J500 - MULTIQUICK 5 - Сокоизстисквачка BRAUN - Безплатно ръководство за потребителя

Марка	Браун
Модел	J500 - MULTIQUICK 5
Тип продукт	Сокоизстисквачка
Захранване	Мрежово напрежение / Мощност: вижте табелката под уреда
Капацитет на каната за сок	1 250 мл
Максимална продължителност на работа	15 минути
Максимално количество за еднократна обработка	5 кг
Функция за спиране на капенето	Да (модели J500/J700)
Разделител на пяна	Да, подвижен
Подвижни части, които могат да се мият в съдомиялна	Да: съд за сок, филтър, капак, контейнер за пулп, кана, бутало, разделител на пяна
Почистване на моторния блок	Само с влажна кърпа, не потапяйте
Система за безопасност	Заключване на скобите; спиране на двигателя за 3 s при отворени скоби
Подходящи видове плодове/зеленчуци	Ябълки, круши, моркови, цвекло, зеле, спанак, цитрусови, киви, грозде, сливи, праскови, пъпеши, домати, краставици, малини, горски плодове
Неподходящи храни	Ревен, банани, манго, папая, авокадо, смокини, много твърди и влакнести плодове/зеленчуци
Гаранция	2 години от датата на покупка
Следпродажбено обслужване	Оторизирани сервизни центрове на Braun; телефон [phone]
Прибиране на кабела	Да, отделение под моторния блок
Включена четка за почистване	Да (реф. 15)
Цвят	Неуточнен (обикновено бял/сребрист)

Често задавани въпроси - J500 - MULTIQUICK 5 BRAUN

Как да включа сокоизстисквачката BRAUN J500?

Уверете се, че съдът за сок е инсталиран и капакът е заключен със скобите. Включете уреда, след това завъртете превключвателя на позиция I или II в зависимост от вида храна. Винаги използвайте буталото за въвеждане на храните.

Какво да направя, ако уредът не работи?

Проверете дали скобите са правилно заключени и дали капакът, филтърът и съдът за сок са добре сглобени. Ако проблемът продължава, изключете и се свържете с оторизиран сервизен център на Braun.

Как да почистя филтъра след употреба?

След като изключите уреда, предварително почистете филтъра с четката за почистване и топла вода, за да отстраните пулпа. След това можете да го измиете в съдомиялна машина или на ръка с неабразивен препарат за съдове.

Мога ли да поставя всички части в съдомиялната?

Да, всички подвижни части (съд за сок, филтър, капак, контейнер за пулп, кана, бутало, разделител на пяна) могат да се мият в съдомиялна. Избягвайте да ги поставяте в изправено положение, за да избегнете деформации. Моторният блок трябва да се почиства само с влажна кърпа.

Как да използвам функцията за спиране на капенето?

След като спрете уреда, изчакайте няколко секунди последните капки да изтекат, след това натиснете изливния накрайник в наклонено положение (фиг. g). Това предотвратява капането на сок върху работната повърхност.

Каква е максималната продължителност на непрекъсната работа?

Уредът може да работи непрекъснато до 15 минути, за общо количество от 5 кг храна. След това го оставете да се охлади достатъчно, преди да го използвате отново.

Кои плодове не са подходящи за тази сокоизстисквачка?

Плодовете, съдържащи нишесте като банани, манго, папая, авокадо и смокини, както и ревенът и много твърдите и влакнести плодове/зеленчуци, не са подходящи. Те могат да повредят уреда.

Как да разглобя уреда безопасно?

Спрете уреда с превключвателя на позиция O и го изключете. Отстранете буталото, след това отворете скобите, за да отключите капака. Отстранете капака, съда за сок, филтъра и контейнера за пулп. За изливния накрайник натиснете отстрани на маркировките.

Какво да направя, ако сокът изтича от накрайника, докато функцията за спиране на капенето е активирана?

Функцията за спиране на капенето може да събере само малко количество сок. Уверете се, че я активирате само когато сокът капе от уреда. Ако проблемът продължава, проверете дали накрайникът е правилно застопорен.

Къде мога да намеря резервни части или да поправя уреда?

Свържете се с оторизиран сервизен център на Braun. За Франция се обадете на 0 800 944 802 или посетете уебсайта service.braun.com. Гаранцията от 2 години покрива производствени дефекти; неоторизираните ремонти анулират гаранцията.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ J500 - MULTIQUICK 5 BRAUN

Нашите продукти са създадени, така че да отговарят на най-високите стандарти на качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че ще използвате с удоволствие новия си уред произведен от Braun.

Преди да използвате този уред, моля, прочетете внимателно инструкцията за употреба.

