RLM 4 - Robotická kosačka Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU RLM 4 Kärcher

2.2 Robotická sekacka

C. Součást

2.8 Integrovaný akumulátor

3.2 Możné chybné použiti

4.3 Príprava sečenych oblastí

Integrovaný akumulator je pri dodani castečné nability. Za bežného provozu se akumulator prístroje automaticky pravidelné nabiji.

UPOZORNÉNÍ

Pred prvnim pouzitim akumulator uplnene nabijte. Akumulator je mozné skladovat v jakemkoli stavu nabiti. Pruuseni nabi-jeni akumulator neposkozuje.

Akumulator lze natit jen v pripad, ze je pristroj zapnuty.

1. Prístroj (08/1) postavte do nabijeci stanice (08/3) tak, aby se kontaktni plochy pristroje dotykaly nabijecich kontaktu nabijeci stanice.
2. Pristroj zapnete tlacitkem ON OFF
3. Displej na pristroji zobrazije Akumu lator se nabiji. Pokud ne: viz Kapitola 13 "Pomoc pri poruchach", strana 219.

5.2 Provedeni základnich nastaveni

1. Prístroj postavte v secené plose do vychozí polohy:

min. 1 m vlevo a 1 m prd nabijeci stani-ci
Pridni stranou smre rem k vymezovacimu kabelu

Zahajeni kalibračni jizdy

Aktivace destového senzoru.

neboveakt.：0

Deaktivace destového senzoru.

Pres zimu resp. má-li byt mimo provoz déle než 30 dnù, prístroj správně uložte.

1. Akumulátor plně nabijte (viz Kapitola 5.1 "Nabití akumulátoru (08)", strana 209).
2. Prístroj dūkladne vycistěte (viz Kapitola 9.1 "Cisteni", strana 215).
3. Ulození prístroje:

Při likvidaci prístroje akumulátor vyjměte

Před likvidací pristroje je tbreba integrovaný akumulátor vyjmout a zlikvidovat ho samostatné ekologicky.

5.1 Nabitie akumulatora (08) 240
5.2 Uskutočnenie základnych nastavení 240
5.3Nastavenie vysky kosenia 240
5.4 Uskutočnenie automatického kalibračného pohybu 240

6 Obsluha 241

6.1 Ručné spustenie prístroja 241
6.2 Prerušenie kosenia 241
6.3 Kosenie vedrajshich ploch (01/NF) 242

7Nastavenia 242

7.1 Vyvolanie nastavenia - Vseobecne 242
7.2 Aktivácia/deaktivácia tónov tlacidiel 242
7.3 Aktivácia/deaktivácia režimu Eco 242
7.4Nastavenie snimača dažda 242
7.5Nastavenie programu kosenia 243

7.5.1Nastavenie programu kosenia-Vseobecne 243
7.5.2 Nastavenie vstupnych bodov 243
7.5.3Nastavenie chasov kosenia 244

7.6 Kosenie okraja pri ručnom spusteni 244
7.7Nastavenie kosenia vedlajsch ploch 244
7.8Nastavenie kontrastu displeja 245
7.9 Ochrana nastavenia 245
7.10 Novakalibracia 245
7.11 Obnovenie vyrobnych nastaveni 245

8 Zobrazenie informaci 245
9 Udrzba a starostlivost 245

9.1 Cistenie 246
9.2 Pravidelná kontrola 246
9.3 Vymena rezného noza 247

10 Preprava 247
11 Skladovanie 248

11.1 Uskladnenie robotickej kosačky 248
11.2 Uskladnenie nabijacej stanice 248
11.3 Prezimovanie ohraničujúceho kábla 248

13.1 Korekcie chyb pristroja a manipulaciae 250
13.2 Kódy a odstránenie chyb 251

14 Zaruka 255
15 EU vyhlaseenie o zhode 255

1 O TOMTO NÁVODE NA OBSLUHU

U nemeckej verzie sa jeder o originaly návod na použitie. Vsetky ostné jazykové verzie su preklady originálneho námodu na použitie.
- Je bezpodmienečne potrebné, aby ste si pred uvedením zariadenia do prevádžky starostlivo precitali tento námod na použitie. Je to predpoklad pre bezpečné prácu a bezporuchové zaobchodzanie.
Navod na obsluhu si uschovajte vždy tak, aby ste si ho mohli precītat, ked budete po-trebovat nejakú informáciu k zariadeniu.
Zariadenie postupujte dalsim osobam len spolu s tymto navodom na obsluhu.
- Precitajte si a dbajte na bezpečnostné a vystražné použitie.

1.1 Vysvetlenie symbolov a signálne slova

NEBEZPECENSTVO!

Upozornenie na bez-prostredne hroziacu ne-bezpečné situáciu, ktorá má - v pripad, ze sa jej nepredíde - za následok smrt' alebo t'ažké zranenie.

VAROVANIE!

Upozornenie na potencialne hroziacu nebezpecnú situáciu, ktorá by mohlamat' - v pripade, ze sa jej nepredíde - za následok smrt' alebo t'ažké zranenie.

POZOR!

Upozornenie na potenciáne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla mat' - v pripline, ze sa jej nepredíde - za následok l'ahké alebo stredne t'ázéké zranenie.

POZOR!

Upozornenie na situáciu, ktorá by mohla mat' - v pri-pade,Že sa jej nepredíde -za následok vecné škody.

UPOZORNENIE

Špecialne poukyny pre lepsiu zrozumitel-nost' a zaobchodzanie.

2 POPIS VYROBKU

Tato dokumentácia popisuje plnoautomaticku robotickú kosačku s akumulatorovým pohonom, ktorá sa po travniku pohybuje samostatne. Vyška kosenia sa da prestavit.

2.1 Rozsah dodávky

Rozsah dodávky zahrna tu uvedené položky.
Skontrolujte, Či dodávka obsahuje všetky tieto po-ložky:

Č. Konštrukčná Čast'

1 Robotická kosacka

2 Krátky námod

3 Námod na použitie

4 Upevnovacie kolíky (90 ks)

5 Elektrický napajací modul

6 Zimné kryt

7 Nabíjacia stanica

8 Upevnovacie skrutky (5 ks) so skrutko- vačom

9 Ohraničujúci kábel (100 m)

10 Kartónové pravítko

1 Ovladacia plocha s displejom (zakrytá)
2 Tlačidlo STOP (Okamžite zastaví prístroj a rezný nož do 2 s)
3 Nabijacie kontakty
4 Prestavenie vysky (leziace vo vnutri)
5 Predné kolieska (otočné)
6 Sachta akumulátora
7 Kryt rezného noža
8 Tanier noza
9 Hnachie koleso
10 Upevnovacia skrutka
11 Priestorovy nož
12 Rezný nož

2.3 Symboly na zariadeni

Symbol Vyznam

Tretie osoby nepustajte do nebezpečnej oblasti!

Budte mimoriadne opatrni pri manipulacii!

Ruky a nohy drzte mimo dosahu rezného nastroja!

2 Daždový senzor: Zaregistruje dážd (pozri Kapitola 7.4 "Nastavenie snímača dážda", strana 242).

3 Displej: Ukazuje aktuálny prevádkovy stav zariadenia, názov zvoleného menu, jeho položky a ponuku funkcii (pozri Kapitola 2.5 "Displej", strana 230).

4

Smerov tlaclidla):Vyber poloziek menu, zvy Senie a zniZenie ciselnych hodnot, vol'ba medzi nastaveniami.

5

(START STOP) (Tlačidlo štart/stop): Rucné spusteničie kosenia, resp. okamžité opatovné spustenie kosenia po stlaceni tlačidla

6

Funkné tlacidla): Vyvolanie Funktione, ktorá sa zobraz na displeji práve nad tlacidlom.

7

ON (Tlaicidlo zap./vyp.): Zapnutie a vyp-nutie pristroja.

8

(Tracidlo menu): Otvorenie hlavného menu

2.5 Displej

Č. Zobrazenie

1 Názov zvolenej menu (tu: Main Menu)

2 Položky menu: Zobrazia sa vždy len dve položky menu (tu: Settings a Infor- mation). Tlačidlo slu na zo- brazenie d'alsich položiek menu.

