J500 - MULTIQUICK 5 - Соковижималка BRAUN - Безкоштовний посібник користувача

Бренд	Braun
Модель	J500 - MULTIQUICK 5
Тип продукту	Соковижималка
Живлення	Напруга мережі / Потужність: див. табличку під пристроєм
Місткість глека для соку	1 250 мл
Максимальний час роботи	15 хвилин
Максимальна кількість за один раз	5 кг
Функція "Зупинка крапель"	Так (моделі J500/J700)
Піновідділювач	Так, знімний
Знімні компоненти, які можна мити в посудомийній машині	Так: збірник соку, фільтр, кришка, контейнер для м'якоті, глек, штовхач, піновідділювач
Очищення блоку двигуна	Тільки вологою ганчіркою, не занурювати
Система безпеки	Блокування затискачів; зупинка двигуна протягом 3 с, якщо затискачі відкриті
Придатні фрукти/овочі	Яблука, груші, морква, буряк, капуста, шпинат, цитрусові, ківі, виноград, сливи, персики, дині, помідори, огірки, малина, ягоди
Непридатні продукти	Ревінь, банани, манго, папая, авокадо, інжир, дуже тверді та волокнисті фрукти/овочі
Гарантія	2 роки з дати покупки
Післяпродажне обслуговування	Авторизовані сервісні центри Braun; телефон [phone]
Зберігання шнура	Так, відсік під блоком двигуна
Щітка для чищення в комплекті	Так (арт. 15)
Колір	Не вказано (зазвичай білий/сріблястий)

Часті запитання - J500 - MULTIQUICK 5 BRAUN

Як увімкнути соковижималку BRAUN J500 ?

Переконайтеся, що збірник соку встановлено, а кришка заблокована затискачами. Підключіть пристрій, потім поверніть вимикач у положення I або II залежно від типу продукту. Завжди використовуйте штовхач для подачі продуктів.

Що робити, якщо пристрій не працює?

Перевірте, чи правильно заблоковані затискачі, а кришка, фільтр і збірник соку зібрані. Якщо проблема не зникає, відключіть від мережі та зверніться до авторизованого сервісного центру Braun.

Як очистити фільтр після використання?

Після відключення пристрою попередньо очистіть фільтр щіткою для чищення та гарячою водою, щоб видалити м'якоть. Потім ви можете помити його в посудомийній машині або вручну з неабразивним засобом для миття посуду.

Чи можна мити всі частини в посудомийній машині?

Так, усі знімні частини (збірник соку, фільтр, кришка, контейнер для м'якоті, глек, штовхач, піновідділювач) можна мити в посудомийній машині. Уникайте розміщення їх у вертикальному положенні, щоб запобігти деформації. Блок двигуна слід чистити лише вологою ганчіркою.

Як використовувати функцію "Зупинка крапель"?

Після зупинки пристрою зачекайте кілька секунд, поки стічуть останні краплі, потім поверніть носик у похиле положення (рис. g). Це запобігає капанню соку на робочу поверхню.

Яка максимальна тривалість безперервного використання?

Пристрій може працювати безперервно протягом максимум 15 хвилин для загальної кількості 5 кг продуктів. Після цього дайте йому достатньо охолонути перед повторним використанням.

Які фрукти не підходять для цієї соковижималки?

Фрукти, що містять крохмаль, такі як банани, манго, папая, авокадо та інжир, а також ревінь і дуже тверді/волокнисті фрукти/овочі не підходять. Вони можуть пошкодити пристрій.

Як безпечно розібрати пристрій?

Вимкніть пристрій вимикачем у положення O та відключіть його. Зніміть штовхач, потім відкрийте затискачі, щоб розблокувати кришку. Зніміть кришку, збірник соку, фільтр і контейнер для м'якоті. Для зняття носика натисніть на його боки на рівні позначок.

Що робити, якщо сік витікає з носика, коли активована функція зупинки крапель?

Функція зупинки крапель може зібрати лише невелику кількість соку. Активуйте її лише тоді, коли сік стікає з пристрою. Якщо проблема не зникає, перевірте, чи правильно зафіксований носик.

Де можна знайти запчастини або відремонтувати пристрій?

Зверніться до авторизованого сервісного центру Braun. Для Франції телефонуйте 0 800 944 802 або відвідайте сайт service.braun.com. Гарантія на 2 роки покриває виробничі дефекти; неавторизовані ремонти анулюють гарантію.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА J500 - MULTIQUICK 5 BRAUN

Керівництво з експлуатації

Наша продукція відповідає найвищим стандартам якості, функціональності та дизайну. Сподіваемося, Ви повною мірою будете задоволені Вашим новим придбанням – соковижималкою Braun.

