RLM 4 - робот газонокосарка Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Акумуляторна роботизована газонокосарка
Марка	Kärcher
Модель	RLM 4
Максимальна площа скошування	500 м²
Максимальний ухил	45% (24°)
Висота скошування	25–55 мм (ручне регулювання)
Тип акумулятора	Вбудований літій-іонний (незнімний користувачем)
Час роботи	Приблизно 60 хвилин (залежно від умов)
Час заряджання	Приблизно 60 хвилин
Електроживлення	Блок живлення 100-240 В ~ 50/60 Гц
Довжина периметрального кабелю в комплекті	100 м
Програмовані точки входу	До 4
Датчик дощу	Так, з регульованою чутливістю та затримкою
Датчик підйому та нахилу	Так, автоматично зупиняє леза
Захист від крадіжки	PIN-код та PUK-код
Еко-режим	Так, зменшення споживання та шуму
Програма скошування	Тижневе програмування, скошування країв та другорядних ділянок
Технічне обслуговування	Регулярне очищення, заміна ріжучих лез
Гарантія	2 роки (відповідно до законодавства)

Часті запитання - RLM 4 Kärcher

Як встановити периметральний кабель?

Периметральний кабель потрібно прокладати безперервною петлею за годинниковою стрілкою. Закріпіть його садовими кілочками або закопайте на глибину до 10 см. Уникайте перетину кабелів і дотримуйтесь відстані не менше 20 см від перешкод.

Що робити, якщо на екрані з'являється 'Немає сигналу петлі' (CN007)?

Перевірте світлодіоди на зарядній станції. Якщо зелений світлодіод блимає або не світиться, перевірте електроживлення та цілісність периметрального кабелю. Від'єднайте та під'єднайте блок живлення. Якщо кабель пошкоджено, замініть його.

Як виконати автоматичне калібрування?

Розташуйте робота всередині зони скошування, щонайменше на 1 м ліворуч і 1 м перед зарядною станцією, обличчям до периметрального кабелю. Натисніть START. Робот двічі проїде по кабелю для вимірювання сигналу, потім повернеться до зарядної станції.

Коли потрібно замінювати ріжучі леза?

Замініть леза, якщо вони зношені або деформовані. Леза можна повернути на 180°, щоб подвоїти термін їх служби. Використовуйте лише оригінальні запчастини Kärcher.

Як налаштувати датчик дощу?

Перейдіть у меню 'Налаштування' > 'Датчик дощу'. Ви можете увімкнути/вимкнути датчик, налаштувати затримку (час очікування після висихання датчика) та чутливість (низька, середня, висока).

Що означає код помилки CN002 (датчик підйому)?

Датчик підйому спрацював, оскільки робота було піднято або він зіткнувся з перешкодою. Усуньте перешкоду та поставте робота на рівну поверхню. Повідомлення потрібно підтвердити вручну.

Як запрограмувати сеанси скошування?

У меню 'Програми' > 'Тижнева програма' виберіть кожен день і встановіть час початку та завершення, а також тип скошування (звичайне або країв) і точки входу. Підтвердіть кнопкою 'Зберегти'.

Акумулятор не заряджається: що робити?

Очистіть контакти заряджання на роботі та станції. Переконайтеся, що робот правильно розташований на станції. Перевірте, чи станція підключена до живлення (жовтий світлодіод горить). Якщо проблема не зникає, зверніться до служби підтримки.

Чи можна косити другорядну ділянку?

Так, перенесіть робота вручну на другорядну ділянку (обмежену тим самим кабелем). Увімкніть його, перейдіть у 'Налаштування' > 'Скошування другорядної ділянки', встановіть час скошування та запустіть.

Як захистити робота взимку?

Повністю зарядіть акумулятор, очистіть робота, зберігайте в сухому місці, захищеному від морозу. Зарядну станцію від'єднайте від мережі та також приберіть, або використовуйте комплектну зимову кришку для захисту клеми заряджання.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА RLM 4 Kärcher

Ho- mep	kompohteTa
4 Φικсатори ддя кріпlenени обмекува- ного кабелю (90 sm.)
5 Бл_OK живленné
6 Калюзі радіатора
7 Зap** 8 Газонни гвіntи (5 sm.) 3 гайковим клі- ч.) 9ОбмекуваIGNь кабель (100 m)
10 Kapтонна пініка

2.2 Робота з газонокосаркою

Ho- Мер	КOMПОЕНТа
7 Косарka
8 Лесо Ножа
9Превідné кoleсо
10 Кріпьнійьшій 6олт
11 Лесо розшириювача
12 Ніж

2.3 Умовні позначення пристрою

Умовне значення

Позна-

чення

Введіть сторонніх осіб із небезпечної зони!

