S12002 - Слайсер GRAEF - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА S12002 GRAEF

Bruksanvisning Universalskärare UKR Інструкція з експлуатації Універсальна машина для нарізки

• Загальні інструкції з техніки безпеки p. 125
• Зображення продукту STYLE (Зображення може відрізнятися від Вашого пристрою) p. 127
• Опис продукту p. 12
• 8 Передмова p. 12
• 9 Інформація щодо цієї інструкції з експлуатації p. 12
• 9 Попередження p. 12
• 9 Небезпека від електричного струму p. 13
• 0 Використання відповідно до призначення p. 130
• Обмеження відповідальності p. 130
• Служба підтримки клієнтів p. 131
• Розпакування p. 131
• Утилізація упаковки p. 131
• Утилізація пристрою p. 131
• Вимоги до місця встановлення p. 131
• Електричне підключення p. 132
• Джерела небезпеки p. 132
• Захист від дітей p. 132
• Короткочасний режим роботи p. 132
• Матеріал, що потрібно розрізати p. 132
• Введення в експлуатацію p. 133
• Очищення p. 133
• Повзун p. 133
• Зняття ножа p. 133
• Переконайтеся, що ніж зберігає свою якість p. 135
• 2 років гарантії на двигун p. 1351

ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ

Цей пристрій відповідає встанов- леним правилам техніки безпеки. Однак неправильне використання може призвести до травмування осіб та пошкодження майна. Для безпечного використання при- строю дотримуйтесь наведених нижче інструкцій з техніки безпеки: ● Перед використанням пристрою перевірте зовнішні видимі по- шкодження корпусу, кабелю жи- влення та штепсельної вилки. Не використовуйте пошкоджений

● Ремонт може проводити тільки фахівець або служба підтримки клієнтів Граеф (Graef). Непра- вильний ремонт може спричи- нити значну небезпеку для ко- ристувача. Крім того, термін дії гарантії закінчується. ● Дефектні компоненти можна за- мінювати тільки оригінальними запасними частинами. Тільки ці частини гарантовано відповіда- ють вимогам безпеки. ● Цей пристрій не призначений для використання дітьми. При- стрій та його з'єднувальний ка- бель слід тримати подалі від ді-

● Слідкуйте за дітьми, щоб пере- конатися, що вони не грають із

● Цим пристроєм можуть користу- ватися також особи з обмежени- ми фізичними, сенсорними або розумовими можливостями чи з нестачею досвіду та/або знань, якщо за ними наглядають або їм провели інструктаж щодо без- печного користування пристро- єм та які розуміють небезпеки, що походять від пристрою. ● Пристрій не призначений для роботи із зовнішнім таймером або окремим пультом дистанцій- ного керування. ● Завжди витягайте кабель із ро- зетки за штепсельну вилку, а не за кабель живлення. ● Забороняється використовувати пристрій, якщо з'єднувальний ка- бель або штепсельна вилка по-

● Запобігайте потраплянню рідин на штепсельну вилку. ● Якщо з'єднувальний кабель по- шкоджений, його може замінити лише виробник, його служба під- тримки клієнтів або кваліфікова- на особа, щоб уникнути небез-

● Ні в якому разі не слід відкривати корпус пристрою. В разі контак- ту з роз'ємами, які знаходяться під напругою, та внесення змін в126 електричну або механічну части- ну конструкції існує небезпека ураження електричним струмом. ● Ніколи не торкайтеся будь-яких частин, які знаходяться під на- пругою. Це може призвести до ураження електричним струмом і навіть до смерті. ● Перед підключенням пристрою порівняйте дані (напругу і часто- ту), зазначені на табличці з тех- нічними даними, з даними Вашої електромережі. Ці дані повинні збігатися, щоб запобігти пошко- дженню пристрою. ● Переконайтеся, що кабель жи- влення надійно прокладений. Якщо кабель десь зачепиться, пристрій може впасти з робочої

