Apex 400NT - Tavan kutusu Cruz - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Apex 400NT Cruz

TR Güvenlik - Kullanım Talimatlari Portbagaj, basiklet taşkıci ve arka aksesuarlar

SL Varnost - Navodila za uporabo nosilci za tovor, nosilci za kolesa in priključki za zadnji del

BG Be3oNaChocT - HnctpyKuIm 3a ynoTepe6a 6araXHnU 3a TOBapn, 6araXHnU 3a BeNoCInPeIN n 3aHN akceCoapn

AR

ES Seguidad - Instrucciones de Uso 04 portacargas, portabicletas y accesorios traseros
EN Safety - Use Instructions 07
rear load carriers, rear bike carriers and rear accessories
FR Securité - Notice d'utilisation 10
porte-bagages, porte-égos et accessoires arrêté
DE Sicherheit - Gebrauchsanweisungen 14
Gepäckträger, Fahrradträger und Heck-Zubehör
PT Seguranta - Instruções de utilizesao 18
porta-bagagens, porta-bicicletas e acessórios traseiros
IT Sicurezza - Istruzioni per l'uso 21 portacarichi, portabiciclette e accessori posteriori
NL Veiligheids- en gebruiksinstrumenties 24
bagagedragers, fietsendragers en accessoires allerop
PL Instrukcja bezpieczeniastwa i uzytkowania 28
uchwyty, bagañniki rowerowe i akcesoria do mocowanía ladunku z tytu pojazdu
CS BezpečnostníPokyny pro použití 32 nosiće nákladu, nosiće kol a zadné prídavná zařizení
HU Biztonság - Használatiutasítások 35 Tetőcsomaggartó, kerékpartartó és hatso tartozékok
HR Sigurnosne upute za upotrebu 38 nosač tereta, nosač bicikla i stražnja dodatna oprema
RO Siguranta - Instruktioni de utilizare 42 suporturi pentru bagaje, suporturi pentru bicycleteși accesorii splice
RU Be30nacHocTb n HnCtpyKcnn no 3Kcnnyatau 45 6araXhIe cnCTeMbI,BeNOKpePHeHn I akceccyapbl dnn 3aHne yactn aBTOMo6nla
GR Aopaa - Obyies xpns 50 Mnpes mepopac fopiw, papec mepopac Tnoaatwv kai otioia eapntmuata
TR Güvenlik - Kullanım Talimatları 54 Portbagaj, basiklet taşkıci ve arka aksesuarlar
SL Varnost - Navodila za uporabo 57
nosilci za tovor, nosilci za kolesa in priključki za zadnji del
BG Be3oNaHocT - HnctpyKuIN 3a ynoTe6a 60 6araXnI 3a TOBAPN, 6araXnI 3a BeNoCInpeN i 3aHN akceCoapN
AR 64

TR Güvenlik - Kullanim Talimatlari

Portbagaj, bisiklet taşi ve arka aksesuarlar

DIIKKAT! Bu guvenlik ve kullanim talimatlari, her urunun ambalajinda bulunan montaj talimatlarin'in tamamlayicisidir.

