MV 5 Premium - Пилосос Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА MV 5 Premium Kärcher

Перед першим застосуванням вашого

пристрою прочитайте цю оригінальну

інструкцію з експлуатації, після цього

дійте відповідно до неї та збережіть її для подальшо-

го користування або для наступного власника.

Пристрій призначено для використання відповідно

до описів, наведених у даному керівництві по екс-

плуатації, і вказівок по техніці безпеки під час роботи

з універсальними пилососами.

Цей пристрій призначений для приватного викори-

стання і не пристосований до навантажень проми-

слового використання.

– Необхідно захищати прилад від дощу. Не збері-

гати поза приміщенням.

– Забороняється всмоктувати приладом попіл та

Використовувати універсальний пилосос тільки з:

– оригінальним фільтрувальним мішком.

– Оригінальними запасними частинами, аксесуа-

та додатковим обладнанням.

Виробник не несе відповідальності за збитки, за-

вдані невідповідним або неправильним застосуван-

Матеріали упаковки піддаються переробці

для повторного використання. Будь ласка, не

викидайте пакувальні матеріали разом із до-

машнім сміттям, віддайте їх для повторного

Старі пристрої містять цінні матеріали, що

можуть використовуватися повторно. Тому,

будь ласка, утилізуйте старі пристрої за допо-

могою спеціальних систем збору сміття.

Фільтр та фільтрувальний мішок виготовлені з еко-

логічно безпечних матеріалів.

Якщо вони не містять речовин, що заборонені для

утилізації домашнього сміття, Ви можете утилізува-

ти їх зі звичайним домашнім сміттям.

Інструкції із застосування компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на

веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

У кожній країні діють умови гарантії, видані нашими

компетентними товариствами зі збуту. Неполадки в

роботі пристрою ми усуваємо безплатно протягом

терміну дії гарантії, якщо вони викликані браком ма-

теріалу чи помилками виготовлення. У гарантійному

випадку звертайтесь, будь ласка, з обладнанням та

документами, що підтверджують покупку пристрою,

до Вашого торгового агента або до приведених ниж-

че пунктів гарантійного обслуговування клієнтів.

З різних питань та в разі поломок Вам допоможуть

наші представники філіалу KÄRCHER.

Асортимент запасних частин, що часто необхідні,

можна знайти в кінці інструкції по експлуатації.

Запасні частини та спеціальне обладнання Ви змо-

жете отримати у Вашего дилера або у філіалі фірми

– Пристрій слід вмикати

лише до змінного струму.

Напруга повинна відповіда-

ти вказаним на фірмовій

табличці пристрою даним

– Ніколи не торкайтесь ме-

режного штекеру та ро-

зетки вологими руками.

– Неможна витягувати ме-

режний штекер із розетки

– Перевіряти підключення

приладу до мережі на пред-

кожним використанням.

Замініть дефектний про-

від через авторизовану

сервісну службу/електри-

Загальні вказівки UK 5

Догляд та технічне обслуговування UK 10

Допомога у випадку неполадок UK 10

Технічні характеристики UK 11

Правильне застосування

Утилізація фільтра та фільтрувального мішка

Служба підтримки користувачів

Замовлення запасних частин та

спеціального обладнання

– Щоб уникнути нещасних

випадків під час викори-

стання електроприладів,

ми рекомендуємо викори-

стовувати розетки з по-

передньо увімкненим авто-

матом захисту від току

витоку (макс. 30 мА сили

току номінальної дії).

– Під час проведення будь-

яких робіт з догляду та

технічного обслуговуван-

ня апарат слід вимкнути, а

мережевий шнур - витягти

– Ремонтні роботи та робо-

ти з електричними вузла-

ми може виконувати тіль-

ки уповноважена служба

сервісного обслуговування.

– Цій пристрій не призначе-

ний для використання

людьми з обмеженими фі-

зичними, сенсорними або

розумовими можливостя-

ми або з відсутністю досві-

ду й/або відсутністю відпо-

відних знань, за винятком

випадків, коли вони знахо-

дяться під наглядом відпо-

відальної за безпеку особи

або отримують від неї

вказівки по застосуванню

пристрою, а також усві-

домлюють можливі ризики.