● Пакувальні матеріали не повинні бути використовані для гри. Іс- нує небезпека задухи. ● Ніколи не використовуйте при- стрій поблизу джерела тепла. ● Ніколи не використовуйте при- стрій на відкритому повітрі та тримайте його в сухому місці. ● Вимкніть пристрій та витягніть штепсель мережевого кабеля з розетки перед зміною аксесуа- рів або торкання деталей, які ру- хаються під час роботи. ● Очистіть всі аксесуари, які тор- каються їжі, відразу після викори- стання пристрою. ● Неправильне використання при- строю та аксесуарів може по- шкодити пристрій, а також є ри- зик травмування. ● Щоб уникнути ураження елек- тричним струмом, ніколи не ви- користовуйте пристрій мокрими руками або на мокрій або воло- гій поверхні. ● Не занурюйте пристрій, мере- жевий кабель та штепсель у воду або інші рідини. ● В стані спокою поверніть кнопку регулювання за годинниковою стрілкою над нульовим поло- женням до упору, щоб стопорна пластина закривала лезо ножа. ● Забороняється торкатися паль- цями леза ножа. Воно дуже го- стре і може спричинити серйозні

● Переконайтеся, що пристрій вимкнено та від'єднано від мере- жі перед очищенням або коли він не використовується. ● Перевірте, чи закритий упор (лезо ножа прикрите). ● Заборонено використовувати пристрій без повзуна або без тримача залишків продуктів, хіба що використання тримача залишків продуктів неможливе через розмір та форму матеріалу, що потрібно розрізати.127

ЗОБРАЖЕННЯ ПРОДУКТУ STYLE (ЗОБРАЖЕННЯ МОЖЕ ВІДРІЗНЯТИСЯ ВІД ВАШОГО ПРИ-

Тримач залишків продуктів

Регулювання товщини різання

Перемикач для вмикання/вимикання

Пристрої мають різне оснащення залежно від моделі.

Заборонено використовувати пристрій без повзуна або тримача залишків продуктів, хіба що використання тримача залишків продуктів неможливе через розмір та форму матеріалу, що потрібно розрізати. Завжди дотримуйтесь інструкцій з експлуатації аксесуарів. Тримач залишків продуктів Залежно від моделі пристрій оснащено додатковим ножем або розширеними аксесуарами Гладкий ніж 145372* Точилка* *Цей аксесуар можна придбати як опцію в онлайн-магазині Graef на сайті www.graef.de129

Шановний клієнт, Ви зробили правильний вибір, придбавши цю універсальну машину для нарізки. Ви придбали визнаний якісний продукт. Ми вдячні за покупку та бажаємо приємного користування новою універсальною машиною для нарізки Graef. ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ЦІЄЇ ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Ця інструкція з експлуатації є складовою частиною універсальної машини для нарізки (іме- нована далі «пристрій») та містить важливі вказівки щодо введення в експлуатацію, безпеки, використання за призначенням та догляду за пристроєм. Цей посібник завжди повинен бути доступним на пристрої. Його мають прочитати та засто- совувати всі особи, яким доручені наступні дії з пристроєм: ● введення в експлуатацію, ● обслуговування, ● усунення несправностей та/або

Збережіть цю інструкцію з експлуатації та передайте її разом із пристроєм наступному влас-

Ця інструкція з експлуатації не може врахувати всі можливі аспекти. Для отримання додат- кової інформації або питань, які не розглядаються або не докладно описані в цій інструкції, будь ласка, зверніться до служби підтримки клієнтів Граеф (Graef) або до спеціалізованого

ПОПЕРЕДЖЕННЯ У цій інструкції з експлуатації використовуються такі попереджувальні повідомлення, сигналь- ні слова та символи:

Це свідчить про потенційно небезпечну ситуацію. Недотримання цього попередження може призвести до серйозних травм або навіть смерті.

Це свідчить про потенційно небезпечну ситуацію. Недотримання цього попередження може призвести до пошкодження майна.

Це вказує на поради щодо застосування та іншу особливо важливу інформацію!130 НЕБЕЗПЕКА ВІД ЕЛЕКТРИЧНОГО СТРУМУ

Контакт з кабелями або компонентами, що знаходяться під напругою, може становити не- безпеку для життя! Щоб уникнути небезпеки електричного струму, дотримуйтесь наступних інструкцій з тех- ніки безпеки: ● Забороняється використовувати пристрій, якщо з'єднувальний кабель або штепсельна вилка пошкоджені. ● У цьому випадку перед подальшим застосуванням пристрою встановіть новий з'єдну- вальний кабель за допомогою служби підтримки клієнтів Граеф (Graef) або уповнова- женого фахівця. ● Ні в якому разі не слід відкривати корпус пристрою. В разі контакту з роз'ємами, які зна- ходяться під напругою, та внесення змін в електричну або механічну частину конструкції існує небезпека ураження електричним струмом. ● Ніколи не торкайтеся будь-яких частин, які знаходяться під напругою. Це може призве- сти до ураження електричним струмом і навіть до смерті. ВИКОРИСТАННЯ ВІДПОВІДНО ДО ПРИЗНАЧЕННЯ Цей пристрій не призначений для комерційного використання. Пристрій і аксесуари призна- чені для приготування їжі. Не використовуйте їх для інших цілей. Цей пристрій призначений для використання в побуті та подібних сферах, таких як: ● Кухні для працівників магазинів та офісів ● У сільськогосподарських власних приміщеннях ● Гостями в готелях, мотелях та інших житлових закладах ● У готелях типу "ліжко та сніданок" Будь-яке інше або додаткове використання вважається не призначеним.

