K 5002000S - Компресор Airpress - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА K 5002000S Airpress

Наступна декларація додається до компресора в оригіналі.

КЛУЧ ЗА ЗНАЦИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ НА ПРОИЗВОДОТ

КЛУЧ ЗА ЗНАЦИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ НА ПРОИЗВОДОТ

Збережіть цей посібник для подальшого використання.

2 - Маркування CE та символ WEEE.

3 - Тип / Код / Серійний номер.

4 - Об'єм повітря, виражений в (Л/хв) та (CFM).

5 - Подача повітря компресором, виражена в (Л/хв) і (CFM).

6 - Максимальний робочий тиск (бар і PSI), ємність бака (Л),

оберти за хвилину (об/хв), вага (кг).

7 - Гарантований рівень звукової потужності в дБ(А); Виміряний

рівень звукової потужності в дБ(А).

8 - Електричні дані: напруга (В), частота (Гц), споживання (А),

потужність (кВт) і (к.с.).

10 - Декларація про походження.

11 - Рік виробництва/виготовлення.

Н е е п о г о д н о з а п о л н е њ е н а б о ц и с о в о з д у х к а ј н у р к ачи т е .

Н е е п о г о д н о з а п о л н е њ е н а б о ц и с о в о з д у х к а ј н у р к ачи т е .

в ред н о с т а н а в р т е ж н и о т м о м е н т е и з м е н е т а к а к о рез у л т а т н а т о п л и н с к а е к с п а н з и ј а . ТАБЕЛА 1 – ЗАТЕГНУВАЊЕ НА ЗАТЕГНИТЕ ПРАВЦИ

в ред н о с т а н а в р т е ж н и о т м о м е н т е и з м е н е т а к а к о рез у л т а т н а т о п л и н с к а е к с п а н з и ј а . ТАБЕЛА 1 – ЗАТЕГНУВАЊЕ НА ЗАТЕГНИТЕ ПРАВЦИ

Н и ј е п о г о д н о з а п у њ е њ е б о ц а с а в а з д у х о м рон и л а ц а .

Н и ј е п о г о д н о з а п у њ е њ е б о ц а с а в а з д у х о м рон и л а ц а .

И с т рош е н о у љ е и к о н д е н з а т М О РАЈ У С Е ОД ЛОЖ И Т И у с к л а д у с а з а ш т и т н и м п ропис и м а

И с т рош е н о у љ е и к о н д е н з а т М О РАЈ У С Е ОД ЛОЖ И Т И у с к л а д у с а з а ш т и т н и м п ропис и м а

109Зберегти цей посібник для подальшого використання

професійних застосуваннях

The Компресор слід використовувати у відповідному середовищі (добре провітрюваному при температурі навколишнього середовища від +5°C до +40°C та відносній вологості повітря не більше 50% при 40°C) та ніколи в місцях, де присутній пил, кислоти, пари, вибухонебезпечні або легкозаймисті

• Будь-який розфарбовування

захисні кожухи компресора під час фарбувальних робіт вказує на те, що відстань занадто коротка.

• Вставте вилку електричного кабелю в розетку відповідної форми, напруги та частота, що відповідає чинним

3-фазні версії, вилку має встановити кваліфікований електрик відповідно

місцеві правила. Під час першого запуску компресора перевірте правильність напрямку обертання та його відповідність напрямку, за

стрілкою на кожусі ременя (версії з пластиковим захистом) або на двигуні (версії з металевим захистом).

Використання подовжувальні кабелі максимальною довжиною 5 метрів та відповідного поперечного перерізу.

с л і д у н ика т и роз е т о к .

Використовуйте вимикач реле тиску, щоб вимкнути компресор, або вимикач на електричній панелі дл

оснащених цим вимикачем. Ніколи не вимикайте компресор, витягнувши штекер з розетки, щоб уникнути повторного запуску під тиском у головці.

використовуйте ручку для переміщення компресора.

стабільний, горизонтальний

гарантувати правильне змащування.

