HDS 10204 M - Yüksek basınçlı yıkayıcı Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU HDS 10204 M Kärcher

1,0 1,0 Υλικά λειτουργίας Καύσιμο -- Πετρέλαιο θέρμανσης EL ή ντίζελ Πετρέλαιο θέρμανσης EL ή ντίζελ Ποσότητα λαδιού l 1,0 1,0 Τύπος λαδιού -- SAE 90 SAE 90 Διαστάσεις και βάρη Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 Τυπικό βάρος λειτουργίας, S kg 200 200 Τυπικό βάρος λειτουργίας, SX kg 205 205 Δεξαμενή καυσίμου l 25 25 Δοχείο απορρυπαντικού l 10+20 10+20 168 EL– 1 Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavu- zu saklayın. – İlk kullanımdan önce, 5.951-949.0 numaralı güven- lik uyarılarını mutlaka okuyun! – Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcıya bildirin. – Çıkartırken ambalajın içindekileri kontrol edin. Tes- limat kapsamı için Bkz. Resim 1. – Deniz seviyesinden yaklaşık 800 m üzerindeki ça- lışma yüksekliğinde, brülör ayarını yüksekliğe ve düşük oksijen içeriğine ayarlamak için yetkili satıcı- nıza başvurun. Elektrikli ve elektronik cihazlar genellikle, yanlış kullanıl- dıklarında veya yanlış şekilde tasfiye edildiklerinde in- san sağlığı ve çevre için tehlikeli olabilecek bileşenler içerir. Cihazın kurallara uygun şekilde işletilmesi için bu bileşenlerin bulunması gereklidir. Bu simge ile işaretlen- miş cihazlar evsel çöpler ile birlikte tasfiye edilmemeli- dir. İçindekiler hakkında uyarılar (REACH) İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad- res: www.kaercher.com/REACH TEHLIKE Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan di- rekt bir tehlikeye yönelik uyarı. 몇 UYARI Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabile- cek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı. 몇 TEDBIR Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı. DIKKAT Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir du- ruma yönelik uyarı. Resim 1 1 Cihaz kapağı 2 Püskürtme borusu tutucusu (çift taraflı) 3 El freniyle birlikte direksiyon makarası 4 Sistem bakımı Advance RM 110/RM 111 5 Su bağlantısı adaptörü 6 EASY!Lock yüksek basınç bağlantısı (sadece M/S) 7 EASY!Lock yüksek basınç hortumu 8 EASY!Lock huzme hortumu 9 Yüksek basınç memesi (paslanmaz çelik) 10 Elektrik beslemesi 11 Emniyet kolu 12 Katlanır göz (sadece M/S) 13 Çekme kolu 14 El püskürtme tabancasının emniyet kilidi 15 EASY!Force el püskürtme tabancası 16 El püskürtme tabancasındaki basınç/miktar ayarı 17 Süzgeçli su bağlantısı 18 Yüksek basınç hortumunun çıkış deliği (sadece MX/SX) 19 Basamak yuvası 20 Temizlik maddesi dolum ağzı 2 21 Hortum tamburunun el krankı (sadece MX/SX) 22 Temizlik maddesi dolum ağzı 1 23 Hortum tamburu (sadece MX/SX) 24 Yanıcı madde doldurma ağzı 25 Kulp parçası 26 Kumanda alanı 27 Raf için kanat kapak 28 Aksesuar rafı 29 Tip levhası 30 Kapak kilidi 31 Yap deposu 32 Pompa ünitesinin basınç/miktar ayarı 33 Yağ boşaltma cıvatası 34 Temizlik maddesi emme sisteminin tek yönlü valfı 35 Filtreli temizlik maddesi emme hortumu 1 36 Filtreli temizlik maddesi emme hortumu 2 37 Yanıcı madde filtresi 38 Servis şalteri 39 Süzgeçli su eksiklik emniyeti 40 Manometre 41 Şamandıra haznesi 42 Mikro filtre (su) İçindekiler Çevre koruma TR 1 Tehlike kademeleri TR 1 Genel bakış TR 1 Cihazdaki semboller TR 2 Kurallara uygun kullanım TR 2 Güvenlik uyarıları TR 2 Güvenlik tertibatları TR 3 İşletime alma TR 3 Kullanımı TR 4 Depolama TR 6 Taşıma TR 6 Koruma ve Bakım TR 6 Arızalarda yardım TR 7 Garanti TR 8 Aksesuarlar ve yedek parçalar TR 8 AB uygunluk bildirisi TR 9 Teknik Bilgiler TR 10 Çevre koruma Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebi- lir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpü- ne atmak yerine lütfen tekrar kullanılabi- lecekleri yerlere gönderin. Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmakta- dır. Aküler, yağ ve benzeri maddeler do- ğaya ulaşmamalıdır. Bu nedenle eski ci- hazları lütfen öngörülen toplama sistem- leri aracılığıyla imha edin. Lütfen motor yağı, dizel ve benzinin çevreye yayılma- sına izin vermeyin. Lütfen zemini koruyun ve eski yağ- ları çevre tekniğine uygun olarak imha edin. Tehlike kademeleri Genel bakış Cihaz elemanları 169TR– 2 Resim 2 A Cihaz şalteri B Sıcaklık ayarı düğmesi C Temizlik maddesi dozaj valfı 1 İşletim türü: Soğuk su ile işletim 2 İşletim türü: Eco işletmesi (sıcak su maks. 60 °C) 3 İşletim türü: Sıcak su/Buhar ile işletim 4 Kontrol lambası Pompa 5 Dönüş yönü kontrol ışığı (HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12 için geçerli değil) 6 Kullanıma hazır kontrol lambası 7 Yanıcı madde kontrol lambası 8 Temizleme maddesi 1 kontrol ışığı (yalnızca HDS 12/18, HDS 13/20 için) 9 Motor kontrol lambası 10 Kontrol lambası Brülör arızası 11 Kontrol lambası Servis 12 Kontrol lambası Sistem bakımı 13 Temizleme maddesi 2 kontrol ışığı (yalnızca HDS 12/18, HDS 13/20 için) – Temizlik prosesinin kullanım elemanları sarıdır. – Bakım ve servis kullanım elemanları açık gridir. Yüksek basınçlı tazyik, düzgün kullanıl- madığı zaman tehlikeli olabilir. Tazyik kişi- lere, hayvanlara, etkin elektrik donanıma veya cihazın kendisine doğru tutulmalıdır. Temizlenebilenler: Makineler, motorlu taşıtlar, inşaat maki- neleri, aletler, cepheler, teraslar, bahçe makineleri, vb. TEHLIKE Yaralanma tehlikesi! Benzin istasyonları ya da diğer tehlikeli bölgelerde kullanım sırasında ilgili güvenlik ku- rallarına uyun. Su kalitesiyle ilgili beklentiler: DIKKAT Yüksek basınç maddesi olarak sadece temiz su kullanıl- malıdır. Kirlenme, cihazda veya aksesuarlarda zama- nından önce aşınmaya ve tortu oluşmasına neden olur. Geri dönüşüm suyu kullanılırsa, aşağıdaki sın ır değerler aşılmamalıdır. – Sıvı püskürtücülere dair kanunlardaki ilgili ulusal talimatlara dikkat edin. – Kaza önlemeye dair kanunlardaki ilgili ulusal tali- matlara dikkat edin. Sıvı püskürtücüler düzenli ola- rak kontrol edilmeli ve kontrol sonucu yazılı olarak belgelenmelidir. – Cihazın ısıtma tertibatı bir yakma sistemidir. Yak- ma sistemleri, kanunlardaki ilgili ulusal talimatlara göre düzenli olarak kontrol edilmelidir. – Geçerli ulusal düzenlemelere göre, bu yüksek ba- sınçlı temizleyici ticari kullanım sırasında bir kereye mahsus olmak üzere bilgili bir kişi tarafından işleti- me alınmalıdır. KÄRCHER, bu ilk işletime alma ça- lışmasını sizin yapmış ve belgelemiştir. Bu konuda- ki belgeleri talep üzerine KÄRCHER yetkili satıcı- sından alabilirsiniz. Belgelerle ilgili sorularınız ol- ması durumunda lütfen cihazı n parça ve fabrika numarasını hazırda bulundurun. Kumanda alanı 0/OFF = Kapalı Renk kodu Cihazdaki semboller Elektrik gerilimi nedeniyle tehlike! Sistem parçalarında sadece elektrik tek- nisyenleri ya da yetkili teknik personel çalışmalıdır. Sıcak yüzeyler nedeniyle yanma tehlike- si! Zehirlenme tehlikesi! Egzoz gazlarını solumayın. Yaralanma tehlikesi! İçini ellemek ya- saktır. Kurallara uygun kullanım Mineral yağ içeren atık suyun toprak, su kaynakları ya da kanalizasyona karışmasını lütfen önleyin. Bu ne- denle motorlar ve zeminleri lütfen yağ ayırıcı uygun yerlerde yıkayın. pH değeri 6,5...9,5 Elektrik iletkenliği * Taze su iletkenliği +1200 µS/cm Ayrılabilir maddeler ** < 0,5 mg/l Filtrelenebilir maddeler *** < 50 mg/l Hidrokarbonlar < 20 mg/l Klorid < 300 mg/l Sülfat < 240 mg/l Kalsiyum < 200 mg/l Toplam sertlik < 28 °dH < 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO

• maks. toplam 2000 µS/cm ** Numune hacmi 1 litre, çalışma süresi 30 dakika *** aşındırıcı maddeler kullanılmaz Güvenlik uyarıları 170 TR– 3 – Cihazın geçerli ulusal düzenlemeler göre bilgili bir kişi tarafından periyodik olarak kontrol edilmesi ge- rektiğini belirtiyoruz. Bu konuda lütfen KÄRCHER yetkili satıcısına danışın. – Cihazda/Aksesuarda değişiklikler yapılmamalıdır. Güvenlik tertibatları kullanıcının korunmasını sağlar ve devre dışı bırakılmamalıdır ya da bu tertibatların çalış- ma şekli değiştirilmemelidir. – Su miktarının pompa kafasından ya da hidrolik ba- sınç ayarı ile azaltılması sırasında, taşma valfı açı- lır ve suyun bir bölümü pompanın emme tarafına geri akar. – Tüm su pompanın emme tarafına geri akacak şe- kilde el püskürtme tabancası kapatılırsa, taşma valfındaki basınç şalteri pompayı kapatır. – El püskürtme pompası tekrar açılırsa, silindir kapa- ğındaki basınç şalteri pompayı tekrar açar. Taşma valfı fabrikada ayarlanmış ve mühürlenmiştir. Ayar- lama sadece müşteri hizmetleri tarafından yapılabilir. – Taşma valfı ya da basınç şalteri arızalıysa, emniyet valfı açılır. Emniyet valfı fabrikada ayarlanmış ve mühürlenmiştir. Ayarlama sadece müşteri hizmetleri tarafından yapılabilir. – Su eksiklik emniyeti, su eksikliği durumunda brülö- rün devreye girmesini önler. – Bir süzgeç, emniyetin kirlenmesini önler ve düzenli olarak temizlenmelidir. – Egzoz gazı sıcaklık sınırlayıcısı, çok yüksek bir eg- zoz gazı sıcaklığına ulaşılması durumunda cihazı kapatır. 몇 UYARI Yaralanma tehlikesi! Cihaz, aksesuarlar, besleme hatla- rı, ve bağlantılar kusursuz duruma olmalıdır. Kusursuz durumda değilse, cihaz kullanılmamalıdır. Park frenini kilitleyin. Resim 3 DIKKAT Elektrik besleme hattını sağ tutamak demirinin kablo kıla- vuzuna ası n. Kablonun zarar görmemesine dikkat edin. Resim 4 Not: Kilidin çarpması için, yerleştirme sırasında şişeyi sıkıca içeri bastırın. Boşalmadan önce şişeyi dışarı çek- meyin. Not: Cihazı korumak için, sistem bakım şişesi boşsa brülör 5 saatlik gecikmeyle kapatılır. – Sistem bakımı, kireç içeren musluk suyuyla çalış- ma sırasında ısıtma hattının kireçlenmesini yüksek oranda önler. Şamandıra haznesinin besleme bö- lümünde, damla şeklinde dozajı ayarlanır. – Dozaj, fabrikada orta su sertliğine ayarlanmıştır. Not: Bir sistem bakım şişesi teslimat kapsamına dahildir. Sistem bakım şişesini değiştirin. Yerel su sertliğinin belirlenmesi: – Yerel su tedarik kurumu üzerinden, – bir sertlik test cihazı ile (Sipariş No. 6.768-004). Servis şalterini, tablodaki su sertliğine göre ayarlayın. Not: – RM 110 kireçli suda ısıtma bobininin kireçlenmesi- ni önler. – RM 111 yumuşak suda pompa bakımı ve siyah su oluşumuna karşı koruma sağlamak için kullanılır. TEHLIKE Patlama tehlikesi! Sadece dizel yakıt ya da hafif ısıtma yağı doldurun. Örn. benzin gibi uygun olmayan yanıcı maddeler kullanılmamalıdır. DIKKAT Zarar görme tehlikesi! Cihazı asla boş yakıt deposu ile çalıştırmayın. Aksi takdirde yanıcı madde pompası za- rar görür. Yanıcı maddeyi doldurun. Depo kapağını kapatın. Taşan yanıcı maddeyi silin. TEHLIKE Yaralanma tehlikesi! – Sadece Kärcher ürünleri kullanın. – Kesinlikle çözücü maddeler (benzin, aseton, tiner, vb) doldurmayın. – Göz ve deri temasını önleyin. – Temizlik maddesi üreticisinin güvenlik ve kullanım uyarılarına dikkat edin. Kärcher, özel bir temizlik ve koruma malzemesi programı sunmaktadır. Bu konuda yetkili satıcınızdan bilgi alabilirsiniz. Temizlik maddesini doldurun. Uyarı: EASY!Lock sistemi, hızlı dişli sistemi sayesinde bileşenleri sadece tek çevirmede çabuk ve güvenli şe- kilde birbirlerine bağlar. Resim 5 Huzme borusunu el püskürtme tabancası ile bağla- yın ve elle sıkın (EASY!Lock). Yüksek basınç memesini huzme borusuna takın. Rakor somununu takın ve elle sıkın (EASY!Lock). Güvenlik tertibatları İki basınç şalterli taşma valfı Emniyet valfı Su eksiklik emniyeti Egzoz gazı sıcaklık sınırlayıcısı İşletime alma Kulp parçasının takılması Tekerlek kapaklarını sabitleyin Sistem bakım şişesinin değiştirilmesi Advance RM 110/RM 111 sistem bakımı dozajının ayarlanması Su sertliği (°dH) Servis şalterin- deki çizelge Uygulanacak sistem bakımı <3 3 (ön ayar) RM 111 3...7 1 RM 110 7...14 2 RM 110 14...21 3 (ön ayar) RM 110 >21 4 RM 110 Yanıcı maddenin doldurulması Temizlik maddesinin doldurulması El püskürtme tabancası, püskürtme borusu, meme ve yüksek basınç hortumunun takılması 171TR– 4 Hortum tambursuz cihaz: Yüksek basınç hortumunu cihazın el püskürtme ta- bancası ve yüksek basınç bağlantısı ile bağlayın ve elle sıkın (EASY!Lock). Hortum tamburlu cihaz: Yüksek basınç hortumunu el püskürtme tabancası ile bağlayın ve elle sıkın (EASY!Lock). DIKKAT Zarar görme tehlikesi! Yüksek basınç hortumunu her zaman tümüyle açın. Resim 6 Yüksek basınç hortumunu hortum tamburundan tü- müyle çekerek açın. Vidalanmış olan yarım kılıf yukarıyı gösterene ka- dar hortum tamburunu döndürün. 