J500 - MULTIQUICK 5 - Соковыжималка BRAUN - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Braun
Модель	J500 - MULTIQUICK 5
Тип продукта	Соковыжималка
Питание	Сетевое напряжение / Мощность: см. табличку на приборе
Вместимость кувшина для сока	1 250 мл
Максимальное время работы	15 минут
Максимальное количество за один раз	5 кг
Функция предотвращения капания	Да (модель J500/J700)
Пенотделитель	Да, съемный
Съемные детали, моющиеся в посудомоечной машине	Да: сборник сока, фильтр, крышка, контейнер для мякоти, кувшин, толкатель, пенотделитель
Очистка блока двигателя	Только влажной тряпкой, не погружать в воду
Система безопасности	Блокировка зажимов; остановка двигателя в течение 3 с при открытых зажимах
Подходящие виды фруктов/овощей	Яблоки, груши, морковь, свекла, капуста, шпинат, цитрусовые, киви, виноград, сливы, персики, дыни, помидоры, огурцы, малина, ягоды
Неподходящие продукты	Ревень, бананы, манго, папайя, авокадо, инжир, очень твердые и волокнистые фрукты/овощи
Гарантия	2 года с даты покупки
Послепродажное обслуживание	Авторизованные сервисные центры Braun; телефон [phone]
Хранение шнура	Да, отсек под блоком двигателя
Входящая в комплект щетка для чистки	Да (арт. 15)
Цвет	Не указан (обычно белый/серебристый)

Часто задаваемые вопросы - J500 - MULTIQUICK 5 BRAUN

Как включить соковыжималку BRAUN J500?

Убедитесь, что сборник сока установлен и крышка зафиксирована зажимами. Включите прибор в сеть, затем поверните переключатель в положение I или II в зависимости от типа продукта. Всегда используйте толкатель для подачи продуктов.

Что делать, если прибор не работает?

Проверьте, правильно ли зафиксированы зажимы и правильно ли собраны крышка, фильтр и сборник сока. Если проблема не исчезнет, отключите от сети и обратитесь в авторизованный сервисный центр Braun.

Как очистить фильтр после использования?

После отключения прибора предварительно очистите фильтр щеткой для чистки и горячей водой, чтобы удалить мякоть. Затем его можно мыть в посудомоечной машине или вручную неабразивным моющим средством.

Можно ли мыть все детали в посудомоечной машине?

Да, все съемные детали (сборник сока, фильтр, крышка, контейнер для мякоти, кувшин, толкатель, пенотделитель) можно мыть в посудомоечной машине. Избегайте размещения их в вертикальном положении, чтобы избежать деформации. Блок двигателя следует чистить только влажной тряпкой.

Как использовать функцию предотвращения капания?

После остановки прибора подождите несколько секунд, пока вытекут последние капли, затем нажмите на носик в наклонное положение (рис. g). Это предотвратит попадание сока на рабочую поверхность.

Какова максимальная продолжительность непрерывной работы?

Прибор может непрерывно работать не более 15 минут на общее количество 5 кг продуктов. После этого дайте ему достаточно остыть перед повторным использованием.

Какие фрукты не подходят для этой соковыжималки?

Фрукты, содержащие крахмал, такие как бананы, манго, папайя, авокадо и инжир, а также ревень и очень твердые и волокнистые фрукты/овощи не подходят. Они могут повредить прибор.

Как безопасно разобрать прибор?

Остановите прибор с помощью переключателя в положении O и отключите его от сети. Снимите толкатель, затем откройте зажимы, чтобы разблокировать крышку. Снимите крышку, сборник сока, фильтр и контейнер для мякоти. Для снятия носика нажмите на его боковые стороны у отметок.

Что делать, если сок вытекает из носика, когда активирована функция предотвращения капания?

Функция предотвращения капания может собрать лишь небольшое количество сока. Убедитесь, что вы активируете ее только когда сок капает из прибора. Если проблема не исчезнет, проверьте, правильно ли зафиксирован носик.

Где можно найти запасные части или отремонтировать прибор?

Обратитесь в авторизованный сервисный центр Braun. Для Франции звоните по телефону 0 800 944 802 или посетите сайт service.braun.com. Гарантия 2 года покрывает производственные дефекты; неавторизованный ремонт аннулирует гарантию.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ J500 - MULTIQUICK 5 BRAUN

«Smontaggio» e «Pulizia»).

