B200 Li - Пила AL-KO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА B200 Li AL-KO

1 Інформація про посібник із експлуата- ції............................................................. 421

1.1 Символи на титульній сторінці ........ 421

1.2 Умовні позначення та сигнальні

слова .................................................421 2 Опис пристрою ....................................... 421

2.1 Використання за призначенням ...... 421

2.2 Приклади неправильного застосу-

вання .................................................422

2.3 Залишкові ризики.............................. 422

2.4 Запобіжні та захисні елементи ........ 422

2.4.1 Контактор увімкнення ................ 422

2.4.2 Гальмо ланцюга / важіль галь-

ма ланцюга................................. 422

2.4.3 Захист від перевантаження....... 422

2.5 Умовні позначення на пристрої....... 423

2.6 Комплект поставки............................ 423

2.7 Візуальний огляд виробу (01)..........423

3 Правила техніки безпеки ....................... 424

3.1 Загальні рекомендації з безпеки е-

лектроінструменту............................424

3.1.1 Безпека на робочому місці........ 424

3.1.4 Користування електропилкою і

поводження з нею...................... 425

3.1.5 Користування акумуляторним

приладом і поводження з ним... 426

3.1.6 Сервіс.......................................... 426

3.2 Правила техніки безпеки під час

роботи з ланцюговими пилами........426

3.3 Причини зворотньої віддачі та за-

стереження для оператора..............427

3.4 Правила техніки безпеки для аку-

мулятора й зарядного пристрою ..... 427

3.5 Правила техніки безпеки під час

3.5.3 Вібраційне навантаження.......... 428

3.5.4 Акустичне навантаження ...........428

3.5.5 Робота з електропилкою............429

4 Складання ................................................429

4.1 Монтаж напрямної шини (02, 03).....429

4.2 Монтаж пиляльного ланцюга (02,

03) ......................................................430

4.3 Натягання пиляльного ланцюга

(04, 05) ...............................................430 5 Введення в експлуатацію........................430

5.1 Заряджання акумулятора (06, 07) ...430

5.2 Заливання ланцюгового мастила

(08) .....................................................431

5.3 Перевірка працездатності гальма

ланцюга..............................................431

5.3.1 Перевірка гальма ланцюга з

увімкненим двигуном (09) ..........431

5.3.2 Перевірка гальма ланцюга з

вимкненим двигуном (09)...........431 6 Експлуатація ............................................432

6.1 Перевірте ланцюгове мастило.........432

6.2 Надягання поясної системи (10) -

(13) .....................................................432

6.3 Вставка/видалення акумулятора

(14) .....................................................432

6.4 Встановлення джерела живлення

(15, 16) ...............................................432

6.5 Увімкнення/вимкнення двигуна (17) 432

6.6 Перевірка гальма ланцюга...............433

6.7 Збільшення/зменшення швидкості

пиляльного ланцюга [функція ре- жимів Eco/Power] (18) .......................433

6.8 Перевірка рівня заряду акумулято-

ра — «Виявлення руху» (07)............433 7 Робоча поведінка та спосіб роботи........433

7.1 Звалювання дерева (19, 20).............434

7.2 Обрізання гілок (21) ..........................435

7.3 Поперечне розпилювання дерева

(22 – 25) .............................................435

7.4 Поперечне розпилювання пилома-

теріалів ..............................................435469892_c 421 Інформація про посібник із експлуатації 8 Технічне обслуговування та догляд ..... 436

8.1 Перевірка натягу ланцюга................ 436

8.2 Натягання пиляльного ланцюга

(26)..................................................... 436

8.3 Очищення внутрішнього простору

зірочки ............................................... 437

8.4 Перестановка швидкозатискного

пристрою (27).................................... 437

8.5 Перевірка, повертання та змащу-

вання напрямної шини (28, 29)........ 437

8.6 Таблиця обслуговування ланцюга .. 437

• 9 Усунення несправностей p. 438
• 10 Транспортування p. 439
• 11 Зберігання пристрою p. 440
• 12 Утилізація p. 440
• 13 Технічні характеристики p. 441
• 14 Сервісне обслуговування p. 442
• 15 Гарантія 1 ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПОСІБНИК ІЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇ p. 442

Німецька версія містить оригінальний по- сібник із експлуатації. Всі інші мовні версії — це переклади оригінального посібника з експлуатації.

Завжди тримайте цей посібник із експлуа- тації під рукою, щоб прочитати його, якщо вам знадобиться інформація про пристрій.

Передавайте пристрій іншим особам тіль- ки разом з цим посібником із експлуатації.

Прочитайте та дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки та попереджень, що міс- тяться в цьому посібнику з експлуатації.

1.1 Символи на титульній сторінці

Обов'язково прочитайте цей по- сібник із експлуатації перед вве- денням в експлуатацію. Це є не- обхідною умовою безпечної та безвідмовної роботи.

Посібник з експлуатації

Обережно поводьтеся з літій-іон- ними акумуляторами! Зокрема, дотримуйтеся інструкцій з тран- спортування, зберігання та утилі- зації в цьому посібнику з експлуа-

1.2 Умовні позначення та сигнальні слова

НЕБЕЗПЕКА! Вказує на небезпечну ситу- ацію, яка, якщо її не уникнути, призводить до смерті або серйозних травм. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вказує на потенційно небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до смерті або серйозних трав-

ОБЕРЕЖНО! Вказує на потенційно не- безпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести травмування легкої та серед- ньої тяжкості. УВАГА! Вказує на ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до майнового збит-

ПРИМІТКА Спеціальні вказівки для кра- щого розуміння та полегшення роботи. 2 ОПИС ПРИСТРОЮ У цьому посібнику описано електричну ланцю- гову пилу з живленням від акумулятора.

2.1 Використання за призначенням

Ланцюгова пила розрахована виключно для використання в домашньому та присадибному господарстві. У цій області знаходиться лан- цюгова пила, яку можна використати для лег- ких робіт із розпилювання деревини, напри-

розпилювання пиломатеріалів;

вирізання живоплотів;

розпилювання дров. Завдяки електричному приводу акумуляторну ланцюгову пилу можна використовувати для розпилювання деревини не тільки на відкрито-UA 422 CS 4235 Опис пристрою му повітрі, але і в приміщенні. Будь-яке інше застосування, окрім описаного, вважається ви- користанням не за призначенням. Акумуляторну ланцюгову пилу можна вико- ристовувати тільки з такими компонентами:

Акумуляторна поясна система BTA 42 — № замовлення: 127442

Літій-іонний акумулятор — № замовлення:

Зарядний пристрій — C150 Li, № замов- лення: 127391 Цей пристрій призначено для приватного вико- ристання. Будь-яке інше використання або не- санкціоновані зміни та доповнення конструкції вважаються використанням не за призначен- ням і призводять до анулювання гарантії, а та- кож втрати відповідності (знак CE) та відмови від будь-якої відповідальності за шкоду, завда- ну користувачеві або третій стороні виробни-

ОБЕРЕЖНО! Небезпека травмування у разі використання не за призначенням! Розпилювання електропилкою чужорідних тіл, що проходять через деревину або інші матері- али, може призвести до отримання травми.

Використовуйте електропилку виключно для легких робіт із розпилювання дереви-

Перед розпилюванням видаляйте з дере- вини чужорідні предмети, наприклад, цвя- хи, гвинти, фітинги.

2.2 Приклади неправильного

Заборонено зрізати гілки, які розташовані прямо або під гострим кутом над операто- ром або іншими особами.

Не використовуйте для змащування пи- ляльного ланцюга відпрацьоване мастило або мінеральне мастило.

Заборонено використовувати пристрій у вибухонебезпечному середовищі.

2.3 Залишкові ризики

Навіть за умови використання пристрою за призначенням залишаються ризики, які не- можливо повністю виключити. У залежності від типу пристрою та його конструкції неможливо виключити наступні небезпеки.

Контакт із відкритими зубцями ланцюга (небезпека отримання різаної рани).

Контакт із ланцюгом, який ще не зупинився (небезпека отримання різаної рани).

Несподіваний або непередбачений рух шини (небезпека отримання різаної рани).

Відокремлення частин ланцюга (різані ра- ни / небезпека травмування).

Відокремлення частин деревини, що обро-

Порушення слуху під час роботи в разі не- використання засобів захисту органів слу-

2.4 Запобіжні та захисні елементи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик отримання серйозних травм через маніпуляції з запо- біжними та захисними пристроями. Маніпу- ляції з запобіжними та захисними пристроями можуть призвести до отримання серйозних травм під час використання електропилки.

У жодному разі не вимикайте запобіжні та захисні пристрої!

Використовуйте електропилку тільки тоді, коли всі запобіжні та захисні пристрої функціонують правильно.

2.4.1 Контактор увімкнення

Коли оператор кілька разів швидко відкриє дросельну заслінку, електропилка вимикаєть- ся на декілька секунд, щоб захистити електро- ніку та пиляльний ланцюг. У цьому разі доче- кайтеся, поки електропилку можна бути знову

2.4.2 Гальмо ланцюга / важіль гальма

Ланцюгова пила має ручне гальмо ланцюга, яке активується за допомогою важеля гальма ланцюга, наприклад, у випадку віддачі. У разі спрацьовування гальма ланцюга ланцюгова пила і двигун миттєво зупиняються.

