SE 4001 Plus - Elektrikli süpürge Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU SE 4001 Plus Kärcher

1400 W Καλώδιο τροφοδοσίας H05-VV-F2x0,75 Στάθμη ακουστικής πίεσης (EN 60704-2-1) 74 dB(A) 60 EL– 5 Sayın müşterimiz, Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavu- zu saklayın. Bu cihaz özel kullanım için geliştirilmiştir ve cihazın tica- ri kullanım taleplerini karşılaması öngörülmemiştir. – Bu cihazı satın alarak, halı zeminlerin derinlemesi- ne temizlendiği koruma temizliği ya da genel temiz- lik için bir püskürtmeli çekme cihazı satın almış olu- yorsunuz. – Püskürtmeli çekme zemin memesi için bir sert yü- zey adaptörü (teslimat kapsamına dahildir) ile sert yüzeyler de temizlenebilir. – Cihaz, uygun aksesuarlar (teslimat kapsamına da- hildir) kullanılarak çok amaçlı süpürge olarak kulla- nılabilir. Ambalaj malzemeleri geri dönüş-türülebilir. Am- balaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yeri- ne lütfen tekrar kullan labilecekleri yerlere gön- derin. Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemi- ne tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Piller ve aküler çev- reye yayılmaması gereken, zararlı maddeler içe- rir. Bu nedenle eski cihazlar, piller ve aküleri lütfen uy- gun toplama sistemleri aracılığıyla imha edin. Elektrikli ve elektronik cihazlar genellikle, yanlış kullanıl- dıklarında veya yanlış şekilde tasfiye edildiklerinde in- san sağlığı ve çevre için tehlikeli olabilecek bileşenler içerir. Cihazın kurallara uygun şekilde işletilmesi için bu bileşenlerin bulunması gereklidir. Bu simge ile işaretlen- miş cihazlar evsel çöpler ile birlikte tasfiye edilmemeli- dir. İçindekiler hakkında uyarılar (REACH) İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad- res: www.kaercher.com/REACH Sorularınız veya arızalar söz konusu olursa KÄRCHER distribütörümüz size seve yardımcı olacaktır. Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın; cihazın güvenli şekilde ve arızasız işletilmesini garantilerler. Aksesuarlar ve yedek parçalar hakkında bilgi için site- mizi ziyaret edin: www.kaercher.com. Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı- nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre- tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı ge- rektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlik- te satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize baş- vurunuz. (Adres için Bkz. Arka sayfa) Bu kullanım kılavuzundaki uyarılara ek olarak, yasa ko- yucunun genel güvenlik ve kaza önleme talimatları dik- kate alınmalıdır. Mevcut talimatlara uymayan her türlü kullanım garanti- nin geçersiz olmasına neden olur. – Bu cihaz, güvenlikten sorumlu bir kişinin gözetimi altında veya cihazın nasıl kullanılması gerektiği ko- nusunda ve bu kullanım neticesinde ortaya çıkan tehlikeler hakkında talimatlar almış olmayan kısıtlı fiziksel, duyusal ya da ruhsal yeteneklere sahip, deneyimi ve/veya bilgisi az olan kişiler tarafından kullanım için üretilmemiştir. – Çocuklar cihazla oynamamalıdır. – Cihazla oynamamalarını sağlamak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır. – Çocuklar gözetim olmadan temizlik ve kullanıcı ba- kımı yapmamalıd ır. – Ambalaj folyolarını çocuklardan uzak tutun, boğul- ma tehlikesi bulunmaktadır! – Her kullanımdan sonra ve her temizlik/bakımdan önce cihazı kapatın. – Yangın tehlikesi. Yanan veya kor halindeki madde- leri temizlemeyin. – Cihaz sağlam bir zemin üzerinde bulunmalı. – Kullanıcı cihazı talimatlara uygun olarak kullanmak zorundadır. Yerel kuralları dikkate almalı ve çalış- ma esnasında 3'üncü şahıslara özellikle çocuklara dikkat etmelidir. – Cihazı ve aksesuarları kullanmadan önce kontrol edin. Eğer hasar veya eksik var ise