свіжого повітря та забезпечити належне охолодження. РЕЧІНЕЗРОБИТИ

Направте струмінь повітря на людей, тварин або своє тіло. (Завжди одягайте захисні окуляри для захисту очей від летючих предметів, які може підняти струмінь).

• Ніколи не спрямовуйте струмінь рідин розпилювався

інструменти підключений

Не використовуйте пристрій босоніж або з мокрими руками чи ногами.

• Ніколи не тягніть за кабель живлення, щоб витягнути вилку з розетки

залишайте прилад під впливом несприятливих погодних умов (дощу, сонця, туману, снігу).

Транспортуйте компресор з резервуаром під тиском.

• Ніколи не зварюйте та не обробляйте резервуар механічно. У разі несправностей або корозії замініть його. це повністю.

• Ніколи не дозволяйте недосвідченим особам користуватися компресором. Тримайте ді

тварин подалі від робочої

• Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими можливостями ф і з и ч н і , с е н с орн і ч и роз у м о в і з д і б н о с т і , а б о б рак д о с в і д у т а з н а н ь .

• За дітьми слід наглядати, щоб вони не гралися з приладом.

очиститикомпресор легкозаймистими рідинами або розчинниками. Очистіть за

• Компресор призначений лише для стиснення повітря і

Стиснене повітря, що виробляється компресором, не може бути використане для фармацевтична, харчова або лікарняна

В і н н е п і д х о д и т ь для н а п о в н е ння п о в і т р я н и х б а л о н і в а к в а л а н г і с т і в .

Ніколи не використовуйте компресор без захисних кожухів (захисту ременя) та ніколи не торкайтеся рухомі частини. РЕЧІ, ЯКІ ВАМ ПОВИННІ ЗНАТИ

щоб уникнути перегріву електродвигуна, цей компресор розроблений для періодичної роботи, як зазначено на табличці з технічними

(наприклад, S3- 50 означає 5 хвилин увімкнення та 5 хвилин вимкнення). У разі

тепловий захист двигуна спрацьовує,

полегшити перезапуск машини, важливо не лише виконати

реле тиску, повернувши його у положення ВИМК., а потім знову УВІМК. (малюнки 1a-1b).

клемна коробка двигун (рис. 2).

• У трифазних версіях керуйте вручну кнопкою реле

лише тканиною, попередньо переконавшись, що ви відключили компресор від мережі. температура стає температура стає занадто високою через занадто високою через надмірне споживання струму. (рисунки 3a-3b-3c).

• Однофазні версії оснащені реле тиску

закриттям повітряного клапана (або за допомогою клапана, розташованого на зворотному клапані), що полегшує запуск двигуна; тому кількасекундний струмінь повітря з нього, коли резервуар порожній, вважається нормальним явищем.

що активується у разі виходу з ладу реле тиску (рис. 4a-4b).

Двоступеневі компресори оснащені запобіжними клапанами на подачі

колектора до резервуара та на з'єднувальному шлангу між низьким

несправність (рис. 5). The

Не намагайтеся регулювати або

обслуговування або технічного обслуговування зверніться до авторизованого сервісного центру.

той/та/те максимум операційна тиск резервуара. Це не стосується скоригованого тиску.

з стиснутий повітря постачається

компресора, переривання потоку повітря зі шланга є обов'язковим.

передбачених цілей (інфляція, повітря-

на водній основі мийні засоби

знання та дотримання правил, встановлених для кожного окремого використання.

• Будь ласка перевірити, чи споживання повітря та максимальний робочий тиск

пневматичний інструмент та

компресором), що будуть використовуватися,

тиск, встановлений на регуляторі тиску

кількість повітря, що подається компресором.

шланги під тиском понад 7 бар повинні бути оснащені запобіжним

(наприклад, металевий трос).

• Продуктивність компресора є гарантована експлуатація на висоті від 0 до 1000 метрів над рівнем моря.

• Компресор підлягає умовному підключенню з максимальним опором (Zmax), зазначене на табличці з даними двигуна.

2. ЗАПУСКУ ТАВИКОРИСТАННЯ

• Підходить додані колеса, як показано на рисунках 19 та 20. Для версій з фіксованим

зберіть віброгасники, якщо вони є в комплекті (рис. 21).