2.4.3 Захист від перевантаження

Електропилка постачається обладнаною захи- стом від перевантаження, що вимикає двигун у разі перевантаження. Після короткого періоду охолодження електро- пилку можна знову ввімкнути.469892_c 423 Опис пристрою

2.5 Умовні позначення на пристрої

Будьте особливо обережні під час користування пристроєм! Небезпека віддачі! Не використовуйте ланцюгову пи- лу однією рукою! Не використовуйте під час дощу! Бережіть пристрій від вологи! Носіть захисну каску, захисні на- вушники та окуляри! Надягайте захисні рукавиці! Використовуйте неслизьке взуття! Перед введення в експлуатацію прочитайте посібник з експлуата-

Завжди використовуйте ланцю- гову пилу двома руками!

2.6 Комплект поставки

Акумуляторна ланцюгова пила призначена для використання із літій-іонним акумулято- ром PowerFlex (№ замовлення: 127390). Для заряджання акумулятора потрібен зарядний пристрій для акумулятора PowerFlex (№ за- мовлення: 127391). УВАГА! Небезпека пошкодження пристро- ю та акумулятора. Якщо пристрій працює з неправильним акумулятором, то це може при- звести до пошкодження пристрою та акумуля-

Пристрій працює тільки з призначеним для цього акумулятором. ПРИМІТКА Акумулятор, зарядний при- стрій та поясна система не входять у комплект постачання, їх можна придбати за окремим за-

Після розпакування переконайтеся, що всі компоненти доставлені.

1 Акумуляторна ланцюгова пила 2 Напрямна шина 3 Ланцюговий захист 4 Пиляльний ланцюг 5 Посібник з експлуатації

2.7 Візуальний огляд виробу (01)

1 Ланцюговий захист 2 Напрямна шина 3 Пиляльний ланцюгUA 424 CS 4235 Правила техніки безпеки

4 Зубчата підпора 5 Важіль гальма ланцюга 6 Дугова ручка 7 Кришка бака для ланцюгового

8 Панель керування режимами Eco/ Power 9 Задня ручка 10 Важіль газу 11 Кнопка блокування важеля газу 12 Оглядове вікно бака для ланцюгово-

13 Гніздо для з'єднувального кабелю а-

14 Кожух зірочки 15 Швидкозатискний пристрій з цен- тральним замком і обертовим кіль-

16 Акумулятор* 17 Зарядний пристрій* 18 Акумуляторна поясна система зі з'єднувальним кабелем* *: Не входить у комплект постачання, але до- ступно за такими номерами замовлення:

Акумуляторна поясна система BTA 42 — № замовлення: 127442

Літій-іонний акумулятор — № замовлення:

Зарядний пристрій — C150 Li — № замов- лення: 127391 Дата випуску Дата випуску зазначена на типовій табличці виробу. Дата випуску відповідає першим чоти- рьом цифрам серійного номера

Y: Місяць випуску (A = січень)

ZZ: День випуску 3 ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

3.1 Загальні рекомендації з безпеки

електроінструменту ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Уважно прочитайте всі правила техніки безпеки та вказівки. Не- дотримання правил техніки безпеки та вказі- вок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі й отримання тяжких травм.

Зберігайте правила техніки безпеки та вка- зівки для використання в майбутньому. Термін «електроприлад», що використову- ється в правилах техніки безпеки, стосуєть- ся приладів із живленням від електричної ме- режі (з кабелем живлення) чи акумулятора (без кабелю живлення).

3.1.1 Безпека на робочому місці

Робоча зона має бути чистою та добре освітленою. Безлад і погане освітлення — супутники нещасних випадків.

Забороняється використовувати цей е- лектроприлад у вибухонебезпечному середовищі, де є легкозаймисті рідини, гази чи пил. Електроприлади створюють іскри, від яких пил і гази можуть загорітися.

Користуючись електроприладом, три- майте дітей та інших осіб на безпечній відстані. Якщо ви відволічетеся, ви може- те втратити контроль над електроприла-

3.1.2 Електрична безпека

Штекер приладу має відповідати конфі- гурації розетки. Заборонено будь-яким чином модифікувати штекер. Не вико- ристовуйте адаптери разом із заземле- ними електроприладами. Використання немодифікованих штекерів і підходящих розеток знижує ризик ураження електрич- ним струмом.

Уникайте фізичного контакту з заземле- ними поверхнями, наприклад трубами, радіаторами, плитами та холодильника- ми. У разі заземлення тіла збільшується ризик ураження електричним струмом.

Бережіть електроприлад від дощу чи вологи. Потрапляння води в електропри- лад підвищує ризик ураження електричним

Не тягніть за кабель живлення, щоб пе- ремістити, підвісити прилад чи від’єд- нати його від мережі. Тримайте кабель469892_c 425 Правила техніки безпеки на безпечній відстані від мастила, го- стрих кромок, джерел тепла і предме- тів, що рухаються. Пошкодження або за- плутування кабелю підвищує ризик ура- ження електричним струмом.

Працюючи з електроприладом на вули- ці, використовуйте подовжувальний ка- бель, придатний для подібного викори- стання. Використання спеціально призна- ченого для експлуатації на вулиці кабелю знижує ризику ураження електричним

У разі необхідності експлуатації елек- троприладу у вологому середовищі скористайтеся автоматичним запобіж- ним вимикачем, що діє при появі стру- му витоку. Застосування запобіжного ви- микача знижує ризик ураження електрич- ним струмом.

Будьте уважні, стежте за своїми діями і керуйтеся здоровим глуздом під час роботі з електроприладом. Не кори- стуйтеся електроприладом, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотичних засобів, алкоголю чи ме- дикаментів. Короткочасна неуважність під час роботи з електроприладом може спри- чинити серйозну травму.

Користуйтеся засобами індивідуально- го захисту й обов’язково надягайте за- хисні окуляри. Залежно від способу й умов використання електроприладу засо- би індивідуального захисту, як-от респіра- тор, неслизьке захисне взуття, шолом і на- вушники, суттєво знижують ризик отриман-

Уникайте ненавмисного увімкнення. Пе- реконайтеся, що електроприлад вимк- нено, перш ніж підключати його до дже- рела живлення та (або) акумулятора, брати в руки або переносити. Не носіть електроприлад, тримаючи палець на ви- микачі, і не підключайте увімкнений елек- троприлад до мережі. Це може призвести до нещасного випадку.

Перед увімкненням електроприладу зні- міть із нього інструменти для регулю- вання та гайкові ключі. Інструмент або ключ, що знаходиться на деталі приладу, яка обертається, може завдати травм.

Уникайте незручного положення тіла. Виберіть стійке положення та зберігай- те рівновагу. Це дозволить краще контро- лювати електроприлад у непередбачених

Носіть підходящий одяг. Не вдягайте просторий одяг або прикраси. Тримай- те волосся і одяг на безпечній відстані від деталей, які рухаються. Просторий одяг, прикраси та довге волосся можуть заплутатися в таких деталях.

Переконайтеся, що пристрої для від- смоктування й уловлювання пилу (за наявності) підключені та правильно ви- користовуються. Застосування таких пристроїв знижує ризики, що виникають внаслідок запиленості.

3.1.4 Користування електропилкою і

Не перевантажуйте прилад. Використо- вуйте для виконання роботи відповід- ний електроприлад. Задля максимальної ефективності й безпеки не перевищуйте вказаний діапазон потужності електропри-

Не користуйтеся електроприладом із несправним вимикачем. Електроприлад, який неможливо ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту.

Перш ніж змінювати налаштування, за- мінювати приладдя чи відправляти прилад на зберігання, витягніть штекер із розетки або вийміть акумулятор. Це унеможливить ненавмисне увімкнення е- лектроприладу.

Зберігайте електроприлади, що не ви- користовуються, у недосяжному для ді- тей місці. Не дозволяйте користуватися електроприладом особам, які не обізна- ні з ним або не прочитали ці вказівки. У разі використання недосвідченими особа- ми електроприлади є небезпечними.

Дбайливо доглядайте за електроприла- дами. Стежте за тим, щоб рухомі деталі бездоганно працювали і не защемляли- ся, та щоб не було зламаних і пошко- джених деталей, які порушують роботу електроприладу. Перед використанням приладу відремонтуйте пошкоджені де- талі. Причиною багатьох нещасних випад- ків є неналежний догляд за електроприла-

Ріжучий інструмент має бути завжди чи- стим і гострим. Ретельно доглянутий рі-UA 426 CS 4235 Правила техніки безпеки жучий інструмент із гострими лезами мен- ше защемлюється і ним легше керувати.

Використовуйте електроприлад, при- ладдя, вставний інструмент тощо, до- тримуючись цих вказівок. Ураховуйте умови використання та характер робо- ти. Використання електроприладів не за призначенням може призвести до виник- нення небезпечних ситуацій.

3.1.5 Користування акумуляторним

приладом і поводження з ним

Заряджайте акумулятор тільки за допо- могою зарядного пристрою, рекомендо- ваного виробником. Зарядний пристрій, призначений для заряджання одного типу акумуляторів, може спричинити пожежу в разі використання з іншими акумулятора-

Використовуйте в електроприладі лише призначені для цього акумулятори. Ви- користання інших акумуляторів може при- звести до травмування або пожежі.

Тримайте акумулятори якомога далі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів та інших дрібних металевих предметів, які можуть викликати замикання контак- тів. Замикання контактів акумулятора мо- же спричинити опіки або пожежу.

За неправильного використання з аку- мулятора може потекти рідина. Уникай- те контакту з нею. У разі контакту про- мийте уражене місце водою. Якщо ріди- на потрапила в очі, зверніться по ме- дичну допомогу. Рідина, що витікає з аку- мулятора, може викликати подразнення шкіри або опіки.