3 cıvatayı da sö- kün ve gevşetilen yarım kılıfı çıkartın. Resim 7 Yüksek basınç hortumunun sabitleme mandalını kanırtın ve hortumu dışarı çekin. Yeni yüksek basınç hortumunu öngörülen hortum kılavuzundan geçirerek cihazın alt tarafındaki çe- virme kasnağına yerleştirin. Hortum nipelini hortum tamburunun düğüm parça- sına itin ve sabitleme mandalı ile emniyete alın. Yarım kılıfı tekrar takın. Bağlantı değerleri için teknik bilgiler bölümüne bakın. Giriş hortumunu (asgari uzunluk 7,5 m, asgari çap 3/4”) su bağlantısı adaptörü yardımıyla cihazın su bağlantısına ve su girişine (örneğin su musluğuna) bağlayın. Bilgi: Giriş hortumu teslimat kapsamına dahil değildir. Suyu harici bir depodan emmek sterseniz, aşağıdaki değişiklik gereklidir: Resim 8 Sistem bakım şişesini çıkartın. Sistem bakım kapağının vidalarını sökün ve kapağı çıkartın. Su bağlantısını mikro filtreden çıkartın. Mikro filtreyi pompa kafasından sökün. Resim 9 Sistem bakım deposunu çıkartın. Şamandıra deposuna giden üst besleme hortumu- nu sökün. Resim 10 Üst besleme hortumunu pompa kafasına bağlayın. Temizlik maddesi dozaj valfının yıkama hattını çı- kartıp başka yere takın. Emme hortumunu (minimum 3/4" çapında) filtreyle (aksesuar) birlikte su bağlantısına bağlayın. – Maksimum emme yüksekliği: 0,5 m Pompa suyu emene kadar şunları yapmalısınız: Pompa ünitesinin basınç/miktar ayarını maksimum değere ayarlayın. Temizlik maddesi dozaj valfını kapatın. TEHLIKE Yaralanma ve hasar tehlikesi! Bir içme suyu deposun- dan kesinlikle su emmeyin. Tiner, benzin, yağ ya da fil- tre edilmemiş su gibi çözücü madde içeren sıvıları ke- sinlikle emmeyin. Cihazdaki contalar çözücü maddelere karşı dayanıklı değildir. Çözücü maddelerin püskürme dumanı patlayı cı ve zehirlidir. Not: Geri takma işlemi ters sırada gerçekleşir. Manyetik valf kablosunun sistem bakım deposuna sıkışmaması- na dikkat edin. – Bağlantı değerleri için Bkz. Teknik Özellikler ve Tip Plakası. – Elektrik bağlantısı bir elektrik tesisatçısı tarafından yapılmalı ve IEC 60364-1'e uygun olmalıdır. TEHLIKE Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma tehlikesi! – Uygun olmayan elektrikli uzatma kabloları tehlikeli olabilir. Serbest zamanlarda, sadece bunun için müsaade edilmiş ve buna göre işaretlenmiş yeterli düzeyde kablo kesitine sahip elektrikli uzatma kab- lolarını kullanın. – Uzatma hatlarını her zaman tümüyle açın. – Kullanılan bir uzatma kablosunun soketi ve kavra- ması suya dayanıklı olmalıdır. DIKKAT Elektrik bağlantı noktasında izin verilen maksimum no- minal empedans (Bkz. Teknik Bilgiler) aşılmamalıdır. Bağlantı noktanızdaki mevcut şebeke empedansıyla il- gili belirsizlikler olması durumunda lütfen enerji tedarik kurumunuzla bağlantı kurun. TEHLIKE Patlama tehlikesi! Yanıcı s ıvılar püskürtmeyin. TEHLIKE Yaralanma tehlikesi! Püskürtme borusu olmadan cihazı kesinlikle kullanmayın. Her kullanımdan önce püskürt- me borusunun sıkı oturup oturmadığını kontrol edin. Püskürtme borusunun vidalı bağlantısı elle sıkılmış ol- malıdır. TEHLIKE Yaralanma tehlikesi! Çalışma sırasında el püskürtme tabancasını ve püskürtme borusunu iki elinizle tutun. TEHLIKE Yaralanma tehlikesi! Çekme kolu ve emniyet kolu işlte- im sırasında sıkıştırı lmamalı dır. TEHLIKE Yaralanma tehlikesi! Emniyet kolu hasarlıysa müşteri hizmetlerini arayın. DIKKAT Zarar görme tehlikesi! Cihazı asla boş yakıt deposu ile çalıştırmayın. Aksi takdirde yanıcı madde pompası za- rar görür. El püskürtme tabancasını açma: Emniyet koluna ve çekme koluna basın. El püskürtme tabancasını kapatma: Emniyet kolu- nu ve çekme kolunu serbest bırakın. Yedek yüksek basınç hortumunun takılması (hortum tamburlu cihazlar) Su bağlantısı Suyun depodan emilmesi Akım bağlantısı Kullanımı El püskürtme tabancasını açma/kapatma 172 TR– 5 TEHLIKE Yaralanma tehlikesi! Meme değişiminden önce cihazı kapatın ve cihaz basınçsız duruma gelene kadar el püs- kürtme tabancasını çalıştırın. El püskürtme tabancasını emniyete alın, bunun için emniyet sürgüsünü öne itin. Memeyi değiştirin. Cihaz anahtarını istediğiniz çalışma moduna geti- rin. Çalışmaya hazır kontrol lambası yanar. Cihaz, çalışma basıncına ulaşılması ile birlikte kısa sü- reli çalışır ve durur. Not: Dönme yönü, brülör arızası ya da motor kontrol lambalarının çalışma sırasında yanması durumunda, ci- hazı hemen durdurun ve arızayı giderin, Bkz. "Arızalar- da yardım". El püskürtme tabancasının güvenliğini açın, bunun için emniyet sürgüsünü geri itin. El püskürtme tabancasına basılması durumunda cihaz tekrar çalışır. Not: Yüksek basınç memesinde su çıkmazsa, pompa- daki havayı alın. Bkz. "Arızalarda yardım - Cihaz basınç üretmiyor". Sıcaklık regülatörünü istediğiniz sıcaklığa ayarla- yın. 30 °C ila 98 °C: – Sıcak suyla temizleyin. 100 °C ila 150 °C: – Buharla temizleyin.

