ELM4620 - газонокосарка MAKITA - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ELM4620 MAKITA

УКРАЇНСЬКА Пояснення загального вигляду 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Верхня ручка Блок вимикача Кнопка безпеки Фіксуючий важіль Затискач для кріплення кабелю Травозбірник Заднє колесо Піддон

9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Переднє колесо Кришка двигуна Нижня ручка Гак для кабелю Ручка вимикача Кришка заднього колеса Заднє колесо Опора заднього колеса

ДІЗНАЙТЕСЯ ПРО СВОЮ ГАЗОНОКОСАРКУ Уважно прочитайте ці інструкції та виконуйте вказівки з техніки безпеки перед початком роботи із газонокосаркою, а також під час та після її використання. Дотримування цих простих інструкцій також допоможе зберегти Вашу газонокосарку у належному робочому стані. Ознайомтеся з елементами керування газонокосарки, перш ніж починати її використовувати; але насамперед переконайтеся, що Ви знаєте, як зупинити газонокосарку у надзвичайній ситуації. Збережіть ці інструкції з експлуатації та інші документи, що входять до комплекту постачання газонокосарки, оскільки вони можуть знадобитися Вам у майбутньому.

1. МАРКУВАННЯ НА ВИРОБІ Перед початком роботи з газонокосаркою уважно прочитайте ці інструкції та збережіть їх для подальшого використання.

Тримайте дистанцію від сторонніх людей.

Стережіться гострого ріжучого полотна. Від’єднуйте штепсельну вилку від інструмента перед проведенням технічного обслуговування або у разі пошкодження шнура живлення. Тримайте гнучкий шнур живлення подалі від ріжучого полотна.

ЗНАК БЕЗПЕКИ: Указує на застереження або попередження та може використовуватися разом із іншими знаками або зображеннями.

17. 18. 19. 20. 21. 22.

Кришка переднього колеса Переднє колесо Опора переднього колеса Задня кришка Індикатор рівня Лампа індикатора

ПОДВІЙНА ІЗОЛЯЦІЯ Ваша газонокосарка має подвійну ізоляцію. Це означає, що всі зовнішні деталі ізольовані від електричного живлення. Це забезпечується завдяки додатковому ізоляційному шару між електричними і механічними деталями.

2. ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ Мета наведених у цих інструкціях правил – привернути Вашу увагу до джерел можливої небезпеки. Знаки безпеки та їхні пояснення потребують Вашої пильної уваги та розуміння. Лише тільки наявність застережень про небезпеку не попереджає виникнення небезпечних ситуацій. Ці інструкції або будь-які застереження не замінюють собою належні заходи з техніки безпеки.

УВАГА: У разі ігнорування наведених застережень про небезпеку Ви або інші особи можете отримати серйозні травми. Завжди дотримуйтеся правил техніки безпеки, щоб знизити ризик виникнення пожежі, ураження електричним струмом або травмування. Збережіть ці інструкції та звертайтеся до них, якщо Вам необхідно уточнити правила безпечної експлуатації інструмента або надати іншим особам консультації щодо його використання.

УВАГА: Під час роботи цей інструмент утворює електромагнітне поле. За певних обставин це поле може впливати на активні або пасивні медичні імплантати. Щоб зменшити ризик отримання серйозних та смертельних тілесних ушкоджень, ми рекомендуємо особам із медичними імплантатами перед використанням цього інструмента звернутися до лікаря та виробника медичних імплантатів.

УВАГА: Під час роботи інструмент може натрапити на сторонні предмети, які можуть відлетіти та влучити Вам в очі, що призведе до серйозних травм очей. Тому перед початком роботи з інструментом завжди надягайте відкриті захисні окуляри або захисні окуляри із бічними щитками, або за потреби щиток, що закриває все обличчя. Ми рекомендуємо