• Перевірити для відповідності між даними аросерпмок инитсалп фактичним специфікації електричної системи. Допускається відхилення

Вставте штекер живлення у відповідну розетку, перевіривши, чи кнопка реле тиску, розташоване на компресорі, знаходиться в положенні «O» (ВИМК.) (рисунки 6a-6b-6c-6d).

• Для трифазних версій підключіть вилку до панелі, захищеної відповідними запобіжниками.

• Для версій, оснащених електричним щитом керування (блоки керування «Тандем» або «трикутник/зірка»)

та до електроклапана (якщо такий є) має виконувати кваліфікований персонал.

рівень оливи використовуючи оглядове скло та за потреби відкрутіть вентиляційний

закрийте та долийте (малюнки 7a-7b).

На цьому етапі компресор готовий до використання.

електричний щит), (рисунки 6a-6b-6c-6d),

так звану гільзу циліндра низького тиску та попередньо стискається. Потім вона через рециркуляційний шланг подається у так звану гільзу високого тиску, а потім у резервуар. Завдяки цьому робочому циклу можна досягти вищого тиску, за наявності повітря під тиском 11 бар (15 бар для спеціальних машин).

• Після досягнення максимального робочого режиму

(заводський налаштування під час випробування),

через клапан, розташований під реле тиску (у версіях із з'єднанням «трикутник/зірка» через електроклапан, який активується при зупинці двигуна).

Відсутність тиску в головці полегшує подальший перезапуск. Коли використовується повітря, компресор автоматично перезапускається, коли

досягнуто калібрувального значення (приблизно 2 бари між верхнім і нижнім).

резервуарі можна перевірити за допомогою манометра, що входить до комплекту (рис. 4a-4b).

• Компресор продовжує працювати автоматично з цим

щонайменше 10 секунд після вимкнення, перш ніж перезавантажити його.

У версіях з електричною панеллю реле тиску завжди має бути вирівняне в положенні I (УВІМК.).

• У тандемних версіях блок керування, що постачається, дозволяє використання

групи компресорів (за потреби по черзі) або обидві одночасно, відповідно до вимог. У цьому другому випадку запуск буде дещо диференційований, щоб уникнути надмірно високого споживання струму під час запуску (запуск за часом). демонтувати цей запобіжний пристрій. ± 10% відносно номінального значення. 110Зберегти цей посібник для подальшого використання

професійних застосуваннях

The Компресор слід використовувати у відповідному середовищі (добре провітрюваному при температурі навколишнього середовища від +5°C до +40°C та відносній вологості повітря не більше 50% при 40°C) та

місцях, де присутній пил, кислоти, пари, вибухонебезпечні або легкозаймисті

• Будь-який розфарбовування

захисні кожухи компресора під час фарбувальних робіт вказує на те, що відстань занадто коротка.

• Вставте вилку електричного кабелю в розетку відповідної форми, напруги та частота, що відповідає чинним

3-фазні версії, вилку має встановити кваліфікований електрик відповідно

місцеві правила. Під час першого запуску компресора перевірте правильність напрямку обертання та його відповідність напрямку, зазначеному стрілкою на кожусі ременя (версії з пластиковим захистом) або на двигуні (версії з металевим захистом).

Використання подовжувальні кабелі максимальною довжиною 5 метрів та відповідного по перечного перерізу.

с л і д у н ика т и роз е т о к .

Використовуйте вимикач реле тиску, щоб вимкнути компресор, або вимикач на електричній панелі для моделей, оснащених цим вимикачем. Ніколи не вимикайте компресор, витягнувши штекер з розетки, щоб уникнути повторного запуску під тиском у головці.

використовуйте ручку для переміщення

стабільний, горизонтальний

гарантувати правильне змащування.

свіжого повітря та забезпечити належне охолодження. РЕЧІНЕЗРОБИТИ

Направте струмінь повітря на людей, тварин або своє тіло. (Завжди одягайте захисні окуляри для захисту очей від летючих предметів, які може підняти струмінь).

• Ніколи не спрямовуйте струмінь рідин розпилювався

інструменти підключений

Не використовуйте пристрій босоніж або з мокрими руками чи ногами.