Будьте особливо обережні під час роботи!

Бережіть руки і ноги від різального механізму!

Дотримуйтеся безпечної відстані!

Перед введенням в експлуатацію прочитайте посібник з експлуатації!

Введіть PIN-код для запуску пристрою!

Ho- Мер	Світноюd
1 Ha3Ba Вибраноу мени (Туг: Osnovnoje menju)
2 Пун=kн.Tи Мени:Одноочно Відобража- Юлься тільки Два пун=kн.Tи мени (Туг: Ustanovki ta Informacija).Вико- постовуйтЕ кн.PКПДы Від- обраоженя більшоі кільkoctі пун=k'tВ м- ню.
3 Фун=kн.Tи Дlia Вибраноу пун=k'tу мени (Tуг: Ustanovki).ВиkopистоуйтЕ Кн.PКПДы ВИКПИКу Фун=k't.
4 3іроча дlia Відобраоженя обраноу пун=k'tу мени (Туг: Ustanovki)

2.6 Структура меню

Osnovnoje menju	Programmy	Programma nedeli ди. po3dil 7.5 "Hanaшуваши поза pu skошуваши", smopíнka 429
		Punkt nachal rabot ди. po3dil 7.5.2 "Yсмановka мочь exo- dy", smopíнka 429
		Program Info ди. po3dil 8 "Переддійформац", smopíнka 431
	Ustanovki	Vremya ди. po3dil 5.2 "Всмановленни оснохни памемпг", smopíнka 425
		Vremja ди. po3dil 5.2 "Всмановленни оснохни памемпг", smopíнka 425
		Jazyk ди. po3dil 5.2 "Всмановленни оснохни памемпг", smopíнka 425
		PIN-Code ди. po3dil 5.2 "Всмановленни oснохни памемпг", smopíнka 425
		Zvuk klavishev ди. po3dil 7.2 "Усименя/Бumкени сuzанie hamuckанни конок", smopíнka 428
		EcoMode Ybimknemri/Bimknemri reçimiу Eco
		Sensor dozhda ди. po3dil 7.4 "Всмановленни damчika doшу", smopíнka 428
		Zaderzhka dozh. sen ди. po3dil 7.4 "Всмановленни damчika doшу", smopíнka 428
		Chutl. datchyka ди. po3dil 7.4 "Всмановленни damчika do- шу", smopíнka 428
		Koschenie po kraju ди. po3dil 7.6 "Стошеванни краïв пiod ча zanуску εруну", smopíнka 430
		Dopolinitjel'naja ploschtschad' aktiv/ne aktiven ди. po3dil 7.7 "Hanaшуваши скошевши dodamковол пουи", smopíнka 430
		Kontrast displeja ди. po3dil 7.8 "Hanaшуваши konmpa nosmi duşлес", smopíнka 430
		Zawita ustanovok ди. po3dil 7.9 "Зхumsн hyалшу�ань", smopíнka 430
		Novaja kalibrovka ди. po3dil 7.10 "Посмоге калбруваши", smopíнka 430
		Zavodskie ustanovki ди. po3dil 7.11 "Вidименни заeditorых налшуваши", smopíнka 431
	Informaci ja	Servis nozha ди. po3dil 8 "Переддійформац", smopíнka 431
		Hardware ди. po3dil 8 "Переддійформац", smopíнka 431
		Software dni. po3dil 8 "Переддійформац", smopíнka 431
		Program Info dni. po3dil 8 "Переддійформац", smopíнka 431
		Nepoladki dni. po3dil 8 "Переддійформац", smopíнka 431

2.7 Зарядна станція

Ho- Мер	КOMпонента
1 Базова пл actина
2 Ид с Д Д Д D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
3 З контакт
4 З калюнka
5Ж радіатopa
6 Ka вьдашaxта
7 З рalingя дя разонникх гвintов (9)
8 OTВIP дя разонникх гвintов (9)
9 Г рadingя разонникх гвintов (9)

2.8 Вбудований акумулятор

Акумулятор вбудовано в пристрій. Користувачу заборонено його замінювати.