Доручайте ремонт електроприладу ли- ше кваліфікованим спеціалістам, що ви- користовують оригінальні запчастини. Це гарантує, що прилад і надалі буде без- печним для використання.

3.2 Правила техніки безпеки під час

роботи з ланцюговими пилами

Не наближайтеся до пиляльного лан- цюга, коли пила працює. Перед за- пуском пили переконайтеся в тому, що пиляльний ланцюг ні з чим не зіштовху- ється. Незначна неуважність під час робо- ті з ланцюговою пилою може призвести до того, що одяг або частини тіла застрягнуть в пиляльному ланцюзі.

Права рука має завжди лежати на за- дній ручці ланцюгової пили, а ліва рука — на передній. Заборонено міняти руки місцями, утримуючи ланцюгову пилу, оскільки це підвищує ризик нещасного ви-

Тримайте електроприлад тільки в ізо- льованій долонній частині, оскільки пи- ляльний ланцюг може торкатися прихо- ваних ліній. Пиляльні ланцюги, які торка- ються струмопровідних дротів, роблять металеві частини електроприладу стру- мопровідними і можуть викликати удар е- лектричним струмом оператора.

Надягайте захисні окуляри та навушни- ки. Рекомендується користуватися й ін- шими засобами для захисту голови, рук і ніг. Захисний одяг знижує ризик травм, викликаних трісками, що летять, і випадко- вим зіткненням з пиляльним ланцюгом.

Заборонено використовувати ланцю- гову пилу, сидячи на дереві. Викори- стання в такому положенні може призве- сти до травм.

Нога завжди має мати надійну точку о- пори, ланцюгову пилу можна вмикати, лише стоячи на міцній, безпечній і рів- ній поверхні. Робота на слизькій або хит- кій поверхні, наприклад, на сходах, може призвести до втрати рівноваги або контро- лю над ланцюговою пилою.

Під час зрізання натягненої гілки необ- хідно враховувати ризик зворотної від- дачі. Коли натяг деревних волокон знижу- ється, спиляна гілка під ефектом віддачі може вдарити оператора та (або) відкину- ти ланцюгову пилу з подальшою втратою

Будьте обережними під час зрізання ча- гарників і молодих пагонів. Тонкі матері- али можуть потрапити в пиляльний ланцюг і вдарити вас та (або) вибити вас з рівно-

Під час переміщення тримайте вимкне- ну ланцюгову пилу за передню ручку, тримаючи пиляльний ланцюг якомога далі від тіла. Під час перенесення або зберігання ланцюгової пили завжди ви- користовуйте чохли для шини. Правиль- на експлуатація ланцюгової пили знизить ризик випадкового зіткнення з пиляльним ланцюгом, що рухається.469892_c 427 Правила техніки безпеки

Дотримуйтеся вказівок щодо змащуван- ня, натягу ланцюга та запасних дета- лей. Ненатягнутий або незмащений лан- цюг може порватися або збільшити ризик зворотної віддачі.

Підтримуйте ручки сухими та чистими, без слідів мастила або жиру. Ручка, за- бруднена жиром або мастилом, стає слизькою, що може призвести до втрати

Використовуйте пилку виключно для різання дерева. Не використовуйте лан- цюгову пилу для інших потреб. При- клад: не використовуйте ланцюгову пи- лу для різання пластмаси, будівельних та інших недеревних матеріалів. Засто- сування ланцюгової пили для інших опера- цій може бути небезпечним.

3.3 Причини зворотньої віддачі та

застереження для оператора Віддача може виникнути, якщо ніс шини стика- ється з перешкодою, або якщо дерево склада- ється, замикаючи ріжучу площину ланцюга. Зіткнення носу шини з перешкодою може в де- яких випадках викликати зворотну віддачу, ко- ли шина відкидається вгору і назад, в напрям- ку оператора. Затискання пиляльного ланцюга у верхній ча- стині шини може викликати швидкий відскок пиляльного ланцюга до оператора. Ці явища можуть призвести до втрати контро- лю над електропилою та до тяжких травм. Не можна сподіватися тільки на запобіжні при- строї електропили. Користувач електропили має вжити заходів для запобігання нещасних випадків і травм під час роботи. Зворотня віддача є результатом неправильно- го користування інструментом та / або непра- вильних процедур або умов роботи. ЇЇ можна уникнути, вживши таких запобіжніх заходів:

Під час різання тримайте пилу міцно обома руками, охоплюючи обидві руко- ятки електропили великим пальцем і ін- шими пальцями руки. Розташуйте своє тіло і руки таким чином, щоб зберігати контроль над пилкою в разі зворотної віддачі. Оператор може протидіяти силі зворотної віддачі за умови, що були вжиті належні заходи безпеки. Не допускайте безконтрольного переміщення електропи-

Не протягуйте руки занадто далеко і не ріжте вище рівня свого плеча. Це дозво- лить уникнути випадкових зіткнень пили з кінцівками і допоможе краще контролюва- ти електропилку в непередбачених обста-

Під час заміни використовуйте тільки шини та ріжучі ланцюги, зазначені ви- робником. Використання невідповідних шин і ріжучих ланцюгів може призвести до розриву ланцюга і / або до виникнення зво- ротної віддачі.

Дотримуйтесь інструкцій виробника із заточування та техобслуговування е- лектропили. Зниження глибини пропилу може призвести до почастішання зворот- ної віддачі.

3.4 Правила техніки безпеки для

акумулятора й зарядного пристрою Дотримуйтеся правил техніки безпеки в окре- мих посібниках із експлуатації під час викори- стання акумулятора та зарядного пристрою.

посібник із експлуатації літій-іонного аку- мулятора 442031, 42В / 7,5А·год.

посібник із експлуатації зарядного при- строю 442032, LiBC-10s-120Вт, для літій-і- онного акумулятора 42В

3.5 Правила техніки безпеки під час

Дотримуйтеся регіональних правил техніки безпеки, наприклад, професійних асоціа- цій, соціальних фондів, органів охорони

Використовуйте пристрій тільки за достат- ньої кількості денного світла або за штуч- ного освітлення.

Робоча зона вільна від предметів (напри- клад, частин пропилу) — небезпека споти-

Користувач несе відповідальність за завдання шкоди людям чи їхній власності.

Якщо ви працюєте з ланцюговою пилою

Попросіть продавця або будь-якого фахівця роз'яснити принцип роботи ланцюгової пили або пройдіть навчан-

Перед першим застосуванням попрак- тикуйтеся хоча б розпилювати колоди на козлах або підставці.UA 428 CS 4235 Правила техніки безпеки

Особам, які не досягли 16-річного віку або не ознайомлені з посібником з експлуата- ції, заборонено використовувати прилад.

Будь-яка людина, що працює з ланцю- говою пилою, повинна бути відпочилою, здоровою та перебувати в гарній формі. Якщо за станом здоров'я не можна втом- люватися, слід запитати у лікаря, чи мож- на працювати з ланцюговою пилою.

Дотримуйтеся правил щодо часу роботи з е- лектропилками конкретної країни. Час роботи з електропилками може бути обмежений наці- ональними та місцевими нормативами.

3.5.3 Вібраційне навантаження

Небезпека через вібрацію Фактичне значення вібраційної емісії під час використання пристрою може відріз- нятися від заявленого виробником зна- чення. Спостерігайте за наведеними ниж- че факторами впливу до або під час вико-

Чи використовується пристрій за при-

Чи матеріал розрізаний або обробле- ний правильно?

Чи пристрій перебуває в робочому ста-

Чи правильно загострений або вста- новлений різальний інструмент?

Чи встановлені кронштейни і, якщо по- трібно, додаткові вібраційні ручки, і чи щільно вони з'єднані з пристроєм?

Експлуатуйте пристрій тільки з частотою о- бертання двигуна, необхідною для вико- нання окремої роботи. Уникайте макси- мальної частоти обертання, щоб знизити рівень шуму і вібрації.

Через неправильну експлуатацію та тех- нічне обслуговування шум і вібрація при- строю можуть підвищитися. Це завдає шкоди здоров'ю людини. У таких випадках негайно вимкніть пристрій і зверніться за його ремонтом в авторизований сервісний

Ступінь вібраційного навантаження зале- жить від виконуваної роботи або викори- стання пристрою. Оцініть і встановіть від- повідні перерви в роботі. В результаті ві- браційне навантаження протягом всього робочого часу буде значно знижено.

Тривала експлуатація пристрою наражає оператора на вібрації і може викликати проблеми з кровообігом (симптом «білого пальця»). Щоб зменшити цей ризик, носіть рукавиці та тримайте руки в теплі. У разі виявлення симптому «білого пальця» не- гайно зверніться до лікаря. До цих симпто- мів належать: оніміння, втрата чутливості, поколювання, свербіж, біль, слабкість, змі- на кольору або стану шкіри. Зазвичай ці симптоми впливають на пальці, руки або пульс. За низьких температур ризик зро-

Робіть під час робочого дня тривалі пере- рви, щоб відпочити від шуму і вібрацій. Плануйте свою роботу так, щоб розділити експлуатацію пристроїв, які створюють сильні вібрації, на кілька днів.

Якщо ви відчуваєте дискомфорт або якщо виникає дисхромія шкіри під час викори- стання пристрою в руках, негайно припи- ніть роботу. Встановіть достатні перерви в роботі. Робота без достатніх перерв може призвести до місцевої вібраційної хвороби.

Мінімізуйте ризик впливу вібрації. Виконуй- те обслуговування пристрою відповідно до інструкцій в посібнику з експлуатації.

Якщо обладнання використовується часто, зверніться до дилера, щоб придбати анти- вібраційні аксесуари (наприклад, ручки).