3 Funkcie pre zvolenú položku menu (tu: Settings). Tlačidlo slu na otvorenie funkci.

4 Hvizdicka pre označenie zobrazenej položky menu (tu: Settings)

2.6 Struktura menu

Main Menu	Programs	Weekly Program gezvi Kapitola 7.5 "Nastavenie programu kosenia", strana 243
		Entry Point gezvi Kapitola 7.5.2 "Nastavenie vystupnych bodov", strana 243
		Program Info gezvi Kapitola 8 "Zobrazenie informáci", strana 245
	Settings	Time gezvi Kapitola 5.2 "Uskutočnenie základnych nastavení", strana 240
		Date gezvi Kapitola 5.2 "Uskutočnenie základnych nastavení", strana 240
		Language gezvi Kapitola 5.2 "Uskutočnenie základnych nastavení", strana 240
		PIN-Code gezvi Kapitola 5.2 "Uskutočnenie základnych nastavení", strana 240
		Key clicks gezvi Kapitola 7.2 "Aktivácia/deaktivácia tönov tlacidiel", strana 242
		Režim Eco Aktivácia/deaktivácia režimu Eco
		Rain sensor gezvi Kapitola 7.4 "Nastavenie snímača dažd'a", strana 242
		After rain delay gezvi Kapitola 7.4 "Nastavenie snímača dažd'a", strana 242
		Rain sensitive gezvi Kapitola 7.4 "Nastavenie snímača dažd'a", strana 242
		Margin mowing gezvi Kapitola 7.6 "Kosenie okraja pri ručnom spus- tení", strana 244
		Sub zone active/disabled gezvi Kapitola 7.7 "Nastavenie kose- nia vedlajšich ploch", strana 244
		Display contrast gezvi Kapitola 7.8 "Nastavenie kontrastu disple- ja", strana 245
		Safety settings gezvi Kapitola 7.9 "Ochrana nastavenia", strana 245
		Reset calibration gezvi Kapitola 7.10 "Nová kalibrária", strana 245
		Factory reset gezvi Kapitola 7.11 "Obnovenie vyrobnych nastaven- ni", strana 245
	Informa- tion	Blades service gezvi Kapitola 8 "Zobrazenie informáci", strana 245
		Hardware gezvi Kapitola 8 "Zobrazenie informáci", strana 245
		Software gezvi Kapitola 8 "Zobrazenie informáci", strana 245
		Program Info gezvi Kapitola 8 "Zobrazenie informáci", strana 245
		Failures gezvi Kapitola 8 "Zobrazenie informáci", strana 245

2.7 Nabijacia stanica

Č. Konštrukčná Čast'

1 Základná plošina

2 LED kontrolky pre zobrazenie stavu

3 Kontakt pre nabíjanie

4 Konzola s nabíjačkou

5 Zimné kryt

6 Šachta pre kábel

7 Priehlbina pre kolesá

8 Otvory pre upevnovacie skrutky (9)

9 Upevnovacie skrutky

2.8 Integrovaný akumulátor

Akumulátor je pevne jabudovany v prístroji a používatel' ho nesmie vymieñat'.

UPOZORNENIE

Pred prvym pouzitim akumulator uplnenabite. Akumulator sa moze nabijat'vakomkolvek stave nabitia. Prerusenie nabijania akumulatoru neskodi.

Akumulator sa smie nabijat iba, ak je pristroj zapnuty.

Integrovany akumulator je pri dodani ciastocne nability.V normalnom rezime prevadzky sa akumulator pravidelne nabija.Za tymto ucelom sa pristroj vracia spat do nabijacej stanice.
Integrovaná kontrolné elektronika pri dosiahnuti 100% stavu nabitia automaticky ukoné nabijanie.

Nabijanie funguje len pri dobrom kontakte nabijacich kontaktov nabijacej stanice s kontaktnymi plochami pristroja.
Pri teplotach nad 45^ zabadované ochranne zapojenie zabrani nabijaniu akumulatora. Tym sa zabrani zniceniu akumulatora.
Ak sa napriek plnému nabitiu podstatne skráti prevaldzková doba akumulátora, akumulátor musí byt vymeneny za novy originány akumulátor u odborného predajcu, technika alebo servisného partnera spolocnosti Kärcher.
Ak sa z dovodu starnutia alebo prilis dlheho skladovania akumulatora vybije pod vyrobcom stanovenu medznu hodnotu, neda sa viac nabit'. Akumulator a kontrlnu elektroniku nechajte skontrolovat' a prip. vymenit u odborného predajcu, technika alebo serviného partnera spoločnosti Kärcher.
Stav akumulá tora sa zobrazujé na displeji. Stav akumulá tora skontrolujte cca po 3 mesiacoch skladovania. Na tento učel pristroj zapnite a odčitajte stav akumulátora. Ak je akumulátor nabity na cca 30 % alebo menej, postavte pristroj do nabijacej stanice a zapni-te ho, aby sa akumulátor mohol nabijat'. Ak bola nabijacia konzola odstránena z nabijacej stanice kvoli založeniu pristroja (pozri Kapitola 11.2 "Uskladnenie nabijacej stanice", strana 248), tut o Najpri opat' namontujte v opacnom poradi a nabijaciu stanicu pripojte k elektrickej sieti.
V pripe, ze z pristroja unika elektryt: Poziadajte servisne stredisko spolochnosti Karcher o opravu pristroja!
V pripade, ze bol akumulator z pristroja vybraty: Akunikajuci elektrolyt zasiahne zrak alebo ruky, okamzite ich vyplachnite vodou. Okamzite vyhl'adajte lekara!

2.9 Opis funkcie

Pohyb po trávniku

Pristroj sa samostatne pohybuje v priestore kosenia ochričenom pomocou ochričujúceho kábla. Orientácia pristroja sa uskutočnjupe pomocou snímacov, ktoré Rozpoznávajú magnetické pole ochričujúceho kábla.

Ak prístroj narazi na prekážku, zostane stát a pohybuje sa iným smerom dalej. Ak prístroj Rozpożná vlhkost, automaticicky sa vrát spát nado nabíjacej stanice. Ak sa prístroj dostane do situácie, v ktorej nie je moźna jej prevadzka, na displeji sa zobrázi prislušné hlásenie.

Režimy prevádzky kosenie a nabijanie

Fázy kosenia sa neustále striedaju s fázami nabíjania. Ak sa pri koseni znizni nabitie akumulátora až po určitu hodnotu (zobrazenie: 0%), pristroj sa vracia pozdž ochraničujúceho kábla spat'k nabijacej stanici.

Pre režim prevalzky kosenie su k disposzicii predbežne nastavené programy kosenia, ktore obsahuju aj funkciu kosenia plochy aj okrajov. Tieto programy kosenia je možné menit.

Pri každom nastartovani motora na kosenie sa zmení smer jeho otáčania, v dosledku coho sa zdvojnsobíŽivotnost'rezného noza.

3 BEZPECNOST

Tento przystroi je určený výlučne pre použitie v sukromnej oblasti. Na kaźdé iné použitie, ako aj na nedovolené prestavby a nad-stavby sa pozerá ako na použitie v Rozpore súčelom a má za ná-sledok prepadnutie záruky, ako aj stratu zhody (označenie CE) a odmiétrutie alejkol'vek zodpovednosti voči škodám používatěl'a alebo tretej osoby zo strany vyrobcu.

Hranice použitia prístroja su:

Max. plocha: 500m^2
Max. stúpanie/spád: 45% (24°)
Max. bočná šikmá poloha: 45% (24°)
Teplota:

Nabijanie: 0 - 45^
Kosenie: 0 - 55^ C

3.2 Możné chybné použitie

Tento prístroj nie je vhodný na použitie vo verejnych zariadeniach, parkoch, športoviskách, ako aj v polnohospodárstve a v lesnom hospodárstve.

3.3 Bezpečnostné a ochrannes zariadenia

VAROVANIE! Nebezpečenstvo zraneniia

Chybné a mimo prevádzku
uvedené bezpečnostné a
ochranné zariadenia možu
viest' k váznym zraneniam.

Prístroj sa dá spustit'len zadanín PIN (Personal Identification Number - Osobné identifikaçné cislo). Tym sa zabrani zapnutiu neoprávnémi osobami. Vyrobcom nastavený PIN-kód je 0000. PIN-kód možete zmenit, pozri pozri Kapitola 5.2 "Uskutočnenie základných nastavení", strana 240.

Ak zadáte 3-krát po sebe nesprávny PIN-kód, musité zadat PUK-kód (Personal Unlocking Key - Osobné odomykácí klúč). Ked' zadáte nesprávny PUK-kód, pred d'alśím zadaním musité počkat' 24 hodín.

Zadávanie kódov PIN a PUK slúži aj ako poistka proti krádeži:

PIN a PUK chrante pred pri-stupom nepovolanych osob.

3.3.2 Snímače

Prístroi je vybavený viacerymi bezpečnostnými snímačmi. Po vypnutí bezpečnostnym snímačom sa už viac automaticky opá-tovne nezapne. Na displeji sa zobrazí hlásenie poruchy a toto sa musí potvrdit. Je potrebné odstránit' dóvod aktivácie snímača.

Snímac zdvíhania

Ak sa prístroj v priebehu pre-vádzky zdvihne za teleso skrine, pohon pojazdu sa vypne a rezné nože sa zastavia.