– Допускається застосуван-

ня пристрою дітьми, які

досягли 8-річного віку, зна-

ходяться під наглядом осо-

би, відповідальної за їх без-

пеку, або які отримали ін-

струкції із застосування

пристрою від такої особи,

а також усвідомлюють

– Не дозволяйте дітям гра-

– Стежити за тим, щоб

діти не грали із при-

– Не дозволяйте дітям про-

водити очищення та об-

слуговування пристрою

– Пакувальну плівку тримай-

те подалі від дітей, існує

небезпека задушення!

– Пристрій слід відключати

після кожного використан-

ня і перед проведенням

очищення/технічного об-

– Небезпека пожежі. Не допу-

скати всмоктування пала-

ючих або тліючих пред-

– Робота у вибухонебезпеч-

них умовах не дозволяєть-

– При утворенні піни або

витіканні рідини пристрій

слід негайно виключити

– Не використовувати засо-

би для чищення для скла

або універсальні засоби для

чищення! Забороняється

занурювати пристрій у во-

Певні речовини можуть ство-

рювати вибухонебезпечні

гази або суміші, змішуючись зі

всмоктуваним повітрям.

Ніколи не всмоктувати пило-

сосом наступні речовини:

– Вибухонебезпечні або го-

рючі гази, рідини або пил

– Реактивний металевий

пил (наприклад, алюміній,

магній, цинк) у сполуці з

сильнолужними та кислот-

ними засобами для чищен-

– Органічні розчинники (на-

приклад, бензин, розріджу-

вач фарби, ацетон, ма-

До того ж, ці речовини мо-

жуть пошодити матеріали,

що використовуються у при-

Вказівка щодо небезпеки, яка

безпосередньо загрожує та

призводить до тяжких травм

Вказівка щодо потенційно

можливої небезпечної ситуа

ції, що може призвести до

тяжких травм чи смерті.

Вказівка щодо потенційно не-

безпечної ситуації, яка може

спричинити отримання лег-

Вказівка щодо можливої по-

тенційно небезпечній ситуа-

ції, що може спричинити ма-

Зображення див. на розворотах!

 У цьому керівництві з експлуа-

тації наведено опис універ-

сального пилососа, який

зображено на обкладинці.

 На ілюстраціях намальовано максимальне

оснащення пристрою. Оснащення таі кількість

додаткового приладдя, що входить в обсяг по-

стачання, залежить від моделі пристрою.

При розпакуванні перевірте вміст упаковки на наяв-

ність додаткового обладнання чи пошкоджень. У ви-

падку пошкоджень при транспортуванні повідомте

про це своєму продавцю.

входять до комплекту постачання

 Для підключення всмоктувального шлангу під

 Позиція I: Всмоктування або нагнітання по-

Положення 0: Пристрій вимкнений.

 Положення MAX: Всмоктування або видуван-

 Положення MAX: Всмоктування з під’

наним електроінструментом

 Регулятор потужності: За необхідності, при

всмоктуванні або при роботі з електричними ін-

струментами знизити потужність усмоктування.

 Положення 0: Пристрій ввімкнений. На елек-

троінструмент подається напруга.

Вказівка: Враховувати максимальну загальну спо-

живану потужність (див. розділ «Технічні дані»).

 Для підключення електроінструменту.

 Приєднати всмоктувальний шланг до підклю-

чення для подачі повітря. Тим самим активуєть-

ся функція продування.

Місце під'єднання шлангу

(без вбудованої розетки)

(зі вбудованою розеткою)

Штепсельна розетка пристрою

Місце під'єднання для роздуву

 Для очищення вбудованого плоского складча-

Вказівка: Не натискати кнопку, коли складчастий

 Зняти головку пристрою після розблокування в

заглибленні для ручок.

 Ручка одночасно служить для розблокування

головки пристрою і резервуара. Для розблоку-

вання повністю відкинути ручку вперед.

 Взятися за головку пристрою і витягнути її з за-

 Щоб очистити фільтр, слід натиснути кнопку

розблокування, відкинути фільтрувальну касету

 Місце для зберігання додаткового обладнання,

розташоване на пристрої, призначено для

зберігання всмоктувальних трубок та всмокту-

 Для зберігання мережевого шнуру.

 Для вимкнення насадки для підлоги під час пе-

 Повернути резервуар, вставити до упору пово-

ротні коліщата в отвори на підставі резервуара.

 Пробка зливного отвору служить для швидкого і

зручного спорожнювання брудної води з ємно-

сті. Для кращого спорожнювання нахилити єм-

Примітка: Для чищення у вологому режимі не слід

застосовувати мішки для збору пилу.

