VC 4 Cordless Premium myHome - Elektrikli süpürge Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU VC 4 Cordless Premium myHome Kärcher

κλειδώσει με έναν ήχο. Εικόνα AA Τεχνικά στοιχεία Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών. İçindekiler Genel uyarılar Cihazı ilk defa kullanmadan önce orijinal işletim kılavuzunu ve ekli güvenlik bilgi- lerini okuyun. Bu bilgilere göre hareket edin. Her iki kılavuzu daha sonra kullanmak için ve sizden sonraki kullanıcı için saklayın. Amaca uygun kullanım ● Cihazı sadece evde kullanın. ● Cihaz, sadece kuru yüzeylerin temizlenmesi için ta- sarlanmıştır ● Amacına aykırı kullanımlar şunlardır: – İnsanların, hayvanların, bitkilerin veya vücut üze- rindeki kıyafetlerin süpürülmesi. – Su veya diğer sıvıların süpürülmesi. – Parlayan küllerin, kömürün, sigaraların veya di- ğer yanıcı veya kolay tutuşan maddelerin süpü- rülmesi. – Patlayıcı veya son derece yanıcı maddelerin ya- kınında kullanım. Çevre koruma Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin. Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dö- nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla- nılması veya yanlış imha edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak ci- hazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parça- lar gereklidir. Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel atık ile birlikte imha edilmemelidir. İçindekiler hakkında uyarılar (REACH) İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad- res: www.kaercher.com/REACH Aksesuarlar ve yedek parçalar Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış- masını sağlar. Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com. Garanti Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı- nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre- tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise başvurun. (Adres için Bkz. Arka sayfa) Ηλεκτρική σύνδεση Τάση μπαταρίας V21,6 Ονομαστική ισχύς W140 Τύπος συστοιχίας μπαταριών Li-ION Φορτιστής 26 V TEK *EU Μοντέλο YLJXA-E260040 Αριθμός εξαρτήματος 9.769-119.0 Ονομαστική τάση φορτιστή V 100 -

• Συχνότητα Hz 50 - 60 Διάρκεια φόρτισης για πλήρως αποφορτισμένη μπαταρία min 390 Κατηγορία προστασίας II Στοιχεία ισχύος συσκευής Χωρητικότητα δοχείου l0,65 Διάστημα κανονικής λειτουργίας με τελείως γεμάτη μπαταρία min 30 Διάστημα λειτουργίας με μέγιστη ισχύ με τελείως γεμάτη μπαταρία min 18 Διαστάσεις και βάρη Βάρος (χωρίς παρελκόμενα)kg 1,55 Genel uyarılar p. 63
• Amaca uygun kullanım p. 63
• Çevre koruma p. 63
• Aksesuarlar ve yedek parçalar p. 63
• Garanti p. 63
• Teslimat kapsamı p. 64
• Cihaz açıklaması p. 64
• Duvar braketinin monte edilmesi p. 64
• İşletime alma p. 64
• İşletme p. 64
• Aksesuarların kullanımı p. 65
• Taşıma p. 65
• Depolama p. 66
• Bakım ve koruma p. 66
• Arıza durumunda yardım p. 67
• Teknik bilgiler Türkçe Teslimat kapsamı Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde göste- rilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin. Cihaz açıklaması Seçilen modele bağlı olarak donanım değişir. Spesifik donanım, cihaz ambalajında açıklanmıştır. Resimler için grafik sayfasına bakın. Şekil A 1 Akü/hata bildirimi LED kontrol ışığı 2 Egzoz havası köpük filtresini çıkarmak için kilit aç- ma tuşları 3 Egzoz havası köpük filtresi kapağı 4 Boost işlevi düğmesi (vakum gücünde artış) 5 Tespitleme kollu açma/kapama şalteri 6 Tutamak 7 Değiştirilebilir akü 8 Akü kilit açma tuşu 9 Toz haznesinin çıkarılması için kilit açma tuşu 10 Hava giriş filtresi 11 Toz haznesi kapağı 12 Çıkarılabilir toz haznesi 13 Toz haznesi kapağı kilit açma tuşu 14 Emme ağzı toz haznesi 15 Evrensel fırça merdaneli motorize elektrikli fırça 16 Emme borusu 17 Derz süpürme başlığı 18 2'si 1 arada kombine fırça 19 Duvar braketi 20 Şarj aleti 21 ** Hava giriş filtresi (2x) 22 ** Filtre temizleme aracı ** VC 4 Cordless Premium myHome Duvar braketinin monte edilmesi Teslimat kapsamına bir duvar braketi ile elektrikli süpür- genin düzgün bir şekilde saklanması için vidalar ve dü- beller dahildir. Not Verilen vidaları ve dübelleri kullanarak duvar braketini uygun bir yere monte edin. Cihazın güvenli bir şekilde saklanması için duvar brake- tinin alt kenarını yerden 1,04 m uzağa yerleştirin. Şekil E DIKKAT Hatalı montaj nedeniyle maddi hasar Yanlış montaj, cihazın düşmesi yoluyla hem cihaza hem de zemine hasar verebilir. Duvara montaj için uygun montaj aletlerini kullanın. Sabitleme elemanı seçilirken cihazın ağırlığını ve takma yerinin taşıma kapasitesini dikkate alın. 몇 UYARI Elektrik çarpması ve yaralanma tehlikesi Montaj alanının etrafındaki duvarda elektrik kablosu, su veya gaz borusu olmadığından emin olun. İşletime alma Aksesuarların montajı Not Çok fonksiyonlu fırça da kendi entegre motoruyla çalış- tırılır ve bu nedenle güç beslemesini sağlamak için her zaman doğrudan el cihazına veya vakum borusuna bağlanmalıdır. Diğer tüm aksesuarlar, menzili artırmak için doğrudan el cihazıyla veya vakum borusuyla da kullanılabilir. Vakum borusunu, duyulur şekilde yerine oturana ka- dar toz haznesinin emme ağzına itin. Kilit açma tuşuna basın ve vakum borusunu emme ağzından çıkarın. Şekil B Zemin başlığını, duyulur şekilde yerine oturana ka- dar vakum borusunun üzerine itin. Kilit açma tuşuna basın ve zemin başlığını vakum borusundan çıkarın. Şekil C p. 6764