kullanılmamalı- dır. – Cihaz, kablo ya da soketleri kesinlikle su ya da di- ğer sıvılara batırmayın. – Patlama tehlikesi olan odalarda cihazın çalıştırıl- mas ı yasaktır. Tehlikeli alanlarda cihazın kullanıl- ması durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dik- kate alınması gerekir. – Cihazı harici hava etkileri, nem ve ısı kaynaklarına karşı koruyun. – Cihazın düşmesi durumunda, ürünün güvenliğini kısıtlayabilecek dahili arızalar olabileceği için ci- haz, yetkili bir müşteri hizmetleri merkezi tarafın- dan kontrol edilmelidir. – Hiçbir zehirli maddeyi emmeyin. – Suyla temas etmeleri durumunda sertleşebilecek- leri ve cihazın çalışmasına zarar verebilecekleri için alçı, çimento, vb gibi maddeleri emmeyin. İçindekiler Genel bilgiler TR 5 Güvenlik uyarıları TR 5 Kullanım kılavuzundaki semboller TR 6 İşletime alma TR 6 Kullanımı TR 7 Kullanım dışında TR 8 Temizlik, Bakım TR 8 Arızalar TR 8 Teknik bilgiler TR 9 Genel bilgiler Kurallara uygun kullanım Çevre koruma Müşteri hizmeti Aksesuarlar ve yedek parçalar Garanti Güvenlik uyarıları 61TR– 6 – Çalışma sırasında cihazın yatay konuma getirilme- si gereklidir. – Sadece üretici tarafından onaylanan temizlik mad- deleri kullanın ve temizlik maddesi üreticisinin kul- lanım, tasfiye ve uyarı notlarına dikkat edin. 몇 TEHLIKE – Cihazı sadece kurallara uygun topraklaması bulu- na prizlere bağlayın. – Cihazı sadece alternatif akıma bağlayın. Gerilim, cihazın tip plaketiyle aynı olmalıdır. – Fişi ve prizi kesinlikle ıslak veya nemli elle temas etmeyin. – Şebeke fişini, bağlantı kablosundan çekerek priz- den çıkartmayın. – Bütün bakım ve temizlik çalışmalarında cihaz ka- patılmalı şebeke kablosu prizden çıkartılmalıdır. – Elektrik parçalardaki onarım çalışmaları ve diğer çalışmalar sadece yetkili müşteri hizmeti tarafından uygulanmalıdır. – Bağlantı kablosuna, elektrik fişiyle birlikte her kulla- nımdan önce hasar kontrol yapın. Hasar görmüş bağlantı kablosunu derhal yetkili müşteri hizmetleri/ elektronik teknisteni tarafından değiştirilmesini sağlayın. – Elektronik kazalardan sakınmak için, önceden dev- reye sokulmuş eksik akım koruyucu şalterini (maks. 30 mA nominal akım seviyesi) kullanmanızı tavsiye ederiz.

Sadece, su geçirmez ve kablo kesiti 3x1 mm² olan uzatma kablosu kullanın. – Elektrik veya uzatma kablosu kavramalarının de- ğiştirilmesinde su geçirmezliği ve mekanik sağlam- lılığı garanti edilmelidir. – Cihaz elektrik şebekesinden ayrılmadan önce, ci- haz, her zaman ilk önce ana şalterle kapatılmalıdır. – Köpük oluşması ya da sıvı çıkmas ı durumunda ci- hazı hemen kapatın ya da elektrik fişini çekin! 몇 UYARI Aşındırıcı maddeler, cam veya çok amaçlı temizleyiciler kullanmayınız! Cihazı asla suya daldırmayınız. Belirli maddeler, emilen hava ile girdap oluşması nede- niyle patlayıcı buharlar ve karışımlar oluşturabilir! Aşağıdaki maddeleri kesinlikle emmeyin: – Patlayıcı ya da yanıcı gazlar, sıvılar ve tozlar (reak- tif tozlar) – Aşırı alkali ve asidik temizlik maddeleri ile bağlantılı olarak reaktif metal tozları (Örn; Alüminyum, mag- nezyum, çinko) – İnceldilmemiş güçlü asitler ve eriyikler – Organik çözücü maddeler (Örn; Benzin, tiner, ase- ton, sıcak yağ). – Bu maddeler, ek olarak cihazda kullanılan malze- melere etki edebilir. TEHLIKE Ağı r bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan di- rekt bir tehlike için. 몇 UYARI Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabile- cek olası tehlikeli bir durum için. 몇 TEDBIR Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara ne- den olabilecek olası tehlikeli bir durum için. DIKKAT Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir du- ruma yönelik uyarı. Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde göste- rilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol ediniz. Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin. Şekiller Bkz. Katlanır sayfa! Şekil 1 Motor muhafazası 2 Taşıma kolu 3 Köpük filtre 4 Filtre kapağı 5 Soketli elektrik fişi kablosu 6 Saklama, şebeke bağlantı kablosu 7 Süpürme düğmesi (O / I) 8 Püskürtme düğmesi (O / I) 9 Kilit açma, temiz su tankı 10 Temiz su deposu 11 Hazne 12 Döner tekerlekler 13 Çok amaçlı süpürgenin süpürme hortumu bağlantısı 14 Bağlantı, püskürtme hortumu 15 Emme hortumu 16 Tutamak 17 Yan hava sürgüsü 18 Püskürtme kollu püskürtme tutamağı 19 Püskürtme hortumu gevşek 20 Sabitleme klipsi (10x) 21 Vakum boruları 2 x 0,5 m 22 Vakum borularının ve aksesuarın yuvası 23 Halı zemin temizliği için püskürtmeli çekme taban memesi, sert yüzey adaptörlü

• SE 4001 Plus Ek emme aksesuarları Şekil Temiz su tankının çıkartılması. Kilit açma düğ- mesine basın ve tankı çıkartın. Uyarı: Motor muhafazası, sadece temiz su tankı daha ön- ceden dışarı alınmışsa çıkartılabilir. Şekil Motor muhafazasının çıkartılması. Bu amaçla, hazne kilitlerinin açılması için taşıma kolunu öne katlayın. Aksesuarları ve döner tekerlekleri hazne- nin içinden alın. Kullanım kılavuzundaki semboller İşletime alma Cihaz tanýmý 24 Döşeme temizliği için püskürtmeli çekme el memesi

25 Döşeme temizliği için püskürtmeli çekme el memesi adaptörü

26 Sert yüzeylerde kullanmak için yer temizle- me ucu 27 Döşeme temizleme ucu 28 Oluk memesi 29 Filtre torbası Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce 62 TR– 7 Şekil Kabı çevirin, döner tekerlekleri tahditlere kadar ka- bın tabanındaki deliklere bastırın. Şekil Motor muhafazasını döndürün ve köpük filtresini fil- tre sepetine yerleştirin. Filtre kapağını takın ve kilitlemek için döndürün. Motor muhafazasının oturtulması. Kilitlemek için taşıma kolunu yukarı çekin. Şekil Temiz su tankının yerleştirilmesi. İlk önce alt parçayı yerleştirin, daha sonra motor muhafazası- na doğru bastırın, kilitlenip kilitlenmediğini kontrol edin. Şekil Püskürtme tutamağını el tutamağına itin, tutamak kilitlenir. Püskürtme hortumunu püskürtme tutamağından 7 sabitleme klipsi ile emme hortumuna sabitleyin. Emme hortumun ve püskürtme hortumunu cihaz- daki bağlantılara takın. Uyarı : Kilitlenmesi için, emme hortumunu sıkı bir şekilde bağlantıya bastırın. Şekil Emme borularını iç içe sokun ve tutamağa takın. Gevşek püskürtme hortumunu püskürtme tutama- ğına takın ve ekteki iki sabitleme klipsi ile emme borularına sabitleyin. Emme borularının taban memesini oturtun ve püs- kürtme hortumunu taban memesine takın. Dış em- niyet kolunu döndürün ve bu sayede püskürtme hortumunu kilitleyin. Cihaz şimdi ıslak temizleme için hazırdır. Şekil Püskürtmeli el çekme el memesinin montajı için, ekteki adaptör döşeme temizliği için püskürtmeli çekme el memesi ve taşıma kolu arasına bağlan- malı ve kilitlenmelidir.

• SE 4001 Plus DIKKAT Hem ıslak hem de kuru temizlik sırasında, her zaman köpük filtre takılmış durumdayken çalışın. DIKKAT Cihazı kullanmadan önce, temizlenecek cisimde solabi- lecek noktalar ve suya karşı dayanıklılık olup olmadığını kontrol edin. Örn; parke zeminler gibi suya duyarlı kaplamaları temiz- lemeyin (nem içeri girebilir ve zemine zarar verebilir). Not: Sıcak su (maksimum 50 °C) temizlik etkisini artırır. Sert yüzey adaptörsüz püskürtmeli çekmeli taban memesi Temizlemek için lütfen yalnızca KÄRCHER marka RM 519 halı temizleme maddesi kullanın. Sert yüzey adaptörlü püskürtmeli çekmeli taban memesi Sert yüzey adaptörünü püskürtmeli çekmeli taban me- mesinin üzerine itin. Kauçuk dudak öne, fırça şeridi ar- kaya bakar. Uyarı: Temiz su tankı doldurma amacıyla çıkartılabilir ya da direkt olarak cihazdan doldurulabilir. Şekil Tank kapağını yukarı katlayın.