використовувати захисну маску із широким кутом огляду поверх звичайних окулярів або захисні окуляри із бічними щитками. 1) Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації. Ознайомтеся зі всіма елементами керування інструмента, а також із правилами його належного використання. 2) Ніколи не дозволяйте користуватися газонокосаркою дітям та особам, не ознайомленим із цими інструкціями. Місцеві норми можуть обмежувати віковий поріг оператора. 3) Ніколи не використовуйте газонокосарку, коли поблизу знаходяться інші люди, особливо діти або домашні тварини. 4) Пам’ятайте, що оператор або користувач несе відповідальність за нещасні випадки та створення небезпечних ситуацій, що можуть зашкодити іншим людям та їхньому майну. 5) Перед використанням газонокосарки завжди надягайте міцне взуття та довгі штани. Забороняється використовувати інструмент босоніж або у відкритому взутті. 6) Уважно обстежуйте робочу ділянку, на якій Ви збираєтеся використовувати інструмент, і видаляйте усі речі, які можуть бути ним відкинуті. 7) Перед використанням інструмента завжди візуально перевіряйте, щоб ріжуче полотно, болти і деталі ріжучої частини не були зношені або пошкоджені. Завжди замінюйте разом зношені або пошкоджені ріжучі полотна і болти, щоб зберегти балансування. 8) Використовуйте газонокосарку тільки за умов денного світла або при яскравому штучному освітленні. 9) За можливості уникайте роботи у мокрій траві. 10) Завжди впевнено стійте на похилих поверхнях. 11) Ходіть, ніколи не біжіть. 12) Під час використання інструментів на колесах пересувайте їх поперек похилої поверхні, а не вгору та вниз. 13) Будьте надзвичайно уважними, коли Ви змінюєте напрямок руху інструмента на похилій поверхні. 14) Не використовуйте газонокосарку на дуже крутих схилах. 15) Будьте надзвичайно уважними, коли Ви розвертаєте газонокосарку або тягнете її на себе. 16) Зупиняйте ріжуче полотно, якщо потрібно нахилити газонокосарку та перенести через ділянку, де не росте газон, або з однієї робочої ділянки на іншу. 17) Ніколи не використовуйте газонокосарку із пошкодженими захисними кожухами або без інших захисних пристроїв, наприклад відбивачів та/або травозбірника. 18) Обережно запускайте або вмикайте двигун згідно з наведеними інструкціями, тримаючи ноги подалі від ріжучого полотна. 19) Не нахиляйте газонокосарку під час запуску двигуна, окрім тих випадків, коли для запуску двигуна її необхідно нахилити. Однак навіть у цьому випадку не нахиляйте інструмент більше, ніж це потрібно, підіймаючи лише ту його частину, яка знаходиться з протилежного від Вас боку. 20) Під час запуску двигуна не стійте навпроти жолоба викиду.

21) Не наближайте руки та ноги до частин, що обертаються. Завжди тримайтеся на відстані від отвору викиду. 22) Ніколи не піднімайте і не переносьте газонокосарку під час роботи двигуна. 23) Зупиняйте двигун та від’єднуйте штепсельну вилку: - перед усуненням блокування або видаленням засмічення із жолоба; - перед перевіркою та очищенням газонокосарки або проведенням робіт на ній; - після зіткнення зі сторонніми предметами. Огляньте газонокосарку на наявність пошкоджень, виконайте необхідний ремонт та тільки після цього запустіть інструмент та продовжуйте роботу; - якщо газонокосарка починає незвично вібрувати (слід негайно перевірити). 24) Зупиняйте газонокосарку: - коли Ви залишаєте газонокосарку. 25) Щоб гарантувати безпечну роботу інструмента, перевіряйте надійність затягування всіх гайок, болтів та гвинтів. 26) Регулярно перевіряйте травозбірник на наявність ознак зношення або пошкодження. 27) Щоб забезпечити безпечне використання інструмента, замінюйте зношені або пошкоджені деталі. 28) Не використовуйте газонокосарку, якщо шнури пошкоджені або зношені. 29) Не підключайте пошкоджений шнур до джерела живлення та не торкайтеся пошкодженого шнура, не від’єднавши його від джерела живлення. Якщо шнур пошкоджений, це може призвести до контакту із частинами, що знаходяться під напругою. 30) Не торкайтеся ріжучого полотна, доки інструмент не буде від’єднаний від джерела живлення і ріжуче полотно не зупиниться повністю. 31) Тримайте подовжувальний шнур подалі від ріжучого полотна. Інакше ріжуче полотно може пошкодити шнур, і це може призвести до контакту із частинами, які знаходяться під напругою. 32) Від’єднуйте інструмент від джерела живлення (тобто діставайте штепсельну вилку з розетки): - коли залишаєте інструмент без нагляду; - перед усуненням блокування; - перед перевіркою та очищенням інструмента або проведенням робіт на ньому; - після зіткнення зі сторонніми предметами; - коли інструмент починає незвично вібрувати. 33) За дітьми слід забезпечити нагляд, щоб переконатися, що вони не грають з інструментом. 34) Цей інструмент не призначений для використання особами (у тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями та особами з недостатнім досвідом і знаннями, доки за ними не буде встановлений нагляд або їм не буде надано інструкції стосовно використання цього інструмента особою, відповідальною за їхню безпеку. 35) Якщо шнур живлення пошкоджений, його слід замінити на спеціальний шнур або комплект 121