Пристрій може становити небезпеку, якщо він не використовується за призначенням. ● Використовуйте пристрій тільки за призначенням. ● Дотримуйтесь процедур, описаних у цій інструкції з експлуатації. Претензії будь-якого виду внаслідок пошкодження, спричиненого в разі неправильного вико- ристання, виключаються. Ризик несе виключно користувач. ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ Вся технічна інформація, дані та інструкції з монтажу, експлуатації та технічного обслугову- вання, що містяться в цій інструкції з експлуатації, відповідають останньому стану на момент виходу в друк і надаються з урахуванням нашого попереднього досвіду і знань. Жодні претензії не можуть бути отримані з інформації, ілюстрацій та описів у цій інструкції. Виробник не несе ніякої відповідальності за збитки у зв'язку з: ● Недотриманням інструкції, ● Неналежним використанням, ● Неналежним ремонтом, ● Технічними змінами,131

● Використанням невідповідних запасних частин. Переклади підготовлені сумлінно та відповідно до нашого рівня знань. Ми не несемо жодної відповідальності за помилки перекладу. Тільки вихідний текст на німецькій мові залишається обов'язковим для виконання. Цифрова версія цієї інструкції з експлуатації доступна на сторінці універсальних машин для нарізки за посиланням www.graef.de. СЛУЖБА ПІДТРИМКИ КЛІЄНТІВ Якщо Ваш пристрій Graef пошкоджено, зверніться до Вашого торговельного посередника або служби підтримки клієнтів фірми Граеф (Graef) за номером 02932-9703-677 або на- дішліть нам електронного листа на service@graef.de.

Зберігайте оригінальну упаковку протягом гарантійного терміну пристрою, щоб пристрій можна було належним чином упакувати та транспортувати у разі пред'явлення претензії щодо гарантії. РОЗПАКУВАННЯ Розпаковуючи пристрій, виконайте наступні дії: ● Вийміть пристрій з коробки. ● Видаліть усі частини упаковки. ● Видаліть будь-які наклейки з пристрою. Не видаляйте табличку з назвою! УТИЛІЗАЦІЯ УПАКОВКИ Упаковка захищає пристрій від пошкодження під час транспортування. Матеріали для упа- ковки вибираються відповідно до екологічної сумісності та аспектів утилізації, тому вони під- лягають вторинній переробці. Повернення упаковки до кругообігу матеріалів економить сировину та зменшує відходи. Ути- лізуйте пакувальні матеріали, які більше не потрібні, у пунктах збору для системи переробки "Зелена точка". УТИЛІЗАЦІЯ ПРИСТРОЮ Після закінчення терміну служби цей продукт не можна утилізувати разом із звичайними по- бутовими відходами. Це позначається символом на продукті та в інструкції із застосування. Матеріали підлягають вторинній переробці відповідно до їх маркування. Завдяки повторному використанню, переробці матеріалів або іншим формам переробки старих пристроїв Ви робите важливий внесок у захист нашого навколишнього середовища. Будь ласка, зверніть- ся до місцевих органів влади щодо відповідального пункту утилізації. ВИМОГИ ДО МІСЦЯ ВСТАНОВЛЕННЯ Для безпечної та безпомилкової роботи пристрою місце його встановлення повинно відпо- відати таким вимогам: ● Пристрій необхідно розміщувати на нерухомій, плоскій, горизонтальній і нековзній основі з достатньою вантажопідйомністю. ● Переконайтесь, що пристрій не може впасти.132 ● Виберіть розташування пристрою таким чином, щоб діти не могли торкатися кабелю жи- влення пристрою. ● Не ставте пристрій на гарячі поверхні, наприклад, поверхню плити або біля неї. ● Ніколи не використовуйте пристрій на відкритому повітрі та тримайте його в сухому місці. ● Пристрій не призначений для установки в настінну або вбудовану шафу. ● Не розміщуйте пристрій у гарячому, мокрому або вологому середовищі. ● Розетка повинна бути легко доступна, щоб штепсель можна було легко витягнути, якщо це необхідно. ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ Для забезпечення безпечної та безпомилкової роботи пристрою під час електричного з'єд- нання необхідно дотримуватися наступних інструкцій: ● Перед підключенням порівняйте дані підключення (напругу і частоту), зазначені на та- бличці з технічними даними, з даними Вашої електромережі. Ці дані повинні збігатися, щоб запобігти пошкодженню пристрою. У разі невизначеності запитайте кваліфікованого