• Ніколи не тягніть за кабель живлення, щоб витягнути вилку з розетки

залишайте прилад під впливом несприятливих погодних умов (дощу, сонця, туману, снігу).

Транспортуйте компресор з резервуаром під тиском.

• Ніколи не зварюйте та не обробляйте резервуар механічно. У разі несправностей або корозії замініть його. це повністю.

• Ніколи не дозволяйте недосвідченим особам користуватися компресором. Тримайте дітей та тварин подалі від робочої

• Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обм

можливостями ф і з и ч н і , с е н с орн і ч и роз у м о в і з д і б н о с т і , а б о б рак д о с в і д у т а з н а н ь .

• За дітьми слід наглядати, щоб вони не гралися з приладом.

очиститикомпресор легкозаймистими рідинами або розчинниками. Очистіть за

• Компресор призначений лише для стиснення повітря і

Стиснене повітря, що виробляється компресором, не може бути використане для фармацевтична, харчова або лікарняна

В і н н е п і д х о д и т ь для н а п о в н е ння п о в і т р я н и х б а л о н і в а к в а л а н г і с т і в .

Ніколи не використовуйте компресор без захисних кожухів (захисту ременя) та ніколи не торкайтеся рухомі частини. РЕЧІ, ЯКІ ВАМ ПОВИННІ ЗНАТИ

щоб уникнути перегріву електродвигуна, цей компресор розроблений для періодичної роботи, як зазначено на табличці з технічними

(наприклад, S3- 50 означає 5 хвилин увімкнення та 5 хвилин вимкнення). У разі

тепловий захист двигуна спрацьовує,

полегшити перезапуск машини, важливо не лише виконати

реле тиску, повернувши його у положення ВИМК., а потім знову УВІМК. (малюнки 1a-1b).

клемна коробка двигун (рис. 2).

• У трифазних версіях керуйте вручну кнопкою реле

лише тканиною, попередньо переконавшись, що ви відключили компресор від мережі. температура стає температура стає занадто високою через занадто високою через надмірне споживання струму. (рисунки 3a-3b-3c).

• Однофазні версії оснащені реле тиску

закриттям повітряного клапана (або за допомогою клапана, розташованого на зворотному клапані), що полегшує запуск двигуна; тому кількасекундний струмінь повітря з нього, коли резервуар порожній, вважається нормальним явищем.

що активується у разі виходу з ладу реле тиску (рис. 4a-4b).

Двоступеневі компресори оснащені запобіжними клапанами на подачі

колектора до резервуара та на з'єднувальному шлангу між низьким

несправність (рис. 5). The

Не намагайтеся регулювати або

обслуговування або технічного обслуговування зверніться до авторизованого сервісного центру.

той/та/те максимум операційна тиск резервуара. Це не стосується скоригованого тиску.

з стиснутий повітря постачається

компресора, переривання потоку повітря зі шланга є обов'язковим.

передбачених цілей (інфляція, повітря-

на водній основі мийні засоби

знання та дотримання правил, встановлених для кожного окремого використання.

• Будь ласка перевірити, чи споживання повітря та максимальний робочий тиск

пневматичний інструмент та

компресором), що будуть використовуватися,

тиск, встановлений на регуляторі тиску

кількість повітря, що подається компресором.

шланги під тиском понад 7 бар повинні бути оснащені запобіжним

(наприклад, металевий трос).

• Продуктивність компресора є гарантована експлуатація на висоті від 0 до 1000 метрів над рівнем моря.

• Компресор підлягає умовному підключенню з максимальним опором (Zmax), зазначене на табличці з даними двигуна.

2. ЗАПУСКУ ТАВИКОРИСТАННЯ

• Підходить додані колеса, як показано на рисунках 19 та 20. Для версій з фіксованим

зберіть віброгасники, якщо вони є в комплекті (рис. 21).

• Перевірити для відповідності між даними аросерпмок инитсалп фактичним специфікації електричної системи. Допускається відхилення

Вставте штекер живлення у відповідну розетку, перевіривши, чи кнопка реле тиску, розташоване на компресорі, знаходиться в положенні «O» (ВИМК.) (рисунки 6a-6b-6c-6d).