Внимание

• Никога не поставяйте ръцете си в улея за пълнене, когато уредът е включен и поспециално, когато моторът работи. Когато се наложи да натиснете продуктите в улея използвайте буталото.
• Не пипайте режещите остриета.
• Този уред е предназначен за обработка на храна в нормални домакински количества и не е подходящ за използване за производствени нужди.
• Уредът не е предназначен за ползване от деца или хора с ограничени физически, сензорни или ментални способности, освен ако не са под наблюдението на лице, отговорно за тяхната безопасност. По принцип препоръчваме децата да се пазят далеч от уреда и да се наблюдават, за да не си играят с него.
• Винаги изключвайте уреда преди сглобяване/ разглобяване, преди почистване, когато не го използвате и при възникнала повреда.
• Преди използване винаги проверявайте внимателно уреда, обърнете специално внимание на филтъра (за пукнатини и повреди). Не използвайте уреда, в случай че захранващият кабел или която и да е част от уреда са повредени – особено ако филтърът (6) – е повреден.
• Не допирайте захранващият кабел до гореши повърхности, не го дърпайте през остри ръбове и не носете уреда за кабела.
• Пазете моторния блок и захранващия кабел от мокрене. Моторния блок и захранващия кабел не бива да се използват повече, ако са били потопени във вода.
• Електрическите уреди на Braun отговарят на действащите стандарти за безопасност. Ремонта и подмяната на захранвация кабел трябва да се извърши от служители на оторизиран сервис. Неправилният и ремонт от неквалифицирани лица може да доведе до сериозен риск за потребителя.
• Напрежение/мощност: вижте табелата с напечатан текст на дъното на уреда.

1 Моторен блок
2 Бутон за включване/изключване
3 Клипсове
4 Съд за събиране на отпадъци

5 Колектор за сек
6 Филтър
7 Капак
8 Улей за пълнене
9 Бутало
10а Отвор за изтичане на сока с функция против капане (само за модели J700/J500)
10b Отвор за изтичане на сока (само за модели J300)
11 Капак на каната за сок
12 Сепаратор за пяна
13 Кана за сок
14 Отделение за кабела
15 Четка за почистване

Преди да използвате уреда за първи път измийте разглобяемите част на сокоизстиск-вачката (вижте «Разглобяване» и «Почистване»).

Заключваща / защитна система

Уредът може да се включи само след като колекторът за сок (5) е поставен и капакът е здраво заключен с клипсовете (3). Когато клипсовете се освободят докато моторът работи, моторът спира след 3 секунди.

Сглобяване

1. Закрепете изходящия отвор за сок (10a/10b) към колектора за сока (фиг. а). Леко натиснете двете страни на изходящия отвор с палец и показалец в отбелязаните места.
2. Поставете колектора за сок (5) на моторния блок (1) (фиг. b).
3. Поставете филтъра (6) върху колектора за сок, натиснете докато щракне върху моторната част.
4. Плъзнете съда за събиране на отпадъци (4) до задната част на моторния блок докато се захване. Уверете се, че се е захванал на място с щракване (фиг. с).
5. Поставете капака (7) (фиг. с). Захванете двата клипса към улеите на капака и натиснете надолу, докато ги чуете да се захвашат с щракване (фиг. d).
6. Уверете се, че каната за сока (13) е поставена под отвора за изтичане на сок (10) (фиг. е). Капацитетът на каната е 1250 млн.

Каната за сок е оборудвана със сепаратор за пяната (12), за да се осигури сок почти без пяна. Ако сепараторът не е нужен, просто го свалете.

Изцеждане на сок

• Важно: Използвайте само добре узрели плодове, в противен случай филтърът (6) ще се запуши.

• Преди употреба винаги изваждайте изцяло захранващия кабел от отделението за съхранение (14).

• Плодовете/зеленчуците трябва да се измият, ако се обработват необелени.

• Максималното работно време/количество за обработка наведнъж е 15 мин/5 кг.
• Оставете уреда да се охлади след употреба.

Вид плод/зеленчук	Подготовка	Обработка
Твърди плодове/зеленчуци, напрябълки, круши,моркови,кореноплодни	Обелете кората,която не епригодна за яденеСемковитеплодове сеизстискват скората	Степен II
Листнизеленчуци напр.зеле, спанак илилистниподправки	Навийте листата настегнато руло,преди обработка	Степен II
Меки плодове/зеленчуци напр.цитрусовиплодове, киви	Обелете кората,която не епригодна за ядене	Степен I
Грозде	Отрежете дебелитестъбла
Костилковиплодове, напр.сливи, праскови	Отстранетекостилките
Пъпеши	Обелете инарежете напарчета, които дасе побират в улеяза пълнене
Домати,краставици,малини	Не е нужнапредварителнаобработка
Боровинки	Само в смесенисокове	Степен I
Ревен, плодове с високо съдържаниена нишесте (банан, манго, папая,авокадо и смокини), много твърдиплодове и зеленчуци, съдържащимного фибри		Не саподхо-дящи заобра-ботка

• Поставете плодовете/зеленчуците в улея за пълнене (8) (фиг.е).
• Завъртете бутона (2) на позиция «І» или «ІІ»:
• Натиснете леко с буталото (9) (фиг. f). Добавете още плодове/зеленчуци докато моторът работи.
• Количество изцеден сок зависи от вида на плодовете/зеленчуците.
• Соковете от плодове и зеленчуци съдържат ценни витамини и минерали, които бързо губят качествата си при окисляване или изложени на светлина. Пийте соковете пресни – веднага след като са изцедени.

