HM 3316 - Погружний блендер CLATRONIC - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА HM 3316 CLATRONIC

Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации

HANDMIXER Handmixer • Mixeur • Batidora con varilla • Mixer portátil • Frullatore • Hand Mixer

Mikser ręczny • Ruční mixér • Kézi mixer • Ручний міксер • Ручной миксер

Огляд елементів управління сторінка 3

Інструкція з експлуатації сторінка 35

Технічні параметри сторінка 37

A kezelőelemek áttekintése • Огляд елементів приладу • Обзор деталей прибора

Загальні вказівки щодо безпеки

Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже

уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її

разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі

можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаков-

кою. У разі, що прилад буде передано третім особам, слід

передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації.

• Використайте прилад виключно в приватних цілях та за

передбаченим призначенням. Прилад не призначено

для промислового використання. Не використовуйте

його на вулиці. Оберігайте його від спеки, прямого

сонячного опромінювання, вологи (в жодному разі не

опускайте у рідину) та гострих кутів. Не користуйтеся

приладом з вологими руками. Якщо прилад зволожився

або змокрів, невідкладно витягніть штепсельну вилку.

• Вимкніть прилад та обов’язково витягніть вилку з штеп-

сельної розетки (тягніть за штекер, не за кабель), коли

не користуєтесь приладом, або монтуєте комплектуючі

деталі, або під час чищення або при дефектах.

• Не експлуатуйте прилад без огляду. Обовязково ви-

мкніть прилад, коли ви покидаєте приміщення. Витягніть

штепсельну вилку з штепсельної розетки.

• Прилад та кабель живлення слід регулярно обстежити

на ознаки пошкоджень. При виявленні пошкоджень при-

ладом заборонено користуватись.

• Не ремонтуйте прилад самі, але зверніться до авто-

ризованого фахівця. Для запобігання загрозі пошкодже-

ний кабель живлення слід замінити на еквівалентний

виключно виробником, або нашою сервісною службою

або іншою кваліфікованою особою.

• Користуйтеся виключно оригінальними комплектуваль-

• Зверніть увагу на наступні “Спеціальні вказівки щодо

Діти та немічні особи

• Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними паку-

вальні матеріали (пластикові пакети, картонні коробки,

Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою.

Існує загроза задухи!

• Цей прилад не призначений для використання людьми

(включаючи дітей) з обмеженими фізичними, чуттєвими

або розумовими здібностями, недостатнім досвідом та/

або знаннями – крім випадків, коли за ними доглядає

відповідальна за їх безпеку особа або вони отримали

вказівки щодо використання приладу.

• Дітям не дозволено гратись з цим приладом. Потрібен

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені.

Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу

обов’язково притримуйтесь цих вказівок.

Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та вказує

на можливі ризики травм.

Вказує на можливі загрози для приладу або інших

Виділяє підказки та інформацію для Вас.

Спеціальні інструкції з безпечної праці

• Ніж міксера дуже гострий! Будь ласка, поводьтеся

з цією деталлю дуже обережно! Існує небезпека

• Забороняється торкатися до деталей приладу, коли

вони рухаються і не зупинилися повністю.

Не використайте міксер для дроблення твердих продуктів,

таких як боби кави, мускатний гріх або шматочки льоду.

Міксер може таким чином пошкодити.

• Перед тим як поміняти оснастку, прилад слід

обов’язково вимкнути і витягнути вилку з розетки елек-

• Забороняється вставляти вилку приладу в розетку

до того, як на ось були поставлені усі лопаті або інша

• Застосовуйте цей міксер для змішування або вироблен-

ня пюре тільки з продуктів харчування.

• Не слід працювати приладом довше ніж 5 хвилин

(Працювати в режимі Turbo максимально 1 хвилину)!

Після цього слід дати приладу приблизно 10 хвилин для

охолодження, перед тим як включити його знов.

Огляд елементів приладу

2 5-ступінний регулятор швидкості

3 Клавіш режиму TURBO

4 Кришка для підключення міксеру

7 Насадки з сталі для вимішування тіста

Інформація для користувачів

• Для оптимальних результатів використайте високі і не

занадто великі ємності.

• Щоб запобігати утворенню бризок, опускайте міксер

завжди в продукт до того, як включити його.