Snímače nárazu pre-rozpoznanie prekážky

Prístroi je vybavený snímačmi, ktoré v pripline kontaktu s prekážkami sa postaraju o to, aby sa zmenil smer pohybu. Pri náraze na prekážku a horná Čast telesa skrine mierne posunie a aktivuje sa snímač nárazu.

Ak sa v smere pohybu dosiahne
stúpanie alebo spad alebo bočná šikmá poloha 24^ (45%), pri-stroj sa otočí, resp. zmení svoj
smer pohybu.

Snímac dázda

Prístroj je vybavený snímačom dažd'a, ktorý v aktívnom stave počas dažd'preruší kosenie a postárá sa o to, aby sa prístroj vrátil spāt' do nabíjacej stanice.

UPOZORNENIE

Prístroi sa dá spel'ahlivo používat v bezprostred-nom susedstve s inymi robotickými kosačkami.
Signál použitý v ochrnicujúcom kábli zodpovedá standardu definovanému EGMF (Zväz europskych vyrobcov záhradných prístroiov) týkajúcemu sa elektromagnetických emisiú.

■ Prístroj nesmú používat' mladiství do 16 rokov, osoby s obmedzenými telesnými, zmyslovými alebo duševnými

schopnost'am, resp. s nedostatkom skusenosti a vedostmi a ani osoby, ktoré nepoznaju námod na prevadzku. Respektujte bezpečnostné predpisy týkajúce sa minimálneho veku používatel'a, eventualne platné v danej krajine.
Zariadenie neobsluhujte pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov.

3.4.2 Osobné ochranné prostriedky

Noste predpisány odev a ochranné prostriedky, aby sa predišlo zraneniam.
Osobné ochranné prostriedky tvoria:

dlhé nohavice a pevná obuv.
pri udrzbe a osetrovani: ochranné rukavice.

3.4.3 Bezpečnost' osob a zvierat

Vo verejne pristupnych arealoch je potrebne okolo priestoru kosenia umiestnit vystrazné upozornenia s nasledujucim obsahom:

POZOR!

Nepribližujte sa k prístroju!
Dávajte pozor na deti!

• Počas prevádžky zabezpečte, aby sa v blízkosti prístroja alebo na prístroji nenachádzali deti alebo osoby a aby sa s prístrojom nehrali.
  Sedenie na pristroji azasahovanie do reznych nozov je za-kazané!
  Telo a oblecenie udrziavajte v dostatočnej vzdialenosti od rezného nastroja.

3.4.4 Bezpečnost' zariadenia

Pred(PCACOU SA UISTITE,Ze sa v pracovnej oblasti pristroja nenachadzaju ziadne predmety (napr.konare,kusy skla,kovu alebo odevu, kamene,zahradny nabytok,zahradkarske potreby alebo hrachy).Tieto mozu rezné noze pristroja poškodit' alebo mozu byt' pristrojom poškodené.
■ Prístroj používajte len, ak sú splné nasledujúce podmienky:

Zariadenie nie je znečiste-né.
- Prístroj nevykazuje Žiadne poskodenie alebo opotrebenie.
Vsetky ovladacie privky su funkné.
Nabíjacia stanica a napájací modul, ako aj ich elektrické prípojky su neposkodené a funguju.

Chybné diely vždy vymente za originálne nahradné diely vyrobcu.
Ak je poskodeny, zariadenie nechajte opravit.
- Používatel' prístroja je zodpovedný za nebody prístroja sostatnými osobami alebo ich vlastnICTvom.

3.4.5 Bezpečnost' elektrickych súcasti

• Prístroj nikdy neprevádkujte, ak je sučasne na travniku v prevádzke postrekovacie zariadenie.
  Zariadenie neostrekujte vodou.
  Zariadenie neotvárajte.

4 MONTÁZ

4.1 Vybalenie pristoja

1. Opatrne otvorte obal.
2. Vsetky komponenty opatrne vyberte z obalu a skontrolujte, ci sa v priebehu prepravy neposkodili. Upozornenie: V priade poskodenia pochas prepravy okamzite informujte podla zarucnych podmienok vasho odborného predajcu technika alebo servisného partnera spolocnosti Kärcher.
3. Skontrolujte obsah dodávky, pozri Kapitola 2.1 "Rozsah dodávky", strana 228.

V pripe, ze sa ma pristroj dalej odoslat, uschovajte originaly obal a sprievodné Dokumenty. Tieto budu potrebne aj pri odoslani spat.

4.2 Planovanie oblastí kosenia (01)

najkratsia mozná cesta k majväčsej kosenej ploche
rovny podklad
chranelé pred priamym slnechnym ziarenim a silnym poveternostnym vplyvom
možnost' pripojenia elektrického napájania

vol'ny pristup k robotickej kosačke

Ulozenie ochrnicujuceho kábla (01)

Ohraničujúci kabel musí byt'uloženy v neprerušenej slučke v smere pohybu hodinovych rucičiek.

Koridory medzi priestormi kosenia (01/h)

Koridor je uzke miesto v ploche travnika a mSze sluzi na spojenie dvoch ploch kosenia.

Hlavna plocha a ved'ajśia(e) plocha(y) (01)

Hlavna plocha (01/HF): Je plocha trávnika, v ktorej sa nachadza nabijacia stanica a ktorá moze byt kosená pristrojom automaticicky po celej ploche.
Vedl'ajsia plocha (01/NF): V pripeade travnika, na ktory sa pristroj nemoze dostat z hlavnej plochy, pristroj presunte na tuto vedl'ajsiu plochu ručne. Vedl'ajsie plochy sa možu spracovat' v ručnom režime prevadzky.

Hlavné ako aj vedlajšie plochy su ale ochraničené tym istým, neprerušeným ochraničujúcim káblom.

Poloha vstupnych bodov (01/X0 - 01/X3)

Prístroj sa v stanovenom Čase kosenia presunie pozdž ohranicujúceho kábla až k stanovenému vstupnému bodu a tam začne kosit.

Pomocou vystupnych bodov možete stanovit, ktoré oblasti plochy kosenia majú byt' castejsiePokosené.

4.3 Priprava priestorov na kosenie

1. Skontrolujte, ci je plocha travnika včšia ako plośný vykon prístroja. Pri prilíš ve'lkej ploche trávnika vzníká nerovnomernePokosený trávnik. Pripadne zmenšite kosenú plochu trávnika.
2. Pred montážou nabijacej stanice a ochriču-júceho kábla, ako aj uvedením pristroja do prevadzky: TrávnikPokoste kosačkou tak, aby ste dosiahl malú vyšku trávy.
3. Z travnika odstrante prekazky alebo ich ohranicte ohranicujucim kablom (pozri Kapitola 4.5.3 "Ohranicenie prekazok", strana 238):

Ploché prekážky, ktoré možu byt' prejde-né a mohli by poškodit' rezné noze (napr. ploché kamene, ohraničenia plochy travnika pri terasach alebo cestach, dlazby, obrubníky atd.).
Jamy a vyvyseniny v ploche travnika (napr. kopky po krtkovi, diery po skodcoch, odrezané kmene, popadané ovocie atd.)
Strmé vyvyšeniny alebo spády viac ako 45% (24°)

Vodné plochy (napr. jazierka, potóčíky, bazény atd.) a ich ochričenie od plochy trávnika
Kričky ažíve ploty, ktoré možu byt' širsie

4.4 Instalacia nabijacej stanice (03/a)

1. Nabijaciu stanicu (01/1) umiestnite do pravého uhla voci plánovanej polohe ohraničujuceho kábla nizsie uvedenym sposobom:

zarovno so zemou (skontrolujte vodová-hou)
priamyarovnynajazda zjazd
bez naklonenia (po následnom dotiahnuti upevnovacích skrutiek sa nabijacia konzola nesmie ohnut' alebo naklonit)
Pri umiestneni ved'a steny: minimalna vzdialenost' 5 cm

1. Pripnevite nabijaciu stanicu (03/2) k podlahe pomocou piatich upevnovacich skrutiek (03/1).

4.5 Instalacia ohranicujuceho kábla

UPOZORNENIE

Ak je dodany ochruci kabel prilis kraty, mozte si zabezpecit predllovaci kabel u odborného predajcu, technika alebo servisného partnera spolocnosti Kärcher.

4.5.1 Pripojenie ochraničujúceho kábla k nabíjacej stanici (03/b)

1. Vytyihnite ohraničujúci kábel (03/4) z balenia.
2. Odstrante kryt šachty pre kabel (03/3) na pri-pojke (03/A).
3. Koniec ohraničujúceho kábla (03/6) odizolujte azasuñte do svorky (03/7).
4. Zatvorte svorku.
5. Ohraničujúci kábel vyvedte zo šachty pre kábel cez privky na odlahcenie od tahu (03/5) s ponechaním rezery.

