SE 4001 Plus - Пилосос Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SE 4001 Plus Kärcher

Galingumas, P nenn (nomina- lus) 1200 W Galingumas, P max (maksima- lus) 1400 W Elektros laidas H05-VV-F2x0,75 Triukšmo lygis (EN 60704-2-1) 74 dB(A) 127LT– 5 Шановний покупець! Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте відповідно до неї та збережіть її для подальшо- го користування або для наступного власника. Цей пристрій призначений для приватного викори- стання і не пристосований до навантажень проми- слового використання. – З покупкою цього пристрою ви придбали ек- страктор, що розприскує, для основного чищен- ня або ґрунтовного очищення килимових по- криттів з ефектом глибокого очищення – З насадкою для твердих поверхонь розпилю- вальної форсунки для підлоги (входить до ком- плекту постачання) можна також очищати твер- ді поверхні. – З відповідним додатковим обладнанням (вхо- дить до комплекту постачання) також можна ви- користовувати як універсальний пилосос. Матеріали упаковки піддаються переробці для повторного використання. Будь ласка, не викидайте пакувальні матеріали разом із до- машнім сміттям, віддайте їх для повторного викори-

Старі пристрої містять цінні матеріали, які можна віддати на переробку. Батареї та аку- мулятори містять речовини, які не повинні по- трапляти у довкілля. Утилізуйте, будь ласка, старі пристрої, батареї та акумулятори через відпо- відні системи збору відходів. Електричні та електронні прилади найчастіше мі- стять складові частини, які у разі неправильного по- водження з ними або неправильної утилізації мо- жуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та навколишнього середовища. Однак ці ча- стини необхідні для належної експлуатації приладу. Прилади, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом з побутовим сміттям. Інструкції із застосування компонентів (REACH) Актуальні відомості про компоненти наведені на веб-вузлі за адресою: www.kaercher.com/REACH З різних питань та в разі поломок Вам допоможуть наші представники філіалу KÄRCHER. Слід використовувати лише оригінальні комплекту- ючі та оригінальні запасні деталі, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію

Інформація щодо комплектуючих та запасних дета- лей міститься на сайті www.kaercher.com. У кожній країні діють умови гарантії, наданої відпо- відною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі при- строю ми усуваємо безкоштовно протягом терміну дії гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу чи помилками виготовлення. У випадку чинної га- рантії звертіться до продавця чи в найближчий авто- ризований сервісний центр з документальним під- твердженням покупки. (Адреси див. на звороті) Разом з вказівками в цій інструкції з експлуатації слід враховувати загальні правила техніки безпеки та норми законодавчих органів. Будь-яке застосування, що суперечить цим вказів- кам, спричиняє втрату гарантії. – Цій пристрій не призначений для використан- ня людьми з обмеженими фізичними, сенсорни- ми або розумовими можливостями або з від- сутністю досвіду й/або відсутністю відповід- них знань, за винятком випадків, коли вони зна- ходяться під наглядом відповідальної за

особи або отримують від неї вказівки по застосуванню пристрою, а також усвідом- люють можливі ризики. – Не дозволяйте дітям грати з пристроєм. – Стежити за тим, щоб діти не грали із при-

– Не дозволяйте дітям проводити очищення та обслуговування пристрою без нагляду. – Пакувальну плівку тримайте подалі від дітей, існує небезпека задушення! – Пристрій слід відключати після кожного вико- ристання і перед проведенням очищення/тех- нічного обслуговування. – Небезпека пожежі. Не допускати всмоктуван- ня палаючих або тліючих предметів. – Пристрій необхідно розміщати на міцний осно-

– Користувач повинен використовувати прилад у відповідності до інструкцій. Він повинен вра- ховувати місцеві умови і при роботі з прила- дом постійно пам'ятати про можливість при- сутності третіх осіб, особливо дітей. – Перед використанням перевірте належний стан пристрою та обладнання. Якщо облад- нання знаходиться у небездоганному стані, його не можна використовувати. – Ніколи не опускайте прилад або кабель, або штепсельну вилку у воду чи інші рідини. – Заборонено використовувати прилад у вибу- хонебезпечних приміщеннях. У разі викори- стання приладу у небезпечній зоні необхідно дотримуватися відповідних інструкцій з тех- ніки безпеки. – Захищати пристрій від зовнішніх атмосфер- них умов, вологи та джерел тепла.