використовуйте лише оригінальні запасні частини та приладдя. 41) Під час налаштування інструмента слідкуйте за тим, щоб пальці не потрапили між ріжучим полотном, що рухається, та нерухомими частинами інструмента. 42) Перед використанням перевіряйте шнур живлення і подовжувальний шнур на наявність ознак пошкодження або зношення. У разі пошкодження шнура під час роботи його слід негайно від’єднати від джерела живлення. НЕ ТОРКАЙТЕСЯ ШНУРА ДО ТОГО, ЯК ВІДКЛЮЧИТЕ ЙОГО ВІД ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ. Не використовуйте інструмент, якщо шнур пошкоджений або зношений. 43) У разі пошкодження шнура живлення його заміну задля запобігання небезпеці має проводити виробник, його сервісний агент або відповідним чином кваліфікована особа.

приладдя, який можна придбати у виробника або його сервісного агента. 36) Згідно з інструкціями щодо безпечного використання інструмента його живлення повинне здійснюватися через пристрій захисного відключення (ПЗВ) зі струмом відключення не більше 30 мА. 37) Під час налаштування інструмента слідкуйте за тим, щоб пальці не потрапили між ріжучим полотном, що рухається, та нерухомими частинами інструмента. 38) Інструмент слід ставити на зберігання тільки після того, як він повністю охолонув. 39) Здійснюючи технічне обслуговування ріжучого полотна, пам’ятайте про те, що воно все ще може рухатись, незважаючи на те що джерело живлення відключене. 40) Задля безпечного використання інструмента замінюйте зношені або пошкоджені деталі та

3. ОПИС ЧАСТИН (Мал. 1) 4. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Модель:

Номінальна потужність: Швидкість без навантаження: Ширина скошування:

Гарантований рівень акустичної потужності:

Звуковий тиск (рівень акустичної потужності) у місці знаходження користувача:

Гарантований рівень вібрації: Об’єм травозбірника:

20/40/55 мм, 3 рівні регулювання

20/40/55 мм, 3 рівні регулювання

Вага нетто: Ступінь захисту від проникнення рідини: Регулювання висоти:

5. ЗБИРАННЯ 5-1 ЗБИРАННЯ КОЛЕСА Уставте осі кришок коліс у передні та задні колеса і загвинтіть їх в отворах на опорах. (Мал. 2)

допомогою затискача для кріплення кабелю та переконайтеся, що він зафіксований із зовнішнього боку ручки. Інакше кабель може бути затиснутий задньою кришкою під час її відкривання/ закривання. (Мал. 8)

5-3 УСТАНОВЛЕННЯ ТРАВОЗБІРНИКА УВАГА: Усі колеса повинні бути розташовані на однаковій висоті.

5-2 ЗБИРАННЯ СКЛАДАНОЇ РУЧКИ A) Уставте нижні штанги ручки в отвори на піддоні, а потім за допомогою викрутки зафіксуйте їх, закрутивши гвинти, що входять до комплекту постачання. (Мал. 3, Мал. 4, Мал. 5) B) З’єднайте верхню і нижню ручки за допомогою фіксуючого важеля. (Мал. 6, Мал. 7) C) Розташуйте кабель над штангою ручки. Закріпіть кабель на рівні середини нижньої ручки за 122

1. Щоб установити травозбірник: підніміть задню кришку та прикріпіть травозбірник до задньої частини газонокосарки. (Мал. 9, Мал. 10, Мал. 11) 2. Щоб зняти травозбірник: візьміться за задню кришку та підніміть її, після чого зніміть травозбірник. У верхній частині травозбірника знаходиться індикатор рівня, який відображає, наскільки заповнений травозбірник (Мал. 12A, Мал. 12B): - Під час роботи з газонокосаркою значення, яке відображає індикатор, є високим, якщо травозбірник незаповнений. (Мал. 12B)

- А коли травозбірник заповнений, індикатор вказує на нуль. За такої індикації слід негайно зупинити роботу із газонокосаркою та спорожнити травозбірник; слід також переконатися, що він чистий та його сітчаста структура вентилюється. (Мал. 12A) ВАЖЛИВО Якщо отвір індикатора є дуже забрудненим, індикатор не відображатиме належне значення. У цьому випадку негайно прочистіть отвір індикатора.