UPOZORNENIE

Ponechaná rezerva káblamöze neskór slúžit' na mensie Korektúry polohy kábla.

4.5.2 Ulozenie ohraničujúceho kábla (01)

Ohraničujuci kabel je možné uložit na trávnik alebo aj do 10 cm pod zem. Uloženie pod zem by mal vykonat' odborný predajca.

Oba varianty je mozné vázajomne kombinovat'.

POZOR!

Nebezpečenstvo poskodenie ochraničujúceho kábla

Ak sa ohraničujúci kabel poskodi alebo preruší, pre-nos riadiacich signalov do prístroja nie je možný. V takom pripadé sa musi ohraničujúci kabel opravit' alebo vymenit'. Ohraničujúce kable si možete zaob-starat'u spolocnosti Kärcher.

• Ohraničujúci kabel vždy uložte priamo nazem. V prípade potreby zaistite pridavným klincom do trávnika.
  Pri prekladani a poças používania chrante ochraničujúci kabel pred poskodením.
  V blízkosti ochrnicujúce-ho kábla nekopte a nevertikutujte.

• Ohraničujúci kabel v pravidelnych intervaloch upevnite pomocou klincov do trávnika alebo pod zem (do híbky max. 10 cm).

• Ohraničujúci kabel uložte okolo prekážky: po-zri Kapitola 4.5.3 "Ohraničenie prekážok", strana 238.
• Vytvorte koridory medzi jegnotlivymi plochami kosenia: pozri Kapitola 4.5.4 "Ohranicenie koridorov (01 / h) ", strana 238.

• Ohraničte príliš veℓké stúpania alebo spády: pozri Kapitola 4.5.5 "Ohraničenie spádu", strana 238.

• Vytvorte rezerykábla: pozri Kapitola 4.5.6 "Vytvorenie rezervábla (07)", strana 238.

• Po uplnom ulozeni ochričujúceho kábla ho pripojte k pripojke (03/b) nabijacej stanici: pozri Kapitola 4.5.1 "Pripojenie ochričujúceho kábla k nabijacej stanici (03/b)," strana 237.

4.5.3 Ohraničenie prekážok

Podla okolia pracovného priestoru je potrebné uložit ohraničujúci kabel v rožnych vzdialenosstiach od prekázok. Pre zistenie správnej vzdiale-nosti použite pravitko, ktoré je možné vybrat'z obalu.

UPOZORNENIE

Ohraničenia su potrebné len v pripeade, kad' snímače nárazu pristroja nemóžu rozpoznat dané prekážky. Vyhybajte sa prilis veikému poctu ohraničeni, resp. zbytočnému ohraničeniu.

Vycnelky, ktoré su mensie ako 6 cm, musia byt' ochanicené, v opacnom priade moze pristroj sposobit poskodenia.

Vzdialenost'k murom, plotom, zahonom: min. 20 cm (01)

Prístroj sa pohybuje s presadením smerom von 20 cm pozdž ohraničujúceho kábla. Preto uložte ohraničujúci kabel k murivu, plotom, záhonom atd. so vzdialenost'ou minimálne 20 cm od nich.

Vzdialenost' od hrán terás a dlázdenych ciest (05)

Ak je okraj terasy alebo cesty vyssia ako plocha travnika, musi sa dorzat minimalna vzdialenost 20 cm. Ak je okraj terasy alebo cesty v rovakej vysshke ako plocha travnika, moze sa kabel ulozit presne na okraj.

Vzdialenost' ochničujúceho kábla od prekázok (01)

Ak su ochraničujúce káble smerom od prekážky, resp. k prekážke uložené presne spolu, to zna-mená 0 cm, przystroi sa pohybuje cze ochraničujúce káble. Ohraničujúci kábel nikrižujte (02/c), ale ukladajte subežne (01/e).

Ulozenie ochraničujúceho kábla okolo rohov (06)

U rohov prechodzajucich dovnútra (06/a): Ohranicujuci kabel uložte diagonálne, aby sa zabránilo zachyteniu prístroja v rohu.
U rohov vychadzajucich smerom von s prekazkami (06/b): Ohraničujuci kabel uložte do spicky, aby sa zabrano kolizii pristroja s rohom.
V pripe de vonkajsch rohov bez prekazok: Ohranicujuci kabel ulozte pod uhlom 90^

4.5.4 Ohraničenie koridorov (01/h)

V koridore je potrebné dodržat nasledujúce vzdialenosti:

Celková sírka: min. 60 cm
Vzdialenost ohraničujúceho kábla od okraja: 20 cm
Vzdialenost medzi ochraničujucimi káblami: min. 30 cm

4.5.5 Ohraničenie spádu

Spad, ktory je vacdsi ak 45%, sa musi ohraničit ohranicujucim kablom (45% = 45 cm spad na 1 m vodorovny).

4.5.6 Vytvorenie rezerv kábla (07)

Aby bolo moźne aj po vytvorení priestoru kosenia posunút nabijaciu stanicu alebo rozsírit priestor kosenia, v pravidelnych vzdialenostiach vyvtorte rezery ohraničujúceho kábla.

Pocetrezervkábla sa urci po prislušnom premerani.

UPOZORNENIE

Urezerv kábla nevytvárajte ziadne otvo rené slučky.

1. Ohraničujúci kabel vedte okolo aktuálneho upevnovacieho kolíka (07/1) a potom spát k predchádzajúcemu upevnovaciemu kolíku (07/3).
2. Ohraničujúci kabel potom opat' privedte k ak-tuálnemu upevnovaciemu kolíku. Vznikne slučka. Káble musia ležat tesne pri sebe.
3. Slučku príp. umiestnite do strodu s prídav-nym upevnovacim kolíkom (07/2) na zemi.

• Rezervy ohraničujúceho kábla nie su uložné v rovnako dlhej slučke (02/a).
• Ohraničujúci kabel nie je správne uloženy okolo rohu (02/b).
  Ohraničujúci kabel je prekriženy, resp. nie je uloženy v smere hodinovych ručićiek (02/c).

Ohraničujúci kábel je uloženy nepresne, tak-ze oblasti okraja plochy travnika sa nedajú kosit (02/d).
Pri vedeni tam a spat'v pripade prekazky v ploche travnika ohraničujuci kabel nie je ulozený priamo na kolíky vedla seba (02/e).
Vstupné body su prilis vzdialené od nabijacej stanice (02/f).
Ohraničujúci kabel je uložený za okrajom plochy trávnika (02/g).
Pri ukladani ochričujúceho kábla sa nedosiahla minimálna vzdialenost' pre koridory 30 cm (02/h).
Ohranicujuci kabel je ulozeny priliš blízkó, to znamenávo vzdialenosti menej ak0 20 cm k prekázkam, ktoré sa nedajú prejst' (02/i).

4.6 Pripojenie elektrického napájania k nabijacej stanici (04)

1. Napajaci modul (04/4) umiestnite na suchej miesto, ktoré je chränene pred priamym slnechnym ziarenim a je dostatočne blizko k nabijacej stanici (04/1).
2. Spojte nizkonapatovy kabel napajacieho modulu (04/5) a kabel nabijacej stanice (04/6).
3. Zástrčku napajacieho modulu (04/2) zasunte do zásuvky (04/3).

UPOZORNENIE

Svieti, ak je ochraničujúci kábel správné uložený a slučka je bezchýbná.
Bliká, a slúčka ohraničujúceho kábla nie je v poriadku.

LED kontrolky

Zltá

Prevadzkové stavy

Svieti, ked' je elektrické napajanie bezchyné.

5 UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Táto kapitola popisuje postupy a nastavenia, ktoré su potrebné pre prvé uvedenie pristroja do prevádzky. Vsetky d'alsie nastavenia pozri Kapitola 7 "Nastavenia", strana 242.

5.1 Nabitie akumulátora (08)

Integrovaný akumulátor je pri dodani Čiastocné nability. V normalnom režime prevádžky sa akumulátor pristroja pravidelne automaticky nabija.

UPOZORNENIE

Pred prvym pouzitim akumulator uplnenabite. Akumulator sa moze nabijat vakomko'vek stave nabitia. Prerusenie nabijania akumulatoru neskodi.

Akumulator sa smie nabijat iba, ak je pristroj zapnuty.

1. Prístroj (08/1) postavte do nabijacej stanice (08/3) tak, aby sa kontakné plochy pristroja dotykali nabijacích kontaktov na nabijacej stanici.
2. Zapnite pristroj pomocou tlacidla ON OFF
3. Displej na pristroji zobrazije Battery is being recharged. V pripeade, ze nie: pozri Kapitola 13 "Pomoc pri poruchach", strana 250.