Oluk fırçası gibi aksesuarları, duyulur şekilde yerine oturana kadar toz haznesinin veya vakum borusu- nun vakum ağzına itin. Şekil D Akünün şarj edilmesi Not Cihaz, şarj edilmiş bir akü olmadan teslim edilir. Aküyü ilk kullanımdan önce tamamen şarj edin. Lütfen şarjlı süpürgeler için ekteki güvenlik bilgilerini dikkate alın.

1. Cihazı, şarj etmek için teslimat kapsamındaki duvar

braketine takın. Şekil E

2. Şarj aletini bir prize takın.

Bağlantı fişini cihazın şarj prizine takın. Şarj işlemi sırasında LED kontrol ışığı yeşil renkte yanıp söner. Şekil F

3. Cihaz tamamen şarj olduğunda LED kontrol ışığı 2

dakika boyunca sürekli yeşil yanar ve ardından sö- ner. Şarj aletini prizden ve şarj prizinden çıkarın. Cihazı duvar braketinden alın.

ekil G Cihaz kullanıma hazırdır. İşletme LED gösterge Cihazın başındaki LED, akünün şarj durumu ve hata bil- dirimleri hakkında bilgi gösterir. Akü şarj durumu LED Aydınlatma sü- resi Anlamı Yeşil ya- nıyor Sürekli Akü şarj edildi Yeşil ya- nıp sönü- yor 1 sn açık / 1 sn kapalı 2 dk kalan çalışma süresi (- 1 dk / +2 dk)Türkçe 65 Akü şarj ilerlemesi yeşil LED'den okunabilir. LED yalnız- ca akü doğru şekilde takıldığında yanar. Aksesuarların değiştirilmesi Aksesuarları değiştirin, bkz. bölüm Aksesuarların mon- tajı Emme

1. Arzu ettiğiniz cihazı takın, bkz. Bölüm Aksesuarla-

2. Cihazı, temizlik ihtiyacına göre açın:

Açma/kapama şalterine basın ve işletim sırasın- da basılı tutun. ya da Cihazı direkt olarak sürekli işletime geçirmek için tespitleme kolunu çevirin. Şekil H