ПРИМІТКА

Акумулятор слід повністю зарядити перед першим використанням. Акумулятор можна заряджати на будь-якому рівні заряду акумулятора. Переривання заряджання не впливає на стан акумулятора.

Акумулятор можна заряджати, тільки коли пристрій увімкнено.

Вбудований акумулятор входить у комплект поставки. За нормальної роботи акумулятор заряджається регулярно. При цьому пристрій повертається до зарядної станції. Вбудована вимірювальна електроніка автоматично припиняє процес заряджання, коли досягається 100% рівень заряду. Процес заряджання відбувається, тільки коли зарядні контакти зарядної станції знаходяться в ідеальному контакті з контактними поверхнями пристрою. За температури вище 45° C вбудована схема захисту запобігає заряджанню акумулятора. Це запобігає руйнуванню акумулятора. Якщо час роботи акумулятора значно зменшується, незважаючи на повне заряджання, акумулятор повинен замінити фахівець, технік або сервісний партнер Karcher на новий оригінальний акумулятор. Якщо акумулятор розряджений нижче порогу виробника через старіння або тривалого зберігання, його не можна перезаряджати. Доручіть перевірку акумулятора та вимірювальної електроніки фахівцю, техніку або сервісному партнеру Karcher і за потреби замініть їх. Стан акумулятора відображається на дисплеї. Перевіряйте стан акумулятора після тривалого зберігання. Для цього ввімкніть пристрій і зчитайте стан акумулятора. Якщо акумулятор заряджений приблизно на 30% або менше, помістіть пристрій на зарядну станцію та увімкніть її, щоб зарядити акумулятор. Якщо зарядну котушку для зберігання витягнуто із зарядної станції (див. розділ 11.2 "Зберігання зарядної станції", сторінка 433), спершу встановіть її у зворотному порядку і знову підключіть зарядну станцію до мережі.

Каппа електроліт просочився в пристрій: зверніться за ремонтом у сервісний центр Karcher! Якщо акумулятор видалено з пристрою: коли обидві руки вступили в контакт з рідиною електролітом, негайно промийте їх водою. Негайно зверніться до лікаря!

2.9 Опис функціонування

Поведінка на газоні

Пристрій вільно переміщується по області скошування, яка визначається обмежувальним дротом. Орієнтація пристрою здійснюється за допомогою датчиків, які виявляють магнітне поле обмежувального кабелю.

Коли пристрій стикається з перешкодою, він зупиняється і продовжує рухатися в іншому напрямку. Коли пристрій виявляє воду, він автоматично повертається до зарядної станції. Якщо пристрій потрапляє в ситуацію, коли експлуатація неможлива, на дисплеї з'являється повідомлення.

Робота в режимі скошування заряджання

Етапи скошування постійно змінюються з етапами заряджання. Коли заряд батареї досягає певного значення під час скошування (наприклад, 0%), пристрій повертається до зарядної станції вздовж обмежувального кабелю.

Передбачено належні задані програми скошування. Робота в режимі скошування також активують функцію скошування зон і країв. Ці програми скошування можна змінити.

При кожному запуску двигуна косарки змінюється його напрямок обертання, що продовжує термін служби ножів.

3 БЕЗПЕКА

3.1 Використання за призначенням

Цей пристрій призначено для його правильного використання.

Будь-яке інше використання або несанкціоновані зміни та доповнення конструкції вважаються використанням не за призначенням і призводять до анулювання гарантії, а також

втрати відповідності (знак CE) та відмови від будь-якої відповідальності за шкоду, завдану користувачеві або третім особам виробником.

Операційні межі пристрою:

Максимальна площа: 500 м². Максимальний ухил / перепад: 45% (24°). Максимальний бічний нахил кут: 45% (24°). Температура:

Завантаження: 0-45°C. Зберігання: 0-55°C

3.4 Правила техніки безпеки

3.4.1 Оператори

Молодим людям у віці до 16 років, особам з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з браком досвіду і знань, а також особам, які не знають інструкції з експлуатації, забороняється користуватися пристроєм. Дотримуйтесь усіх місцевих норм безпеки щодо мінімального віку оператора.

