KA 3555 - Кавоварка CLATRONIC - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА KA 3555 CLATRONIC

Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

• Використайте прилад виключно в приватних цілях та за

передбаченим призначенням. Прилад не призначено

для промислового використання.

• Не використовуйте його на вулиці. Оберігайте його від

спеки, прямого сонячного опромінювання, вологи (в

жодному разі не опускайте у рідину) та гострих кутів.

Не користуйтеся приладом з вологими руками. Якщо

прилад зволожився або змокрів, невідкладно витягніть

• Вимкніть прилад та обов’язково витягніть вилку з штеп-

сельної розетки (тягніть за штекер, не за кабель), коли

не користуєтесь приладом, або монтуєте комплектуючі

деталі, або під час чищення або при дефектах.

• Не експлуатуйте прилад без огляду. Обовязково

вимкніть прилад, коли ви покидаєте приміщення. Ви-

тягніть штепсельну вилку з штепсельної розетки.

• Прилад та кабель живлення слід регулярно обстежити

на ознаки пошкоджень. При виявленні пошкоджень

приладом заборонено користуватись.

• Користуйтеся виключно оригінальними комплектуваль-

• Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними паку-

вальні матеріали (пластикові пакети, картонні коробки,

Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою. Існує

Інструкція з експлуатації

Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви

будете задоволені його можливостями.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені.

Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень при-

ладу обов’язково притримуйтесь цих вказівок:

Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та вказує

на можливі ризики травм.

Вказує на можливі загрози для приладу або інших пред-

ПРИМІТКА. Виділяє підказки та інформацію для Вас.

Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже

уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її

разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі

можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаков-

кою. У разі, що прилад буде передано третім особам, слід

передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації.

Спеціальні заходи безпеки для цього електроприладу

• Ставте прилад тільки на рівну тверду поверхню.

• Користуйтеся приладом тільки у разі наповнення ємності для

• Не пересувайте прилад під час його роботи.

• Цим приладом можуть користуватися діти віком від 8 років під

наглядом дорослих або у разі надання пояснень щодо безпеч-

ного користування приладом та у разі розуміння можливої

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Небезпека опіків!

• Нагріваюча поверхня та кавник можуть бути дуже гарячими.

Беріть скляний кавник тільки за ручку.

• Не відкривайте поворотний фільтр, коли кипить вода.44

• Чищення та технічне обслуговування пристрою не повинні

виконуватись дітьми, навіть якщо вони старші 8 років і перебу-

• Тримайте пристрій та його кабель живлення поза зоною досяж-

ності дітей, молодших 8 років.

• Діти не повинні гратися з пристроєм.

• Приладом можуть користуватися люди з обмеженими фізични-

ми, розумовими та чуттєвими можливостями, а також ті, яким

бракує досвіду та знань, у разі здійснення нагляду за ними або

після отримання пояснень щодо безпечного користування цим

приладом і у разі усвідомлення можливої небезпеки.

• Не ремонтуйте прилад самі, але зверніться до авторизованого

фахівця. Для запобігання загрозі пошкоджений кабель живлен-

ня слід замінити на еквівалентний виключно виробником, або

нашою сервісною службою або іншою кваліфікованою особою.

• Цей прилад призначено для заварювання меленої кави.

• Використовуйте пристрій лише в сухому приміщенні. Він при-

значений для використання в домашніх умовах і за умов поді-

- на службових кухнях у магазинах, офісах та інших комерцій-

- для гостей у готелях, мотелях та інших місцях скупчення лю-

Він не призначений для використання на підприємствах або у

місцях, які пропонують нічліг і сніданок.

Не занурюйте пристрій у воду, щоб почистити. Читайте вказівки

у розділі “Чищення”.45

Частини, які додаються

1 Автоматична кавоварка

Розпаковування пристрою

1. Вийміть прилад з упаковки.

2. Вийміть увесь пакувальний матеріал, наприклад фоль-

гу, наповнювач, фіксатори кабелів і картон.

3. Перевірте, чи наявні всі частини.

4. Не користуйтеся приладом у разі неповного комплекту

постачання або у разі наявності пошкоджень. Негайно

поверніть його в магазин.

На приладі можуть бути залишки виробництва або пил.

Ми рекомендуємо почистити прилад, як зазначено в роз-

Інструкція з застосування

• Встановіть автоматичну кавоварку на стійку і рівну

поверхню. Встановіть прилад так, щоб він не переки-

• Не ставте прилад надто близько до газової або елек-

троплити, чи будь-яких інших джерел тепла.

Європейські норми заощадження електроенергії

Європейська Директива 2009/125/EC (Директива екоди-

зайну) включає дані вимірювання щодо заощадження

До кавоварок застосовуються викладені далі норми:

тривалість режиму підтримання високої температури об-

межено до макс. 40 хв., після чого пристрій автоматично

Таким чином ми підвищуємо рівень безпеки та знижуємо

рівень споживання електроенергії.