3. Gerekirse toz alımını artırmak için Boost düğmesine

basın. Şekil I Not Cihaz kapatıldığında boost işlevi otomatik olarak devre dışı bırakılır. Boost işlevi, boost düğmesine tekrar basılarak da kapa- tılabilir. İşletmenin tamamlanması

Açma/kapama şalterini bırakın veya tespitleme ko- lunu devre dışı bırakın. Not Optimum vakum gücü sağlamak için toz haznesini bo- şaltın ve hava giriş filtresini her kullanımdan sonra te- mizleyin. Toz haznesini, en geç "MAX" işaretine ulaşıldığında bo- şaltın.

2. Vakum borusunu veya aksesuarları çıkarın.

3. Toz haznesinin içeriğini bir çöp tenekesine boşaltın.

a Kilit açma tuşuna basın. Toz haznesi kapağı açılır. b Toz haznesini boşaltın. Şekil J

4. Kapatmak için toz haznesi kapağını yerine oturana

5. Hava giriş filtresini temizleyin, bkz. Bölüm Hava gi-

riş filtresinin temizlenmesi

6. Cihazı duvar braketine sabitleyin.

7. Cihazı şarj edin, bkz. Bölüm Akünün şarj edilmesi.

Aksesuarların kullanımı Genel kullanım talimatları Cihaz ambalajı üzerinde teslimat kapsamında hangi aksesuarların bulunduğu gösterilir. Ambalaja dahil olmayan aksesuarlar, KÄRCHER yetkili satıcısından veya www.kaercher.com adre- sinden satın alınabilir. Hassas bir alanda kullanmadan önce aksesuarı, gö- ze çarpmayan bir alanda test edin. Üreticinin temizleme talimatlarını dikkate alın. Motorlu elektrikli nozulu vakum borusuna veya el ci- hazına bağlayın. Oluk fırçası gibi diğer aksesuar parçaları, menzili ar- tırmak için el cihazına da bağlayın veya direkt olarak vakum borusuna itin. Motorize çok işlevli fırça Sert zeminler ve halılar için idealdir. Motorize çok fonksiyonlu fırça, halı dokusuna yapışan kirleri özellikle etkili bir şekilde temizler. 2'si 1 arada toz fırçası Etrafında kılların olduğu çerçeve, kilit açma düğmesine basılarak çıkarılabilir. ● Yumuşak fırça, sert yüzeyli mobilyalar için uygundur ● Geniş fırça, döşemeli mobilyaları, perdeleri vb. sü- pürmek için kullanılır. Derz süpürme başlığı Kenarlar, derzler, radyatörler ve erişilmesi zor alanlar için. Yumuşak fırça Yumuşak fırça, klavyeler, lambalar vb. gibi hassas yü- zeyleri temizlemek için özellikle yumuşak kıllara sahip- tir. Esnek oluk fırçası Esnek oluk fırçası, menzili artırır. Örneğin otomobil kol- tuklarının arasındaki yerler gibi ulaşılması zor alanları temizlemek için. Esnek uzatma hortumu Uzatma ve esneklik sayesinde örneğin arabanın içeri- sindeki gibi ulaşılması zor alanlara ulaşılabilir ve bunlar temizlenebilir. Büyük döşeme başlığı Kanepeler, koltuklar, şilteler, araba koltukları vb. tekstil yüzeylerin temizlenmesi için. Yumuşak motorize fırça (sert zemin başlığı) Sert zeminler ve hassas ahşap zeminler için. Kaba ve ince kiri aynı anda çeker. Taşıma Akü, uluslararası taşımaya yönelik geçerli talimatlara uygun olarak test edilmiştir ve taşınabilir / gönderilebilir. Yeşil ya- nıp sönü- yor 125 ms açık / 125 ms kapalı Akü arızası Şarj işlemi sırasında LED Aydınlatma sü- resi Anlamı Yeşil ya- nıp sönü- yor 0,2 s kapalıdan açığa / 0,6 sn açık / 0,2 s açıktan ka- palıya / 1 sn kapalı Akü şarj oluyor Yeşil ya- nıyor 2 dakika sabit yanan ışık, son- ra kapalı Akü tamamen şarj edilmiş- tir Hata mesajı LED Aydınlatma sü- resi Anlamı Kırmızı yanıp sö- nüyor 125 ms açık / 125 ms kapalı Zemin başlığı tıkanmış Akü şarj durumu LED Aydınlatma sü- resi Anlamı66 Türkçe Depolama DIKKAT Nem oranı ve sıcaklık Zarar görme tehlikesi Aküleri yalnızca düşük nemli ve 20°C'nin altındaki kuru iç mekanlarda saklayın. Bakım ve koruma Bakım ile ilgili genel bilgiler Cihazı ve plastik aksesuar parçalarını, piyasada bu- lunan bir plastik temizleyicisi ile temizleyin. Hava giriş filtresinin temizlenmesi Not Cihaz, manuel olarak veya filtre temizleme cihazı ile te- mizlenebilir.