Не використовуйте прилад, перебуваючи під впливом алкоголю, наркотичних речовин або медикаментів.

3.4.2 Засоби індивідуального захисту

Щоб уникнути травм, носіть відповідний одяг і захисне спорядження. До засобів індивідуального захисту належать:

Міцні штани та міцне взуття під час технічного обслуговування та догляду: захисні рукавички.

3.4.3 Безпека людей та тварин

У разі місць, доступних для громадськості, слід отримувати застереження щодо області сковування такого змісту:

YBAGA!

АВТОМАТИЧНИЙ газонокосарка!

4.3 Підготовка до обслуговування

1. Переконайтеся, що площа газону була підхожою для потужності на один квадратний метр пристрою. Якщо газон занадто великий, то траву буде зрізано нерівномірно. За потреби змініть площу газону, яка підлягає скошуванню.
2. Перевстановлення зарядної станції та обмежувального кабелю і введення пристрою в експлуатацію: скошуйте газон газонокосаркою на низькій висоті.
3. Видаліть перешкоди на газоні або обмежте їх за допомогою обмежувального кабелю (див. розділ 4.5.3 "Ізоляція перешкод", сторінка 423):

Перешкоди, які під час роботи можуть пошкодити їх (наприклад, камені, переходи з газону на терасу або доріжки, плити, бордюри тощо), отвори та підвищення на газоні (наприклад, нори крота, розриті отвори, основи, цикли, насадки) крутіші або перепади понад 45% (24°) вода (наприклад, ставки, струмки, басейни тощо) та їх демаркація на газоні, кущі та живоплоти, що можуть розповсюджуватися

4.4 Монтаж зарядної станції (03/а)

1. Доайте зарядну станцію (01/1) згідно з запланованим положенням обмежувального кабелю таким чином:

На рівні землі (перевірте за допомогою рівня) примірники випуску не пошкоджені (під час прикручування газонних гвинтів зарядна колонка не повинна згинатися або розгинатися). Для встановлення стіни: відстань не менше 5 см

2. Закріпіть зарядну станцію (03/2) п'ятьма газонними гвинтами (03/1) до землі.

4.5 Встановлення обмежувального кабелю

ПРИМІТКА

Якщо обмежувальний кабель з комплекту постачання занадто короткий, ви можете придбати подовжувач у дилера, техніка або сервісного партнера Karcher.

4.5.1 Підключення обмежувального кабелю до зарядної станції (03/b)

1. Вимірювальний кабель (03/4) з у-накуванням.
2. Зніміть кришку кабельної лахти (03/3) з роз'єму (03/А).
3. Вийміть ізоляцію з кінця обміхувального кабелю (03/6) і вставте в клему (03/7).
4. Закрийте клему.
5. Прокладіть обміхування кабелю через кабельний ввід (03/5) з запасом кабелю з кабельної лахти.

ПРИМІТКА

Запас кабелю також можна використовувати для внесення невеликих виправлень в прокладання кабелю.

1. Встановіть кришку кабельної лахти.

4.5.2 Прокладання обміхувального кабелю (01)

Обміхування кабель можна встановити на газоні, а також на відстані 10 см від перновим покровом. Встановлення під перновим покровом повинен здійснюватися фахівцем.

1. Повністю зарядіть акумулятор (див. розділ 5.1 "Заряджання акумулятора (08)", сторінка 425).
2. Ретельно очистіть пристрій (див. розділ 9.1 "Очищення", сторінка 431).
3. Зберігання пристрою:

Стоячи на коліщатах у сухому, замкненому і захищеному від морозу місці, в недоступному для дітей місці.

11.2 Зберігання зарядної станції

Зарядну станцію можна відправити на зберігання, але необов'язково. Однак зберігання зарядної станції є переважним для стабільності, наприклад, випробування гармоній, корозії зарядних контактів.

Якщо зарядна станція залишається на відкритому повітрі:

1. Від'єднайте анкер змінного струму від мережі зарядної станції.
2. Скрутіть кабель зарядної станції.
3. Відправте блок керування на зберігання.
4. Змастіть зарядні контакти мастилом.