Уникайте роботи з пристроєм за темпера- тури нижче 10 °C. У плані роботи визна- чте, як можна обмежити вібраційне наван-

3.5.4 Акустичне навантаження

Деякого акустичного навантаження, спричине- ного цим пристроєм, не можна уникнути. Вико- нуйте шумні роботи у встановлені і визначені терміни. За потреби слід враховувати вказівки щодо «тихих годин» і обмежувати тривалість роботи найбільш необхідною. Для забезпечен- ня особистого захисту та захисту осіб, які пе- ребувають поблизу, необхідно носити навуш- ники.469892_c 429

3.5.5 Робота з електропилкою

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик отримання серйозних травм. Використання неправильно змонтованої електропилки може призвести до отримання серйозних травм.

Використовуйте електропилку, лише якщо її повністю змонтовано.

Перед кожним використанням виконуйте візуальний контроль, щоб переконатися в тому, що електропилку повністю змонтова- но і що вона не містить будь-яких пошкод- жені або зношених деталей. Всі запобіжні та захисні пристрої повинні справно функ-

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека отриман- ня травм від випадкового запуску електро- пилки. Випадковий запуск електропилки може призвести до отримання серйозних травм. То- му виймайте акумулятор у таких випадках:

технічного огляду, регулювання та очи-

Роботи з ріжучим обладнанням

Якщо електропилку треба залишити

розміщення на зберігання;

технічного обслуговування та ремонту;

Ніколи не працюйте наодинці.

Завжди тримайте напоготові аптечку на випадок поранень.

Уникайте контакту з металевими предме- тами, що знаходяться в землі або елек- трично поєднані до неї.

До засобів індивідуального захисту нале-

засоби захисту слуху (наприклад, бе- руші), особливо, коли робочий день становить понад 2,5 годин;

захисні окуляри або щиток захисної ка-

захисні штани зі вставкою для захисту від порізів;

міцні робочі рукавички;

безпечне взуття з нековзкою підошвою і сталевим носком.

Не використовуйте ланцюгову пилу вище рівня плечей, безпечна робота в цьому по- ложенні неможлива.

У разі зміни місця роботи вимкніть двигун і надіньте захист ланцюга.

У разі невикористання ланцюгової пили встановіть захист ланцюга і зніміть акуму-

Кладіть ланцюгову пилу тільки у вимкнено-

Не використовуйте ланцюгову пилу в яко- сті механічного важеля або для перемі- щення деревини.

Колоди, товщина яких перевищує довжину пиляльної шини, мають розпилюватися тільки кваліфікованим персоналом.

Приставляйте пилку до оброблюваного ма- теріалу тільки з працюючим пиляльним лан- цюгом, ніколи не вмикайте електропилку з уже приставленим до матеріалу ланцюгом.

Стежте за тим, щоб ланцюгове мастило не попадало на землю.

Не пиляйте під час дощу, снігопаду або

Не виводьте з ладу запобіжні та захисні

4 СКЛАДАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик отримання серйозних травм. Використання неправильно змонтованої електропилки може призвести до отримання серйозних травм.

Використовуйте електропилку, лише якщо її повністю змонтовано.

Перед кожним використанням виконуйте візуальний контроль, щоб переконатися в тому, що електропилку повністю змонтова- но і що вона не містить будь-яких пошкод- жені або зношених деталей. Всі запобіжні та захисні пристрої повинні справно функ-

ОБЕРЕЖНО! Небезпека отримання рі- заних ран! Гострі краї пиляльного ланцюга можуть призвести до отримання різаних ран під час монтажу.

Демонтуйте їх, перш ніж встановлювати а-

Надягайте захисні рукавиці під час монта- жу пиляльного ланцюга і напрямної шини.

4.1 Монтаж напрямної шини (02, 03)

1. Потягніть важіль гальма ланцюга (02/1) за

дугову ручку (02/a), щоб розблокувати гальмо ланцюга.UA 430 CS 4235 Введення в експлуатацію

2. Поверніть центральний замок (02/2) проти

годинникової стрілки і зніміть разом із ко- жухом (02/3).

Встановіть напрямну шину (03/1) на напрямні болти (03/2) і перемістіть назад так, щоб мож- на було встановити пиляльний ланцюг.

4.2 Монтаж пиляльного ланцюга (02, 03)

Укладіть пиляльний ланцюг на зірочку ланцю- га (03/3) і в канавку напрямної шини (03/1).

2. Оберніть пиляльний ланцюг навколо веде-

ної зірочки напрямної шини. Пиляльний ланцюг повинен злегка провисати з ниж- ньої сторони напрямної шини.

3. Встановіть на місце кожух (02/3) і злегка

затягніть центральний замок (02/2).

Натягання пиляльного ланцюга (04, 05) ПРИМІТКА Пиляльний ланцюг правильно натягнутий, якщо він:

прилягає до нижньої сторони напрямної шини і провертається рукою;

підіймається всередині напрямної шини на 3-4 мм.

1. Переконайтеся в тому, що пиляльний лан-

цюг правильно встановлено на зірочці та напрямній шині.

2. Поверніть обертове кільце (04/1) в на-

прямку кожуха (04/2) так, щоб два трикут- ника були звернені один до одного (04/a).

3. Повертайте (05/a) центральний замок

(05/1) за годинниковою стрілкою. Затягніть центральний замок не до кінця або повер- ніть на один оберт назад.

4. Повертайте обертове кільце (05/2) за го-

динниковою стрілкою, доки пиляльний ланцюг не буде натягнуто (05/b) правиль- но, як описано вище.

5. Поверніть центральний замок (05/1) за го-

динниковою стрілкою до клацання. 5 ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ НЕБЕЗПЕКА! Ризик смерті або тяжких травм. Незнання правил техніки безпеки та експлуатації може призвести до серйозних травм і навіть смерті.

Прочитайте і всі правила техніки безпеки та експлуатації, що містяться в цьому по- сібнику, а також інструкції з експлуатації, перед використанням електропилки, а та- кож дотримуйтеся їх! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик отримання серйозних травм. Якщо на електропилці встановлено пошкоджені деталі, це може при- звести до отримання серйозних травм.

Перед кожним використанням виконуйте візуальний контроль, щоб переконатися в тому, що електропилку повністю змонтова- но і що вона не містить будь-яких пошкод- жені або зношених деталей. Всі запобіжні та захисні пристрої повинні справно функ-

5.1 Заряджання акумулятора (06, 07)

ОБЕРЕЖНО! Пожежонебезпека під час заряджання! Нагрівання зарядного пристрою може призвести до пожежі, якщо його постави- ти на легкозаймисті поверхні і не забезпечити достатню вентиляцію.

Завжди використовуйте зарядний пристрій на негорючій поверхні й у негорючому се-

За потреби: Звільніть вентиляційні отвори. ПРИМІТКА Акумулятор слід повністю за- рядити перед першим використанням. Акуму- лятор можна заряджати на будь-якому етапі розрядження. Переривання зарядження не впливає на стан акумулятора. ПРИМІТКА Завдяки автоматичному роз- пізнаванню рівня заряду під час заряджання а- кумулятор захищено від перевантаження і, та- ким чином, може залишатися в зарядному пристрої протягом певного часу, але не постій-

ПРИМІТКА Дотримуватись окремих пра- вил техніки безпеки при використанні акумуля- тора та зарядного пристрою.

1. Підключіть акумулятор (06/1) до зарядного

пристрою (06/2, 06/a), а зарядний пристрій — до мережі (06/3, 06/b). Процес заря- дження розпочався. Індикатор на зарядно- му пристрої світиться зеленим кольором — акумулятор заряджається.

2. Звертайте увагу на індикатори рівня стану

заряду акумулятора (07). Повне заряджан- ня за повного заряду триває приблизно 2,5 години. Процес заряджання припиняється автоматично, коли акумулятор буде повні- стю заряджено.469892_c 431 Введення в експлуатацію

3. Вимкніть акумулятор від зарядного при-

строю (06/a), а зарядний пристрій — від мережі (06/b).

5.2 Заливання ланцюгового мастила (08)

УВАГА! Небезпека пошкодження ланцю- гової пили. Занадто мала кількість або відсут- ність ланцюгового мастила в баку ланцюгової пили, або його висихання/склеювання може призвести до серйозних пошкоджень пиляль- ного ланцюга. Висихання/склеювання ланцю- гового мастила може призвести до пошко- дження маслопровідних деталей і масляного насоса. Пошкодження також відбувається в разі використання відпрацьованого мастила. Використання відпрацьованого мастила при- зводить до забруднення довкілля!

Перед введенням в експлуатацію запов- ніть бак ланцюговим мастилом.

Не використовуйте відпрацьоване масти-

Заповнюйте бак ланцюговим мастилом найпізніше під час заміни акумулятора. Автоматична мастильна система безперервно постачає мастило у пиляльний ланцюг і на- прямну шину під час роботи. Ланцюгове мастило захищає від корозії та передчасного зношування. Для необхідного змащування пи- ляльного ланцюга в баку завжди має бути до- статня кількість ланцюгового мастила. Для змащування пиляльного ланцюга і на- прямної шини використовуйте тільки якісне е- кологічне мастило, що біологічно розкладаєть- ся, для пиляльних ланцюгів, транспортуйте і зберігайте мастило тільки в дозволених і від- повідно маркованих ємностях. Перед кожним використанням і під час кожної заміни акумулятора слід перевіряти рівень мастила та доливати мастило за потреби:

1. Перевірте рівень мастила через оглядове

вікно бака (08/1). В оглядовому вікні завж- ди має бути видно мастило. Мінімальний і максимальний рівень мастила не повинні бути перевищені.