Genel

1. Üretici, güvenlik - kullanım ve montaj talimatlarina uyulmamasindan, ürünün uygunsuz kullanimindan, üreticinin seksligi original parçalardadehyilmasindan veya bunlarin haricinde parçalarin kullanilmasindan kaynaklanan kar kayiplarindan ya da maddi ya da kisel diger kayiplardan, herhangi bir hasar veya olaydan sorumlu tutulamaz.
2. Montaj ve güvenlik kullanim talimatlarini okuyup uygulayin ve bunlari aracin belgeleriyle birlikte saklayin. Yük taşiyicınin, bisiklet taşiyicınin veya arka aksesuarin teslim edilmesi durumnda bu talimatlar diger kullanıçilara da teslim edilecekbir.
3. Portbagaj, bisiklet taşiyici ya da arka aksesuar, uygun montaj ve kullanim sonrasinda aracin ve/veya taşınan yükün hasar görmesini onleyecek sekilde tasarlanmistir.
4. Sürücü, portbagaj, bisiklet taşıycı ya da herhangi bir arka aksesuarin ve yükün, üçuncü bir Şahı sartafindan monte edilmi olsa dahi, (daima güvenlik - kullanim ve montaj talimatlarna uyarak) güvenli bir sekilde sabitlenmelerini saglamaktan sorumludur.
5. Portbagaj, bisiklet taşiyici ya da herhangi bir arka aksesuarin kucuk parçaları;cocuklarin erisemeyeceşi bir yerde olmaldir.
6. Ürünün original halinidehyigistirmeye musaade edilmediğinden, kesinlikledehyigişiklik yapilmamalidir.

Montaj

1. Montaj talimatlarinda yer alan listeye gore urunun gerekli tum parçalarınin mevcut olup olmadıgün kontrl edin.
2. Montajdan once, cekme kolunu ya da baglama aparati yugasini ve urunun bunlarlaogrudan temas eden parcalarini temizleyin.
3. Ürünü monte etme veya yüku yükleme ilemlerinin emniyetli ve trafiksiz bir alanda (ev, garaj, otopark, yol kenari vb.) yapilması onemle tavsiye edilir.
4. Montaj talimatlarina eksiksiz ve dikkatlice uyun. Montaj kilavuzunda ve urun ambalajinda belirtilen talimatlarin yanı sira araç talimat kilavuzunun yükleme/taşima böümunde yer alan talimatlari da inceleyerek, portbagaj, bisiklet taşıyici ya da arka aksesuarin araç icin uygun olduğundan emin olun. Ardindan ürün dioğru sirayla (1, 2, 3 veya A, B, C vb.) monte edin.
5. Ürünün ve:tüm bileşenlerin.Doğru sekilde sabitlenmesi ve durumu, her kullanim öncesinde, esnasinda ve sonrasinda kontrl edilmelidir.
6. Tum civatali birlesimler ve baglantilar, sikica oturduklarini kontrl etmek ve gerekirse tekrar sikmak amaciyla her yolculuktan once kontrl edilmelidir.
7. Ürün, aracın tavanına her monte edildigiinde ve portbagaj, basiklet taşıycı ya da arka aksesu-ardaki her=yi yükün ardindan, kisa bir yolculuk suresinden sonra (bozuk yolda en fazla 30 dakika veya normal yolda 50~km ) urünun ve yükün saglam bir sekilde oturdugu ilk kez kontrl edilmeli ve gerekirse yeniden sikilmalidir. Bilhassa, daha uzun yolculuklar sirasinda, urün ile araçarasindaki civatali böglantilar, 500~km mesafeyi gezmeyecek sekilde duzenli araliklarla kontrl edilmeli ve gerekirse tekrar sikilmalidir. Bozuk yollarda, civatali böglanti her 2 saatlik yolculuk sonrasinda tekrar kontrl edilmelidir.
8. Portbagajlarin ve arka bisiklet taşıyicilarin kullanim konumu, kullanimDMI konum ve katlanmş konum olmak üzere üç farkli konumarasindaGPCSEolanak saglayan bir mekanizmasi olabilir. Katlanmş konum sadece kolay bagaj erisimi icindir ve urun bu konumdayken araç asla hareket ettililmemelidir. Mekanizmanin kullanim di konuma ya da araç hareket halindeyken kullanim konumuna iyi bir sekilde kilitlendiginden emin olun.
9. Egzoz borusu ya da egzoz dumani cok sicak oldugundan ve urune ve/veya yuke zarar verebileceginden, portbagajin, bisiklet taizicinin ve/veya arka aksesuarin ve ayni sekilde yukun aralarinda ve aracin egzoz borusu ile guvenli bir mesafepe oldugundan emin olun.