Перш ніж почати роботу з даним приладом, будь ласка, уважно прочитайте це керівництво з експлуатації.

Запобіжні заходи

• Коли прилад працює від електромережі, зокрема під час роботи приводу, для накладання продуктів користуйтеся лише штовхачем.
• Не торкайтеся ріжучих лез.
• Цей прилад підходить для домашнього використання та не призначений для використання з професійною метою!
• Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, чуттєвими або розумовими можливостями або за відсутності у них досвіду або знань, якщо вони не знаходяться під контролем або не проінструктовані про використання приладу особою, відповідальною за їх безпеку. Діти повинні знаходитися під контролем для недопущення гри з приладом.
• Завжди від'єднуйте прилад від електромережі під час збирання/розбирання, перед чищенням, якщо прилад не використовується або при виникненні несправностей.
• Перед використанням завжди перевіряйте весь прилад, а особливо фільтр на наявність пошкоджень (тріщини, зазубрини). Не використовуйте прилад у випадку, якщо шнур або будь-яка частина приладу – а саме фільтр (6) – пошкоджена.
• Не допускайте контакту мережевого шнура з нагрітими частинами, а також гострими деталями і не переносьте прилад за мережевий шнур.
• Захищайте моторну частину та мережевий шнур від вологості. Ніколи більше не використовуйте моторну частину та мережевий шнур, якщо вони потрапили у воду.
• Електроприлади Braun відповідають усім стандартам безпеки. Ремонт або заміна мережевого шнура повинні проводитися лише вповноваженим сервісним персоналом. Неправильно виконані некваліфіковані ремонтні роботи можть створити серйозну небезпеку для користувачів.
• Напруга/потжність: див. пластинку з позначенням серії на нижній частині приладу.

Опис та комплектність (див. стор. 4)

1 Моторна частина (блок приводу)
2 Перемикач увімкн/вимкн.
3 Затискачі
4 Контейнер для м'якоті
5 Лоток для соку
6 Фільтр
7 Кришка
8 Шахта завантажування продуктів
9 Штовхач
10а Носик для стоку соку з функцією зупинки капання (лише для моделей J700/J500)
10b Носик для стоку соку (лише для моделі J300)
11 Кришка контейнеру для соку
12 Піносепаратор
13 Контейнер для соку
14 Відсік для зберігання мережевого шнура
15 Щітка для чищення

Перед першим використанням промийте знімні деталі соковижималки (див. «Розбирання» та «Чищення»).

Запобіжний замок/Система захисту

Прилад можна увімкнти лише за умови, що лоток для стоку соку (5) знаходиться на місці, а кришка щільно закрита з допомогою затисків (3). Якщо звільнити затиски при працюючому приводі, привід зупиниться протягом 3-х секунд.

Збирання

1. Вставте носик для стоку соку (10a/10b) в лоток для стоку соку (мал. а). Злегка натисніть на бокові частини носика великим та вказівним пальцями на контрольній відмітці.
2. Встановіть лоток для стоку соку (5) на моторну частину (1) (мал. b)
3. Встановіть фільтр (6) на лоток для стоку соку та натисніть донизу, доки він не защепнеться.
4. Плавно вставте контейнер для м'якоті (4) в задній відсік моторної частини до з'єднання. Ви повинні почути клацання! (мал. с).
5. Приєднайте кришку (7) (мал. с), приєднайте обидва затиски до «захоплювачів» на кришці та щільно прижміть до клацання. (мал. d).
6. Переконайтеся, що контейнер для соку (13) розташований під носиком для стоку соку (10) (мал. е). Місткість: 1250 мл.

Контейнер для соку оснащений піносепаратором (12), щоб допомогти отримувати сік, максимально очищеним від піни. Якщо це непотрібно, просто дістаньте піносепаратор.

Підготовка фруктів та овочів

- Важливо: використовуйте лише стиглі фрукти, в іншому випадку фільтр (6) може забитися.

• Перед використанням завжди повністю розмотуйте мережевий шнур, витягнувши його з відсіку для зберігання мережевого шнура (14).
• Фрукти/овочі потрібно вимити, якщо вони будуть оброблюватися неочищеними.
• Максимальна тривалість роботи/об'єм за раз: 15 хвилин/5 кг. Після цього, дайте виробу повністю охолонути.