2. За потреби доливайте ланцюгове мастило

через заправний штуцер (08/2).

5.3 Перевірка працездатності гальма

Ланцюгова пила має ручне гальмо ланцюга, яке активується за допомогою важеля гальма ланцюга, наприклад, у випадку віддачі. У разі спрацьовування гальма ланцюга ланцю- гова пила і двигун миттєво зупиняються. НЕБЕЗПЕКА! Небезпека для життя че- рез недбале поводження! Недбалі та непе- редбачені рухи електропилки можуть спричи- нити серйозні травми або навіть смерть.

Використовуйте електропилку, ознайомив- шись с технікою безпеки та лише в скон- центрованому стані.

Під час деблокування гальма ланцюга не натискайте не на жодний вимикач. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик смерті або серйозних травм через несправне гальмо ланцюга. Якщо гальмо ланцюга не працює, це може призвести до серйозних травм і навіть смерті оператора, наприклад, у разі віддачі працюючого пиляльного ланцюга.

Перевіряйте гальмо ланцюга перед почат- ком роботи.

Не вмикайте електропилку, якщо гальмо ланцюга несправне. В цьому випадку від- правте пиляльний ланцюг на перевірку в майстерню з обслуговування клієнтів.

5.3.1 Перевірка гальма ланцюга з

увімкненим двигуном (09)

1. Вийміть акумулятор (див. pозділ 6.3

"Вставка/видалення акумулятора (14)", сторінка432).

2. Щоб розблокувати гальмо ланцюга, пере-

ведіть (09/a) важіль гальма ланцюга (09/1) в напрямку дугової ручки (09/2). Пиляль- ний ланцюг може провертатися рукою.

3. Щоб вимкнути гальмо ланцюга, переведіть

важіль гальма ланцюга (09/1) вперед (09/ b). Пиляльний ланцюг не має провертати-

5.3.2 Перевірка гальма ланцюга з

вимкненим двигуном (09) ПРИМІТКА Перед включенням ланцю- гової пили деблокуйте гальмо ланцюга.

1. Міцно тримайте ланцюгову пилу за дугову

2. Переведіть (09/a) важіль гальма ланцюга

(09/1) в напрямку дугового ручки (09/2), щоб розблокувати гальмо ланцюга.

4. Переведіть важіль гальма ланцюга (09/1)

вперед (09/b). Пиляльний ланцюг і двигун мають негайно зупинитися.UA 432 CS 4235 Експлуатація 6 ЕКСПЛУАТАЦІЯ НЕБЕЗПЕКА! Ризик смерті або тяжких травм. Незнання правил техніки безпеки та експлуатації може призвести до серйозних травм і навіть смерті.

Прочитайте і всі правила техніки безпеки та експлуатації, що містяться в цьому по- сібнику, а також інструкції з експлуатації, перед використанням електропилки, а та- кож дотримуйтеся їх!

Дотримуйтесь національних положень, що регламентують допустимий час роботи.

Обхопіть задню ручку правою, а дугову ручку лівою рукою, і утримуйте пристрій.

Не відпускайте ручки, поки працює двигун.

Заборонено використовувати ланцюгову

у разі поганого самопочуття,

якщо знаходитесь під впливом алкого- лю, медикаментів або наркотиків.

6.1 Перевірте ланцюгове мастило

Порядок дій: див. pозділ 5.2 "Заливання лан- цюгового мастила (08)", сторінка431. УВАГА! Небезпека пошкодження ланцю- гової пили. Занадто мала кількість або відсут- ність ланцюгового мастила в баку ланцюгової пили, або його висихання/склеювання може призвести до серйозних пошкоджень пиляль- ного ланцюга. Висихання/склеювання ланцю- гового мастила може призвести до пошко- дження маслопровідних деталей і масляного насоса. Пошкодження також відбувається в разі використання відпрацьованого мастила. Використання відпрацьованого мастила при- зводить до забруднення довкілля!

Перед кожним використанням переконуй- теся в тому, що в баку є достатньо ланцю- гового мастила.

У разі низького рівня мастила заповніть ланцюгове мастило.

Не використовуйте відпрацьоване масти-

6.2 Надягання поясної системи (10) - (13)

Надягніть акумуляторну поясну систему, як показано на рис. (10) - (13).

6.3 Вставка/видалення акумулятора (14)

1. Притискайте (14/a) акумуляторну поясну

систему (14/2) до відсіку акумулятора (14/1) до клацання. Виймання акумулятора

1. Натисніть та утримуйте кнопку розблоку-

вання (14/3) на акумуляторі (14/1).

2. Вийміть (14/b) акумулятор (14/1).

6.4 Встановлення джерела живлення (15,

16) Монтаж з'єднувального кабелю

1. Вирівняйте та сумістіть перший штекер

з'єднувального кабелю (15/1) з напрямни- ми цапфами і напрямним жолобом штеке- ра акумуляторної поясної системи (15/2), злегка повертайте за годинниковою стріл- кою, доки не буде натиснуто вимикач бло- кування і розблокування (15/3).

2. Сумістіть другий штекер з'єднувального

кабелю (16/1) з напрямними цапфами та напрямним жолобом гнізда підключення пристрою (16/2), вставте (16/a) в гніздо під- ключення пристрою і злегка повертайте за годинниковою стрілкою, доки не буде на- тиснуто вимикач блокування і розблоку- вання (16/3). Демонтаж з'єднувального кабелю

1. Потягніть назад (15/b) вимикач блокування

і розблокування (15/3), злегка поверніть штекер ліворуч і витягніть (15/c) його.

2. Потягніть назад вимикач блокування і роз-

блокування (16/3), злегка поверніть ште- кер ліворуч і витягніть (16/b) його з гнізда підключення пристрою (16/2).

6.5 Увімкнення/вимкнення двигуна (17)

ОБЕРЕЖНО! Небезпека пошкодження органів слуху! Під час роботи електропилка створює гучний шум, який може привести до пошкодження органів слуху.

Користуйтеся засобами захисту слуху під час роботи з електропилкою. ПРИМІТКА Перед включенням ланцю- гової пили деблокуйте гальмо ланцюга. Увімкнення двигуна:

1. Відпустіть гальмо ланцюга.

2. Великим пальцем натисніть і утримуйте

кнопку блокування (17/1).469892_c 433 Робоча поведінка та спосіб роботи

3. Натисніть і утримуйте важіль газу (17/2).

4. Відпустіть кнопку блокування (17/1). Після

запуску ланцюгової пили утримувати кно- пку блокування не потрібно. Кнопка блоку- вання служить для запобігання ненавмис- ного запуску ланцюгової пили. Вимикання двигуна:

1. Відпустіть важіль газу (17/2).

6.6 Перевірка гальма ланцюга

Порядок дій: Перевірка працездатності гальма

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик смерті або серйозних травм через несправне гальмо ланцюга. Якщо гальмо ланцюга не працює, це може призвести до серйозних травм і навіть смерті оператора, наприклад, у разі віддачі працюючого пиляльного ланцюга.

Перевіряйте гальмо ланцюга перед почат- ком роботи.

Не вмикайте електропилку, якщо гальмо ланцюга несправне. В цьому випадку від- правте пиляльний ланцюг на перевірку в майстерню з обслуговування клієнтів.

6.7 Збільшення/зменшення швидкості

пиляльного ланцюга [функція режимів Eco/Power] (18) За допомогою функції режимів Eco/Power мож- на збільшити або зменшити швидкість пиляль- ного ланцюга за бажанням. За вищої швидко- сті (режим Power) час роботи акумулятора зменшується.

1. Натисніть кнопку (18/1). Світлодіодний ін-

дикатор (18/2) світиться, коли ввімкнено режим Power.

2. Натисніть кнопку (18/1) ще раз, щоб

вимкнути режим Power. Якщо пристрій вимкнути, а потім знову ввімкнути, він запускається з останнім вибра- ним налаштуванням.

6.8 Перевірка рівня заряду акумулятора

— «Виявлення руху» (07) У верхній частині акумулятора знаходиться ін- дикатор рівня заряду. Він автоматично вмика- ється на кілька секунд, якщо злегка потрусити акумулятор.

1. Потрусіть акумулятор. Світлодіодні індика-

тори рівня заряду акумулятора засвічують- ся залежно від рівня заряду акумулятора.

2. Перевірте рівень заряду:

Індикатори рівня заряду акумулятора Індикатори Симптом

Світиться: Акумулятор пов- ністю розряджено.

Кілька разів блимає 1x: ста- лася помилка, наприклад, занадто висока або низька температура.

Кілька разів блимає 2x: А- паратний збій, наприклад, акумулятор несправний.

(07/2) Світиться: Рівень заряду аку- мулятора вище 0%.

(07/3) Світиться: Рівень заряду аку- мулятора вище 25%.

(07/4) Світиться: Рівень заряду аку- мулятора вище 50%.

(07/5) Світиться: Рівень заряду аку- мулятора вище 75%. Під час заряджання зелений індикатор бли- має, вказуючи на поточний рівень заряду. Зе- лені індикатори низького рівня заряду постійно

Час роботи акумулятора Якщо незважаючи на повне зарядження три- валість роботи акумулятора значно знижено, це означає, що термін придатності акумулято- ра вичерпано, і його слід замінити новим. 7 РОБОЧА ПОВЕДІНКА ТА СПОСІБ

ПРИМІТКА Сільськогосподарські галузеві страхові об'єднання регулярно пропонують курси по роботі з ланцюговими пилами і ви- рубки лісу. НЕБЕЗПЕКА! Небезпека для життя че- рез недостатність професійних знань! Не- достатні професійні знання можуть призвести до важких травм і навіть смерті!