6. РЕГУЛЮВАННЯ ВИСОТИ СКОШУВАННЯ Висота скошування налаштовується шляхом установлення коліс у відповідні отвори. Усі колеса повинні бути розташовані на однаковій висоті. Висоту (відстань від ріжучого полотна до землі) можна встановити від 20 мм до 55 мм (3 положення). (Мал. 13) Найнижче налаштування: 20 мм (положення (1)); середнє налаштування: 40 мм (положення (2)); найвище налаштування: 55 мм (положення (3)).

УВАГА: Від’єднуйте електричний шнур від джерела живлення.

УВАГА: Здійснювати регулювання висоти можна тільки тоді, коли ріжуче полотно зупинене.

7. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ a) Під час роботи відбивач або травозбірник повинні бути встановлені належним чином. b) Завжди зупиняйте двигун, перш ніж знімати травозбірник або налаштовувати висоту скошування. c) Перш ніж починати роботу із газонокосаркою, з газону слід прибрати усі сторонні предмети, які можуть бути відкинуті у разі контакту з інструментом. Під час роботи будьте уважними, оскільки на газоні можуть залишатися сторонні предмети, які Ви не помітили. (Мал. 14) d) Запускаючи двигун у нормальному режимі, ніколи не піднімайте задню частину газонокосарки. (Мал. 15) e) Під час роботи двигуна ніколи не торкайтеся руками нижньої поверхні піддону або задньої частини жолоба викиду. (Мал. 16)

8. ЗАПУСК Перш ніж приєднати газонокосарку до джерела електроживлення, слід переконатися, що напруга у мережі становить 230 В ~ 50 Гц. Зафіксуйте подовжувальний шнур на гаку для кабелю, та тільки потім запускайте газонокосарку. (Мал. 17) При увімкненні газонокосарки загориться лампа індикатора. (Мал. 18) Запускайте двигун наступним чином. (Мал. 19) a) Натисніть на кнопку безпеки (1).

b) Одночасно натисніть та утримуйте ручку вимикача (2). Коли двигун працює, просувайте газонокосарку по газону вручну. Якщо Ви відпустите ручку вимикача, двигун зупиниться.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Ріжуче полотно починає обертатися, як тільки двигун запускається.

УВАГА: Ріжучі частини продовжують обертатися після вимкнення двигуна.

9. РІЖУЧЕ ПОЛОТНО Ріжуче полотно зроблене зі штампованої сталі. Воно потребує регулярного заточування (за допомогою шліфувального кола). Воно повинне завжди бути добре відбалансованим (невідбалансоване ріжуче полотно спричинятиме небезпечні вібрації). Щоб перевірити балансування, уставте круглий стрижень у центральний отвір та підіпріть ріжуче полотно у горизонтальній площині. (Мал. 20) Відбалансоване ріжуче полотно залишиться у горизонтальному положенні. Якщо ріжуче полотно не відбалансоване належним чином, його важкий край буде обертатися, рухаючись униз. Заточуйте більш важкий край ріжучого полотна, доки воно не буде відбалансоване належним чином. (Мал. 21) Щоб зняти ріжуче полотно (2), викрутіть гвинт, що утримує ріжуче полотно (3). (Мал. 22, Мал. 23, Мал. 24) Перевірте стан вентилятора (1); якщо будь-які частини пошкоджені, замініть їх. (Мал. 22) Під час повторного збирання слід переконатися, що ріжуча кромка розташована у напрямку обертання двигуна. Гвинт, що утримує ріжуче полотно (3), слід затягувати із моментом затягування 20–25 Нм.

УВАГА: Виконуючи технічне обслуговування, замінюйте ріжуче полотно таким: тільки MAKITA 263001422 (для ELM3311) і MAKITA 263001414 (для ELM3711).

10. ПОДОВЖУВАЛЬНІ ШНУРИ Використовуйте подовжувальні шнури, призначені тільки для нормальної експлуатації поза приміщенням, із площею перерізу не менше 1,0 мм2. Перед початком роботи перевіряйте шнур живлення та подовжувальний шнур на наявність пошкоджень; у разі виявлення ознак пошкодження або старіння, шнур слід від’єднати. У разі пошкодження шнура під час роботи його слід негайно від’єднати від джерела живлення. НЕ ТОРКАЙТЕСЯ ШНУРА ДО ТОГО, ЯК ВІДКЛЮЧИТЕ ЙОГО ВІД ДЖЕРЕЛА ЖИВЛЕННЯ. Не використовуйте інструмент, якщо шнур пошкоджений або зношений. Тримайте подовжувальний шнур подалі від ріжучого полотна.