• Мотору слід дати зупинитися після закінчення процесу

• Прилад призначено для обробки тільки невеликих

кількостей продуктів! Тому заповняйте в ємність, будь

ласка, завжди тільки максимально таку кількість про-

дуктів, що вказана в таблиці!

Міксер з великою швидкістю (6)

Перед тим як почати виготовлення пюре із твердих продук-

тів, великі шматки слід порізати на менші (макс. Ø 1,5 см) і

додати в ємність трохи рідини.

Для короткочасного включення на високому числі оборотів.

Якщо Ви натискуєте на кнопку включення через перерви, то

прилад працює в імпульсному режимі.

Використайте цю функцію максимально 1 хвилину.

Підготовка електроприладу

• Усі деталі слід обережно витягнути з упаковки.

• Видаліть плівку з леза ножа міксера з великою

• Перед першим застосуванням приладом його слід очис-

тити в таким засіб, як це описано в розділі „Очищення“.

Перевірте, що відповідає напруга в мережі тій, що потребує

прилад. Ці дані зазначені на табличці з технічними даними

для вимішування тіста / вінчику

1. Переключіть перемикач ступенів (2) в позицію „0“ і

переконайтеся в тому, що міксер відключений від елек-

2. Вставте кінець крюку для вимішування тіста або вінчик

в отвір на міксері так, щоб вони міцно встали на місце.

Процес вставлення полегшується, якщо при вставленні

Ви злегка обертатимете крюк або вінчик навколо осі.

Крюк з тарілкою можна поставити тільки на ліву

сторону міксеру (якщо дивитися знизу).

3. Підключіть прилад до розетки, що має захисні контакти і

відповідні дані 230 В, 50 Гц.

4. Тепер Ви можете встановити на міксері перемикачем

ступенів (2) різні швидкості праці.

5. Для того щоб зняти крюк для вимішування тіста або

вінчик, переведіть перемикач ступенів у положення

„0“ і переконайтеся в тому, що міксер відключений від

6. Для розблокування крюку або вінчику натисніть кнопку

(1). Ви можете зняти їх з осі, якщо злегка потягнете.

Використання міксеру

1. Підніміть клапан на задній стінці приладу і вставте

стрижень на місце. Коли вставляєте стрижень, зверніть,

будь ласка, увагу на стрілки, що мають стояти на корпусі

і на стрижні міксеру одна над одній. Поверніть міксер у

напрямку руху стрілки годинника до упору. Стрілка на

міксері має показувати уверх.

2. Підключіть прилад до розетки, що має захисні контакти і

відповідні дані 230 В, 50 Гц.

3. Опустіть стрижень міксеру максимально до ¾ глибини в

ємність, що заповнена продуктами.

4. Тепер Ви можете встановити на міксері перемикачем

ступенів (2) різні швидкості праці.

5. Якщо Ви хочете зупинити процес змішування,

переключіть перемикач ступенів в позицію „0“ і

відключіть прилад із електричної мережі.

6. Щоб зняти стрижень міксеру з корпусу, поверніть його

проти ходу стрілки годинника і обережно потягніть за

Для правильного вибору оснастки і швидкості викорис-

тайте, будь ласка, наступну таблицю:

Тісто для бісквітів,

• Завжди витягуйте вилку з розетки перед тим, як

розпочати очищення приладу.

• Забороняється опускати прилад в воду з метою

очищення. Це може призвести до удару струмом або

• Забороняється використати для очищення дротяні

щітки або абразивні предмети.

• Забороняється використати їдкі або абразивні миючі

• Для очищення приладу використайте вологу губку для

• Приладдя слід очищувати в воді з миючими засобами як

Подання живлення: 230 В, 50 Гц

Споживання потужності: 250 Вт

Ггрупа електробезпечності: ΙΙ

Короткочасний режим: 5 хвил.

Режим Turbo: 1 хвил.

Вага нетто: 1,40 кг

Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних,

актуальних директив СЕ, наприклад щодо електромагнітної

сумісності та низьковольтної директиви, та збудовано з а

новітніми положеннями техніки безпеки.

Залишаємо за собою право на технічні зміни!

05-HM 3316.indd 3705-HM 3316.indd 37 01.04.2009 9:00:58 Uhr01.04.2009 9:00:58 Uhr38