Вирубку лісу й обрізку гілок можна доруча- ти тільки обізнаним і досвідченим людям.UA 434 CS 4235 Робоча поведінка та спосіб роботи НЕБЕЗПЕКА! Небезпека для життя че- рез розщеплення деревини! Тріски можуть призвести до серйозних травм і навіть смерті!

Видаліть тріски і осколки з деталі, що роз-

7.1 Звалювання дерева (19, 20)

Спостерігайте за наведеними нижче фактора- ми впливу до або під час звалювання дерева:

Під час звалювання дерев слід подбати про те, щоб інші особи не наражалися на будь-яку небезпеку, щоб не було контакту з лініями постачання і не було нанесено матеріальних збитків. Якщо дерево всту- пає в контакт із лінією постачання, негайно повідомте комунальну службу.

Також забезпечте захист чужої власності, тварин або предметів. Вони не повинні знаходитися в небезпечній зоні. У разі по- шкодження негайно повідомте про це

Безпечна відстань між іншими робочими місцями або предметами має становити не менше 2 ½ довжини дерева.

Оцініть напрямок падіння дерева. Вирішальне значення для напрямку падін- ня дерева мають:

природний нахил дерева;

розташування великих гілок;

зростання гілок з одного боку;

розташування на рівнині або схилі;

асиметричне зростання, пошкодження

напрямок і швидкість вітру;

снігове навантаження.

У разі розташування на схилі працюйте ви- ще звалюваного дерева.

Переконайтеся, що у вибраній зоні відходу немає перешкод. Зона відходу має розта- шовуватися приблизно під кутом 45° за ді- агоналлю в напрямку, протилежному на- прямку валки (19).

Стовбур має бути очищений від чагарни- ків, гілок і сторонніх предметів (наприклад, бруду, каменів, кори, що відшаровується, цвяхів, скоб, дроту тощо). Щоб звалити дерево, необхідно виконати два підпила і один валочний пропил.

1. Під час вирубування та розпилювання на-

дійно затисніть зубчату підпору у дерево, що розпилюють.

2. Спочатку виконайте підпил (20/C) горизон-

тально, потім навскоси зверху під кутом не менше 45°. Це дозволить уникнути затис- кання ланцюгової пили під час виконання другого підпилу. Підпилювання має бути якомога ближчим до землі та знаходитися в необхідному напрямі звалювання (20/E). Глибина підпилювання має становити при- близно 1/4 діаметра стовбура.

3. Зробіть валочний пропил (20/D) навпроти

підпилу точно горизонтально. Валочні про- пили необхідно робити на 3-5 см вище го- ризонтального підпилу.

4. Глибина валочного пропилу (20/D) повин-

на бути такою, щоб між підпилом (20/C) і валочним пропилюванням (20/D) залишив- ся недопил (20/F) не менше 1/10 діаметра стовбура. Цей недопил запобігає обертан- ню і падінню дерева в неправильному на- прямку. Під час наближення валочного пропилу (20/D) до недопилу (20/F) дерево має почати падати. У жодному разі не роз- пилюйте підпил поперек! Якщо дерево падає під час розпилювання:

Якщо дерево падає в неправильному напрямку чи відхиляється назад і зати- скає ланцюгову пилу, припиніть пиля- ти. Для розтискання пропилу і перене- сення дерева в потрібний напрямок вбийте в необхідну лінію падіння де- рев'яний, пластмасовий або алюмініє-

Негайно виведіть ланцюгову пилу з пропилу, вимкніть і відкладіть її.

Відійдіть у зону відходу.

Стежте за падаючими гілками.

5. Якщо дерево продовжує стояти, вбивши

клини в валочний пропил, зробіть контро- льоване звалювання. Примітка:Дозволяється використовува- ти лише клини з дерева, пластмаси або

6. Після завершення розпилювальних робіт

негайно зніміть захисні навушники і стежте за сигналами або попереджувальними го- лосовими командами. Врізання, поздовжній пропил і пропил за схе- мою «серце» дозволено виконувати тільки досвідченим і обізнаним людям (20).469892_c 435 Робоча поведінка та спосіб роботи НЕБЕЗПЕКА! Небезпека для життя че- рез падіння дерева! Якщо відхід неможливий через падіння дерева, це може призвести до важких травм і навіть смерті!

Починайте вирубку, тільки якщо є можли- вість безперешкодного відходу від звалю- ваного дерева. НЕБЕЗПЕКА! Небезпека для життя че- рез неконтрольоване падіння дерева! Не- контрольоване падіння дерев може призвести до важких травм і навіть смерті!

Щоб гарантувати контрольоване падіння дерева, між підпилом і валочним пропи- лом залиште недопил, що має дорівнюва- ти приблизно 1/10 діаметра стовбура.

Не проводьте вирубку під час вітру.

7.2 Обрізання гілок (21)

Обрізання гілок передбачає відділення гілок від дерева, що впало. Зверніть увагу на таке:

Під час роботи впріть ланцюгову пилу в стовбур за допомогою зубчатої підпори.

Великі, спрямовані вниз гілки, на які спира- ється дерево, поки залиште.

Дрібні гілки відпиляйте за один раз.

Зрізайте (21/a) гілки від дерева система- тично, в ряд. Спершу зрізайте гілки, які вам заважають. Після цього зрізайте на- пружені гілки. Нарешті, зрізайте основні гілки зі стовбура.

Зрізайте гілки (21/b), що вільно висять, зверху, а не знизу.

Стежте за напруженими гілками і розпи- люйте (21/c) їх знизу вгору, щоб запобігти затисканню ланцюгової пили.

7.3 Поперечне розпилювання дерева (22

– 25) Поперечне розпилювання передбачає розді- лення дерева, що впало, на частини. Зверніть увагу на таке:

Слід вибрати стійке положення та рівно- мірно розподілити вагу тіла на обох ногах. Якщо можливо, впріть стовбур гілками, балками або клинами.

При розташуванні на схилі завжди пра- цюйте вище стовбура дерева, оскільки він може скотитися вниз (22).

Ведіть ланцюгову пилу так, щоб у подов- женому діапазоні повороту пиляльного ланцюга не знаходилися частини тіла.

Встановіть зубчату підпору безпосередньо поряд із кромкою зарубка і повертайте ланцюгову пилу відносно цієї точки. На- прикінці розпилу не докладайте багато зу-

Щоб зберегти повний контроль над ланцю- говою пилою в момент розпилювання, зменшіть тиск притиску в кінці розрізу, міц- но тримаючи ручки ланцюгової пилки.

Стежте за тим, щоб пиляльний ланцюг не торкався землі.

Після завершення розпилу дочекайтеся зупинки пиляльного ланцюга, перш ніж зні- мати ланцюгову пилу.

Завжди вимикайте двигун ланцюгової пи- ли, перш ніж переходити до наступного де-

Загальна довжина стовбура дерева спираєть- ся рівномірно:

Розпилюйте (23/a) стовбур зверху і не врі- зайтеся в землю. Стовбур дерева спирається одним кінцем:

Щоб уникнути затискання ланцюгової пили і розщеплення дерева, спочатку підпиляй- те (24/a) стовбур знизу на 1/3 діаметра стовбура, потім підпиляйте (24/b) зверху до нижнього підпилу. Стовбур дерева спирається обома кінцями: Щоб уникнути затискання ланцюгової пили і розщеплення дерева, спочатку підпиляйте (25/ a) стовбур зверху на 1/3 діаметра стовбура, потім підпиляйте (25/b) знизу до верхнього під-

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека для життя че- рез віддачу! Віддача пристрою може призве- сти до серйозних травм оператора.

Обов'язково дотримуйтеся наведених за- ходів, щоб уникнути віддачі!

7.4 Поперечне розпилювання

пиломатеріалів Під час цих робіт необхідно дотримувати таких

Використовуйте безпечну та стійку опору для розпилювання (козли, клини, бруси).

Стежте за стійким положенням і рівномір- ним розподілом маси тіла.

Круглі пиломатеріали закріпіть, щоб уник- нути прокручування.

Приставляйте пилку до оброблюваного матеріалу тільки з працюючим пиляльнимUA 436 CS 4235 Технічне обслуговування та догляд ланцюгом. У жодному разі не вмикайте ланцюгову пилу з уже приставленим до матеріалу ланцюгом.

Не утримуйте пиломатеріал ногою і не просіть потримати його іншу людину. 8 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека порізів! Небезпека отримання різаних ран під час кон- такту з гострими рухомими деталями пристро- ю і ріжучим інструментом.

Завжди вимикайте пристрій перед техніч- ним і сервісним обслуговуванням та очи- щенням. Вийміть акумулятор.

Завжди носіть захисні рукавиці під час тех- нічного обслуговування, догляду та очи-

Ланцюгова пила відповідає всім спеціальним стандартам безпеки. Ремонтні роботи мають проводитися тільки кваліфікованими фахівця- ми виключно із використанням оригінальних запасних частин.

Після кожного використання перевірте ланцюгову пилу на знос та у разі необхід- ності замініть пошкоджені деталі.

Слід берегти пристрій від впливу води або вологи. Очищайте пластикові деталі ткани- ною та не використовуйте миючі засоби а- бо розчинники.

Очищайте вентиляційні жалюзі, якщо вони

Не розпилюйте воду на пиляльний ланцюг і не використовуйте очищувач високого

Використовуйте тільки зазначені виробни- ком запасні частини.