Portbagaj, bisiklet taşiyüncü ve arka aksesuarlar yüzinta baglama aparati

yuvalari

1. Montaj talimatlarinda belirtildigi gibi, portbagaj, bisiklet taşiyici ya da arka aksesuar sadece "pin-hole" yani pim deligi bulunan böglanti aparati yuvalarıyla uyumludur.
2. Portbagaj, bisiklet taśyci ya da arka aksesuar montaji oncesinde baglanti aparati yuvasinin zarar görmediginden, temiz oldugundan ve üzerinde yag bulunmadigindan emin olun.
3. Portbagaj, bisiklet taşıyı ve/veya arka aksesuarlar sık sık yeniden sikelmaldir. Ürünün baglanti aparati yuvasinda hareket edip etmediğini ya da sikiştirma kuvvetin azalip azalmadigün sık srik kontrol edin ve bu tip durumlara karsılaşmaniz halinde montaj talimatlarina gore tekrar ayarlayin.
4. Portbagaj, bisiklet taśyiciya ve/veya arka aksesuar ve yuk, baglanti aparati yuvasinin maksimum yuk kapasitesini asla aşmamaldir.
5. Aracin talimat kilavuzundan ve uretici montaj talimatlarindan baglanti aparati yuvasinin maksimum yuk kapasitesini kontrol edin ya da bilgi almak icin bayi/dagitici/yerel magaza ile iletisimeGPCIN.
6. Araci hareket ettirmeden once farlarin calistigini ve gorunurluk durumunu daima konrol edin.

Portbagaj, bisiklet taşıycı ve arka aksesuarlar yüzçınçekme kolu

1. Montaj talimatarinda belirtildigi gibi, portbagaj, bisiklet taşiyici ya da arka aksesuar sadece A50 Çekme kollari ile uyumludur (ECE R55'e gore).
2. Portbagaj, bisiklet taşiyici ya da arka aksesuarlar aluminyum ya da dokme demirden imal edilençekme kollariyla uyumludegildir. Hem kol hem de halka celik malzemeden üretilmis olmalidir.
3. Portbagaj, bisiklet taśićci ya da arka aksesuar montaji öncesinde Čekme kolumun zarar görmedigiinden, temiz oldugundan ve üzerinde yag bulunmadigindan emin olun.
4. Bazı cekek kollarin üzerinde ureticinin koruma amaçlı kullandyi bir kaplama olabilir, bu kaplama portbagaj, bisiklet taşıyı ya da arka aksesuar montaji oncesinde seksarilmalidir.
5. Portbagaj, bisiklet taşıycı ve/veya arka aksesuarlar sik sik yeniden sikilmaldir. Ürünün çekme kolu üzerinde hareket edip etmedigi niya da sikistirma kuvvetinin azalip azalmadigi ni sik sik kontrol edin ve bu tip durumlara karşilasmaniz halinde montaj talimatlarina gore tekrar ayarlayin.
6. Portbagaj, bisiklet taşiyiciya ve/veya arka aksesuar ve yük, asla Çekme kolunun maksimum yük kapasitesini asmamalidir.
7. Aracin talimat kilavuzundan ve üretici montaj talimatlarindancekme kolumun maksimum yuk kapasitesini kontrol edin ya da bilgi almak icin bayi/daigitici/yerel magaza ile iletisimeGPCIN.
8. Araci hareket ettirmeden once farlarin calistigini ve gorunurluk durumunu daima konrol edin.