Загальні вказівки UK 5 Правила безпеки UK 5 Знаки у посібнику UK 6 Введення в експлуатацію UK 6 Експлуатація UK 7 Зняття з експлуатації UK 9 Догляд, технічне обслуговування UK 9 Неполадки UK 9 Технічні дані UK 9 Загальні вказівки Правильне застосування Охорона довкілля Служба підтримки користувачів Обладнання та запасні частини

Правила безпеки 128 UK– 6 – Якщо прилад впав, його повинні перевірити в уповноваженому центрі технічного обслугову- вання, оскільки можливі внутрішні пошкоджен- ня, що обмежують безпечність виробу. – Не використовуйте прилад для отруйних ре-

– Не використовуйте прилад для збирання та- ких матеріалів, ск гіпс, цемент тощо, тому що при взаємодії з водою вони можуть затвер- діти й пошкодити прилад. – Під час роботи прилад повинен бути встанов- лений горизонтально. – Слід застосовувати тільки ті мийні засоби, які радить виробник, а також зважати на вказівки виробника мийного засобу щодо застосування та видалення відходів і його попередження. 몇 НЕБЕЗПЕКА – Прилад слід вмикати тільки в заземлені на- лежним чином штепсельні розетки. – Пристрій слід вмикати лише до змінного стру- му. Напруга повинна відповідати вказаним на фірмовій табличці пристрою даним щодо на-

– Ніколи не торкайтесь мережного штекеру та розетки вологими руками. – Неможна витягувати мережний штекер із ро- зетки за мережний шнур. – Під час проведення будь-яких робіт з догляду та технічного обслуговування апарат слід ви- мкнути, а мережевий шнур - витягти з розет-

– Ремонтні роботи та роботи з електричними вузлами може виконувати тільки уповноваже- на служба сервісного обслуговування. – Перевіряти підключення приладу до мережі на предмет пошкодження перед кожним викори- станням. Замініть дефектний провід через ав- торизовану сервісну службу/електрика. – Щоб уникнути нещасних випадків під час вико- ристання електроприладів, ми рекомендуємо використовувати розетки з попередньо уві- мкненим автоматом захисту від току витоку (макс. 30 мА сили току номінальної дії).

Використовуйте тільки подовжувачі з мінімаль- ним поперечним перетином 3x1 мм

щені від попадання краплин води. – У разі заміни з’єднань мережного кабелю або подовжувача необхідно забезпечити захист від потрапляння крапель води та механічну

– Перед від'єднанням приладу від мережі живлен- ня спочатку вимкніть його за допомогою го- ловного вимикача. – При утворенні піни або витіканні рідини при- стрій слід негайно виключити або від'єднува- ти від електромережі. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не використовувати засоби для чищення для скла або універсальні засоби для чищення! Заборо- няється занурювати пристрій у воду. Певні речовини можуть створювати вибухонебез- печні гази або суміші, змішуючись зі всмоктуваним

Ніколи не всмоктувати пилососом наступні речо-

– Вибухонебезпечні або горючі гази, рідини або пил (реактивний пил) – Реактивний металевий пил (наприклад, алюміній, магній, цинк) у сполуці з сильнолуж- ними та кислотними засобами для чищення – Нерозведені сильні кислоти та луги – Органічні розчинники (наприклад, бензин, розріджувач фарби, ацетон, мазут). – До того ж, ці речовини можуть пошодити ма- теріали, що використовуються у пристрої.

Для небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерті. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Для потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм чи смерті.

Для потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до легких травм чи спричинити матеріальні збитки.