Під’єднання до електромережі

1. Перевірте, чи живлення у мережі відповідає харак-

теристикам приладу. Характеристики зазначені на

2. Під’єднайте кабель живлення до належно встановленої

і заземленої настінної розетки.

Перед приготуванням кави вперше двічі прокип’ятіть у

кавоварці лише чисту воду, не застосовуючи паперовий

фільтр. Це дасть змогу почистити прилад від пилу, що

міг накопичитись під час транспортування. Дотримуйтесь

інструкцій, викладених у розділі “Експлуатація”.

Увімкнення/вимкнення пристрою

• Натисніть кнопку, щоб увімкнути пристрій. Засвітиться

• Знову натисніть кнопку, щоб вимкнути пристрій чи

скасувати заварювання. Індикатор кнопки вимкнеться.

1. Відкрийте кришку ємності для води.

2. Налийте воду відповідно до потрібної кількості чашок

на тильній стороні ємності. Рівень води відображається

Для заповнення ємності водою Ви можете використа-

Не слід переповнювати ємність! Рівень води не має

перевищувати позначку MAX.

УВАГА. Зупинка протікання

Прилад обладнано функцією зупинки протікання.

Вона спрацьовує, якщо забрати термос. Це дасть

змогу уникнути протікання кави на нагрівальну під-

ставку, якщо у фільтрі все ще є вода.

• Перевірте, чи кришка прикріплена до термоса.

Це дасть можливість спрацювати функції зупинки

• Якщо в ємності корпусу ще є вода, термос слід

ставити знов на підставку. Інакше кава може

перелитися із фільтру.

9. Увімкніть пристрій. Засвітиться індикатор кнопки.

Процес виготовлення кави триває 8-10 хвилин.

• Ви можете зняти кавоварку з підставки, коли через

фільтр більш не тече кава.

• Виключіть електроприлад.

• Ви хочете утримувати залишкову каву в термосі

гарячою? Залиште пристрій увімкненим, поки не завер-

шиться режим підтримання високої температури. Щоб

зберегти каву теплою навіть після завершення режиму

підтримання високої температури, перелийте каву у

Перевірте, чи належно встановлено тримач фільтра.

4. Поверніть фільтр ліворуч, щоб відкрити.

Закрийте кришку ємності для води.

6. Перед тим як покласти фільтр (розмір 1х4) у відділок,

перегніть його нижній край. Заповніть фільтр порошком

7. Закрийте поворотний фільтр так, щоб він клацнув на

8. Поставте термос на нагрівальну підставку.46

Відділок для фільтру можна виймати із корпусу, утримую-

Це полегшує наприклад видалення фільтру для кави.

Щоб відразу приготувати ще один чайник кави, спершу

вимкніть пристрій. Дайте йому охолонути, відкривши ре-

зервуар для води, щоб уникнути розбризкування гарячої

Видалення вапняного нальоту

Ємності кавоварки слід очищувати від вапняного нальоту,

якщо час приготування кави значно збільшився.

• Просимо Вас застосовувати для видалення вапняного

нальоту тільки призначені для цього засоби на підставі

лимонної кислоти, які продаються в магазинах.

• Ви можете дозувати пропорції кави і води залежно від

інструкцій на упаковці або інформаційному аркуші.

• Після цього підогрійте 3-4 рази чисту воду, щоб ви-

далити залишки засобу проти вапна.

• Не використайте порошок кави!

• Ця вода не призначена для пиття.

• Перед очищенням приладу слід обов’язково витягти вилку із

розетки і дати кавоварці остигнути.

• Забороняється опускати прилад в воду. Це може призвести до

електричного удару або пожежі.

• Забороняється використання для очищення дротяних

щіток або інших абразивних матеріалів.

• Забороняється використання їдких або абразивних

• Зовнішню сторону приладу слід очищати за потребою

вологою тканини – без додаткових засобів.

• Усуньте пролиту каву із внутрішніх деталей за допо-

могою паперового рушника. Тоді протріть вологою

• Термос і відділок для фільтрів слід очищувати як

звичайний посуд миючими засобами. При необхідності

можна використовувати м‘яку щітку.

• Почистьте прилад відповідно до описаного і дайте йому

• Якщо прилад не використовуватиметься протягом

тривалого терміну, ми рекомендуємо зберігати його в

оригінальному упакуванні.

• Завжди зберігайте прилад поза зоною досяжності дітей

в сухому, добре провітрюваному місці.

Усунення несправностей

Несправність Можлива причина Вирішення

розетку за допомогою

Перевірте запобіжник.

сервісний центр або в

2. Встановіть термос

Несправність Можлива причина Вирішення

меншу кількість кави.

Видаліть наліт із при-

Подання живлення: 220-240 В~, 50/60 Гц

Споживання потужності: 730 - 870 Вт

Ємнісні дані: прибл. 1,25 літрів

Ггрупа електробезпечності: I

Вага нетто: прибл. 1,2 кг

Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається про-

довж процесу розробки продукту.

Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних,

актуальних директив СЕ, наприклад щодо електромагнітної

сумісності та низьковольтної директиви, та збудовано з а

новітніми положеннями техніки безпеки.48

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по