5.2 Uskutočnenie základních nastavení

1. Otvorte kryt.
2. Zapnite pristroj pomocou tlacidla ON OFF Zobrazia sa firmver, cislo kodu atyp.
3. V menu pre vyber jazyka vyberte pomocou tlačidla pozadovaný jazyk a vol'bu potvr'dte tlačidlom

4. V menu Login > Enter PIN zadajte prednastaveny PIN 0000. Za tymto učelom po-mocou tlacidla výverte štyrikrát po sebe Číslicu 0 a vždy ju potvrd'te tlacidlom. Po zadani PIN sa odblokuje pristup.

5. V menu Change PIN:

6. Pod položkou Enter new PIN zadajte vlastné nový štvormiestné PIN. Za týmtó učelom pomocou tlacidla avyper-te požadovanú Číslicu a vždy ju potvrde tlacidlom

7. Pod polożkou Reenter new PIN opāt zadajte novy PIN. Ak su obidva vstupy rovnaké, zobrazí sa PIN changed.

8. V menu Enter date nastavte aktualy datum (format: DD.MM.20RR). Za tymto ucelom pomocou tlacidla vverte pozadovanu cislicu a vzydju potvrde tlacidlom

9. V menu Enter time > HH:MM nastavte aktualignychas (format:HH:MM).Za tymto ucelom pomocou tlacidla vverte pozadovanu cislicu a vzydju potvrde tlacidlom

Základné nastavenie je dokončné. Zobrázi stav Not calibrated Press Start key.

5.3 Nastavenie vyšky kosenia

Vyska kosenia je plynule ruche nastavitelna v rozsahu 25-55 mm.

UPOZORNENIE

Pre kalibračné pohyb (pozri pozri Kapitola 5.4 "Uskutočnenie automatickeho kalibračného pohybu", strana 240), ako aj pre zaucenie vstupnych bodov (pozri pozri Kapitola 7.5.2 "Nastavenie vstupnych bodov", strana 243) sa odporúca vyška kosenia 55 mm.

1. Otvorte kryt (10/1).
2. Nastavte vysku kosenia (Aktu'alna vyska kosenia sa zobrazv okienku (10/3) v milimet-roch):

Zvacseieny vskynosenia (t.j. vskyravv): Otacajte otocny regulator (10 / 2) vsmere hodinovych ruciiek (10 / + )
Zmensenie vysky kosenia (t.j. vysky travy): Otacajte otochny regulator (10/2) protismeru hodinovych rucičiek (10/-).

1. Zatvorte kryt.

5.4 Uskutočnenie automatického kalibračného pohybu

1. Pristroj postavte vo vnuti plochy na kosenie do vychodzej polohy:

min. 1 m vfavo a 1 m pred nabijacou stanicou
s celnou stranou k ohraničujucemu kablu

Spustenie kalibračného pohybu

1. Skontrolujte, ci sa v predpokladnej oblasti pohybu pristroja nenachadzaju ziadne prekazky. Pristrojom sa musi dat obomi prednymi kolieskami prechadzat cze ohraničujuci kabel. Pripadne odstrante prekazky.

2. Zapnite pristroj tlacidlom START STOP Na displeje sa zobrazi:

Pocas kalibračného pohybu

Prístroj sa pohybuje pre zistenie sily signalu v ohraničujúcom kábli majprv dvakrát priamo cz ohraničujúci kabel a následne do nabijacej stani- ce a tam zestane stav.

• Na displeji sa zobraz hlasenie calibratio nion completed.
  Akumulátor sa nabíja.

UPOZORNENIE

Pristroj musi pri nabehu do nabijacej stanice zostat'stat'. Ak pristroj pri vstupe do nabijacej stanice netrafi kontakty, pohybuje sa po ochanicujucom kabli d'alej. Ak pristroj prejudice cz nabijaciu stanicu, proces kalibraciae je neuspezny.V takom pripade sa musi lepsie nastavit'poloha nabijacej stanice a proces kalibraciae sa musi zopakovat'.

Po kalibračnom pohybe

Zobrazí sa predežné aktuálne nastavené trvanie kosenia.

Vsetky d'alsie nastavenia pozri Kapitola 7 "Nastvenia", strana 242.

UPOZORNENIE

Za učelom dosiahnutia Čistého kosenia sa odporúca, aby sa pristroju nechala možnost' odmerania dlžky slučiek. To sa uskutočni pohybom vyuky na určenie vstupnych bodov (pozri Kapitola 7.5.2 "Nastavenie vstupnych bodov", strana 243).

6 OBSLUHA

6.1 Rucne spustenie pristroja

1. Zapnite pristroj pomocou tlacidla ON OFF. Pre neplanované kosenie okraja: pozri Kapitola 7.6 "Kosenie okraja pri ručnom spusteni", strana 244.
2. Zapnite pristroj ručne tlacidom (STAB)

6.2 Prerušenie kosenia

Stlačte tlacidlo na pristroji. Pristroj sa vrati do nabijacej stanice. Vymaže plan kosenia aktualseho dna a opat spusti nasledujuci den v nastavenomČase.
Stlacte tlacidlo na pristroji.
Kosenie sa prerusi na polhodinu.
Stlache tlacidlo ON na pristroji. Pristroj sa vypne.

UPOZORNENIE V nebezpečnych situáciach sa moze pri-stroj zastavit pomocou tlacidla STOP (08/2).

6.3 Kosenie vedlajsch ploch (01/NF)

1. Pristroj nadvihnite a ručne postavte na vedl'ajšiu plochu.
2. Zapnite pristroj pomocou tlačidla ON OFF
3. Otvorte hlavné menu pomocou tlacidla
4. albo * settings
5. albo * zone mowing
6. Pomocou tlačidla našavte Čas kosenia.
7. Zapnite pristroj ručne tlacidlom

Podla nastavenia: Pristroj kosi poças nastaveného chasu a vypne sa potom alebo osi, kym sa nevybije bateria.

Po koseni ved'ajsej plochy pristroj opat'ruchne postavte do nabijacej stanice.

7 NASTAVENIA

7.1 Vyvolanie nastavenia - Vseobecne

1. Otvorte hlavné menu pomocou tlacidla Upozornenie: Hviezdicka * pred polozkou menu zobruzije, ze je pravne zvolena.
2. albo * settings
3. Pomocou tlacidla a zvole pozadovanu položku menu a potvrdtte tlacidlom
4. Vykonajte nastavenia. Upozornenie: Položky menu su popisané v nasledujucich odsekoch.
5. Vrátte sa do hlavného menu pomocou tlacidla

UPOZORNENIE

Dalsie polożky menu: pozri Kapitola 5.2 "Uskutočnenie základných nastaveni", strana 240.

7.2 Aktivácia/deaktivácia tónov tlacidiel

1. albo * clicks

2. Aktivácia/deaktivácia tónov tlacidiel:

alebo activate: Aktivujetonytlacidiel.
alebo deactivate: Deaktivujetonytlaclidiel.

7.3 Aktivácia/deaktivácia režimu Eco

V režime Eco sa pristroj prepína do režimu úspóry energia. Tým sa zniži spotreba energia a emisie hluku.

UPOZORNENIE

Pri vysokej a hustej trave pri hustom val-covanom travniku sa neodporuca, resp. nie je mozny.

1. alcoo * Mode

2. Aktivácia/deaktivácia režimu Eco:

Activate Aktivuje rezim Eco.
Deactivate Deaktivije rezim Eco.

7.4 Nastavenie snímača džd'a

UPOZORNENIE Kosenie suchej t Nie.

Aktivaciou daždového senzora a nastavením doby oneskorenia sa moze zabrani,aby pristroj kosil vlhku travu.

Ak je daždovy senzor aktivovaný, pristroj sa pri začinajúcom daždi vracia spāt do nabijacej stani- ce. Tam dostane tak dlho, kym snímac dažda neuschne. Následne Čaká ešte Čas, ktorý je nastaveny ako oneskorenie, nežPokracuje v koseni. Citlivost daždového snímača je nastavitelná.

1. alobo * Rn sensor

2. Aktivácia/deaktivácia daždového senzora:

alebo activate: Aktivujedazdovsy senzor.
alebo deactivate: Deaktivije dazdovy senzor.