Тип фруктів/овочей	Підготовка	Обробка
Тверді фрукти/овочі,наприкладяблука, груші,морква, буряк.	Видаліть неїстівнушкірку.Оброблюйтефрукти, що маютьзернята разом ізсерцевиною.	Положення II
Листкові овочі,наприкладкапуста, шпинатабо трави.	Щільно звернітьлистя разом передобробкою.	Положення II
М’які фрукти/овочі,наприкладцитрцсові, ківі.	Видаліть неїстівнушкірку.	Положення I
Виноград	Видаліть головністебла
Фрукти зкісточками,наприклад,сливи, персики	Видаліть кісточки
Дині	Очистіть від шкіркита поріжте нашматочки, щопройдуть в шахтузавантаженняпродуктів
Помідори,огірки, малина	Подальшапідготовканепотрібна
Ягоди	Підходять лишедля змішаних соків	Положення I
Ревінь, фрукти, що містять крохмаль(банани, манго, папайя, авокадо таінжир) дуже тверді та волокнистіфрукти або овочі.		Непідходять

• В шахту завантаження (8) покладіть фрукти та овочі (мал. е).
• Поверніть перемикач (2) в положення «І» або «ІІ»;
• Злегка натисніть на штовхач (9) (мал. f). Додавайте фрукти або овочі в процесі роботи приводу.
• Кількість отриманого соку залежить від типу овочів та фруктів.
• Фруктові та овочеві соки містять корисні вітаміни та мінерали, які швидко втрачають

свої властивості, вступаючи у контакт з киснем та світлом (тобто окиснюються). Пийте соки свіжими – одразу ж після того, як Ви їх віджали.

Чищення контейнеру для м'якоті та фільтру

Контейнер для м'якоті (4): як тільки контейнер для м'якоті наповниться, вимкніть прилад, від'єднайте його від електромережі та спорожніть контейнер.

Фільтр (6): Якщо сік раптом стає більш густим, якщо більш великі шматочки м'якоті застряють між фільтром та кришкою, та/або якщо Ви чуєте, що швидкість роботи приводу зменшилась, фільтр та лоток для соку необхідно спорожнити та вимити (див. «Розбирання»). Спорожніть контейнер для м'якоті та знову зберіть прилад.

Функція зупинки капання

(лише в моделях J700/J500)

Коли носик для стоку соку (10а) знаходиться в перевернутому положенні, він запобігає капанню та збирає сік, що капає.

Вимкніть прилад, зачекайте кілька секунд, доки сік не почне просто капати з приладу. Потім поверніть носик для стоку соку (10а) догори (мал. g).

Розбирання

1. Вимкніть прилад, встановивши перемикач (2) в положення «О», та вимкніть прилад з електромережі (мал. h).
   Моделі J700/J500: поверніть носик для стоку соку (10а) в вертикальне положення, щоб залишки соку стекли.
2. Дістаньте штовхач (9). Натисніть кнопки розблокування, щоб відкрити кришку (мал. h). Зніміть кришку.
3. Видаліть залишки м'якоті з лотка для стоку соку в контейнер для м'якоті.
4. Дістаньте лоток для стоку соку (5) разом з фільтром (6). Дістаньте фільтр з контейнеру (мал. і).
5. Дістаньте контейнер для м'якоті (4), потягнувши його (мал. і).
6. Дістаньте носик для стоку соку (10a/10b), натиснувши на бокові сторони великим та вказівним пальцями на контрольній відмітці (мал. j).

Чищення

• Завжди діставайте вилку з електророзетки, перш ніж починати чищення!

• Розберіть прилад, як описано в розділі «Розбирання».

• Важливо: передмиттям попередньо почистіть фільтр та інші частини щіткою та теплою водою, щоб видалити м'якоть.

• Усі змінні частини, а також контейнер для соку з кришкою та піносепаратором можна мити у посудомийній машині або в теплій воді вручну із застосуванням звичайних рідких миючих засобів (без абразивних/кислотних речовин). Пластмасові частини можуть зафарбовуватися під час переробки продуктів з великим вмістом фарбуючого пігменту (наприклад, моркви): протріть їх рослинною олією, перш ніж поміщати у посудомийну машину.
• В посудомийній машині не ставте деталі занадто близько одна до одної аби уникнути деформації.
• Моторну частину (блок приводу) (1) можна лише протирати вологою ганчіркою – ніколи не занурюйте її у воду.