Вказівка щодо можливої потенційно небезпечній ситуації, що може спричинити матеріальні збит-

Комплектація пристрою зазначена на упаковці. При розпакуванні пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі додаткового обладнання або ушкод- жень, отриманих під час транспортування, слід пові- домте про це в торговельну організацію, яка прода-

Зображення див. на розвороті!

1 Кожух двигуна 2 Ручка 3 Поропластовий фільтр 4 Запор фільтра 5 Мережевий кабель зі штекером 6 Місце для зберігання мережевого кабелю 7 Перемикач "Усмоктування" (0 - I) 8 Перемикач "Розбризкування" (0 - I) 9 Розблокування резервуара для чистої води 10 Резервуар чистої води 11 Баки 12 Коліщата 13 Підключення для всмоктувального шланга уні- версального пилососа. 14 З'єднання розпилювального шланга 15 Всмоктуючий шланг 16 Ручка 17 Додаткова повітряна заслінка 18 Розпилювальна рукоятка з розпилювальною

19 Послабити розпилювальний шланг 20 Кріпильні затискачи (10x) 21 Всмоктуючі трубки 2 x 0,5 м 22 Відділення для всмоктувальних трубок і аксесуарів 23 Розпилювальна форсунка для підлоги для очи- щення килимових покриттів з насадкою для твердих поверхонь Знаки у посібнику Введення в експлуатацію Опис пристрою 24 Розпилювальна форсунка для підлоги для чищення оббивки

• SE 4001 Plus Додаткове приладдя для всмоктування

Зняти резервуар для чистої води. Нажати розблокування та зняти резервуар.

Зняти кришку двигуна тільки в тому випадку, якщо раніше був витягнутий резервуар для чистої води.

Зняти кришку двигуна. Для цього відкинути вперед ручку, тим самим розблокувати резерву- ар. Вийняти з резервуара додаткове обладнан- ня і поворотні коліщата.

Повернути резервуар, вставити до упору пово- ротні коліщата в отвори на підставі резервуара.

Повернути кришку двигуна й надягти поропла- стовий фільтр на фільтруючий елемент. Насадити запор фільтра й повернути, щоб за- фіксувати його. Надягти кришку двигуна. Для блокування по- тягнути ручку нагору.

Встановлення резервуара для чистої води. Спочатку вставити нижню частину, потім віджа- ти вгору напроти кришки двигуна, перевірити, чи зафіксований він.

Пересунути розпилювальну рукоятку на ручку, зафіксувавши її. Зафіксувати розпилювальний шланг перед роз- пилювальною рукояткою 7-ма кріпильними за- тискачами на всмоктувальному шлангу Вставити всмоктувальний шланг і розпилюваль- ний шланг у з'єднання на пристрої.

: Щільно вдавити всмоктувальний шланг у з'єднання, щоб він зафіксувався.

Вставити всмоктувальну трубку й надягти на

вільний розпилювальний шланг у роз- пилювальну рукоятку й зафіксувати 3-ма кріпильними затискачами, що додаються, на всмоктувальних трубках. Насадити форсунку для підлоги на всмокту- вальну трубку та вставити розпилювальний шланг у форсунку для підлоги. Повернути зов- нішній запобіжний важіль і за допомогою цього заблокувати розпилювальний шланг. Тепер пристрій готовий до вологого збирання

Для встановлення розпилювальної ручної фор- сунки потрібно підключити та заблокувати адап- тер, що додається, між розпилювальною руч- ною форсункою для чищення оббивки та руч-

Працювати завжди тільки зі встановленим поро- пластовим фільтром, як при вологому прибиран- ню, так і при вологому/сухому очищенні.

Перед застосуванням пристрою перевірити підля- гаючий очищенню предмет на стійкість фар-

водостійкість на непомітній ділянці. Не чистити чутливі до води покриття як, напри- клад, паркетні підлоги (може проникнути волога й ушкодити підлогу).