Під час зберігання зарядної станції:

1. Виконайте всі вищевказані роботи.
2. Від'єднайте зарядну станцію від обмежувального кабелю.
3. Зніміть зарядну станцію і віддаліть забруднення рухомою щіткою і злегка вологою ганчіркою. 4. Зберігання зарядної станції:

У сухому, замкненому і захищеному від морозу місці, в недоступному для дітей місці.

Під час зберігання тільки зарядної колонки:

1. Від'єднайте анкер змінного струму від мережі і зарядної станції.
2. Видаліть забруднення рушною щіткою і злегка вологою ганчіркою.
3. Зніміть зарядну колонку:

Викрутіть болти кріплення зарядної колонки (08/4). Відпустіть зарядну колонку, нахиливши її від базової станції. Відключіть штекери з'єднувальних кабелів зарядної станції від зарядної колонки. Закрийте отвір основи (08/5) кришкою радіатора (08/6), щоб досягти герметичності.

1. Зберігання зарядної колонки:

У сухому, замкненому і захищеному від морозу місці, в недоступному для дітей місці.

11.3 Зберігання обмежувального кабелю в зимовий період

Обмежувальний кабель може залишатися в землі, і його не потрібно видаляти.

1. Під час зберігання зарядної станції: змастіть кінці кабелю мастилом і оберніть їх клейкою стрічкою. Це захистить кінці кабелів від корозії.

12 УТИЛІЗАЦІЯ

Вказівки щодо електричного та електронного обладнання (ElektroG)

Електричні та електронні пристрої не належать до звичайних побутових відходів. Їх слід збирати та утилізувати окремо. Використані батарейки або акумулятори, які вже не використовуються у старому пристрої, слід видалити перед утилізацією! Їх утилізація регулюється законом про акумулятори. Власник або користувач електричного та електронного обладнання зобов'язаний повернути його відповідно до законодавства після використання. Кінцевий користувач несе відповідальність за стирання своїх персональних даних зі старого обладнання перед утилізацією!

Символ із перекресленим смітником означає, що електричні та електронні пристрої заборонено утилізувати разом із звичайними побутовими відходами.

Електричні та електронні пристрої можна безкоштовно здати в таких місцях:

Державна служба з видалення або збору (наприклад, муніципальні склади), магазини електрообладнання (стаціонарні та інтернет-магазини) за умови, що продавці зобов'язані приймати їх або пропонувати їх на добровільній основі.

Ці правила застосовуються лише для пристроїв, встановлених і проданих у країнах Європейського Союзу, відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC. У країнах за межами Європейського Союзу можуть діяти інші правила щодо утилізації електричних та електронних пристроїв.

Примітки щодо закону про акумулятори (BattG)

Старі батареї та акумулятори не належать до звичайних побутових відходів. Їх слід збирати та утилізувати окремо. Див. інформацію про безпечне видалення батарей або акумуляторів із електричного або електронного пристрою, а також інформацію про типи використаних систем (наприклад, хімічних та ін.), у посібнику з експлуатації або встановлення. Власник або користувач батарей або акумуляторів зобов'язаний повернути їх відповідно до законодавства після використання. Повернення обмежується постійними невеликими кількостями.

Старі батареї можуть містити шкідливі речовини або важкі метали, які можуть завдати шкоди довкіллю та здоров'ю. Утилізація відпрацьованих батарей і використання ресурсів, що містяться в них, сприяє захисту цих двох важливих аспектів.

Символ із перекресленим смітником означає, що батареї та акумулятори заборонено утилізувати разом з іншими побутовими відходами. Крім того, під смітником є символи Hg, Cd або Pb, що вказують на такі хімічні елементи:

Hg: батарея містить понад 0,0005 % ртуті; Cd: батарея містить понад 0,002 % кадмію; Pb: батарея містить понад 0,004 % свинцю

Акумулятори та батареї можна безкоштовно здати в таких місцях:

Державна служба з видалення або збору (наприклад, муніципальні пункти), магазини батарей та акумуляторів, пункти збору загальної системи повернення відпрацьованих акумуляторів, пункти збору виробника (якщо він не є членом загальної системи повернення)

Ці правила застосовуються лише для акумуляторів і батарей, встановлених і проданих у країнах Європейського Союзу, відповідно до Директиви ЄС 2006/66/EC. У країнах за межами Європейського Союзу можуть діяти інші правила щодо утилізації акумуляторів і батарей.