Описание (виж стр. 4)

Руководство по эксплуатации

Наша продукция отвечает самым высоким стандартам качества, функциональности и дизайна. Надеемся, Вы в полной мере будете довольны Вашим новым приобретением – соковыжималкой Braun.

Прежде, чем приступить к работе с этим прибором, пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство по эксплуатации.

Меры предосторожности

• Когда прибор включён в сеть, в особенности во время работы привода, для загрузки продуктов пользуйтесь только толкателем.
• Не прикасайтесь к режущим лезвиям.
• Этот прибор подходит для домашнего использования и не предназначен для использования в коммерческих целях!
• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.
• Всегда отключайте прибор от сети в случае сборки/разборки, перед чисткой, если прибор не используется или при возникновении неисправностей.
• Перед использованием всегда проверяйте весь прибор, в особенности фильтр, на предмет повреждений (трещины, зазубрины). Не используйте прибор, если шнур или любая часть прибора – в особенности фильтр (6) – повреждена.
• Не допускайте контакта сетевого шнура с нагретыми частями, а также острыми деталями и не переносите прибор за сетевой шнур.
• Защищайте моторную часть и сетевой шнур от влажности. Никогда больше не используйте моторную часть и сетевой шнур, если они были погружены в воду.
• Электроприборы Braun отвечают всем применимым стандартам безопасности. Ремонт или замена сетевого шнура должны производиться только уполномоченным сервисным персоналом. Неправильно произведённые неквалифицированные ремонтные работы могут создать серьёзную опасность для пользователей.
• Напряжение/мощность: см. пластинку с обозначением серии на нижней части прибора.

Описание и комплектность (см. стр. 4)

1 Моторная часть (блок привода)
2 Переключатель вкл./выкл.
3 Зажимы
4 Контейнер для мякоти
5 Лоток для стока сока
6 Фильтр
7 Крышка
8 Шахта загрузки продуктов
9 Толкатель

10а Носик для стока сока с функцией остановки капанья (только в моделях J700/J500)

10b Носик для стока сока (только в модели J300)

11 Крышка контейнера для сока

12 Пеносепаратор

13 Контейнер для сока

14 Отсек для хранения сетевого шнура

15 Щётка для чистки

Перед первым применением промойте съёмные детали соковыжималки (см. «Разборка» и «Чистка»).

Предохранительный замок / Система защиты

Прибор можно включить только при условии, что лоток для стока сока (5) находится на месте, а крышка плотно закрыта при помощи зажимов (3). Если освободить зажимы при работающем приводе, привод останавливается в течение 3-х секунд.

Сборка

1. Вставьте носик для стока сока (10a/10b) в лоток для стока сока (рис. а). Слегка нажмите на боковые части носика большим и указательным пальцем на контрольной отметке.
2. Установите лоток для стока сока (5) на моторную часть (1) (рис. b).
3. Установите фильтр (6) на лоток для стока сока и надавите на него до щелчка, чтобы зафиксировать его.
4. Плавно вставьте контейнер для мякоти (4) в задний отсек моторной части до соединения. Вы должны услышать щелчок! (рис. с).
5. Присоедините крышку (7) (рис. с), присоедините оба зажима к «захватам» на крышке и плотно прижмите до щелчка. (рис. d).
6. Убедитесь, что контейнер для сока (13) расположен под носиком для стока сока (10) (рис. е). Вместимость: 1250 мл.

Контейнер для сока снабжён пеносепаратором (12), помогающим получать сок практически без пены.

Если этого не требуется, просто извлеките пеносепаратор.

Подготовка фруктов или овощей

• Важно: используйте только спелые фрукты, в противном случае фильтр (6) может забиться.
• Перед использованием всегда полностью разматывайте сетевой шнур, вынув его из отсека для хранения сетевого шнура (14).
• Фрукты/овощи нужно вымыть, если они будут обрабатываться неочищенными.
• Максимальная продолжительность работы / объём за раз: 15 минут / 5 кг. После этого дайте прибору полностью остыть.