1. Nastavenie oneskorenia daždového senzora:

alebo After rain delay
xx hours xx minutes Pomocou tlačidla výtere poža-dovanú hodnotu oneskorenia a potvrd'te ju tlačidlom

1. Nastavenie citlivosti daždového senzora:

alebo Rain sensitive
Pomocou tlacidla natave po- zadovanu hodnotu citlivosti a potvrde je tlaclidlom

7.5 Nastavenie programu kosenia

7.5.1 Nastavenie programu kosenia - Vseobecne

1. Otvorte hlavné menu pomocou tlacidla
2. alingo * Programs

3. Pomocou tlačidla zvoje položku menu a potvrde tlačidlom

4. Vykonajte nastavenia. Upozornenie: Položky menu su popisané v nasledujúcich odsekoch.

7.5.2 Nastavenie vstupnych bodov

Vyuka vstupnych bodov

1. Postavte pristroj do nabijacej stanice.
2. Zapnite pristroj pomocou tlacidia ON OFF

3. Otvorte hlavné menu pomocou tlacidla

4. algo * Rgrams

5. algo * Eery Point
6. alingo * interactive teach
7. also * start interactive entry point teaching

alebo start . Pstrojs po-hybuje pozdliz ohraničujúceho kábla.
alebo set, kpristroj dosia-hol pozadovan y vstupny bod. Vstupny bod sa ulozi.

1. albo Setentry point 1,
   ked' pre pohyb vyuky nebol stanoveny ziadny
   vstupný bod. Ked' tu nebol stanoveny vstupný
   bod, vstupné body su urcené automaticicky.
2. alebo Ent point x: XXm,
   ked sa dosiahol posledny vstupny bod.

Rucne urcenie vstupnych bodov (01)

Prvy vstupny bod (01/X0) je vopred nastaveny a nachadza sa 1 m vpravo vedla nabijacej stanice. Za tymto bodom mozu byt naprogramované až 3 dalsie vstupné body (X1 až X3). Pri stanoveni vstupnych bodov musia byt dodržané tieto pokyny:

1. Nastavenia pre vsetky dni alebo prislu-sný den:

napr. [M] 07:00-10:00 [?] Normáne kosenie [M] od 07:00 do 10:00 hod. s automatickým striedaním počiatočného bodu 0-3 [?]
napr. [R] 16:00-18:00 [1]: Pristoj zaćina o 16:00 hodine kosenim okraja [R] a prechadza pozdź celho ochranicujuceho kábla. Potom zaćina kosenie plochy vo vystupnom bode 1 [1]. O 18:00 hodine, resp. pokial' je akumulator vybity, sa pristoj presunie spāt' do nabijacej stanice.
alebo change:Zenizvole-né nastavenie.
aleboontinue:Polrdizmenenestavenie a dalej k nasledujucemu nastaveniu.

1. alebo Sav: Uložit Setky zmenene nastavenia položky menu.

7.6 Kosenie okraja pri ručnom spusteni

Pre ručné spustenie tu možete nastavit, ze prístroj začné s kosením okraja.

Kosenie okraja v naprogramovanych casoch kosenia: pozri Kapitola 7.5.3 "Nastavenie casov kosenia", strana 244.

1. Aktivácia/deaktivácia ochrany nastavení:

alebo

ctivate

Aktivujee ochranu nastaveni.

alebo

eactivate

Deaktivuje ochranu nastaveni.

7.10 Nova kalibracia

Ak je poloha alebo dlžka ochraničujúceho kábla zmenená alebo pristroj viac nenajde ochraničujúci kabel, je potrebna nová kalibrácia.

calibration

1. Reset loop calibration data? ( )
2. Uskutočnenie pohyb kalibrácie: pozri Kapitola 5.4 "Uskutočnenie automatického kalibrného pohybu", strana 240.

7.11 Obnovenie vyrobnych nastaveni

Vyrobné nastavenia pristroja mozu byt' obnovene, napr. pred predajom.

tory reset

Pristroj hlasi: Factory reset completed

8 ZOBRAZENIE INFORMÁCÍ

Menu Information služi na zobrazenia udajov pristroja. V tejto ponuke nemožete uskutočnit ziadne nastavenia.

1. Otvorte hlavné menu pomocou tlacidla

formation

1. Pomocou tlacidla

vibute

ložku menu a potvrde tlacidlom Upozornenie: Položky menu su popisané v nasledujucich odsekoch.

1. Vrâtte sa do hlavného menu pomocou tlacidla

Blades service

Zobrazije, po kol'kych prevadzkovych hodinach je potrebny servis noza. Počitadlo sa moze vynulovat ručne. O zabezpečenie servisu noza požiadjte odborného predajcu, technika alebo servisného partnera spolocnosti Kärcher.

Vynulovanie počítadla pre servis noža:

Conrm

Hardware

Zobrazuje informácie o pristroji, napr. typ, rok výroby, prevadzkové hodiny, vyrobné cislo, počet koseni, celkový cas kosenia, počet cyklov nabijania, celkový cas nabijania, dlžka slúčky ochriču-júceho kábla.

Software

Zobrazije verziu firmveru.

Program Info

Zobrazije aktuálne nastavenia, napr. celý tyzdenný Čas kosenia.

Failures

Ostré a pohybujúce sa die- ly pristroja možu spôsobit' zranenia.

V priebehu udrzbarskych, osetrovacich a cistiacich prac vzdy noste ochranné rukavice!

POZOR!

Nebezpečenstvo spôso-benévodou

Voda v robotickej kosačke
a v nabíjacej stanici spôsobí poškodenie elektrických sučiastok.

Roboticku kosačku a nabijaciu stanicu neostrekujte vodou.

Cistenie robotickej kosačky

POZOR!

Nebezpečenstvo zranenia rezným nožom

Rezné noze su velmi ostre a možu vyvolat' rezné zranenia.

Používajte ochranné rukavice!
Davajte pozor na to, aby ste nezasahovali castami tepla do rezného noza.

Raz do týždǎna vykonajte:

1. Vypnite pristroj tlačidlom ON OFF
2. Kovrch skrine utrite ručnou metličkou, kefou, vlhkou handrou alebo jemnou špongiou.
3. Dno, kryt rezného noža a rezný nož očistite kefou.
4. Skontrolujte, ci nie je poskodeny rezny nož. Pripadne ho vymene: pozri Kapitola 9.3 "Výmena rezného noža", strana 247.

Cistenie nabijacej stanice

1. Zvyšky trávy a listie alebo iné predmety pravidelne odstrańujte z nabíjacej stanice.
2. Kovrch nabijacej stanice utrite vlhkou handrou alebo jemnou spongiou.

9.2 Pravidelná kontrola

Vseobecnakontrola

1. Jedenkrát týždenne skontrolujte celú instaláciu, Či nie su poskodené:

■ Pristroj
Nabijacia stanica
Ohraničujúci kabel
Elektrický napájací modul

1. Chybné diely vymente za originálne nahradné diely od spolocnosti Kärcher, resp. nechajte vymenit' v servisnom stredisku Kärcher.

Kontrola volného chodu

Kontrola kontaktnych ploch na robotickej kosaacke

1. Znečistenie vycistte handrou a potom jejne namazte kontaktnym mazivom.

Kontrola kontaktov nabijania na nabijacej stanici

1. Vytiahnite sie'tovu zastrcku.
2. Zatlacke kontakty nabijania smerom k nabijacej stanici a nasledne ich uvolnite. Kontakty nabijania sa musia vratit spat do vychodzej polohy.

Upozornenie: Ak sa kontakty nabijania nevratia spat, dajte ich vymenit v servisnom stredisku spolocnosti Karcher.

9.3 Výmena rezného noža

Opotrebované alebo ohnute rezné noze sa musia vymenit'.

1. Vypnite pristroj tlačidlom ON OFF
2. Prístroi reznymi nožmi odložte smerom ho- re.
3. Vyskrutkujte upevnovacie skrutky.
4. Zo sedla nožov vyberte rezné nože.
5. Sedlo nožov vycistite mäkkou kefou.

UPOZORNENIE

Rezné noze su po celej dlžke zabrusement a preto možu byt' namontované aj otočné o 180^ , vdaka comu sa zdvojnásobí ichŽivotnost'.

1. Výmena rezného noža:

Upozornenie: Používat'sa smú len originalne nahradné diely spolocnosti Káčer.

Priestorové noze sa spravidla nemusia vymieñat'. V pripade silnych necistôt, ktoré sa nedajú odstranit' kefou, sa musi tanier nožov vymenit', kadze nevyväzenost' by mohla spősobit' zvysénú hlucnost', zvysene opotrebenie a poruchy funkč-nosti.

10 PREPRAVA

11.1 Uskladnenie robotickej kosačky

Prístroj cez zimu, resp. ak sa predpoklada, ze sa nebude používat dlhsie ako 30 dni, uskladnite.

1. Uplne nabite akumulator (pozri Kapitola 5.1 "Nabitie akumulatora (08), strana 240).
2. Prístroj dōkladne vycistte (pozri Kapitola 9.1 "Cistenie", strana 246).
3. Pristroj uschovajte:

po stojacky na vsetkych kolieskach
na suchom, uzamykatelnom mieste chr-anenom pred mrazom
mimo dosahu deti

11.2 Uskladnenie nabijacej stanice

Nabijacia stanica sa moze, ale nemusi uskladnit'. Uskladnenim sa ale zabrani predcasnemu starnutiu, napr. vyblednutiu farby alebo korozii kontaktov nabijania.