Працювати завжди лише зі встановленим складча-

стим фільтром, як при вологому, так і при сухому

 Вставити всмоктувальний шланг у пристрій до

 Для витягання шлангу слід натиснути пальцями

на стопор і витягнути всмоктувальний шланг.

Вказівка: Таке приладдя, як, наприклад, всмокту-

вальні щітки (опція) можна вставляти безпосе-

редньо в з'єднувальний елемент і таким чином з'єд-

нувати зі всмоктувальним шлангом.

Для комфортної роботи навіть в умовах обмеженого

За потреби знімну ручку можна розміщувати між

приладдям та всмоктувальним шлангом.

Рекомендація: Для прибирання підлоги слід вста-

вити ручку у всмоктувальний шланг.

 З'єднати ручку зі всмоктувальним шлангом до

 Щоб зняти ручку зі всмоктувального шланга,

слід натиснути на фіксатор великим пальцем і

Вказівка: Після зняття ручки приладдя також можна

вставляти безпосередньо у всмоктувальний шланг.

Рекомендація: Для прибирання підлоги слід вста-

вити ручку у всмоктувальний шланг.

 З’єднати обидві всмоктувальні трубки та під’єд-

Для зручного перемикання з сухого прибирання на

 Для всмоктування сухого бруду використовуєть-

ся положення з висунутими щітковими планка-

 Для всмоктування вологи використовується по-

ложення з висунутими гумовими крайками.

Кнопка очищення фільтра

Заглиблення для ручок

Фільтрувальна касета та кнопка розблоку-

Місце для додаткового обладнання

Паркувальнє положення

Спрямовувальний валець

Різьбова пробка зливного отвору

Фільтрувальный мішок

Плоский складчастий фільтр

(вже встановлений в пристрій)

Всмоктувальний шланг зі з'єднувальним

Всмоктуючі трубки 2 x 0,5 м

(з важелем перемикання)

 Для кутів, стиків, радіаторів опалення та важко-

доступних поверхонь.

 Для з'єднання всмоктувального шланга з елек-

 При необхідності прикріпити до електроінстру-

менту адаптер з ножем, що відповідає діаметру

 Для більшої гнучкості при роботі з електроін-

Примітка: Також можна використовувати з

Працювати завжди лише

зі встановленим складча-

стим фільтром, як при вологому, так і при сухому

 Зняти кришку пристрою та видалити вміст з ре-

 Повернути резервуар, вставити до упору пово-

ротні коліщата в отвори на підставі резервуара.

 Встановіть та зафіксуйте голівку приладу.

 Установити тримач кріплення для приладдя на

задньому боці верхньої частини пристрою.

 Під'єднати аксесуари.

 Вставте штепсельну вилку.

 Включіть пристрій.

Працювати тільки з сухим плоским складчастим

Перед застосуванням слід перевірити фільтр на

наявність пошкоджень і, за потреби, замінити.

 Для всмоктування сухого бруду за потреби

може використовуватися фільтрувальний мі-

фільтра використовувати за-

вжди без фільтрувального мішка, інакше це може

призвести до його пошкодження.

– Ступінь заповнення фільтрувального мішку за-

лежить від всмоктуваного забруднення.

– При всмоктуванні пилу, піску та ін. слід частіше

змінювати фільтрувальний мішок.

– Встановленій мішок для збору пилу може лоп-

нути, тому його слід своєчасно замініть.

Всмоктування холодного попелу здійснювати

тільки із застосуванням попереднього відсікача.

Номер для замовлення, базове виконання: 2.863-

139.0, преміум-виконання: 2.863-161.0.

Не використовуйте фільтрувальний мішок!

Вказівка: Якщо резервуар повний, поплавок закри-

ває отвір для всмоктування і пристрій працює з біль-

шим числом обертів. Негайно вимкнути пристрій та

випорожнити резервуар.

 Для всмоктування вологи дотримуватися пра-

вильного положення насадки для підлоги та

приєднувати відповідне приладдя.

 При необхідності прикріпити до електроінстру-

менту адаптер з ножем, що відповідає діаметру

 A) Одягнути адаптер, що додається, на всмокту-

ючий шланг та з'єднати його з електроінстру-

 Б) Для більшої гнучкості використовувати гнуч-

кий шланг для електроінструменту. З'єднати

його з усмоктувальним шлангом і, за необхідно-

сті, з адаптером, а потім підключити електроін-

 Для пристроїв з вбудованою розеткою: Вста-

вити штепсель електроінструменту в пилосос.