Використання теплої води (максимальна темпе- ратура 50 °C) підвищує ефективність чищення. З розпилювальною форсункою для підлоги без насадки для твердих поверхонь. Для чищення використовувати лише миючий засіб RM 519 фірми KARCHER для килимів.

розпилювальною форсункою для підлоги з на- садкою для твердих поверхонь. Встановити із боку насадку для твердих поверхонь на розпилювальну форсунку для підлоги. Гумова крайка спрямована вперед, щіткові смуги - назад. Примітка: Резервуар для чистої води можна зняти для наповнення або заповнити безпосередньо в

Відкинути кришку резервуара нагору. Залити 100 - 200 мл (кількість залежно від сту- пеня забруднення) у резервуар для чистої води, додати водопровідну воду, не переповняючи

Знову закрити кришку резервуара.

Вставте мережевий штекер у розетку. Нажати перемикач "Усмоктування" (положення I), всмоктувальна турбіна працює.

Повністю закрити додаткову повітряну заслінку

Нажати перемикач "Розбризкування" (положен- ня I), насос мийного засобу готовий. Для нанесення розчину для очищення нажати важіль на розпилювальної рукоятці. 25 Адаптер до розпилювальної ручної фор- сунки для чищення оббивки

26 Сопло для підлоги з насадкою для твер- дих поверхонь 27 Насадка для м’якої оббивки 28 Насадка для стиків

Фільтрувальный мішок Перед введенням в експлуатацію

Вологе прибирання за допомогою розпилювальної ручної форсунки для чищення

Експлуатація Вологе прибирання килимових покриттів/ твердих поверхонь Вологе прибирання килимових покриттів Вологе прибирання твердих поверхонь Заповнити резервуар для чистої води Приступити до роботи

130 UK– 8 Перетинати поверхню, що очищається, по з'єд- наним внахлестку доріжках. При цьому тягти форсунку заднім хідом (не пересувати). Вказівка: Якщо резервуар повний, поплавок закри- ває отвір для всмоктування і пристрій працює з біль- шим числом обертів. Негайно вимкнути пристрій та випорожнити резервуар. Відключити пристрій, для цього нажати переми- качі "Усмоктування" і "Розбризкування" (поло- ження 0). Зняти додаткове обладнання й резервуар для чистої води та відкрити кришку двигуна. Зняти кришку двигуна й видалити вміст із резер-

– Працювати завжди від світла до тіні (від вікна до

– Працювати завжди по напрямкові від очищеної поверхні до неочищеної. – Підлогове килимове покриття із джутової ткани- ни при вологій обробці може зморщитися й по-

– Високоворсові килими після очищення чистити щіткою по напрямкові ворсу у вологому стані (наприклад, за допомогою щітки для килимів або віника). – Нанесення складу, що просочує, з Care Tex RM 762 після вологого збирання запобігає швидко- му повторному забрудненню килимового по- криття підлоги. – Ходити по очищеній поверхні тільки після виси- хання або установки меблі щоб уникнути появи вм'ятин або плям іржі. Включити перемикачі "Усмоктування" і "Розб- ризкування" (положення 0). За один прохід нанести й одночасно всмоктати розчин для очищення. Після цього виключити перемикач "Розбризку- вання" і зібрати залишок засобу для очищення. Після очищення ще раз промити килими чи- стою, теплою водою й, за бажанням, нанести просочення. Включити перемикач "Розбризкування" (поло- ження I). Нанести мийний розчин та полишити діяти мінімум на 5 хвилин (всмоктування вимкнене). Після очистити поверхню як при легкому / зви- чайному забрудненні Після очищення ще раз промити килими чи- стою, теплою водою й, за бажанням, нанести просочення. Прополоскати розпилювальні трубки, для цього: Налити в резервуар для миючого засобу при- близно 1 літр чистої води. Тримати сопло над зливом та ввімкнути розпи- люючий насос, пока не закінчиться чиста вода.

Для використання пристрою в якості всмоктувально- го пилососа можна зняти розпилювальну рукоятку та всмоктувальний шланг.

