном средстве устройство необходимо зафиксировать, чтобы исключить его скатывание или опро- кидывание во время транспортировки.30 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