8.1 Перевірка натягу ланцюга

Через короткі інтервали перевіряйте натяг ланцюга, оскільки нові ланцюги розтягуються. В процесі експлуатації при нагріванні пиляль- ний ланцюг подовжується та провисає. ПРИМІТКА Пиляльний ланцюг правильно натягнутий, якщо він:

прилягає до нижньої сторони напрямної шини і провертається рукою;

підіймається всередині напрямної шини на 3-4 мм. ОБЕРЕЖНО! Небезпека травмування при сході пиляльного ланцюга! Слабко на- тягнутий ланцюг може зіскочити під час роботи та призвести до травми.

Постійно контролюйте натяг ланцюга. На- тяг ланцюга заслабкий, коли робочі ланки виступають з канавки на нижній стороні на- прямної шини.

Натягуйте ланцюг, коли натяг ланцюга за-

8.2 Натягання пиляльного ланцюга (26)

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека для життя че- рез віддачу! Віддача електропилки може при- звести до серйозних травм оператора.

Заточуйте пиляльний ланцюг правильно! ПРИМІТКА Недосвідченим користувачам ланцюгових пилок рекомендуємо віддати пи- ляльний ланцюг для заточування у сервісну

З міркувань безпеки та ефективності роботи дуже важливо, щоб пиляльний ланцюг був до- бре заточений. Необхідно виконувати заточення, коли:

вид тирси нагадує пил;

для пиляння потрібно докладати значні зу-

збільшується вібрація. Якщо виконання заточування доручається спеціалізованому центру, його виконають на спеціальному обладнанні, що забезпечить мі- німальний зріз матеріалу і рівномірне заточен- ня всіх ріжучих кромок. Самостійно заточити пиляльний ланцюг мож- на за допомогою спеціального круглого напил- ка, діаметр якого підбирають із урахуванням параметрів ланцюга (див. pозділ 8.6 "Таблиця обслуговування ланцюга", сторінка437). Щоб заточити ланцюг без пошкодження зубців, по- трібна наявність певного досвіду та навичок. Для заточення пиляльного ланцюга:

1. Вимкніть ланцюгову пилу та вийміть аку-

2. Відпустіть гальмо ланцюга.

3. Надійно зафіксуйте напрямну шину зі вста-

новленим пиляльним ланцюгом у відповід- них лещатах, переконавшись, що пиляль- ний ланцюг може вільно переміщатися.469892_c 437 Технічне обслуговування та догляд

4. Натягніть пиляльний ланцюг, якщо він

5. Встановіть напилок на спеціальну напрям-

ну, потім вставте напилок в западину зуб- ця, підтримуючи постійний нахил за профі- лем ріжучої кромки.

6. Прикладіть напилок кілька разів виключно

спереду і повторіть цю дію на всіх ріжучих кромках в тому ж напрямку (праві або ліві).

7. Поміняйте розташування напрямної шини

в затискному пристосуванні на протилежне і повторіть цю дію на інших ріжучих кром-

8. Перевірте, що зубець-обмежувач не висту-

пає за край приладу, що використовується для перевірки, обробіть можливий виступ плоским напилком, закругливши профіль.

9. Після заточення видаліть всі сліди оброб-

ки і пил напилком і змастіть пиляльний ланцюг у мастильній ванні. Слід замінити ланцюг, коли:

Довжина ріжучої кромки знижується до 5 мм або менше;

За наявності: не перевищуйте позначку на зубцях ріжучих ланок;

8.3 Очищення внутрішнього простору

Ретельно очищайте ланцюгову пилу після кож- ного використання.

1. Вийміть акумулятор і поставте ланцюгову

пилу на стійку поверхню.

2. Викрутіть кожух зірочки.

3. За допомогою підходящого пензлика очи-

стіть внутрішній простір.

4. Зніміть пиляльний ланцюг, а потім напрям-

5. Очистіть паз шини і мастиловипускний

8.4 Перестановка швидкозатискного

1. Зняття напрямної шини(27/1): Відкрутіть

гвинт (27/2) і ослабте пластину адаптера з натяжними гаками (27/3) напрямної шини.

2. Поверніть напрямну шину навколо поз-

3. Знову прикріпіть пластину адаптера з на-

тяжними гаками на напрямну шину і зафік- суйте їх знову гвинтом із хрестовим

4. Встановіть на місце напрямну шину, див.

pозділ 4.1 "Монтаж напрямної шини (02, 03)", сторінка429.

8.5 Перевірка, повертання та змащування

напрямної шини (28, 29) Перевірте напрямну шину Регулярно перевіряйте напрямну шину на по- шкодження. Видаліть задирки (28/1) пласким напилком під кутом 45 ° (28/2). Перевертання напрямної шини Щоб уникнути одностороннього зносу, слід пе- ревертати напрямну шину після кожного зато- чування і заміни ланцюга.

1. Перевстановіть швидкозатискний пристрій

на напрямній шині, див. pозділ 8.4 "Пере- становка швидкозатискного пристрою (27)", сторінка437.

2. Переверніть напрямну шину.

Змастіть напрямну шину

1. Ретельно очистіть паз шини (28/3) і масти-

ловипускні отвори (28/4).

2. Ретельно очистіть мастильний отвір (29/1)

3. За допомогою мастильного шприца по

черзі (29/2) заправте з обох боків стільки мастила, щоб воно рівномірно вийшло на кінцях зірочки. При цьому постійно прокру- чуйте зірочку.

8.6 Таблиця обслуговування ланцюга

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик отримання серйозних травм. Використання на ланцю- говій пилі несанкціонованої пиляльного лан- цюга або напрямної шини може привести до серйозних травм.

Використовуйте тільки санкціоновані пи- ляльні ланцюги і напрямні шини.UA 438 CS 4235 Усунення несправностей

ланцюг (на- прямна шина) Діаметр на-

Кут голівки Кут підрізу Кут нахилу го- лівки (55°)

Поперечний кут 90PX040X (104MLEA041) 4,5мм 30° 0° 75° 0,025" 91P045X (120SDEA041) 5/32" 30° 0° 85° 0,025" 91PX052X (140SDEA041) 5/32" 30° 0° 85° 0,025" Розмір за глибиною Напилок 9 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ОБЕРЕЖНО! Небезпека травмування. Рухомі деталі та деталі з гострими краями мо- жуть призвести до травм.

Під час технічного обслуговування, догля- ду та очищення завжди слід вдягати захис- ні рукавиці!

Вимкнути пристрій та вийняти акумулятор! ПРИМІТКА У разі виникнення пошко- джень, які не зазначені в цій таблиці, або по- шкоджень, з якими користувач не може впора- тися сам, слід звернутися до нашої служби

Несправність Причина Усунення Двигун не працює. Немає напруги акумуля-

Доручіть електрикові перевірити лінію електропостачання. Захист від перевантажен- ня вимкнувся. Зачекайте, доки живлення захисту від перевантаження не відновиться. Гальмо ланцюга вимкнено. Відпустіть гальмо ланцюга. Напрямна шина та пиляль- ний ланцюг нагріваються. Поява диму. Пиляльний ланцюг занад- то натягнутий. Відпустіть натяг ланцюга.469892_c 439 Транспортування Несправність Причина Усунення Масляний бак порожній. Долийте ланцюгове мастило. Перевірте масляний бак на пошко-

Масловипускний отвір і (або) паз напрямної шини забруднені. Очистіть масловипускний отвір і (або) паз напрямної шини. Двигун працює, але пиляль- ний ланцюг не обертається. Пиляльний ланцюг занад- то натягнутий. Відпустіть натяг ланцюга. Несправність приладу Зверніться в сервісний центр ви-

Замість тирси викидається деревний пил. Ланцюгову пилу затиснуло деревиною. Пиляльний ланцюг зату-

Заточіть пиляльний ланцюг або зверніться в сервісний центр ви-

Нетипова вібрація приладу. Несправність приладу Зверніться в сервісний центр ви-

10 ТРАНСПОРТУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик смерті або тяжких травм. Експлуатація електропилки під час транспортування може призвести до сер- йозних травм і навіть смерті.

Ніколи не переносіть та не транспортуйте ланцюгову пилу з працюючим пиляльним

Перед транспортуванням виконайте наве- дені нижче заходи: Перед транспортуванням виконайте наведені нижче заходи:

1. Вимкніть ланцюгову пилу та вийміть аку-

2. Надіньте ланцюговий захист.

3. Переносьте ланцюгову пилу тільки за

дугову ручку. При цьому напрямна шина та пиляльний ланцюг повинні бути звернені

4. У транспортних засобах: Зафіксуйте лан-

цюгову пилу від перекидання, пошкоджен- ня і витоку ланцюгового мастила. ПРИМІТКА Номінальна потужність акуму- лятора складає більше 100 Вт·год! Тому слід дотримуватись наступних правил транспорту-

Літій-іонний акумулятор підлягає закону про перевезення небезпечних вантажів, але його можна транспортувати за спрощених умов:

з метою приватного використання користу- вачі можуть транспортувати акумулятор дорожнім транспортом без будь-яких до- даткових заходів безпеки, але в упаковці для роздрібного продажу;

Комерційні користувачі, які виконують пе- ревезення в зв'язку зі своєю основною ді- яльністю (наприклад, поставки на буді- вельні майданчики або місця навантажен- ня та з них), можуть також скористатися цим спрощенням. В обох вищезгаданих випадках слід вжити примусових заходів, щоб запобігти витоку вмісту. В інших випадках слід суворо дотриму- ватися правил про небезпечні вантажі! Недо- тримання загрожує відправнику і, можливо, пе- ревізнику суворим покаранням. Інші вказівки щодо транспортування та

Транспортувати та надсилати літій-іонні а- кумулятори дозволяється тільки у неушко- дженому стані!