Yükleme

1. Formu, iceriigi vya yapisi diger yol kullanicilari incin tehlikeli olabilecek nesneleri taismayin.
2. Montaj talimatlarna belirtilen maksimum yuk kapasitesi asilmamalir. Her durumda, ara ureticisinin ve/veya cekme kolu ya da baglama aparati yuvasi ureticisinin maksimum yuk kapasitesi ile ilgili talimatlar daima dikkate alinmalir; bu degerin montaj talimatlarna gosterilenden farkli olmasi durumunda daha duşuk alan deger doğru olacaktir.
3. Arka maksimum yuk kapasitesi = Portbagaj aigrigi + diger arka aksesuarlarin aigrigi. + yukun aigrigi.
4. Bu maksimum yuk kapasiteri hem dinamik yuk kapasiterini -araç hareket halindeyken- hem de statik yuk kapasiterini -araç park halindeyken- referans almaktadir.
5. Bisiklet taşiyiclar icin maksimum bisiklet sayisi ve her bir bisikletin maksimum ağırkı asla portbagaj, bisiklet taşiyici veya arka aksesuarin montaj talimatlarda belirtilen maksimum değerleri aşmamaldir.
6. Yük, ürünün toplam yük alanı boyunca eşit olarakDAQİilmalı ve ağırlik merkezi en asagida olacak sekilde ayarlanmalidir. Yük, yük alanı uzerinden belirgin olçüde taşmamalı ve yerel trafik kurallarna uyulmalidir.
7. Birden fazla bisiklet yuklediginiz zaman, daima en buyuk ve en agir bisikletleri araca en yakin sekilde yerleştin ve daha sonra daha kucuk ve daha hafif bisikletleri sirayla yerleştin.
8. Portbagajlar, bisiklet taşiyicilar ve/veya arka aksesuarlar standart bisikletleri taşimak üzere tasarlanmistir, bunlarda ikili bisikletler taşınmamalidir.

9. Bisikletleri taşimadan once portbagajlar, bisiklet taşiyicilar ya da arka aksesuar ile uyumlou olduklarindan emin olun. Montaj talimatlari ndaki(Maximum biliklet, kadro, jant ve lastik olçulerini daima kontrl edin.

10. Bisikletleri yüklerken, taşırken ve indirirken, birbirleriyle ve araçla temas etmediklerinden emin olun. Gidonlara ve pedallara Özellikle dikkat edin. Koruyucu pedler kullanı zarar görme-lerin onüne gelebilir.

11. Bazı durumlarda, portbagaja, basiklet taşıyciya ya da arka aksesuara ve basiklettere (Ör. bazışehir basikletleri) baglı olarak kadro adaptorlorleri gerekebilir, lüften montaj talimatlarna bakın ya da bilgi almakccountağitici/yerel magaza ile iletişiGeorge.
12. Özellikle kadro ve/veya Çatalları olmak üzere karbon parçalara sahip bisikletleri taşimadanforces, basiklet Üreticisinden ya dadağıciindan bu bisikletlerin portbagaj, basiklet taşıyıci ya da arka aksesuar kullanına uygün olup olmadışıncı daima kontrol edin.
13. Bazı durumlarda, yerel trafik kurallarına®, aracın arkasindaki yüklerin,—uyari—isaretlerine ve/veya,—uyari—isiklarına sahip olması,gerekir. Aracı hareket etirmeden"—once daima—yerel trafik kuralları)—kontrol edin.
14. Portbagaj, bisiklet taşıycı veya arka aksesuar (bisikletler, vb.) takiliyken bagaji açarken ya da kapatırken ile herhangi bir surtünme olmadığindan emin olun. Surtünme olması halinde, araca, ürüne ve/veya yüke gelebilecek her turlu zarar tamamen kullanicanın sorumluluğundaird.
15. Bisiklet, kayak vb. taşimak icin yalınizca özel aksesuarlar kullanin.
16. Canta, lastik pompasi, suluk,增長 koltugu,SEPet, aksesuar, kapak, vb. gibi sabit olmayan tum gevsek veya cikarilabilir parçalar, gevseyebilecekleri ve diger kullaniciara zarar verebilecekleri icin ara hareket ettililmeden once demonte edilmelidir.
17. Yükler, uygun sabitleme kayısları vya benzerleri (sabitleme kancalı elastik kayıslar kesinlikle kullanilmamaldir) ile yerinden Çıkmayacakları sekilde seksilde-SAglama alınmaldir.