● Розетка повинна бути захищена як мінімум одним запобіжним вимикачем на 10 А. ● Переконайтесь, що кабель живлення не пошкоджений і не прокладений над гарячими поверхнями або гострими краями. ● З'єднувальний кабель не повинен бути щільно натягнутим. ● Електрична безпека пристрою гарантується лише в тому випадку, якщо він підключений до належним чином встановленої системи захисних заземлювачів. Експлуатація на розетці без захисного заземлювача заборонена. У разі невизначеності попросіть кваліфіковано- го електрика перевірити електроустановку в будинку. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені відсутнім або перерваним захисним заземлювачем. ДЖЕРЕЛА НЕБЕЗПЕКИ

Дуже гострий ніж може відрізати частини тіла. Особлива небезпека існує для пальців. Тому забороняється торкатися зони між стопорною пластиною та ножем, поки стопорна пластина повністю не закриється, тобто не буде знахо- дитися під «0». ЗАХИСТ ВІД ДІТЕЙ Для блокування ножа необхідно повністю закрити стопорну пластину, після чого можна пе- ресунути повзун перед ножем та втиснути фіксатор повзуна. Повзун встановлено надійно та він закриває ніж. КОРОТКОЧАСНИЙ РЕЖИМ РОБОТИ Після нетривалої експлуатації 5 хвилин слід дати двигуну охолонути 1 годину. МАТЕРІАЛ, ЩО ПОТРІБНО РОЗРІЗАТИ Пристроєм можна нарізати хліб, шинку, ковбасу, сир, фрукти, овочі тощо.133

Категорично забороняється нарізати тверді предмети, такі як заморожені харчові продук- ти, кістки, дерево, листовий метал тощо. ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ ● Встановіть під пристроєм тацю (що додається), тарілку тощо. ● Оберіть бажану товщину різання. ● Покладіть на повзун матеріал, що потрібно розрізати. ● Встановіть тримач залишків продуктів на задню стінку повзуна та прикладіть тримач за- лишків продуктів до матеріалу, що потрібно розрізати. ● Натисніть перемикач для вмикання/вимикання.

Заборонено використовувати пристрій без тримача залишків продуктів, хіба що його використання неможливе через розмір та форму матеріалу, що потрібно розрізати. Якщо розмір та форма матеріалу, що потрібно розрізати, дозволяє використовувати тримач за- лишків продуктів, то це слід робити. ● Злегка притисніть матеріал, що потрібно розрізати, та тримач залишків продуктів до сто- порної пластини та рівномірно присуньте повзун до ножа. ● Після закінчення процесу нарізання знову вимкніть пристрій.

М'який ріжучий матеріал (наприклад, сир або шинку) найкраще нарізати в охолодженому стані. М'який матеріал, що потрібно розрізати, краще різати повільними рухами.

Чистіть зовнішні частини пристрою м’якою вологою ганчіркою. У разі сильного забруднення можна використовувати м'який миючий засіб.

Для кращого очищення повзуна його можна зняти з пристрою. ● Натисніть пальцем на фіксатор повзуна рухом догори. ● Утримуйте фіксатор повзуна натиснутим та потягніть повзун до себе. ● Виконуйте очищення всіх частин вологою серветкою або проточною водою. Рекомендується раз на місяць змащувати напрямну повзуна краплею оливи без вмісту смоли або вазеліном. Видаліть залишки оливи / вазеліну м'якою бавовняною серветкою.