Інформація про упаковку

Пакувальні матеріали придатні для вторинної переробки. Прохання утилізувати упаковку екологічно безпечним способом.

КодnomинкиПрочинаУсуненя
CN001: Tilt sensor	Спрацював датчек нахилу: ■ Перевшиени максан- мальни ухли ■ Ристоим зношени ■ 3анадто крутуни
CN002: Lift sensor	Спрацював датчек пidiomу: ■ Корпес постrodu вдени- льег tcя bgорушлaxom пidiomу abo obstprukци.	Усунtle пошкоу.
CN005: Bumper deflected	При scт<iои зіткунься 3 пе- шкою и не може 3Вільни- пося (наприклад, зіткени поблизу заю станцii).	■ Всановіть постriй на вільни, obмжени разон. ■ Вирав'te поожени обможува- lorо kaбени.
КодnomинуПрочинаУсунения
CN007: No loop signal	■ Hемае сигналу контур ■ Оменильни Кабел несправни. ■ Сигнал контур заюто слабkin.	■ Пechерipte inhдікатори на зарядій станці. ■ Пechерipte 6лok жИвления заряд-ноitschтг. ВIMkhHITb i BBIMkhHITb ■ Пechерipte обменильни Кабел наянбість пошкODжен. Відpe- �нтуITE随意павни Кабел.
CN008: Loop signal weak	■ Сигнал контур заюто слабkin ■ Оменильни Кабел загити заюто глибо- ko	■ Пechерipte inhдікатори на зарядій станці. ■ Пechерipte 6лok жИвления заряд- ноitschтг. ВIMkhHITb i BBIMkhHITb ■ Пidніміть обменильни Кабел Наяны ВисOTу, якso можліво, приkpіпіпь яlorо бezиосядью на raэоhi.
CN010: Bad position	■ Рис triplу захочиься 3a меним обмениgo raэону. ■ Оменильни Кабел Встановлени на пети- ні. ■ Пис triplу захочиься Зменим обмениgo raэо- ні.	■ Встановіпres triplу на вільни, обменинruazо. ■ Вирраз've пооженny обмениь- ного кабелю habkOTO крвих i ne- peшков.Усун'te петейн Кабелю.
CN011: Escaped robot	Пис triplу захочиься за mени'm обмениgo raэо- ні.	Вирраз've пооженny обмениьог кабелю habkOTO крвих i петшков.
CN012: Cal: no loop CN015: cal: outside	Поминka під часkanібру- Ваннay: ■ Рис triplу не mayke в- явіtns обмениьни Кабел.	■ Пechерipte inhдікатори на зарядій станці. ■ Пecheripte 6лok жИвления заряд- ноitschтг. ВIMkhHITb i BBIMkhHITb ■ Вstановіпres triplу в Heobxідne пolyoxhenя кailibpybaHHN, Вірів- най'te яloro touho піd پreamm Ку- Tom. Пис triplу пошнен matи мож- лівість пpoixatni по обмениь- ному кабелю.
CN017: cal: signal weak	Поминka під часkanібру- Ваннay: ■ Сигнал объчу заюто слабkin ■ Немас сигналу кontур ■ Омениьни Кабел нecрравни.	■ Вstановіпres triplу в Heobxідne пolyoxhenя кailibpybaHHN, Вірів- най'te яloro touho піd پreamm Ку- Tom. ■ Пechерipte 6лok жИвления заряд- ноitschтg. ВIMkhHITb i BBIMkhHITb ■ Вstановіпres triplу пошкODжен. ■ Пecheripte обмениьни Кабел наянбість пошкODжен.
Кодnomинлй Рочина Усуненя
CN018: cal:Collision	Поминka пд час калібру-Вання:Пристризіткуносьпеслою.	Усунытpe пошкоу.
CN038: Battery Акумлайтор розаяжени:
	Конту постороного ko- бени заимдах довгий, за- надто багато острови.	Виравte поожени обм_EXУВалього кабелю.
	Пд час зарджанни Нема Контакту 3 зардими кон- Тakами	■ Oчироть зардни Контаки. ■ Вставе постри в зардни сан- цю i пост配电и нараздни Зардни Контаков. ■ Дорочь пост配电и замиу зард- нх Контаков сөрвicного ceHTpy Kärcher.
	Пereшкови полizу зард- но{i станцii}	Усунытpe пошкоу.
	Пристри зассяг. Встановіть	пострии на вільни, обм- жени газон.
	Пристри не віявлаже зард- ну станцю.	■ Пerebipte обм_EXУВальни Кабел- на наразнісь пошkonжень. ■ Дорочь вімір обм_EXУВалього Кабелю сөрвicноги ceHTpor Kärcher.
	Ресурс akumлайтора вчер- пано.	Заминіть.akumлайтор в сөрвicногу центri Kärcher.
	Зардана сөрtrponika не- справна.	Пerebipte зардни обетронikу в сөр- вicногу ceHTpri Kärcher.
CN099: Recov escape	Асточе усуненя не- справноctey hemoxл范围内	■ Підтberdіпь поідомлени по - Минліку bpruchу. ■ U рazi посторнaya: 3bernhілься за пerebipкою в сөрвicноги ceHTpr Kärcher.
CN104: Battery over heating	■ Akumлайlorпenerрівся (попад 60℃). 3ард- жаня hemoxл范围内. ■ Авariйе вімкненя за donomoroю сөрtrponikii	■ Вімknіть пострии я дайе akум- лąтory oxolonytur. ■ He розmicуітewide писстрии на зард- ній станцii.
CN110: Blade motor over heating	Двигун кocapки по electropь痉 (більше 80℃).	■ Вімknіть пострии я дайе яому oxolonytur. ■ U рazi посторнaya: 3bernhілься за пerebipкою в сөрвicноги ceHTpr Kärcher.