Несправність Усунення несправності

11. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ДОГЛЯД

Перевірте, чи надійно приєднаний кабель до мережі. Почніть роботу на ділянці із короткою травою або на ділянці, що вже була оброблена газонокосаркою. Прочистіть канал викиду/корпус – ріжуче полотно повинне обертатися вільно. Відрегулюйте висоту скошування.

УВАГА: Перш ніж виконувати будь-які роботи з технічного обслуговування або чищення, завжди від’єднуйте штепсельну вилку від мережі живлення! Не розпилюйте воду на інструмент. Потрапляння води може вивести з ладу блок живлення та електродвигун. Протріть інструмент ганчіркою, невеликою щіткою тощо. У таких випадках потрібний огляд спеціаліста, тому не здійснюйте ніяких налаштувань самостійно, а зверніться до авторизованого сервісного центру Makita: a) якщо газонокосарка натрапила на сторонній предмет. b) якщо двигун раптово зупиняється. c) якщо ріжуче полотно погнулося (не намагайтеся вирівняти його!). d) якщо вал двигуна погнувся (не намагайтеся вирівняти його!). e) якщо при підключенні кабелю виникло коротке замикання. f) якщо пошкоджені зубчасті колеса. g) якщо V-подібний ремінь пошкоджено.

Двигун втрачає потужність

Відрегулюйте висоту скошування. Прочистіть канал викиду/корпус. Заточіть/замініть ріжуче полотно зверніться до авторизованого сервісного центру.

УВАГА: Завжди стежте за тим, щоб вентиляційні отвори не були заблоковані сміттям.

12. ВИЯВЛЕННЯ ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ УВАГА: Перш ніж проводити будь-які роботи з технічного обслуговування або чищення, завжди від’єднуйте штепсельну вилку та чекайте, доки ріжуче полотно повністю зупиниться.

Відрегулюйте висоту скошування. Зачекайте, доки газон висохне. Заточіть/замініть ріжуче полотно Травозбірник зверніться до авторизованого не заповнений сервісного центру. Прочистіть решітку травозбірника. Прочистіть канал викиду/корпус. Привод колеса не працює

Налаштуйте гнучкий кабель. Перевірте V-подібний ремінь/зубчасті колесазверніться до авторизованого сервісного центру. Перевірте колеса на наявність пошкоджень.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Несправності, які не вдається самотужки усунути за допомогою цих інструкцій, можливо, вдасться усунути у авторизованому сервісному центрі Makita.

13. ЕКОЛОГІЧНО БЕЗПЕЧНА УТИЛІЗАЦІЯ Згідно з директивою ЄС 2002/96/EC стосовно електричного й електронного обладнання та її реалізацією у державному законодавстві усі електроприлади повинні збиратися окремо і перероблятися таким чином, щоб не завдавати шкоди навколишньому середовищу. Альтернативна утилізація: Якщо власник електроприладу не повертає пристрій виробнику, він несе відповідальність за здачу пристрою до призначеного пункту збирання сміття, у якому пристрій підготують до переробки відповідно до державних законів і норм. Це не поширюється на приладдя і пристрої без електричних або електронних компонентів. Тільки для країн Європи Декларація про відповідність стандартам ЄС Ми, компанія Makita, як відповідальний виробник заявляємо, що зазначене нижче обладнання Makita: позначення обладнання: Газонокосарка № моделі/тип: ELM3311, ELM3711 технічні характеристики: див. “4. ТЕХНІЧНІ ДАНІ” є серійним виробництвом та

відповідає таким Європейським директивам: 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC & 2005/88/ EC, 2006/95/EC та виготовлено відповідно до таких стандартів або стандартизованих документів: EN 60335, EN 62233, EN 55014, EN 61000 Технічна документація ведеться: Makita International Europe Ltd., Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, Англія Процедура оцінювання відповідності, якої вимагає Директива 2000/14/EC, відбулася відповідно до Додатку VI. Уповноважений орган: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199, D-80686 München Ідентифікаційний номер: 0036 Модель: ELM3311 Виміряний рівень акустичної потужності: 87,7 дБ (A) Гарантований рівень акустичної потужності: 96 дБ (A) Модель: ELM3711 Виміряний рівень акустичної потужності: 91,0 дБ (A) Гарантований рівень акустичної потужності: 96 дБ (A) 30. 11. 2012