Sürus

1. Aracin arkasinda eya taşirken, hiz yol durumu, yol kaplama malzemesi, yan rüzgar kosullari, genel trafik seviyeleri gibi objektif kosullara uyarlanmali, ancak hiçbir durumda hiz 130 km/ saati gezememelidir. Hiz limitleri ve diger yerel trafik kurallarina her zaman uyulmaldir.
2. Yolda hiz tumsekleri veya kasisler varsa, hiz azaltilmali ve hiçbir sekilde 10 km/saat'iGPC me-melidir.
3. Yukün dizgün sekilde sabitlendiği duzenli araliklarla kontrol edilmelidir. Ürunde veya yükte olagandi bir ses veya hareket fark ederseniz durun ve ürünün ve yukün montaj talimatlarna gore güvenli bir sekilde sabitlendiğini kontrol edin.
4. Araca, portbagaja, bisiklet taşiyiciya ve/veya arka aksesuara ve yüke baglı olarak arka far-lar görünmeyebilir. Yerel trafik kurallarina baglı olarak ve portbagaj, bisiklet taşiyici ve/veya arka aksesuar isiklarla donatilmamıssa, harici bir isik plakasi veya isik bil tirasinabilir plaka takilması gerekebilir. Araci hareket ettirmeden once yerel trafik kurallarıntkrol edin ve bu kurallara uyun.
5. Yerel trafik kuralları gore ilave bir plaka takilması gerekebilir. Montaj talimatları gore ilave plakanın portbagaj, basiklet taşıycı ya da arka aksesuar üzerinde belirli bir yere takilması gerekebilir. Portbagaj, basiklet taşıycı ya da arka aksesuar üzerinde belirli bir yer belirtilmemissé, isiklbir tasinabilir plaka takilması gerekebilir.
6. Sürücu, frenleme, viraj alma ve yan rüzgarlar nedeniyle aracin davranındaki farkliliklan öngörmelidir.
7. Anifrenleme, anici kiklarve hizldonuslerden mumkun oldugunca kaqnilmalidir.
8. Hirsizliga karst kilidi bulunan urunler, dolasim sirasinda her zaman kiliti tutulmalidir.
9. Araç yikamaya girmeden once üzerindeki portbagaj, bisiklet taşiyici ya da arka aksesuar Çikarilmalidir.
10. Aracin gozetimsiz birakildigi duraklamalardan sonra, urunun serbeste erisilebilen tum parcalari ve yuk, saglamlik ve islevsellik aciindan kontrol edilmelidir (zararl di etkilere karı incelenmelidir).
11. Yakit ekonomisi, cevresel etki ve diger yol kullanicilarinin guvenligi aciisindan, portbagajlar, bisiklet taicyilar ya da arka aksesuarlar kullanilmadiklari zaman araqtan demonte edilmelidir.

12. Portbagaj, bisiklet taşıyçi veya arka aksesuar ile yülü veya yüksüz hareket halindeyken ve donüş, sollama, geri vites, park etme vb. yaparken ara uzunluğundaki belirgin artı sa dikkat edilmelidir. Buna uyulmaması, carpşmaya neden olarak maddi hasara ve/veya kisel yaralan malara yol acabilir.

13. Yukun asla aracin genisliginden daha buyuk olmaması gerekir ve her durumda yerel trafik kurallarina uyulmalidir.

Bakim

1. Ürünü her zaman iyi durumda tutun. Hareketli parçalar yağlanmalidir. Aşınmış ve arizalı parçalarıdehyşirin. Ürünü daima temizleyin ve bakimini yapın. Ürünün durumunu korumanin ve güvenligini seksorumlus kullanıcidir.