Buhar işletimi (> 100 °C) sırasında aksesuar olarak temin edilebilir buhar enjektörünü kullanın (bkz. ‘’Buhar ile işletim’’). Ayar milinin saat yönünde döndürülmesi: Çalışma basıncının yükseltilmesi (MAX). Ayar milinin saat yönünün tersine döndürülmesi: Çalışma basıncının düşürülmesi (MIN). Sıcaklık regülatörünü maksimum 98 °C'ye ayarla- yın. Pompa ünitesi basınç/miktar regülasyonundaki ça- lışma basıncını maksimum değere ayarlayın. El püskürtme tabancasındaki basınç/miktar ayarını döndürerek (kademesiz) çalışma basıncı ve besle- me miktarını ayarlayın (+/-). TEHLIKE Yaralanma tehlikesi! Basınç/miktar regülasyonu ayarı yapılırken, püskürtme borusunun vidalı bağlantısının gevş ememesine dikkat edilmelidir. Uyarı: Uzun süreli olarak düşürülmüş basınçla çalışıl- ması gerekirse, basıncı pompa ünitesinin basınç/miktar regülasyonunda ayarlayın. – Çevreyi korumak için, temizlik maddesini tasarruflu bir şekilde kullanın. – Temizlik maddesi, temizlenecek yüzeye uygun ol- malıdır. Temizlik maddesi dozaj valfının yardımıyla, üretici bilgilerine uygun olarak temizlik maddesi konsan- trasyonunu ayarlayın. Not: Maksimum çalışma basıncında kumanda pano- sundaki referans değerler. Basınç/sıcaklık ve temizlik maddesi konsantrasyo- nunu, temizlenecek yüzeye uygun olarak ayarla- yın. Not: Yüksek basınç nedeniyle hasarları önlemek için, yüksek basınçlı sıvıyı her zaman ilk önce temizlenecek cisme uzak mesafeden yöneltin. – Kirin çözülmesi: Temizlik maddesini az miktarda püskürtün ve 1...5 dakika bekleyin, fakat maddeyi kurutmayın. – Kirin temizlenmesi: Çözülen kiri yüksek basınç huzmesiyle yıkayın. Hafif kirlerin temizlenmesi ve yıknaması için, Örn; Bah- çe makineler, teraslar, aletler, vb. İhtiyaca bağlı olarak çalışma basıncını ayarlayın. Cihaz, en ekonomik sıcaklık aralığında çalışır. Not: Sıcaklık 60 °C'ye kadar ayarlanabilir. Aşağıdaki temizleme sıcaklıklarını öneriyoruz: – Hafif kirler 30-50 °C – Protein içeren kirler, Örn; Gıda maddeleri sanayin-