Тип фруктов/овощей	Подготовка	Обработка
Твёрдые фрукты/овощи,например яблоки, груши, морковь, свекла.	Удалите несъедобную кожуруОбрабатывайте фрукты, имеющие семена, с сердцевиной	Положение II
Листовые овощи, например капуста, шпинат или травы.	Плотно сверните листья вместе перед обработкой	Положение II
Мягкие фрукты/овощи, например цитрусовые, киви	Удалите несъедобную кожуру	Положение I
Виноград	Удалите главные стебли
Фрукты с косточками, например сливы, персики	Удалите косточки
Дыни	Очистите от кожуры и порежьте на кусочки, которые пройдут в шахту загрузки продуктов
Помидоры, огурцы, малина	Дальнейшей подготовки не требуется
Ягоды	Подходят только для смешанных соков	Положение I
Ревень, фрукты, содержащие крахмал (бананы, манго, папайя, авокадо и инжир), очень твёрдые и волокнистые фрукты или овощи		Не подходят

• В шахту загрузки (8) положить фрукты или овощи (рис. е).

• Поверните переключатель (2) в положение «I» или «II»:

• Слегка надавите на толкатель (9) (рис. f). Во время работы привода добавляйте фрукты или овощи.

• Количество получаемого сока зависит от типа овощей и фруктов.
• Фруктовые и овощные соки содержат полезные витамины и минералы, которые быстро теряют свои свойства, вступая вконтакт с кислородом или светом (то есть окисляются). Пейте соки свежими – сразу поле того, как Вы их отжали.

Очистка контейнера для мякоти и фильтра

Контейнер для мякоти (4): как только контейнер для мякоти наполнится, выключите прибор, отсоедините его от сети и опорожните контейнер.

Фильтр (6): Если сок вдруг становится более густым, если более крупные куски мякоти застревают между фильтром и крышкой, и/или если Вы слышите, что скорость работы привода упала, фильтр и лоток для стока сока необходимо опустошить и вымыть (см. «Разборка»). Опустовите контейнер для мякоти и опять соберите прибор.

Функция остановки капанья

(только в моделях J700/J500)

Когда носик для стока сока (10а) находится в перевёрнутом положении, он предотвращает капанье и собирает капающий сок.

Выключите прибор, подождите несколько секунд, пока сок не начнёт просто капать из прибора. Затем поверните носик для стока сока (10а) вверх. (рис. g).

Разборка

1. Выключите прибор, установив переключатель (2) в положение «О», и отключите прибор от сети (рис. h). Модели J700/J500: поверните носик для стока сока (10а) в вертикальное положение, чтобы остатки сока стекли.
2. Удалите толкатель (9). Нажмите кнопки разблокировки, чтобы открыть крышку (рис. h). Снимите крышку.
3. Удалите остатки мякоти из лотка для стока сока в контейнер для мякоти.
4. Извлеките лоток для стока сока (5) вместе с фильтром (6). Извлеките фильтр из контейнера. (рис. i).
5. Извлеките контейнер для мякоти (4), потянув за него. (рис. i).
6. Извлеките носик для стока сока (10a/10b), нажав на боковые стороны большим и указательным пальцем на контрольной отметке. (рис. j).

Чистка

• Не забывайте, прежде всего, вытащить вилку из розетки!
• Разберите прибор, как описано в «Разборке».
• Важно: перед мытьём предварительно почистите фильтр и другие части со щёткой и тёплой водой, чтобы удалить мякоть.

- Все съёмные части, а также контейнер для сока с крышкой и пеносепаратаром можно мыть в посудомоечной машине или в тёплой воде вручную с применением обычных жидкостей для мытья посуды (без абразивных/кислотных веществ). Пластмассовые части могут окраситься во время обработки продуктов с большим количеством красящего пигмента (например, моркови): прежде, чем помещать их в посудомоечную машинку, протрите их подсолнечным маслом.

- В посудомоечной машине не ставьте детали слишком близко друг к другу во избежание деформации.

- Моторную часть (блок привода) (1) только протирайте влажной тряпочкой – никогда не погружайте её в воду.

Возможна модификация без предварительного уведомления.

Пожалуйста, не утилизируйте этот продукт вместе с бытовыми отходами по окончании его срока службы. Отнесите его для утилизации в сервисный центр Braun или в соответствующий пункт приёмки.

Поиск и устранение неполадок

Проблема	Возможная причина
Прибор не работает	Зажимы не плотно закрытыКрышка/фильтр/лоток для стока сока неправильно установлены
Сок выливается из носика даже при активации функции остановки капанья	Функция остановки капанья может собрать только небольшое количество сока.Активируйте эту функцию только тогда, когда сок уже капает из прибора.