Изпзване на съда за събиране на отпадъци и филтъра

Съд за събиране на отпадъци (4): Когато съдът за събиране на отпадъци се напълни спрете уреда, изключете го от контакта и изпразнете съда. Филтър (6): Ако сокът внезапно започне да се сгъстява, ако големи количества пулпа-заседнат между филтъра и капака и/или ако чуете, че моторът забавя скоростта си, филтърът и съдът за събиране на отпадъци трябва да се изпразнят и почистят (виж «Разглобяване»). Изпразнете съда за събиране на отпадъци и сглобете уреда отново.

Функция за спиране на капането

(само за модели J700/J500)

Когато отвора за истичане на сока е в повди- гната позиция спира капането и събира капещия сок:

Изключете уреда, изчакайте няколко секунди докато сокът вместо да тече започне да капе от уреда. Натиснете отвора за изтичане на сока (10a) в повдигната позиция (фиг. g).

Разглобяване

1. Изключете уреда като завъртите бутона (2) до позиция «О» и го изключете (фиг. h). Модел J700/J500: поставете отвора за изтичане на сока в изправено положение и оставете останалия сок да изтече.
2. Извадете буталото (9). Освободете клипсовете и отключете капака (фиг. h). Свалете капака.
3. Плъзнете остатъците от пулпа от колектора за сок в съда за събиране на отпадъци.
4. Свалете колектора за сок (5) заедно с филтъра (6). Извадете филтъра от колектора за сок (фиг. i).
5. Свалете съда за събиране на отпадъци (4) като го издърпате (фиг. i).
6. Свалете отвора за изтичане на сока (10a/10b) като го притиснете от двете страни с палец и показалец на отбелязаните места.

Почистване

• Винаги първо изключвайте уреда от контакта
• Разглобете уреда както е описано в «Разглобяване»
• Важно: Почистете с четка и топла вода филъра и другите части, за да отстраните едрите части на пулпата, преди да ги поставите в съдомиялната машина.
• Всички разглобяеми части, както и каната за сок с капака и сепаратора за пяна, могат да се мият в съдомиялна машина или с топла вода и обикновен препарат за миене на съдове (без

абразивни частици/киселинни субстанции). Пластмасовите части могат да се оцветят от хранителни продукти с високо съдържание на пигменти (напр. моркови): Използвайте растителна мазнина, за да ги почистите, преди да ги поставите в съдомиялната машина.

• Частите на трябва да се поставят нагъсто в съдомиялната машина, за да се избегне деформация.
• Почистете моторния блок (1) само с влажна кърпа – никога не го потапяйте във вода.

Продуктите в тази инструкция употреба могат да се променят без предизвестие.

Не изхвърляйте този уред с битовите отпадъци след края на полезния му живот. Можете да предадете уреда в сервизен център на Braun или на местата, определени за такива отпадъци във вашата страна.

Отстраняване на повреди

Проблем	Възможна причина
Уредът не работи	Клипсовете не са закрепени здраво Капак/филтъра/колектора за сок не са сглобени правилно
От отвора за изтичане на сок тече сок, когато е в позиция за спиране на капането	При функцията за спиране на капането може да събира само малко количество сок. Включвайте спиране на капането само когато сокът капе от уреда

Гаранция

Нашите продукти са с гаранция 2 години, считано от датата на покупката. В рамките на гаранционния срок безплатно се отстраняват дефектите в материалите и производството чрез поправка, смяна на части или целия уред, по преценка на сервизния център. Тази гаранция се признава във всички страни, където Braun и неговият изключителен дистрибутор продават този уред и няма ограничение за внос или официална разпоредба не забранява да се извърши предвиденото гаранционно обслужване.

Гаранцията не покрива: повреди от неправилна употреба (работа при неподходящо напрежение, включване в неподходящ източник на електрически ток, счупване); износване и незначителни дефекти, които не пречат на нормалната работа на уреда. Гаранцията не се признава при поправка на уреда от неоторизирани лица или ако не са използвани оригинални резервни части на Braun.

Гаранцията е валидна при правилно попълнени: дата на покупката, печат и подпис в гаранцион- ната карта.

За всички рекламации, възникнали в гаранционния срок, изпратете уреда както и гаранционната му карта в най-близкия сервис на Braun.

За справки 0800 11 003 – национален телефон на БГ сервис без увеличение на телефонната услуга или www.bgs.bg.

Русский