maksimum 60 °C – Motorlu taşıt temizliği, makine temizliği 60-90 °C – Koruyucu maddelerin çözülmesi, çok yağlı kirler 100-110 °C – Katkı maddelerinin eklenmesi, kısmi ön cephe te- mizliği 140 °C'ye kadar TEHLIKE Yanma tehlikesi! Sıcaklık regülatörünü istediğiniz sıcaklığa ayarla- yın. TEHLIKE Yanma tehlikesi! 98 °C üzerindeki çalışma sıcaklıkların- da çalışma basıncı 3,2 MPa (32 bar) değerini aşmama- lıdır. Bu nedenle aşağıdaki önlemler mutlaka uygulanmalıdır:

Buhar işletimi (> 100 °C) sırasında aksesuar olarak temin edilebilir buhar enjektörünü kulla- nın (Parça no. bkz. teknik bilgiler). El püskürtme tabancasındaki basınç/miktar ayarını tümüyle açın; + tahdidi yönünde. Memenin değiştirilmesi Cihazı açın Temizleme sıcaklığının ayarlanması Çalışma basıncı ve besleme miktarının ayarlanması Pompa ünitesinin basınç/miktar ayarı El püskürtme tabancasındaki basınç/miktar ayarı Temizlik maddesiyle çalışma Temizleme Önerilen temizlik yöntemleri Soğuk suyla çalışma Eco modu Sıcak su/buharla çalışma Sıcak suyla çalışma Buharla çalışma 173TR– 6 Pompa ünitesi basınç/miktar regülasyonundaki ça- lışma basıncını minimum değere ayarlayın. Sıcaklık regülatörünü minimum 100 °C'ye ayarla- yın. El püskürtme tabancasını emniyete alın, bunun için emniyet sürgüsünü öne itin. Temizlik maddesi dozaj valfını "0" konumuna geti- rin. Cihaz şalterini 1. kademeye (soğuk suyla çalışma) getirin. El püskürtme tabancası açıkken, cihazı en az bir dakika yıkayın. TEHLIKE Sıcak su nedeniyle yanma tehlikesi! Sıcak su ya da bu- harla çalışmadan sonra, cihaz, soğutma için en az iki dakika boyunca soğuk suyla ve tabanca açıkken çalış- tırılmalıdır. Su beslemesini kapatın. El püskürtme tabancasını açın. Pompayı cihaz şalteriyle açın ve 5-10 saniye çalış- tırın. El püskürtme tabancasını kapatın. Cihaz şalterini „0/OFF“ konumuna getirin. Şebeke fişini, sadece elleriniz kuruyken prizden çe- kin. Su bağlantısını çıkartın. Cihaz basınçsız duruma gelene kadar el püskürt- me tabancasını çalıştırın. El püskürtme tabancasını emniyete alın, bunun için emniyet sürgüsünü öne itin. Çelik boruyu, cihaz kapağındaki tutucuya oturtun. Yüksek basınç hortumu ve elektrik kablosunu sarın ve tutuculara asın. Hortum tamburlu cihaz: Yüksek basınç hortumunu, sarmadan önce gergin şekilde yerleştirin. El krankını saat yönünde (ok yönünde) döndürün. Not: Yüksek basınç hortumu ve elektrik hatlarını bük- meyin. DIKKAT Zarar görme tehlikesi! Don, suyu tam boşaltılmamış ci- haza zarar verir. Cihazı don olayına maruz kalmayacağı bir yere ko- yun. Cihaz bir bacaya bağlanmışsa, aşağıdakilere dikkat edilmelidir: DIKKAT Bacadan içeri giren soğuk hava nedeniyle hasar tehlike- si. 0 °C'nin altındaki dış sıcaklıklarda cihazı bacadan ayırın. Dona karşı korumuş bir depolama mümkün değilse, ci- hazı durdurun. Uzun süreli çalışma molalarında ya da donmaya karşı korumuş bir depolama mümkünd eğilse: Temizlik maddesi deposunu boşaltın. Suyu boşaltın. Cihazı antifrizle yıkayın. Su besleme hortumu ve yüksek basınç hortumunu sökün. Kazan tabanındaki besleme hattını sökün ve ısıtma hattını boşta çalıştırın. Pompa ve hatlar boşalana kadar cihazı maksimum 1 dakika çalıştırın. Not: Antifriz üreticisinin kullanım talimatlarına uyun. Piyasada bulunan bir antifrizi şamandıra deposuna doldurun. Cihaz komple yıkanana kadar cihazı (brülörsüz olarak) çalıştırın. Bu sayede etkin bir korozyon koruması elde edilir. 몇 TEDBIR Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama sırasında ci- hazın ağırlığına dikkat edin. Resim 11 DIKKAT Zarar görme tehlikesi! Cihazın bir forkliftle yüklenmesi sırasında, şekle dikkat edin. DIKKAT Çekme kolunu taşıma sırasında zararlardan koruyun. 몇 TEDBIR Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin. Araçlarda taşıma sırasında, cihazı geçerli yönet- meliklere göre kaymaya ve devrilmeye karşı emni- yete alın. TEHLIKE Fark ında olmadan çalışmaya başlayan cihaz ve elektrik çarpması nedeniyle yaralanma tehlikesi. Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın ve elektrik fişini çe- kin. Su beslemesini kapatın. El püskürtme tabancasını açın. Pompayı cihaz şalteriyle açın ve 5-10 saniye çalış- tırın. El püskürtme tabancasını kapatın. Cihaz şalterini „0/OFF“ konumuna getirin. Şebeke fişini, sadece elleriniz kuruyken prizden çe- kin. Su bağlantısını çıkartın. Cihaz basınçsız duruma gelene kadar el püskürt- me tabancasını çalıştırın. El püskürtme tabancasını emniyete alın, bunun için emniyet sürgüsünü öne itin. Cihazı soğutun. Kärcher teknik servisiniz, düzenli bir güvenlik kon- trolü ya da bir bakım sözleşmesinin yapılması hak- kında sizi bilgilendirir. Çalışmayı yarıda kesme Temizlik maddesiyle çalışmadan sonra Cihazın kapatılması Cihazın saklanması Antifriz koruma Durdurma Suyun boşaltılması Cihazı antifrizle yıkayın Depolama Taşıma Koruma ve Bakım 174 TR– 7 Su bağlantısındaki süzgeci temizleyin. Mikro filtreyi temizleyin. Yağ seviyesini kontrol edin. DIKKAT Hasar tehlikesi! Yağ sütlü duruma dönüşürse, hemen Kärcher müşteri hizmetlerini bilgilendirin. Su eksikliği emniyetindeki süzgeci temizleyin. Temizlik maddesi emme hortumunu temizleyin. Yağ değiştirin. Cihazın bakımını müşteri hizmetlerine yaptırın. Üretici bilgilerine göre basınç testi yapın. Süzgeci çıkartın. Süzgeci suda temizleyin ve tekrar yerleştirin. Cihazı basınçsız duruma getirin. Mikro filtreyi pompa kafasından sökün. Mikro filtreyi sökün ve filtre kartuşunu çıkartın. Fitre kartuşunu temiz su ya da basınçlı havayla te- mizleyin. Ters sırada toplayın. Cihazı basınçsız duruma getirin. Üst somunu gevşetin ve hortumu çıkartın. Süzgeci dışarı alın. Not: Gerekirse, M8 cıvatayı yaklaşık 5 mm içeri vidala- yın ve bu sayede süzgeci dışarı çekin. Süzgeci suda temizleyin. Süzgeci içeri doğru itin. Hortumu oturtun. Üst somunu sıkın. Temizlik maddesi emme ağzını dışarı çekin. Filtreyi suda temizleyin ve tekrar yerleştirin. Yaklaşık 1 litre yağa uygun bir toplama kabını ha- zırda bulundurun. Tahliye tapasını açın. Tahliye tapasını tekrar sıkın. Yağı, yavaşça MAX işaretine kadar doldurun. Not: Hava kabarcıkları dışarı çıkabilmelidir. Yağ cinsi ve dolum miktarı için teknik bilgiler bölü- müne bakın. TEHLIKE Farkında olmadan çalışmaya başlayan cihaz ve elektrik çarpması nedeniyle yaralanma tehlikesi. Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın ve elektrik fişini çe- kin. – Yüksek basınç sisteminde sızıntı Yüksek basınç sistemi ve bağlantılara sızdırmazlık kontrolü yapın. – Su eksikliği Su bağlantısını kontrol edin, besleme hatlarını kon- trol edin – Su eksikliği emniyetindeki Reed şalteri yapışıyor. Su eksikliği emniyetini kontrol edin. Resim 12 Cihaz soketindeki kutbu değiştirin. – Şebeke gerilimi yok, Bkz. "Cihaz çalışmıyor". – Koruma hatası Cihaz şalterini „0/OFF“ konumuna getirin. Cihazı açın. – Arıza tekrar ortaya çıkıyor. Müşteri hizmetlerine haber verin. – Motorda aşırı yük/motor aşırı ısındı Cihaz şalterini „0/OFF“ konumuna getirin. Cihazı soğutun. Cihazı açın. – Arıza tekrar ortaya çıkıyor. Müşteri hizmetlerine haber verin. – Gerilim beslemesinde arıza. Şebeke bağlantısı ve şebeke sigortalarını kontrol edin. – Akım çekişi çok yüksek. Şebeke bağlantısı ve şebeke sigortalarını kontrol edin. Müşteri hizmetlerine haber verin. – Egzoz gazı sıcaklık sınırlayıcısı devreye girdi. Cihaz şalterini „0/OFF“ konumuna getirin. Cihazı soğutun. Cihazı açın. – Arıza tekrar ortaya çıkıyor. Müşteri hizmetlerine haber verin. – Brülörün alev sensörü kapandı. Müşteri hizmetlerine haber verin. – Sistem bakım algılaması arızalı Müşteri hizmetlerine haber verin. – Sıcaklık sensörü arızalı Müşteri hizmetlerine haber verin. Bakım aralıkları Her hafta Her ay 500 çalışma saatinde bir, en azından her yıl En geç her 5 yılda bir periyodik olarak Bakım çalışmaları Su bağlantısındaki süzgecin temizlenmesi Mikro filtrenin temizlenmesi Su eksikliği emniyetindeki süzgecin temizlenmesi Temizlik maddesi emme hortumunun temizlenmesi Yağ değişimi Eski yağı çevreye uygun şekilde imha edin ya da bir toplama merkezine verin. Arızalarda yardım Kontrol lambası Pompa 2x yanıp sönme 3x yanıp sönme 4x yanıp sönme Dönme yönü kontrol lambası yanıp sönüyor (HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12 hariç) Kullanıma hazır kontrol lambası söndü Motor kontrol lambası 1x yanıp sönme 2x yanıp sönme 3x yanıp sönme 4x yanıp sönme Kontrol lambası Brülör arızası 1x yanıp sönme 2x yanıp sönme (opsiyon) 3x yanıp sönme 4x yanıp sönme 175TR– 8 – Servis aralığı Servis çalışmalarını yapın. – Yanıcı madde deposu boş. Yanıcı maddeyi doldurun. Not: Brülör modu 5 saat boyunca devam edebilir. – Sistem bakım şişesi boş. Sistem bakım şişesini değiştirin. Not: Brülör modu artık mümkün değildir. – Sistem bakım şişesi boş. Sistem bakım şişesini değiştirin. – Temizlik maddesi deposu 1 boş. Temizlik maddesini doldurun. – Temizlik maddesi deposu 2 boş. Temizlik maddesini doldurun. – Şebeke gerilimi yok Şebeke bağlantısı/beslemeyi kontrol edin. –Sistemde hava Pompadaki havanın boşaltılması: Temizlik maddesi dozaj valfını "0" konumuna geti- rin. El püskürtme tabancası açıkken, cihazı cihaz anahtarıyla bir çok kez açın ve kapatın. El püskürtme tabancası açıkken pompa ünitesinin basınç/miktar ayarını açın ve kapatın. Not: Yüksek basınç hortumunun yüksek basınç bağlan- tısından sökülmesi ile hava boşaltım işlemi hızlandırılır. Temizlik maddesi deposu boşsa, depoyu doldurun. Bağlantılar ve kabloları kontrol edin. – Basınç MIN konumuna ayarlanmış Basıncı MAX konumuna getirin. – Su bağlantısındaki süzgeç kirli Süzgeci temizleyin. Mikro filtreyi temizleyin, ihtiyaç anında çıkartın. – Su besleme miktarı çok düşük Su besleme miktarını kontrol edin (Bkz. Teknik Özellikler) – Pompa sızdırıyor Not: Dakikada 3 damlaya izin verilmiştir. Daha güçlü bir sızdırmada, cihazı müşteri hizmet- lerine kontrol ettirin. – Yüksek basınç sisteminde sızıntı Yüksek basınç sistemi ve bağlantılara sızdırmazlık kontrolü yapın. Temizlik maddesi dozaj valfı açıkken ve su besle- mesi kapalıyken, şamandıra deposu tümüyle bo- şaltılana ve basınç "0"'a düşene kadar cihazı çalış- tırın. Su beslemesini tekrar açın. Pompa temizlik maddesi emmeye devam ederse, bu- nun nedeni aşağıdakiler olabilir: – Temizlik maddesi emme hortumundaki filtre kirlen- miş Filtreyi temizleyin. – Tek yönlü valf yapışmış Temizlik maddesi hortumunu çekin ve kör bir cisim kullanarak tek yönlü valfı açın. – Sistem bakım şişesi boş. Sistem bakım şişesini değiştirin. – Yanıcı madde deposu boş. Yanıcı maddeyi doldurun. – Su eksikliği Su bağlantısını kontrol edin, besleme hatlarını kon- trol edin Su eksikliği emniyetindeki süzgeci temizleyin. – Yanıcı madde filtresi kirlenmiş Yanıcı madde filtresini değiştirin. – Ateşleme kıvılcımı yok Çalışma sırasında kontrol gözünden ateşleme kı- vılcımı görülemezse, cihazı müşteri hizmetlerine kontrol ettirin. – Çalışma basıncı/besleme miktarı çok yüksek Çalışma basıncı/sevk miktarını pompa ünitesinin basınç/miktar ayarından azaltın. – Kurumlanmış ısıtma hattı Cihazdaki kurumları müşteri hizmetlerine temizle- tin. Arızanın giderilememesi durumunda, cihaz müşteri hizmetleri tarafından kontrol edilmelidir. Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı- nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre- tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı ge- rektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlik- te satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize baş- vurunuz. Not: Cihazın bir bacaya bağlanması ya da cihazın gö- rülmemesi durumunda, bir alev denetiminin (opsiyon) takılmasını öneriyoruz. Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın; cihazın güvenli şekilde ve arızasız işletilmesini garantilerler. Aksesuarlar ve yedek parçalar hakkında bilgi için site- mizi ziyaret edin: www.kaercher.com. Kontrol lambası Servis Yanıcı madde kontrol lambası yanıyor Sistem bakımı kontrol lambası yanarsa Sistem bakımı kontrol lambası yanıp sönerse Temizleme maddesi 1 kontrol ışığı yanıyor (yalnızca HDS 12/18, HDS 13/20 için) Temizleme maddesi 2 kontrol ışığı yanıyor (yalnızca HDS 12/18, HDS 13/20 için) Cihaz çalışmıyor Cihaz basınç oluşturmuyor Cihaz sızdırıyor, cihazın altından su damlıyor El püskürtme tabancası kapalıyken cihaz sürekli açılıyor ve kapanıyor Cihaz temizlik maddesi emmiyor Brülör ateşlemiyor Ayarlanan sıcaklığa sıcak suyla çalışma sırasında ulaşılmıyor Müşteri hizmeti Garanti Aksesuarlar ve yedek parçalar 176 TR– 9 İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz. Ona- yımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir. 5.957-902 Aşağıda imzası olan kişiler, yönetim kurulu adına ve yö- netim kurulunun yetkisine sahip olarak hareket eder. Dokümantasyon sorumlusu: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01 AB uygunluk bildirisi Ürün: Yüksek basınç temizleyicisi Tip: 1.071-xxx Tip: 1.077-xxx İlgili AB yönetmelikleri 2014/68/EU 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2014/53/EU 2000/14/EG Yapı grubunun kategorisi