Электрическая соковыжималка Braun Multiquick 7, тип 4294, 1000 Вт

Электрическая соковыжималка Braun Multiquick 5, тип 4293, 900 Вт

Электрическая соковыжималка Braun Multiquick 3, тип 4292, 800 Вт

Изготовлено в Китае для Браун ГмбХ, Германия / Braun GmbH, Frankfurter Strasse 145, 61476, Kronberg, Germany.

RU: Импортер/Служба потребителей: ООО «Проктер энд Гэмбл Дистрибьюторская Компания», Россия, 125171, Москва, Ленинградское шоссе, 16А, стр.2.

Тел. [phone], [e-mail].

BY: Импортер: ООО «Электросервис и Ко», Беларусь, 220012, г. Минск, ул. Чернышевского, 10А, к. 412А3. Сервисный центр: ООО «Катрикс», Беларусь, 220012, г. Минск, ул. Чернышевского, 10А, к.409.

АЯ46

Изделие использовать по на- значению в соответствии с руководством по эксплуатации

Гарантийные обязательства BRAUN

Для всех изделий мы даем гарантию на два года, начиная с момента приобретения изделия.

В течение гарантийного периода мы бесплатно устраним путем ремонта, замены деталей или замены всего изделия любые заводские дефекты, вызванные недостаточным качеством материалов или сборки.

В случае невозможности ремонта в гарантийный период изделие может быть заменено на новое или аналогичное в соответствии с законом «О защите прав потребителей».

Гарантия обретает силу, только если дата покупки подтверждается печатью и подписью дилера (магазин) на последней странице оригинального руководства по эксплуатации BRAUN, которая является гарантийным талоном. Эта гарантия действительна в любой стране, в которую это изделие поставляется фирмой BRAUN или назначенным дистрибьютором, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания.

Гарантия не покрывает повреждения, вызванные неправильным использованием (см. также список ниже) и нормальный износ бритвенных сеток и ножей, дефекты, оказывающие незначительный эффект на качество работы прибора.

Эта гарантия теряет силу, если ремонт производился не уполномоченным на то лицом, и если использованы не оригинальные детали BRAUN.

В случае предъявления рекламации по условиям данной гарантии, передайте изделие целиком

вместе с гарантийным талоном в любой из центров сервисного обслуживания BRAUN. Все другие требования, включая требования возмещения убытков, исключаются, если наша ответственность не установлена в законном порядке.

Рекламации, связанные с коммерческим контрактом с продавцом не попадают под эту гарантию.

В соответствии с законом РФ № 2300-1 от 7.02.1992 г. «О Защите прав потребителей» фирма BRAUN устанавливает срок службы на свои изделия равным двум годам с момента приобретения или с момента производства, если дату продажи установить невозможно. Изделия BRAUN изготовлены в соответствии с высокими требованиями европейского качества. При бережном использовании и при соблюдении правил по эксплуатации, приобретенное Вами изделие BRAUN, может иметь значительно больший срок службы, чем срок установленный в соответствии с Российским законом.

Случаи, на которые гарантия не распространяется:

– дефекты, вызванные форс-мажорными обстоятельствами;
– использование в профессиональных целях;
– нарушение требований руководства по эксплуатации;
– неправильная установка напряжения питающей сети (если это требуется);
– внесение технических изменений;
– механические повреждения;
– повреждения по вине животных, грызунов и насекомых (в том числе случаи нахождения грызунов и насекомых внутри приборов);
– для приборов, работающих от батареек, – работа с неподходящими или истощенными батарейками, любые повреждения, вызванные истощенными или текущими батарейками (советуем пользоваться только предохраненными от вытекания батарейками);
– для бритв – смятая или порванная сетка.

Внимание! Оригинальный Гарантийный Талон подлежит изъятию при обращении в сервисный центр для гарантийного ремонта. После проведения ремонта Гарантийным Талоном будет являться заполненный оригинал Листа выполнения ремонта со штампом сервисного центра и подписанный потребителем по получении изделия из ремонта. Требуйте проставления даты возврата из ремонта, срок гарантии продлевается на время нахождения изделия в сервисном центре.

В случае возникновения сложностей с выполнением гарантийного или послегарантийного обслуживания просьба сообщать об этом в информационную Службу Сервиса BRAUN по телефону 8 800 200 20 20 (звонок из России бесплатно).

Українська