• Для трифазних версій підключіть вилку до панелі, захищеної відповідними запобіжниками.

• Для версій, оснащених електричним щитом керування (блоки керування «Тандем» або «трикутник/зірка»)

та до електроклапана (якщо такий є) має виконувати кваліфікований персонал.

рівень оливи використовуючи оглядове скло та за потреби відкрутіть вентиляційний

закрийте та долийте (малюнки 7a-7b).

На цьому етапі компресор готовий до використання.

електричний щит), (рисунки 6a-6b-6c-6d),

так звану гільзу циліндра низького тиску та попередньо стискається. Потім вона через рециркуляційний шланг подається у так звану гільзу високого тиску, а потім у резервуар. Завдяки цьому робочому циклу можна досягти вищого тиску, за наявності повітря під тиском 11 бар (15 бар для спеціальних машин).

• Після досягнення максимального робочого режиму

(заводський налаштування під час випробув

через клапан, розташований під реле тиску (у версіях із з'єднанням «трикутник/зірка» через електроклапан, який активується при зупинці двигуна).

Відсутність тиску в головці полегшує подальший перезапуск. Коли використовується повітря, компресор автоматично перезапускається, коли

досягнуто калібрувального значення (приблизно 2 бари між верхнім і нижнім).

резервуарі можна перевірити за допомогою манометра, що входить до комплекту (рис. 4a-4b).

• Компресор продовжує працювати автоматично з цим робочим циклом до

щонайменше 10 секунд після вимкнення, перш ніж перезавантажити його.

У версіях з електричною панеллю реле

вжди має бути вирівняне в положенні I (УВІМК.).

• У тандемних версіях блок керування, що постачається, дозволяє використання

групи компресорів (за потреби по черзі) або обидві одночасно, відповідно до вимог. У цьому другому випадку запуск буде дещо диференційований, щоб уникнути надмірно високого споживання струму під час запуску (запуск за часом). демонтувати цей запобіжний пристрій. ± 10% відносно номінального значення. 111• Тільки на колесах

(У версіях із фіксованими ніжками він зазвичай встановлюється на лінії використання). Тиск повітря можна регулювати для оптимізації використання пневматичних інструментів, працюючи за допомогою ручки з відкритим клапаном (потягніть її вгору та поверніть за годинниковою стрілкою для збільшення тиску та проти годинникової стрілки для зменшення) (рис. 8). Після встановлення потрібного значення натисніть ручку вниз, щоб зафіксувати її.

• Встановлене значення можна перевірити за манометром (для версій, оснащених ним, рис. 9).

той/та/те максимум робочий тиск пневматичного інструменту, що використовуватиметься, сумісний з тиском, встановленим на регуляторі тиску, та з кількістю повітря, що подається компресором.

3. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

• The Термін служби машини залежить від якості обслуговування.

ПОВНІСТЮ ЗЛИТИ ВОДУ THE Р Е З Е Р В О А Р .

підрозділу) щільно прилягають складено (рис. 10). The контроль необхідно виконати перед першим запуском компресора та

інтенсивний використання

значення крутного моменту ТАБЛИЦЯ 1 – ЗАТЯГНЕННЯ НАТЯЖНИХ СТРИЖНІВ

навколишнє середовище

кожні 100 годин. За потреби замініть фільтр (засмічений

ефективність, тоді як неефективний фільтр

годин. Періодично перевіряйте рівень оливи.

доливання, затягніть пробку (рис. 12), переконавшись у відсутності витоків

використання. Раз на тиждень перевіряйте рівень оливи, щоб забезпечити своєчасне змащування (рис. 7a).

Періодично (або після завершення роботи, якщо вона триває більше години), зливайте воду конденсат, що утворюється всередині

і щоб не обмежувати його місткість.