КодnomиниПрочинаУсунения
CN119: R-Bumper deflected	Прострий 3iTKHyBcя 3 пе-шкою i He можe 3ВiЛьни-TИСя.
CN120: L-Bumper deflected
CN128: Recov Impossible	Простriй 3iTKHyBcя 3 пе-шкою i He можe 3ВiЛьни-TИСя.
	Простriй 3нaxо捜бя 3a мжами обм_EXeHOro ra3O-Hy.
CN129: Blocked WL Пibe Motop-КоLEco 3a6LoKo-Вани.	Видали蚁 6LoKуВань.
CN130: Blocked WR Праве motop-КоLEco 3a6Lo-KOBaHи.	Видали蚁 6LoKуВань.

ПІМІТКА

У разі виникнення неполадок, які не зазначені в цій таблиці, або неполадок, з якими користувач не може впоратися сам, слід звернутися до нас і служби підтримки.

14 ГАРАНТІЯ

До закінчення строку давності рекламацій, встановленого законом, виробник усуває можливі дефекти матеріалу чи виробничий брак шляхом ремонту або заміни (на свій вибір). Строк давності визначається законодавством країни, у якій прилад було куплено.

Гарантія зберігається лише за таких умов:

Дотримуйтесь посібника з експлуатації, використання приладу за призначенням, використання оригінальних запасних частин.

Гарантія анулюється за таких умов:

• Самостійний ремонт
• Самостійна зміна технічних характеристик, використання не за призначенням

Гарантія не поширюється на: пошкодження лакофарбового покриття, спричинені звичайним зношуванням

Від гарантійного терміну розпочинається з дати придбання виробу першим кінцевим споживачем. Дата придбання вказана в чеку. У разі виникнення гарантійного випадку зверніться зі заявою та оригіналом квитанції, що підтверджує покупку, до свого дилера або в найближчу авторизовану сервісну службу. Це гарантійне зобов'язання не змінює встановлені законом претензії покупця до продавця.

15 ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ СТАНДАРТАМ ЄС

Ми заявляємо, що описана нижче машина, залежно від розробки, конструкції та версії, яку ми представляємо на ринку, відповідає основним вимогам до безпеки та гігієни, викладеним у директивах ЄС. У разі несанкціонованої модифікації машини декларація втрачає свою силу.

Виріб

RLM 4 Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Німеччина) Тел.: [phone]

RLM 4 Факс: [phone]