Заборонено мити повзун в посудомийній машині! ЗНЯТТЯ НОЖА Перед зняттям ножа витягніть штепсельну вилку. Регулярно знімайте ніж та виконуйте очи- щення зсередини, особливо тоді, коли нарізається «соковитий» матеріал (помідори, фрукти, смажені страви тощо). Дуже обережно поводьтеся з ножем. ● Потягніть повзун повністю на себе.134 ● Від'єднайте кришку ножа, для цього поверніть її на 45° в напрямку стрілки. ● Поверніть замок ножа в напрямку стрілки та обережно зніміть ніж. ● Очистіть внутрішню частину ножа вологою ганчіркою. ● Виконувати очищення ножа в посудомийній машині заборонено ! Вказівка: Регулярне змащування збільшує термін служби вашого пристрою. Використовуй- те для цього виключно вазелін Graef. Його можна придбати в нашому онлайн-магазині за адресою в Інтернеті www.graef.de, артикульний № 141842. ● Змастіть шестерню вазеліном (артикульний № 141842). ● Змастіть вазеліном внутрішній простір корпуса двигуна та невелику сіру шестерню. ● Встановлення ножа та кришки ножа здійснюється у зворотній послідовності.135

• ● Вказівка: Слідкуйте за тим, щоб ніж було вставлено позаду скребка. ● Встановіть кришку ножа та поверніть її на 45° проти годинникової стрілки (в напрямку стрілки), поки вона не зафіксується та не перестане злазити. Вставляти ніж слід вкрай обережно, оскільки він дуже гострий. ПЕРЕКОНАЙТЕСЯ, ЩО НІЖ ЗБЕРІГАЄ СВОЮ ЯКІСТЬ Для тривалої гостроти та збереження якості ножа фірми Граеф (Graef) ми рекомендуємо Вам регулярно чистити його, особливо після нарізки соленого м’яса або шинки. Ці продукти містять солі, які, якщо вони тривалий час залишаться на поверхні ножа, можуть навіть призве- сти до утворення повітряної іржі (навіть на "нержавіючій" сталі). Під час різання матеріалу, що містить багато води, наприклад, помідорів або огірків, через недостатнє або неправильне очищення (занадто "мокре"), на поверхні ножа також може утворитися повітряна іржа. Тому ми рекомендуємо Вам чистити ніж відразу після використан- ня вологою ганчіркою та, якщо потрібно, невеликою кількістю миючого засобу. Також рекомендується час від часу відкручувати ніж та виконувати очищення пристрою зсе- редини. Особливо, коли був розрізаний "соковитий" матеріал (овочі, фрукти, печеня, тощо). Поводьтеся з ножем дуже обережно. 2 РОКІВ ГАРАНТІЇ НА ДВИГУН На цей виріб додатково діє гарантія на двигун від виробника 24 місяців, починаючи від дати продажу. Це положення не впливає на Ваші законні претензії за гарантією згідно з § 439 і далі Громадянського Кодексу ФРН (BGB-E). Гарантія не включає пошкодження, спричине- ні неправильною обробкою або використанням, а також дефекти, які мають лише незна- чний вплив на функцію або якість пристрою. Крім того, транспортні збитки виключаються з претензій за гарантією, якщо ми не несемо відповідальності за це. Претензії за гарантією виключаються за збитки, заподіяні ремонтом, який виконували не ми або не один з наших представників. У разі обґрунтованих скарг ми або відремонтуємо дефектний продукт на свій розсуд або замінимо його бездефектним продуктом.136 TARTALOMJEGYZÉK Általános biztonsági utasítások p. 137
• STYLE termékkép (a kép eltérhet az Ön gépétől) p. 13
• 9 Termékleírás p. 140
• Előszó p. 141
• Információk a jelen használati útmutatóhoz p. 141
• Figyelmeztető utasítások p. 141
• Áramütés veszélye p. 142
• Rendeltetésszerű használat p. 142
• A felelősség korlátozása p. 142
• Ügyfélszolgálat p. 143
• A gép kicsomagolása p. 143
• A csomagolás ártalmatlanítása p. 143
• A gép ártalmatlanítása p. 143
• A felállítási hellyel kapcsolatos követelmények p. 143
• Elektromos csatlakozás p. 144
• Veszélyforrások p. 144
• Gyerekzár p. 144
• Rövid idejű használat p. 144
• Szeletelni kívánt élelmiszer p. 144
• Üzembe helyezés p. 14
• 4 Tisztítás p. 145
• Tolószán p. 145
• A penge kivétele p. 145
• A penge állapotának megóvása p. 14
• 7 2 év garancia a motorra p. 1471