ремені який повинен мати а згинання (f)

1 см (рис. 14). ТАБЛИЦЯ 2 – ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ФУНКЦІЯ ПІСЛЯПЕРШІ 100 ГОДИН КОЖНІ 100 ГОДИН КОЖНІ 300 ГОДИНИ Очищення впускного фільтра та/абоабо заміна фільтруючого елемента

Посилення напруги голови Перевірку необхідно провести до першої запуск компресора. Злив конденсату з бака Періодично та після закінчення роботи Перевірка натягу той/та/теремені

В і д п рац ьов а н у о л и в у т а к о н д е н с а т П О В И Н Н І У Т И Л І З У В А Т И в і д п о в і д н о д о п рав и л з а х и с т у навколишнього середовища та чинного законодавства.

випустіть вентиляцію приладу та всіх підключених пневматичний інструменти. Вимкніть компресор і переконайтеся, що він закріплений таким чином, щоб його не могла знову запустити стороння особа.

конформізм з той/та/те

згідно з місцевими правилами.

дефектних товарів або вимог щодо запасних

точка продажу, де ви здійснили покупку. придатності. Якщо олія змінила колір (білуватий = наявність води; темний = перегрів), рекомендується негайно замінити олію. змінюється в результаті теплового розширення.

112• Тільки на колесах

(У версіях із фіксованими ніжками він зазвичай встановлюється на лінії використання). Тиск повітря можна регулювати для оптимізації використання пневматичних інструментів, працюючи за допомогою ручки з відкритим клапаном (потягніть її вгору та поверніть за годинниковою стрілкою для збільшення тиску та проти годинникової стрілки для зменшення) (рис. 8). Після встановлення потрібного значення натисніть ручку вниз, щоб зафіксувати її.

• Встановлене значення можна перевірити за манометром (для версій, оснащених ним, рис. 9).

той/та/те максимум робочий тиск пневматичного інструменту, що використовуватиметься, сумісний з тиском, встановленим на регуляторі тиску, та з кількістю повітря, що подається компресором.

3. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

• The Термін служби машини залежить від якості обслуговування.

ПОВНІСТЮ ЗЛИТИ ВОДУ THE Р Е З Е Р В О А Р .

підрозділу) щільно прилягають складено (рис. 10). The контроль необхідно виконати перед першим запуском компресора та

інтенсивний використання

значення крутного моменту ТАБЛИЦЯ 1 – ЗАТЯГНЕННЯ НАТЯЖНИХ СТРИЖНІВ

навколишнє середовище

кожні 100 годин. За потреби замініть фільтр (засмічений

ефективність, тоді як неефективний фільтр

годин. Періодично перевіряйте рівень оливи.

доливання, затягніть пробку (рис. 12), переконавшись у відсутності витоків

використання. Раз на тиждень перевіряйте рівень оливи, щоб забезпечити своєчасне змащування (рис. 7a).

Періодично (або після завершення роботи, якщо вона триває більше години), зливайте воду конденсат, що утворюється всередині

і щоб не обмежувати його місткість.

ремені який повинен мати а згинання (f)

1 см (рис. 14). ТАБЛИЦЯ 2 – ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ФУНКЦІЯ ПІСЛЯПЕРШІ 100 ГОДИН КОЖНІ 100 ГОДИН КОЖНІ 300 ГОДИНИ Очищення впускного фільтра та/абоабо заміна фільтруючого елемента

Посилення напруги голови Перевірку необхідно провести до першої запуск компресора. Злив конденсату з бака Періодично та після закінчення роботи Перевірка натягу той/та/теремені

В і д п рац ьов а н у о л и в у т а к о н д е н с а т П О В И Н Н І У Т И Л І З У В А Т И в і д п о в і д н о д о п рав и л з а х и с т у навколишнього середовища та чинного законодавства.

ипустіть вентиляцію приладу та всіх підключених пневматичний інструменти. Вимкніть компресор і переконайтеся, що він закріплений таким чином, щоб його не могла знову запустити стороння особа.

конформізм з той/та/те

згідно з місцевими правилами.

дефектних товарів або вимог щодо запасних

точка продажу, де ви здійснили покупку. придатності. Якщо олія змінила колір (білуватий = наявність води; темний = перегрів), рекомендується негайно замінити олію. змінюється в результаті теплового розширення.