-Увімкнути прилад (поворотний вимикач вліво в по-

ложення МАКС.) і почати роботу.

Вказівка: Після увімкнення електроінструменту

всмоктувальна турбіна запускається з 0,5-секун-

дною затримкою. Після вимкнення електроінстру-

менту всмоктувальна турбіна ще працює біля 5 се-

кунд для того, щоб всмоктати залишки сміття у

всмоктувальному шлангу.

Система очищення фільтра використовується, коли

всмоктується велика кількість дрібнодисперсного

пилу без фільтрувального мішка.

Вказівка: За допомогою системи очищення фільтра

можна натисканням кнопки очищувати забруднений

фільтр і відновлювати потужність всмоктування.

 Вставити ручку всмоктувального шланга в

кріплення для приладдя. Натиснути 3 рази кноп-

ку очищення фільтра за ввімкненого пристрою з

інтервалом у 4 секунди.

Сопло для заповнення

Гнучкий шланг інструмента

Перед введенням в експлуатацію

Введення в експлуатацію

Пилосос для сухої очистки

Вказівки щодо фільтрувального мішка

Використання електроінструментів

Вбудована система очищення фільтра

Вказівка: Після багаторазового використання кноп-

ки очищення фільтра слід перевіряти рівень запов-

нення резервуара. Інакше під час відчинення резер-

вуара може витекти бруд.

Очищення важкодоступних місць або місць, де

всмоктування не можливе, наприклад, видалення

 Приєднати всмоктувальний шланг до підклю-

чення для подачі повітря. Тим самим активуєть-

ся функція продування.

 Виключіть пристрій.

 Встановити насадку для підлоги в паркувальнє

 Вимкнути пристрій та витягнути штекер.

 Зняти головку пристрою, спорожнити резервуар

з вологим або сухим брудом.

У пристроях із пробкою зливального отвору:

Видалити сухий бруд з резервуару. Для вида-

лення рідини використовувати пробку зливаль-

 Скласти кабель живлення від електромережі та

приналежності на пристрої. Зберігати пристрій в

 Очищувати пристрій та аксесуари з пластмаси

за допомогою стандартних засобів для чищення

виробів з пластмаси.

 Бак та приладдя в разі необхідності промити во-

дою та просушити перед наступним використан-

Рекомендація: Фільтрувальну касету очищати

після кожного застосування.

 Відкинути фільтрувальну касету й витягти її, ви-

трусити бруд із фільтрувальної касети у відро

 Для очищення вставленого плоского складча-

стого фільтра слід постукати фільтрувальною

касетою по краю відра для сміття. Плоский

складчастий фільтр не потрібно витягувати з

фільтрувальної касети.

За потреби плоский складчастий фільтр слід

 Розблоковувати фільтрувальну касету, відкину-

 Витягти плоский складчастий фільтр із фільтру-

вальної касети й витрусити з нього забруднен-

 У разі потреби проводити очищення під струме-

нем води. Не витирати й не чистити із застосу-

Перед застосуванням повністю висушити.

 На завершення знову встановити висушений

плоский складчастий фільтр у пристрій. Встави-

ти фільтрувальну касету в пристрій.

У випадку зниження сили всмоктування перевірте

 Шланг всмоктування або трубка всмоктування

забилися. Видаліть забруднення за допомогою

 Фільтрувальний мішок заповнений: Встановити

новий фільтрувальний мішок.

 Плоский складчастий фільтр забруднений: Вий-

няти фільтрувальну касету й очистити фільтр

(див. розділ «Очищення плоского складчастого

 Замінити пошкоджений складчастий фільтр.

Догляд та технічне обслуговування

Прочистити плоский складчастий фільтр

Допомога у випадку неполадок

Зниження сили всмоктування

Технічні характеристики вказані на сторінках, що

розкриваються. Далі пропонується роз'яснення ви-

користаних символів.

Можливі зміни у конструкції пристрою!

Технічні характеристики

Максимальна напруга в розетці при-

Запобіжник (інерційний)

Місткість резервуару

Вжиток води рукояткою

Вжиток води насадкою для підлоги

Рівень звукового тиску (EN 60704-2-1)

вага (без обладнання)

шлангіні пайдаланыңыз. Сору шлангісі мен

Сору шүмегімен су сіңіру