- 200 ml RM 519'u (kirlenme derecesine bağlı olarak miktar değişebilir) temiz su tankına dökün, musluk suyu ile doldurun; aşırı doldurmamaya dik- kat edin. Tank kapağını tekrar kapatın. Şekil Elektrik fişini prize takın. Emme düğmesine basın (Konum I), emme türbini çalışır. Şekil Tutamaktaki yan hava sürgüsünü tamamen kapa- tın. Şekil Püskürtme düğmesine basın (Konum II), temizlik maddesi pompası hazırdır. Temizlik çözeltisini püskürtmek için püskürtme tu- tamağındaki kola basın. Temizlenecek yüzeyin üzerinden birbirinin üzerin- den geçen hatlar şeklinde geçin. Bu sırada memeyi geriye çekin (itmeyin). Uyarı: Cihazın alt kısımdaki hazne tamamen dolduğun- da, şamandıra cihazın süpürme ağzını otomatik olarak kapatır ve süpürmeyi sağlayan cihaz yüksek devir ile çalışmaya başlar. Bu durumda cihazı derhal kapatınız ve kabı boşaltınız. Cihazı kapatın, bu amaçla emme ve püskürtme düğmesine basın (Konum 0). Aksesuarı ve temiz su tankını çıkartın ve motor mu- hafazasının kilidini açın. Motor muhafazasını çıkartın ve hazneyi boşaltın. – Her zaman, ışıktan gölgeye (pencereden kapıya doğru) doğru çalışın. – Her zaman temizlenmiş yüzeyden temizlenmemiş yüzeye doğru çalışın. – Sırtı kenevir olan halı zeminler, çok sulu çalışmada büzülebilir ve renk kusması yapabilir. – Uzun tüylü halıları, temizlikten sonra sulu durumda tüy tertibatında fırçalayın (Örn; tüy fırçaları ya da tahta fırçası ile). – Sulu temizlikten sonra Care Tex RM 762'nin içiril- mesi, tekstil kaplamanın hızlı şekilde tekrar kirlen- mesini önler.ç – Baskı noktaları ya da pas lekelerinin oluşmasını önlemek için, temizlenecek yüzeye ancak kuruduk- tan sonra basın ya da yüzeye mobilyalar yerleştirin. Emme ve püskürtmeyi açın (Konum I). Temizlik çözeltisini bir iş adımında püskürtün ve aynı anda emin. Daha sonra, püskürtme düğmesini kapatın ve te- mizlik çözeltisinin artıklarını emin. Döşeme temizliği için püskürtmeli çekme el memesi ile sulu temizlik Kullanımı Halı zeminler/sert yüzeylerin ıslak temizlenmesi Halı zeminlerin ıslak temizlenmesi Sert yüzeylerin ıslak temizlenmesi

Temiz su tankının doldurulması Çalışmaya Başlama Çalışma sırasında haznenin boşaltılması Temizleme önerileri/Çalışma şekli Temizlik yöntemleri Hafif / normal kirler 63TR– 8 Temizledikten sonra halıları temiz, sıcak suyla tek- rar temizleyin ve gerekirse emprenye edin. Püskürtmeyi açın (Konum I). Temizlik çözeltisini uygulayın ve en az 5 dakika etki etmesini sağlayın (süpürme kapalı olmalıdır). Daha sonra yüzeyi hafif / normal kirlenmede olduğu gibi temizleyin. Temizledikten sonra halıları temiz, sıcak suyla tek- rar temizleyin ve gerekirse emprenye edin. Cihazdaki püskürtme borularını durulayın, bunun için: Temizlik maddesi haznesine yaklaşık 1 litre duru su doldurun. Püskürtme ağzını drenaj üzerine getirin ve temiz su tamamen tükenene kadar püskürtme pompasını çalıştırın. Not Cihazı çok amaçlı süpürge olarak kullanmak için, püs- kürtme kolu ve püskürtme hortumu çıkartılabilir. Şekil Püskürtme hortumları ve sabitleme klipslerini emme hortumu ve emme borularından çıkartın. İki yan kilit mandalını bastırın ve püskürtme tuta- mağını tutamaktan çekin. DIKKAT Kuru