Виробник залишає за собою право вносити зміни без попереднього повідомлення.

Будь ласка не утилізуйте даний прилад разом з побутовими відходами після закінчення терміну його служби. Віднесіть прилад до Сервісного Центру Braun або у відповідний пункт прийому у Вашій країні.

Пошук та усунення несправностей

Проблема	Можлива причина
Прилад не працює	Затиски не щільно закриті Кришка/фільтр/лоток для стоку соку неправильно встановлені.
Сік виливається з носика навіть при активації функції зупинки капання	Функція зупинки капання може зібрати лише невелику кількість соку. Активуйте цю функцію лише тоді, коли сік вже капає з приладу.

Соковижималка т.м. Braun Multiquick 7 J700, Тип 4294, 1000 Ватт.

Соковижималка т.м. Braun Multiquick 5 J500, Тип 4293, 900 Ватт.

Соковижималка т.м. Braun Multiquick 3 J300, Тип 4292, 800 Ватт.

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнані.

Гарантійні зобов'язання виробника

Для всіх виробів ми даємо гарантію на два роки, починаючи з моменту придбання виробу або з дати його виробництва, у разі відсутності або неналежного оформлення гарантійного талону на виріб.

Протягом гарантійного періоду ми безкоштовно усуваемо шляхом ремонту, заміни деталей або заміни всього виробу будь-які заводські дефекти, викликані недостатньою якістю матеріалів або складання.

У випадку неможливості ремонту в гарантійний період виріб може бути замінений на новий або аналогічний відповідно до Закону про захист прав споживачів.

Гарантія набуває сили лише, якщо дата купівлі підтверджується печаткою та підписом дилера (магазину) на оригінальному гарантійному талоні Braun або на останній сторінці оригінальної інструкції з експлуатації Braun, яка також може бути гарантійним талоном.

Ця гарантія дійсна у будь-якій країні, в яку цей виріб поставляється представником компанії виробника або призначеним дистриб'ютором, та де жодні обмеження з імпорту або інші правові положення не перешкоджають наданню гарантійного обслуговування.

Гарантія на замінені частини закінчується в момент закінчення гарантії на даний виріб. Гарантія не покриває пошкодження, викликані невірним використанням (див. також перелік нижче) нормальне зношування сіток та ножів для гоління, дефекти, що незначним чином впливають на якість роботи приладу. Ця гарантія втрачає силу, якщо ремонт здійснюється не вповноваженою для цього особою та, якщо використовуються не оригінальні запасні частини виробника.

У випадку пред'явлення рекламації за умовами даної гарантії, передайте виріб у повному комплекті згідно опису в оригінальній інструкції з експлуатації разом з гарантійним талоном у будь-який сервісний центр, який офіційно вповноважений представником компанії виробника.

Всі інші вимоги, разом з вимогами відшкодування збитків, не дійсні, якщо наша відповідальність не встановлена законним чином.

Випадки, на які не розповсюджується гарантія:

– дефекти, викликані форс-мажорними обставинами;
– використання з професійною метою або з метою отримання прибутку;
– порушення вимог інструкції з експлуатації;
– невірне встановлення напруги мережі живлення (якщо це вимагається);
– здійснення технічних змін;
– механічні пошкодження;
– для приладів, що працюють на батарейках – робота з невідповідними або спрацьованими

батарейками, бульякі пошкодження, викликані спрацьованими або підтікаючими батарейками;

– пошкодження з вини тварин, гризунів та комах (в тому числі у випадках знаходження гризунів та комах усередині приладів)
– для бритв – зім'ята або порвана сітка.

Увага! Гарантійний талон підлягає вилученню в разі звернення до сервісного центру з проханням про виконання гарантійного ремонту. Після проведення ремонту гарантійним талоном буде вважатися заповнений оригінал листа виконаного ремонту зі штампом сервісного центру та підписаний споживачем про отримання виробу з ремонту. Гарантійний термін подовжується на період, який даний виріб знаходився в сервісному центрі в ремонті.

В разі виникнення труднощів з виконанням гарантійного та післягарантійного обслуговування, прохання звертатися до інформаційної служби сервису представника компанії виробника в Україні.

Телефон гарячої лінії 0 800 505 000. Дзвінки по Україні зі стаціонарних телефонних номерів є безкоштовними. Дзвінки з мобільних телефонів оплачуються згідно тарифів відповідного оператора.

Також можна отримати додаткову інформацію на сервісному порталі виробника в інтернеті www.service.braun.com