Зняти розпилювальний шланг і кріпильні зати- скачі з всмоктувального шланга й всмоктуваль- них трубок. Нажати обидва бокових фіксатора й зняти роз- пилювальну рукоятку з ручки.

Під час сухого прибирання завжди використовува- ти фільтрувальний мішок. Кращого результату фільтрування може бути до- сягнуто за допомогою патронного фільтра (спе

ціальне приладдя). Бак та приладдя повинні бути сухими, бо інакше може пристати бруд.

бажане додаткове обладнання й надя- гти на всмоктувальні трубки або прямо на ручку.

Установка фільтрувального мішка. Вибрати бажане додаткове обладнання й надя- гти на всмоктувальні трубки або прямо на ручку. Включити перемикач "Усмоктування" (положен- ня I). Натиснути на насадку для твердих поверхонь. Щетина має дивитися вперед. працювати без насадки для твердих поверхонь.

Для вибору потужності всмоктування нажати на додаткову повітряну заслінку.

Після використання знову закрити додаткову повітряну заслінку.

Не використовуйте фільтрувальний мішок! Вказівка: Якщо резервуар повний, поплавок закри- ває отвір для всмоктування і пристрій працює з біль- шим числом обертів. Негайно вимкнути пристрій та випорожнити резервуар. Для усмоктування вологи або вологого приби- рання надягти бажане додаткове обладнання на усмоктувальні трубки або прямо на ручку. Включити перемикач "Усмоктування" (положен- ня I).

Відкрити додаткову повітряну заслінку при всмоктуванні великої кількості води. Після вико- ристання знову закрити. Випорожніть заповнений резервуар (див. главу "Спорожнювання резервуара). Під час роботи спорожнити резервуар Поради до очищення//метод роботи Способи миття Легкі / звичайні забруднення Сильні забруднення або плями Завершити вологе прибирання Використання в якості універсального

Очистка твердих поверхонь Очистка килимів Всмоктування води 131UK– 9 Виключіть пристрій. Випорожніть заповнений резервуар (див. главу "Спорожнювання резервуара). Ґрунтовно промити резервуар чистою водою. Відключати додаткове обладнання від при- строю після кожного використання, а також від'єднувати шланг, форсунку й подовжувальні труби друг від друга. Примітка: Можливо, що ще присутні залишки води можуть вилитися, тому найкраще покла- сти в душ або ванну. Прополоскати елементи додаткового обладнан- ня окремо під проточною водою й потім дати ви-

Обидва поропластових фільтра промити під проточною водою, перед установкою дати ви-

Залишити пристрій відкритим для висихання. Зберігання пристрою. Покладіть додаткове обладнання у пристрій та зберігайте у сухому приміщенні. При нерівномірному струмені.

Послабити й вийняти кріплення форсунок, очи- стити або замінити розпилювальне сопло. Один раз у році або в при необхідності.

Блокування повернути й послабити. Вийняти сито й промити чистою водою. Заповнити резервуар чистої води. Перевірити правильність положення резервуа- ра для чистої води. Насос мийного засобу несправний, зверниться до служби сервісного обслуговування. Очистити розпилювальне сопло розпилюваль- ної форсунки для підлоги. Закрити додаткову повітряну заслінку на ручці. Див. малюнок 11 Забруднені приналежності, всмоктувальний шланг або всмоктувальна труба - видалити за-

Фільтрувальний мішок заповнений: Встановити новий фільтрувальний мішок. Чищення поропластового фільтра. Долити воду в резервуар для чистої води. Вставте штепсельну вилку. Відбувся перегрів, дайте пристрою охолонути. Можливі зміни у конструкції пристрою! Зняття з експлуатації Догляд, технічне обслуговування Очистка пристрою Очистити сітчастий фільтр елементу резервуара чистої води.

Неприпустиме виділення води з форсунки Нерівномірний струмінь Недостатня потужність всмоктування Насос мийного засобу шумить Пристрій не працює Технічні дані

Запобіжник (інерційний) 10 А Місткість резервуару 18 l Максимальне споживання