Ak nabijacia stanica ostane na vol'nom priestranstve:

1. Napájací modul odpoje od elektricnej siete a vytiahnite z nabíjacej stanice.
2. Zrolujte kábel nabijacej stanice.
3. Napájací modul uskladnite.
4. Namažte kontakty nabijania kontaktným ma-zivom.

Ak sa nabijacia stanica uskladni:

1. Vykonajte vsetky vyssie uvedené prace.
2. Nabijaciu stanicu odpoje od ohraničujúceho kábla.

3. Nabijaciu stanicu demontujte a necistoty odstrante ručnou metlickou a mierne navlhcenou utierkou.

4. Skladovanie nabijacej stanice:

na suchom, uzamykatelnom mieste chranenom pred mrazom
mimo dosahu deti

Ak sa uskladni len nabijacia konzola:

11.3 Prezimovanie ohraničujúceho kábla

Elektrické a elektronické staré zariadenia nepatria do domového opadu, ale je potrebné ich likvidovat' samostatne!
Stare baterie alebo akumulatory, ktoré nie su pevne zabadované v starom pri-stroji, sa musia pred odovzdanim na likvidáciu vybrat! Ich likvidácia je regu-lovaná zákonom o batériach.
Majitelia, resp. používatelia elektrickych a elektronickych pristrojov su povinní po ich použiti odovzdat' ich na recykláciu.
Koncovy používatě je sám zodpovedný za vymazanie udajov o svojej osobe z likvidovaného starého pristroja!

Symbol preciarknutého smetiska znaméná, ze elektrické a elektronické prístroje sa nésmú likvidovat' do domoveho opadu.

Elektrické a elektronické pristroje bezodplatne odovzdajte na nasledovnych miestach:

verejné miesta likvidácie, resp. zberu s oprávném (napr. komunálne stavebné dvo-ry)
predajné miesta elektrickych pristrojov (statické a online),Pokial' su obchodnici povinni prevziat' pristroj alebo ho z vlastnej vole po-nuknut'.

Tieto nariadenia platia len pre pristroje, ktoré boli instalované a predané v krajinach Europsek Ünie a ktoré podliehaju Europsekj smernici 2012/19/EU. V krajinach mimo Europsekj unie mozu pre likvidáciu elektrickych a elektronickych starych zariadeni platit odlisné predpisy.

Pokyny k zákuni o batériach (BattG)

Stare baterie a akumulatory nepatria do domoveho opadu, ale je potrebne ich likvidovat' samostatne!
Pre bezpečné odobratie bateri alebo akumulátorov z elektrického prístroja a za informácie o ich type, resp. chemickom systéme, doržujte, prosim, d'alsie udaje v rámci navodu na obsluhu, resp. montáž.
Majitelia, resp. používatelia bateri a akumulátorov su povinni po ich použiti odovzdat'ich na recykláciu. Prevazatie sa obmedzuje na odovzdanie obvykleho množstva pre domácnost'.

Staré baturie mozu obsahovat skodlivé latky alebo tazke kovy, ktoré by mohli sposobit skody na zivotnom prostredi a zdrav. Zhodnotenie starych baturi a vyuzitie v nich obsiahnutych zdrojov prispieva k ochrane tychto oboch dolezitych materiálov.

Symbol preciarknutého smetiska znamená, ze sa baterie a akumúlátory nésmú likvidovat do domoveho odpadu.

Ak sa okrem toho pod smetiskom nachadza značka Hg, Cd alebo Pb, znamena to nasledovné:

Hg: Bateria obsahuje viac ak0 0,0005 % ortute
Cd: Bacteria obsahuje viac ak0 0,002 % kadmia
Pb: Bateria obsahuje viac ako 0,004 % olova Akumulatorya baterie bezodplatne odovzdajte na nasledovnych miestach:
verejné miesta likvidácie, resp. zberu s oprávním (napr. komunálne stavebné dvo-ry)
Miesta likvidacie batériá a akumulátorov
Zberne miesta tzv. spoločného systému spatného odberu starych spotrebicov a baterji
Zberne miesto u vyrobcu (v pripeade, ze nie je clenom spolochnego systemu spatneho odberu)

Tieto nariadenia platia len pre akumulárya ba térié, ktoré boli predané v krajinach Europsej Ünie a ktoré podliehaju Europsej smernici 2006/66/ES. V krajinach mimo Europsej Ünie mozu pre likvidáciu akumulátorov a bateri platit odlišné predpisy.

Poznámky o obale

Obalové materially su recyklovatelné. Obaly likvidujte environnementáline vchodným spo-sobom.

Vymontovanie akumulátora pred likvidáciou prístroja

Pred likvidaciou pristroja musi byt' zabadovany akumulator yvmontovany a likvidovany zvlast' environmentale vchodnym sposobom.

1. Vyskrutkujte skrutky (1).
2. Odstrante kryt ochty pre akumulator (2).
3. Odpojte akumulator (3) a vyberte ho.
4. Opat' nasad'te kryt a dotiahnite skrutky.

13 POMOC PRI PORUCHÁCH

13.1 Korekcie chyb pristroja a manipulácie

POZOR! Nebezpečenstvo zranenia

Ostré a pohybujúce sa diely prístroja možu spôsobit zranenia.

Porucha Prćiina Odstránenie
Prístroi sa nespustí. Akumulátor je vybitý. Nabite prístroi v nabijacej stanici.
Prístroi sa zasekol na zemi a zahrabal sa. Kolieska sa viac neotáčajú.	Snímače nárazu sa neaktivu-jú.	Vyhl'adajte servisné stredisko spolov-nosti Kärcher.
	Tráva je príliš vysoká.	■ Zvýšte vyšku kosenia, potom poža-dovanú vyšku postupne znižujte.■ Krátko trávuPokoste kosačkou na trávu.
	Prístroi sa vypne na nerov-nosti plochy trávnika.	Odstránte nerovnost'.
Prístroi kosí v nesprávný Čas.	Na prístroi je nestavený ne-správný Čas.	Nastavte hodiny.
	Časy kosenia su neprávné nestavenné.	Nastavte Časy kosenia.
	Prístroi stratil nestavenia Ča-su.	Chybný akumástor. Vyhl'adajte servisné stredisko spolovnosti Kärcher.
Motor dostane v priebehu kosenia stav'.	Motor je pret'ažený. Zariadenie	vypnite, postavte na rovný podklad alebo nízku trávu a znova na-šartujte.
	Akumulátor je vybitý. Akumulátor nabite.
	Rezné nože su tupé. Otočte alebo príp. vymeñe rezné nože.
Výsledok kosenia je nerov-nomerný.	Doba kosenia je príliš krátka. Naprogramujte dlhí šcas kosenia.
	Priestor kosenia je príliš ve'l-ký.	Priestor kosenia zmenšite.
	Výška kosenia je na príliš nízkom stipni.	Zvýšte vyšku kosenia, potom požadova-nú vyšku postupne znižujte.
	Rezné nože su tupé. Otočte alebo príp. vymeñe rezné nože.
Prevádková doba akumu-láctora sa vyrazne znižila.	Výška kosenia je na príliš nízkom stipni.	Zvýšte vyšku kosenia, potom požadova-nú vyšku postupne znižujte.
	Tráva je príliš vysoká alebo velmi vlhká.	■ Trávu nechajte vyschnú'.■ Výšku kosenia nestavte na vyší stupeñ.

Porucha Prícina Odstránenie

Prístroi vBruje alebo hluč-nost' je priliš vysoká.	Nevyvä Zenost' rezného noža alebo v pohone rezních no-žov	Vycistte kryt rezného noža.Vyh'adajte servisné stredisko spo-lochnosti Kärcher.
Akumulátor sa nedá nabit', resp. napătie akumulátora je nizke	■ Kontakty nabijania na nabijacej stanici su zne-čistené.Kontakné plochy na pri-stroji su znečistené.	Vycistte kontakty nabijania a kontaktné plochy.
	V nabijacej stanici nie je Žiadny elektrický prud.	Pripojte nabijaciu stanicu k elektrickému napájaniu.
	■ Prístroi sa netrafi na kon-takty nabijania.Kontakné plochy na pri-stroji su spálené.	■ Prístroi postavte do nabijacej stani-ce a skontrlujte, Či kontakty nabija-nia dosadajú.Vyh'adajte servisné stredisko spo-lochnosti Kärcher.
	Životnost' batérié uplynula. Vyhl'adajte servisné stredisko spoloč-nosti Kärcher.
	Elektronika nabijania je chybná.	Vyhl'adajte servisné stredisko spoloč-nosti Kärcher.