Для транспортування акумулятора вико- ристовувати виключно оригінальну упаковку або відповідну упаковку для небезпечного вантажу (не стосується акумуляторів з номі- нальною потужністю менше 100Вт·год).

Необхідно заклеїти відкриті контакти акуму- лятора, щоб уникнути короткого замикання.UA 440 CS 4235 Зберігання пристрою

Необхідно захистити акумулятор від ковзання всередині упаковки, щоб уникну- ти пошкоджень.

В разі транспортування або надсилання необхідно перевірити правильність марку- вання та документації відвантаження (на- приклад, кур'єрською або експедиторської

Необхідно заздалегідь дізнатися, чи мож- ливе транспортування з обраним поста- чальником послуг, і повідомити про надси-

Рекомендуємо звернутися до фахівця з небез- печних вантажів для підготування пристрою до надсилання. Слід дотримуватися будь-яких діючих національних приписів. 11 ЗБЕРІГАННЯ ПРИСТРОЮ

Витягуйте акумулятор після кожного засто- сування пристрою.

Ретельно очищайте пристрій і за наявності встановлюйте всі захисні кришки.

Зберігайте пристрій у сухому місці, що за- кривається, недоступному для дітей. У разі перерв у роботі більш ніж на 30 днів зробіть таке:

злити з масляного бака для змащування

зняти пиляльний ланцюг і напрямну шину, очистити їх і обробити антикорозійним

УВАГА! Небезпека пошкодження пристро- ю. Під час зберігання висихання/склеювання ланцюгового мастила може призвести до по- шкодження маслопровідних деталей і масля- ного насоса!

Перед тривалим зберіганням завжди зли- вайте ланцюгове мастило з електропилки. 12 УТИЛІЗАЦІЯ Вказівки щодо електричного і електронного обладнання (ElektroG)

Електронні та електричні пристрої не належать до звичайних побутових відходів. Їх слід збирати та викидати

Використані батарейки або акумулятори, які вже не використовуються в старому пристрої, слід бути видалені перед вики- данням! Їхня утилізація регулюється зако- ном про акумулятори.

Власники або користувачі електричного та електронного обладнання зобов'язуються повертати його відповідно до законодав- ства після використання.

Кінцевий користувач несе відповідальність за стирання своїх персональних даних зі старого обладнання перед утилізацією! Символ з перекресленого смітника означає, що електричні та електронні пристрої заборо- нено утилізувати разом з іншими побутовими

Електричні та електронні пристрої можна без- коштовно в таких місцях:

Державна служба з видалення або збору (наприклад, муніципальні склади)

Магазини електрообладнання (стаціонарні та інтернет-магазини) за умови, що про- давці зобов'язані приймати їх чи пропону- вати їх на добровільній основі. Ці заяви застосовуються тільки для пристроїв, встановлених і проданих у країнах Європей- ського Союзу, відповідно до Директиви ЄС 2012/19/ЄC. У країнах за межами Європей- ського Союзу можуть діяти інші правила щодо утилізації електричних та електронних при-

Примітки щодо закону про акумулятори (BattG)

Старі батареї та акумулятори не на- лежать до звичайних побутових від- ходів. Їх слід збирати та викидати ок-

Див. інформацію про безпечне видалення батарей або акумуляторів із електричного чи електронного пристрою, а також інфор- мацію про тип використовуваної системи (наприклад, хімічний тип), у посібнику з експлуатації або встановлення.

Власники або користувачі батарей або а- кумуляторів зобов'язуються повертати йо- го відповідно до законодавства після вико- ристання. Повернення обмежується поста- чанням невеликих кількостей. Старі батареї можуть містити шкідливі речови- ни або важкі метали, які можуть завдати шко- ди довкіллю і здоров'ю. Утилізація відпрацьо- ваних батарей і використання ресурсів, що містяться в них, сприяє захисту цих двох важ- ливих активів.469892_c 441 Технічні характеристики Символ з перекресленого смітника означає, що батареї та акумулятори заборонено утилі- зувати разом з іншими побутовими відходами. Крім того, під смітником є символи Hg, Cd або Pb, що виглядають таким чином:

Hg: батарея містить понад 0,0005% ртуті

Cd: батарея містить понад 0,002% кадмію

Pb: батарея містить понад 0,004% свинцю Акумулятори та батареї можна безкоштовно в таких місцях:

Державна служба з видалення або збору (наприклад, муніципальні склади)

Магазини батарей і акумуляторів

пункт збору загальної системи повернення відпрацьованих акумуляторів

пункт збору виробника (якщо він не є чле- ном загальної системи повернення) Ці заяви застосовуються тільки для акумуля- торів і батарей, встановлених і проданих у країнах Європейського Союзу, відповідно до Директиви ЄС 2006/66/ЄC. У країнах за межа- ми Європейського Союзу можуть діяти інші правила щодо утилізації акумуляторів і бата-

13 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Ланцюгова пила CS 4235 № замовлення 113616 число обертів холостого ходу 15 – 20м/с робоча швидкість 7 – 20м/с Крок зірочки 3/8“ Гальмо ланцюга Так (електричний, друку- вальна плата та гальмів-

Час очікування ланцюга (DIN EN 60745-2-13 – 19.107) макс. 0,15с Час очікування ланцюга (DIN EN 50144-2-13:2001 – 18.104) макс. 2с Активація ланцюга подвійна Об'єм масляного бака для ланцюга 250мл Вага з напрямною шиною та пиляльним ланцюгом 3,80кг Вага без напрямної шини та пиляльного ланцюга 3,15кг Захист від перевантаження Ні Рівень звукової потужності LwA (DIN EN ISO 3744) 108дБ(A) Рівень звукового тиску LpA 88 дБ (A) K = ±3,0дБ (A) Рівень вібрації (DIN EN 28662-1)* 2,5м/с

Пиляльний ланцюг 90PX040X 91PX045X 91PX052X Товщина провідної ланки 1,1мм 1,27 мм 1,27 мм Напрямна шина 104MLEA041 120SDEA041 140SDEA041 Довжина напрямної шини 10"/25 см 12"/30 см 14"/35 см Довжина зрізу 17см 22см 27смUA 442 CS 4235 Сервісне обслуговування

Зазначена величина вібрації вимірюється відповідно до стандартизованого методу випробування і може використовуватися для порівняння одного електроприладу з

Зазначена величина вібрації може також використовуватися для ознайомчої оцінки припинення (рівень припинення вібрації).

Величина вібрації може відрізнятися від значень під час фактичного використан- ня потужності, залежно від способу вико- ристання електроприладу.

Намагайтеся тримати вібраційне наван- таження в межах мінімуму. Зразкові заходи щодо зниження вібраційного навантаження передбачають використання рукавиць під час використання приладу й обмеження ро- бочого часу. В цьому випадку слід врахову- вати всі частини робочого циклу (напри- клад, час вимикання електроприладу і час вмикання без навантаження). Акумулятор 127390 Номінальна напруга Макс. 36/42В Номінальна потужність 7,5 А·год. Тривалість заряджання прибл. 150хв. Зарядний пристрій 127391 Напруга мережі 230В (зм. струму) Частота струму в мережі 50Гц Напруга на виході 42В (пост. струму) Діапазон робочих температур Від 0°C до +40°C 14 СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Якщо у вас є питання щодо гарантії, ремонту або запасних частин, зверніться в найближчий сервісний центр AL-KO. Адресу можна знайти в Інтернеті за посиланням: www.al-ko.com/service-contacts 15 ГАРАНТІЯ До закінчення строку давності рекламацій, установленого за законом, виробник усуває можливі дефекти матеріалу чи виробничий брак шляхом ремонту або заміни (на свій вибір). Строк дав- ності визначається законодавством країни, у якій прилад було куплено. Гарантія зберігається лише за таких умов:

Дотримуйтеся цього посібника з експлуатації

Використання приладу за призначенням

Використання оригінальних запчастин Гарантія анулюється за таких умов:

Самовільна зміна технічних характеристик

Використання не за призначенням Гарантія не поширюється на:

Пошкодження лакофарбового покриття, спричинене звичайним зношуванням

частини, що зношуються, позначені у відомості запасних частин рамкою; xxxxxx (x) Відлік гарантійного терміну розпочинається з дати придбання виробу першим кінцевим спожива- чем. Дата придбання вказана в чеку. У разі виникнення гарантійного випадку зверніться з цією заявою та оригіналом квитанції, що підтверджує покупку, до свого дилера або в найближчу авто- ризовану сервісну службу. Це гарантійне зобов’язання не змінює встановлені законом претензії покупця до продавця.469892_c 443 ГарантіяAL-KO GERÄTE GmbH | Head Quarter | Ichenhauser Str. 14 | 89359 Kötz | Deutschland Telefon: [phone] | E-Mail: [e-mail] | www.al-ko.com AL-KO Service: www.al-ko.com/service-contacts Russia Импортер в Российской Федерации ООО «АЛ-КО КОБЕР», 107553, г.Москва, ул.Большая Черкизовская, д.24а, стр.1, пом.76, тел. [phone], [e-mail] Ukraine ТОВ АЛ-КО КОБЕР вул. Броварська 156, 07442 с. Велика Димерка, Броварській район, Київська область, Україна Телефон/факс: [phone] / 09