Uygunluk yöntemi Modul H Isıtma hattı Uygunluk değerlendirmesi, Modül H Emniyet valfı Uygunluk değerlendirmesi, Madde 4 Paragraf 3 Kumanda bloğu Uygunluk değerlendirmesi, Modül H çeşitli boru hatları Uygunluk değerlendirmesi, Madde 4 Paragraf 3 Kullanılmış olan uyumlu standartlar EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 EN 62233: 2008 HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 8/18, HDS 9/18: EN 61000–3–3: 2013 HDS 7/12, HDS 10/20, HDS 12/18, HDS 13/20: EN 61000–3–11: 2000 EN 300 330-2 V1.5.1 : 2010 EN 301 489-1 V1.8.1 : 2008 EN 301 489-3 V1.4.1 : 2002 Uygulananspesifikasyonlar: AD 2000; Alınan yardım: TRD 801 Alınan yardım Belirtilen merkezin adı: 2014/68/EU için TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln Tanım No 0035 Sertifika No.: 01 202 111/Q-08 0003 Kullanılan uyumluluk değerlendirme yöntemleri 2000/14/EG: Ek V Ses şiddeti dB(A)

Elektrik bağlantısı Gerilim V 100 240 230 Elektrik türü Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Bağlantı gücü kW 3,2 3,1 3,4 Sigorta (gecikmeli) A 35 16 16 Koruma şekli -- IPX5 IPX5 IPX5 Koruma sınıfı -- I I I İzin verilen maksimum şebeke empedansı Ohm -- -- (0,321+ j0,200) Su bağlantısı Besleme sıcaklığı (maks.) °C 30 30 30 Besleme miktar l/saat (l/ dakika) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1000 (16,7) Açık depodan emme yüksekliği (20 °C) m 0,5 0,5 0,5 Besleme bas MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Performans değerleri Su besleme miktarı l/saat (l/ dakika) 350-700 (5,8- 11,6) 350-700 (5,8- 11,6) 350-700 (5,8- 11,6) Su çalışma basıncı (standart memeyle) MPa (bar) 3-9 (30-90) 3-10 (30-100) 3-12 (30-120) Maksimum çalışma aşırı basıncı (emniyet valfı) MPa (bar) 12 (120) 13 (130) 15 (150) Buhar modunda besleme miktarı l/saat (l/ dakika) 330-350 (5,5- 5,8) 330-350 (5,5- 5,8) 330-350 (5,5- 5,8) Buhar modunda maksimum çalışma basıncı (buhar memesiyle) MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) Parça No.; Buhar memesi -- 2.114-004.0 2.114-003.0 2.114-002.0 Maksimum sıcak su çalışma sıcaklığı °C 98 98 98 Buhar modundaki çalışma sıcaklığı °C 155 155 155 Temizlik maddesi emme l/saat (l/ dakika) 0-45 (0-0,75) 0-45 (0-0,75) 0-45 (0-0,75) Brulör gücü kW 58 58 58 Maksimum sıcak yağ tüketimi kg/saat 4,6 4,6 4,6 El püskürtme tabancasının geri tepme kuvveti (maks.) N13,517,917,9 Standart enjektörün enjektör boyutu (MX/SX) -- 060 (060) 054 (055) 047 (047) 60335-2-79'a göre belirlenen değerler Ses emisyonu Ses basıncı seviyesi L

dB(A)707070 Güvensizlik K

dB(A)222 Ses basıncı seviyesi L

dB(A)888888 El-kol titreşim değeri El püskürtme tabancası m/s

1,0 1,0 1,0 İşletme maddeleri Yanıcı madde -- Isıtma yağı EL ya da dizel Isıtma yağı EL ya da dizel Isıtma yağı EL ya da dizel Yağ miktarı l 0,75 0,75 0,75 Yağ türü -- 0W40 0W40 0W40 Ölçüler ve ağırlıklar Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 1330 x 750 x

Tipik çalışma ağırlığı, M/S kg 165 167 165 Tipik çalışma ağırlığı, MX/SX kg -- 172 170 Yanıcı madde deposu l 25 25 25 Temizlik maddesi deposu l 10+20 10+20 10+20 178 TR– 11

HDS 8/18 HDS 8/18 HDS 9/18 HDS 9/18

Elektrik bağlantısı Gerilim V 230 400 230 400 Elektrik türü Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Bağlantı gücü kW 5,5 5,5 6,4 6,4 Sigorta (gecikmeli) A 25 16 25 16 Koruma şekli -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Koruma sınıfı -- I I I I İzin verilen maksimum şebeke empedansı Ohm -- -- -- -- Su bağlantısı Besleme sıcaklığı (maks.) °C 30 30 30 30 Besleme miktar l/saat (l/ dakika) 1100 (18,3) 1100 (18,3) 1200 (20) 1200 (20) Açık depodan emme yüksekliği (20 °C) m 0,5 0,5 0,5 0,5 Besleme bas MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Performans değerleri Su besleme miktarı l/saat (l/ dakika) 400-800 (6,7-13,3) 400-800 (6,7-13,3) 450-900 (7,5-15) 450-900 (7,5-15) Su çalışma basıncı (standart memeyle) MPa (bar) 3-18 (30- 180) 3-18 (30- 180) 3-18 (30- 180) 3-18 (30- 180) Maksimum çalışma aşırı basıncı (emniyet valfı) MPa (bar) 20,5 (205) 20,5 (205) 21,5 (215) 21,5 (215) Buhar modunda besleme miktarı l/saat (l/ dakika) 340-400 (5,6-6,7) 340-400 (5,6-6,7) 390-450 (6,5-7,5) 390-450 (6,5-7,5) Buhar modunda maksimum çalışma basıncı (buhar memesiyle) MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) Parça No.; Buhar memesi -- 2.114-003.0 2.114-003.0 2.114-004.0 2.114-004.0 Maksimum sıcak su çalışma sıcaklığı °C 98 98 98 98 Buhar modundaki çalışma sıcaklığı °C 155 155 155 155 Temizlik maddesi emme l/saat (l/ dakika) 0-50 (0-0,8) 0-50 (0-0,8) 0-54 (0-0,9) 0-54 (0-0,9) Brulör gücü kW67677575 Maksimum sıcak yağ tüketimi kg/saat 5,3 5,3 5,8 5,8 El püskürtme tabancasının geri tepme kuvveti (maks.) N 24,3 24,3 28,2 28,2 Standart enjektörün enjektör boyutu (MX/SX) -- 043 (043) 043 (043) 050 (050) 050 (050) 60335-2-79'a göre belirlenen değerler Ses emisyonu Ses basıncı seviyesi L