UPOZORNENIE

Pri poruchach, ktoré nie su uvedené v tejto tabul'ke alebo ktoré nemožete odstránit' sami, sa obratte na nás zákaznicky servis.

13.2 Kódy a odstránenie chyb

Kód chyby Prícina Odstránenie

CN001: Tilt sensor	Bol aktivovaný snímač sklo- nu: ■ Max. sklon prekročený ■ Prístroi bol nesený ■ Príliš strmý sklon	Prístroi postavte na rovnú plochu a po- tvrdte chybu.
CN002: Lift sensor	Bol aktivovaný snímač zdvi- hania: ■ Puzdro prístroja bolo zdviñnutím alebo prekáž- kou vyklopené smerom hore.	Odstránte prekážku.
CN005: Bumper de- flected	Prístroi nabehol na prekážku a nedokáže sa vyslobodit (napr. kolízia v blízkosti nabí- jacej stanice).	■ Prístroi postavte na volnú, ohraniče- nú plochu trávnika. ■ Upravte polohu ohraničujúceho ká- la.
Kód chyby Príčina Odstránenie
CN007: No loop signal	■ Bez signálu slučky ■ Chybný ochrìčujúci kábel. ■ Signál sučky príliš slabý.	■ Skontrolujte LED kontrolky na nabí-jacej stanici. ■ Skontrolujte elektrické napájanie na-bijacej stanice. Napájací modul vy-tiahnite a opát zasuţe do zástrčky. ■ Skontrolujte poškodenie ochrìčujú-ceho kábla. Opravte chybný kábel.
CN008: Loop signal weak	■ Signál sučky príliš slabý ■ Ohraničujúci kábel je pri-liš hlboko zahrabaný	■ Skontrolujte LED kontrolky na nabí-jacej stanici. ■ Skontrolujte elektrické napájanie na-bijacej stanice. Napájací modul vy-tiahnite a opát zasuţe do zástrčky. ■ Ohraničujúci kábel zdvihnite na predpísanú výšku, przy. priamo upevnite na trávnik.
CN010: Bad position	■ Prístroi je mimo ochrìčenej plochy trávnika. ■ Ohraničujúci kábel bol uložený prekrižený.	■ Prístroi postavte na volné, ochrìčene-nú plochu trávnika. ■ Upravte polohu ochrìčujúceho kábla okolo kriviek a prekážok. Odstráñ-te križenie kábla.
CN011: Escaped robot	Prístroi je mimo ochrìčenej plochy trávnika.	Upravte polohu ochrìčujúceho kábla okolo kriviek a prekážok.
CN012: Cal: no loop	Chyba počas kalibrácie:	■ Skontrolujte LED kontrolky na nabí-jacej stanici.
CN015: Cal: outside	■ Prístroi nemóże najst' ohraničujúci kábel.	■ Skontrolujte elektrické napájanie na-bijacej stanice. Napájací modul vy-tiahnite a opát zasuţe do zástrčky. ■ Prístroi nestavte do predpísanej kalibracnej polohy, presne do pravého uhla. Prístroi musí dokázat prejst' ohraničujúci kábel.
CN017: Cal: signal weak	Chyba počas kalibrácie:	■ Prístroi nestavte do predpísanej kalibracnej polohy, presne do pravého uhla.
	■ Signál sučky príliš slabý ■ Bez signálu sučky ■ Chybný ochrìčujúci ká-bel.	■ Skontrolujte elektrické napájanie na-bijacej stanice. Napájací modul vy-tiahnite a opát zasuţe do zástrčky. ■ Skontrolujte poškodenie ochrìčujú-ceho kábla.
CN018: Cal: Collision	Chyba počas kalibrácie:	Odstráñe prekážku.
	■ Prístroi narazil na pre-kážku.
Kód chyby Prćchina Odstrányenie
CN038: Battery Akumulátor je vybitý:
	Slučka ohraničujúceho kábla je príliš dlhá, príliš ve'la ostro-vov.	Upravte polohu ohraničujúceho kábla.
	Pri nabijaní nie jekontakt skontaktmi nabijania	■ Kontaky nabijania vyčistte. ■ Prístroi postavte do nabíacej stani-ce a skontrolutje, Či kontaky nabija-nia dosadajú. ■ Požiadajte servisné stredisko spo-locnosti Kärcher o kontrolu a výme-nu kontaktov nabijania.
	Prekážky v blízkosti nabija-cej stanice	Odstránty prekážky.
	Prístroi sa zasekol. Prístroi postavte na voǐnú, ochraničenu plochu trávnika.
	Prístroi nenájde nabíjaciu stanicu.	■ Skontrolutje poškodenie ochraničujú-ceho kábla. ■ Požiadajte servisné stredisko spo-locnosti Kärcher o premeranie ohra-nicujúceho kábla.
	SkončilaŽivotnost' akumulá-tora.	Požiadajte servisné stredisko spoloc-nosti Kärcher o výmenu akumulá-tora.
	Elektronika nabijania je chybná.	Požiadajte servisné stredisko spoloc-nosti Kärcher o kontrolu elektroniky na-bíjania.
CN099: Recov escape	Automaticité odstrányenie po-ruchy nie je možné	■ Hlásenie poruchy potvrd'te ručne. ■ V pripline opakovanej poruchy: Po-žiadajte servisné stredisko spoloc-nosti Kärcher o kontrolu prístroja.
CN104: Battery over heating	■ Akumulátor sa prehrial (viac aka 60 °C). Nie je možné ho vybit. ■ Núdzové opodjenie kon-trolnej elektroniky	■ Prístroi vypnite a akumulátor ne-chajte vychladnú't. ■ Prístroi nedávajte na nabíjaciu sta-nicu.
CN110: Blade motor over heating	Motor kosačky sa prehrial (viac aka 80 °C).	■ Prístroi vypnite a nechajte vychlad-nú't. ■ V pripline opakovanej poruchy: Po-žiadajte servisné stredisko spoloc-nosti Kärcher o kontrolu prístroja.
CN119: R-Bumper deflected	Prístroi nabehol na prekážku a nedá sa uvolinit'.	Odstránty prekážku.
CN120: L-Bumper deflected
Kód chyby Príčina Odstránenie
CN128: Recov Impos-sible	Prístroi nabehol na prekážku a nedá sa uvolnít.	Odstránte prekážku.
	Prístroi je mimo ochraničenej plochy trávnika.	■ Prístroi postavte na volné, ochraničé-nú plochu trávnika. ■ Upravte polohu ochraničujúceho ká-b-la.
CN129: Blocked WL Motor l'avého kolesa je za-seknutý.		Odstránte zaseknutie.
CN130: Blocked WR Motor pravého kolesa je za-seknutý.		Odstránte zaseknutie.

UPOZORNENIE

Pri poruchách, ktoré nie su uvedené v tejto tabul'ke alebo ktoré nemožete odstránit' sami, sa obratte na nás zákaznicky servis.

14 ZÁRUKA

Pripadne chyby materialu alebo vyrobné chyby na zariadeni odstránime počas zákonnej premlcacej lehoty pre nárok na nahradu skody podla nasho vyberu opravou alebo vymenou. Premlczacia lehota sa určuje vždy podla právnych predpisov krajiny, v ktorej bolo zariadenie zakupene.

Nárok na uplatnenie záruky akceptujeme len pri:

dodrziavatePokyny tohto nadvodu na pouzitie.
odbornom zaobchadzani so zariadenim
používaní originánych nahradných dielov

Nárok na uplatnenie záruky zaníká ak:

sa svojvol'nePokusate o opravu
svojvolne vykonate na zariadeni technické zmeny
používate zariadenie v Rozpore s určením

Zozárukysuylucene:

poskodenia laku, ktoré vyplyvaju z normalneho opotrebovania

Záručná doba začina plynú't odo dna zakúpenia zariadenia prvym koncovym odberate'am. Rozhodujúci je datum na doklade o zakúpení zariadenia. S týmto vyhlásením o záruke a s originálnym dokladom o zakúpení zariadenia sa obratte na svojho predajcu alebo na najblizší autorizovaný zákaznicky servis. Zákonné nároky kupujúceho voči predávajúcemu vyplývajúce z chyb vyrobku dostavaju týmto vyhlásením nedotknuté.

15 EU VYHLÁSENIE O ZHODE

Tymto vyhlasujeme, ze nižsie uvedený stroj na základe jeho konceptu a konstrukcie a vo vyhotovení uvedenom do obehu splna suvisiace základné požiadavky na bezpečnost' a ochranu zdravia uvedené v smerniciach EU. V pripadé upravy stroja, ktorá s nami nebola vopred dohodnutá, toto vyhlásenie stráca platnost'.

Vyrobok

RLM4

Vyrobca

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Nemecko)

Typ

RLM4

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Osoba poverená spracovaním dokumentácie

S. Reiser

Príslušné smernice EU