süpürme işleminde daima verilen filtre torbası ile çalışın. Kartuş filtresi (özel donanım) kullanılarak daha iyi filtre- leme elde edilebilir. Depo ve aksesuarlar kuru olmalıdır, aksi taktirde kir ya- pışabilir. İstediğiniz aksesuarı seçin ve emme boruları ya da direkt olarak tutamağa takın. Şekil Filtre torbasını yerleştirin. İstediğiniz aksesuarı seçin ve emme boruları ya da direkt olarak tutamağa takın. Emmeyi açın (Konum I). Sert yüzey adaptörünü taban memesine bastırın. Fırça kılları yukarıyı göstermelidir. Sert yüzeylerde kullanılan temizleme ucunu kullan- madan çalışınız. Şekil Emme gücünü adapte etmek için yan hava sürgü- süne basın. Uyarı: Kullandıktan sonra yan hava sürgüsünü tekrar ka- patın! DIKKAT Filtre torbası kullanmayın! Uyarı: Cihazın alt kısımdaki hazne tamamen dolduğun- da, şamandıra cihazın süpürme ağzını otomatik olarak kapatır ve süpürmeyi sağlayan cihaz yüksek devir ile çalışmaya başlar. Bu durumda cihazı derhal kapatınız ve kabı boşaltınız. Nem ya da suyu emmek için, istediğiniz aksesuarı emme boruları ya da direkt olarak tutamağa takın. Emmeyi açın (Konum I). Şekil Büyük miktarlarda su emilirken yan hava sürgüsü- nü açın. Kullandıktan sonra tekrar kapatın. Dolu olan hazneyi boşaltın (Bkz. "Haznenin boşal- tılması" bölümü). Cihazı kapatın. Dolu olan hazneyi boşaltın (Bkz. "Haznenin boşal- tılması" bölümü). Hazneyi temiz suyla iyice yıkayın. Her kullanımdan sonra aksesuarları cihazdan ayı- rın ve hortum, meme ve uzatma borularını birbirle- rinden ayırın. Uyarı: Mevcut olabilecek artık su dışarı damlayabi- lir, bu nedenle duşa ya da küvete yatırın. Aksesuar parçalarını teker akar suda yıkayın ve daha sonra kurutun. Köpük filtreyi akar suyun altında temizleyin, takma- dan önce iyice kurutun. Kuruması için cihazı açık bırakın. Cihazın saklanması. Cihazdaki aksesuarları istif- leyin ve kuru mekanlarda saklayın. Püskürtme dengesizse. Şekil Meme sabitlemesini gevşetin ve dışarı çekin, püs- kürtme memesini temizleyin ya da değiştirin. Yılda 1 x veya gerektiğinde. Şekil Kilidi döndürün ve gevşetin. Süzgeci yukarı doğru dışarı alın ve temiz su altında yıkayın. Temiz su deposunu doldurun. Temiz su tankına doğru oturma kontrolü yapın. Temizlik maddesi pompası arızalı, müşteri hizmet- lerini çağırın. Püskürtmeli çekme taban memesinin püskürtme memesini temizleyin. Tutamaktaki yan hava sürgüsünü kapatın. Ayrıca Bkz. Şekil 11 Aksesuar, emme hortumu ya da emme boruları tı- kanmıştır, lütfen tıkanıklığı giderin. Filtre torbası dolu: Yeni filtre torbası yerleştirin. Köpük filtreyi temizleyin. Temiz su deposunu doldurun. Şebeke fişini takın. Aşırı ısınma koruması devreye girdi, cihazı soğu- tun. Aşırı kirlenme ya da lekeler Islak temizlemenin bitirilmesi Çok amaçlı süpürge olarak kullanım Sert yüzeylerin süpürülmesi Halıların süpürülmesi Suyun emilmesi Kullanım dışında Temizlik, Bakım Cihazın temizlenmesi Temiz su tankındaki süzgecin temizlenmesi Arızalar Memeden su çıkmıyor Püskürtme dengesiz Yetersiz emme kapasitesi Temizlik maddesi pompası sesli çalışıyor Cihaz çalışmıyor 64 TR– 9 Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır! Teknik bilgiler Gerilim 1~ 50-60 Hz