dB(A) 2 2 2 2 Ses basıncı seviyesi L

dB(A)88888888 El-kol titreşim değeri El püskürtme tabancası m/s

1,0 1,0 1,0 1,0 İşletme maddeleri Yanıcı madde -- Isıtma yağı EL ya da di- zel Isıtma yağı EL ya da di- zel Isıtma yağı EL ya da di- zel Isıtma yağı EL ya da di- zel Yağ miktarı l 0,75 0,75 0,75 0,75 Yağ türü -- SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 Ölçüler ve ağırlıklar Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 Tipik çalışma ağırlığı, M/S kg 165 165 165 165 Tipik çalışma ağırlığı, MX/SX kg 170 170 170 170 Yanıcı madde deposu l 25 25 25 25 Temizlik maddesi deposu l 10+20 10+20 10+20 10+20 179TR– 12

HDS 10/20 HDS 10/20 HDS 12/18 HDS 12/18

Elektrik bağlantısı Gerilim V 230 400 230 400 Elektrik türü Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Bağlantı gücü kW 7,8 7,8 8,4 8,4 Sigorta (gecikmeli) A 25 16 35 16 Koruma şekli -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Koruma sınıfı -- I I I I İzin verilen maksimum şebeke empedansı Ohm (0,169+ j0,105) (0,169+ j0,105) (0,163+ j0,102) (0,163+ j0,102) Su bağlantısı Besleme sıcaklığı (maks.) °C 30 30 30 30 Besleme miktar l/saat (l/ dakika) 1300 (21,7) 1300 (21,7) 1500 (25) 1500 (25) Açık depodan emme yüksekliği (20 °C) m 0,5 0,5 0,5 0,5 Besleme bas MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Performans değerleri Su besleme miktarı l/saat (l/ dakika) 500-1000 (8,3-16,7) 500-1000 (8,3-16,7) 600-1200 (10-20) 600-1200 (10-20) Su çalışma basıncı (standart memeyle) MPa (bar) 3-20 (30- 200) 3-20 (30- 200) 3-18 (30- 180) 3-18 (30- 180) Maksimum çalışma aşırı basıncı (emniyet valfı) MPa (bar) 24 (240) 24 (240) 21,5 (215) 21,5 (215) Buhar modunda besleme miktarı l/saat (l/ dakika) 460-505 (7,6-8,4) 460-505 (7,6-8,4) 550-610 (9,1-10,1) 550-610 (9,1-10,1) Buhar modunda maksimum çalışma basıncı (buhar memesiyle) MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) Parça No.; Buhar memesi -- 2.114-006.0 2.114-006.0 2.114-009.0 2.114-009.0 Maksimum sıcak su çalışma sıcaklığı °C 98 98 98 98 Buhar modundaki çalışma sıcaklığı °C 155 155 155 155 Temizlik maddesi emme l/saat (l/ dakika) 0-60 (0-1) 0-60 (0-1) 0-72 (0-1,2) 0-72 (0-1,2) Brulör gücü kW 83 83 100 100 Maksimum sıcak yağ tüketimi kg/saat 6,4 6,4 7,7 7,7 El püskürtme tabancasının geri tepme kuvveti (maks.) N 33,0 33,0 37,6 37,6 Standart enjektörün enjektör boyutu (MX/SX) -- 054 (054) 054 (054) 068 (070) 068 (070) 60335-2-79'a göre belirlenen değerler Ses emisyonu Ses basıncı seviyesi L

dB(A) 2 2 2 2 Ses basıncı seviyesi L

dB(A)90909090 El-kol titreşim değeri El püskürtme tabancası m/s

1,0 1,0 1,0 1,0 İşletme maddeleri Yanıcı madde -- Isıtma yağı EL ya da di- zel Isıtma yağı EL ya da di- zel Isıtma yağı EL ya da di- zel Isıtma yağı EL ya da di- zel Yağ miktarı l 1,0 1,0 1,0 1,0 Yağ türü -- SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 Ölçüler ve ağırlıklar Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 Tipik çalışma ağırlığı, M/S kg 175 175 192 192 Tipik çalışma ağırlığı, MX/SX kg 182 182 197 197 Yanıcı madde deposu l 25 25 25 25 Temizlik maddesi deposu l 10+20 10+20 10+20 10+20 180 TR– 13 HDS 13/20 HDS 13/20 Elektrik bağlantısı Gerilim V 230 400 Elektrik türü Hz 3~ 50 3~ 50 Bağlantı gücü kW 9,3 9,3 Sigorta (gecikmeli) A 55 32 Koruma şekli -- IPX5 IPX5 Koruma sınıfı -- I I İzin verilen maksimum şebeke empedansı Ohm (0.159+j0.100) (0.159+j0.100) Su bağlantısı Besleme sıcaklığı (maks.) °C 30 30 Besleme miktar l/saat (l/dakika) 1500 (25) 1500 (25) Açık depodan emme yüksekliği (20 °C) m 0,5 0,5 Besleme bas MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) Performans değerleri Su besleme miktarı l/saat (l/dakika) 600-1300 (10-21,6) 600-1300 (10-21,6) Su çalışma basıncı (standart memeyle) MPa (bar) 3-20 (30-200) 3-20 (30-200) Maksimum çalışma aşırı basıncı (emniyet valfı) MPa (bar) 24 (240) 24 (240) Buhar modunda besleme miktarı l/saat (l/dakika) 600-650 (10-10,8) 600-650 (10-10,8) Buhar modunda maksimum çalışma basıncı (buhar memesiyle) MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) Parça No.; Buhar memesi -- 2.114-011.0 2.114-011.0 Maksimum sıcak su çalışma sıcaklığı °C 98 98 Buhar modundaki çalışma sıcaklığı °C 155 155 Temizlik maddesi emme l/saat (l/dakika) 0-78 (0-1,3) 0-78 (0-1,3) Brulör gücü kW 108 108 Maksimum sıcak yağ tüketimi kg/saat 8,3 8,3 El püskürtme tabancasının geri tepme kuvveti (maks.) N 40,3 40,3 Standart memenin enjektör boyutu (SX) -- 070 (072) 070 (072) 60335-2-79'a göre belirlenen değerler Ses emisyonu Ses basıncı seviyesi L

dB(A) 74 74 Güvensizlik K

dB(A) 2 2 Ses basıncı seviyesi L

dB(A) 91 91 El-kol titreşim değeri El püskürtme tabancası m/s

5,85 5,85 Güvensizlik K m/s