2. Hava giriş filtresini manuel olarak temizleyin.

a Kirli hava giriş filtresini filtre çubuğunun üzerine çekin, dikkatlice vurdurun ve nemli bir bez veya akan su ile temizleyin. Şekil K b Tamamen kurumuş hava giriş filtresini tekrar ta- kın. c Yerine doğru oturup oturmadığını kontrol edin.

3. Hava giriş filtresini bir filtre temizleme cihazıyla

temizleyin. Not Filtre temizliği sırasında toz haznesine yeni bir hava gi- riş filtresi takılmalıdır. a Filtre temizleme cihazını vakum borusu yuvasına itin ve filtre çubuğunu kullanarak hava giriş filtre- sini cihazdan dışarı çekin. b Kirli hava giriş filtresini filtre temizleme cihazının içine itin. c Toz haznesine yeni bir hava giriş filtresi yerleşti- rin. Şekil L d Cihazı aç ın ve yan kapağı çevirirken boost mo- dunda çalışmasına izin verin. Şekil M e Temizlenmiş hava giriş filtresini filtre temizleme cihazdan çıkarın ve yeni hava giriş filtresini çıkar- dıktan sonra tekrar toz haznesine yerleştirin. f Hava giriş filtresinin yerine doğru bir şekilde otu- rup oturmadığını kontrol edin. Toz haznesini ve siklon filtrenin temizlenmesi Not Toz haznesi ve siklon filtre, toz haznesi çıkarılarak da çı- karılmadan da temizlenebilir. Temizlik işleminin daha kolay gerçekleştirilebilmesi için toz haznesini cihazdan çıkarmanızı öneririz. Not Toz haznesini ve siklon filtreyi temizlemeden önce toz haznesini boşaltın, bkz. Bölüm İşletmenin tamamlan- ması

2. Toz haznesinin kilit açma tuşuna basın ve toz haz-

nesini el cihazından çıkarın. Şekil N a Siklon filtreyi saat yönünün tersine çevirerek toz haznesinden çıkarın. b Siklon filtreyi toz haznesinden ve hava giriş filtre- sini ise siklon filtreden çıkarın. Şekil O DIKKAT Kısa devre tehlikesi Toz haznesi ve siklon filtrede, güç beslemesi için kablo- lar veya kontaklar bulunmaktadır. Temizlik sırasında kabloların veya kontakların ıslanma- dığından emin olun.

3. Toz haznesini ve siklon filtreyi yumuşak bir fırça ve-

ya hafif nemli bir bezle temizleyin. Şekil P

4. Hava giriş filtresini temizleyin, bkz. Bölüm Hava gi-

riş filtresinin temizlenmesi

5. Kuru toz haznesini ve hava giriş filtreli siklon filtreyi

tekrar cihaza takın ve kapağı kapatın.

6. Toz haznesini el cihazına takın.

a El cihazının kancasının üst kısmını tutarken toz haznesini el cihazına açılı tutun. b Toz haznesini, el cihazındaki kanca toz haznesin- deki yuvaya oturana kadar yukarı doğru itin. c Toz haznesi, duyulabilir bir şekilde yerine oturma- lıdır. Şekil Q Egzoz havası köpük filtresinin temizlenmesi / egzoz havası köpük filtresini değiştirilmesi Not Egzoz havası köpük filtresi, egzoz havasının temizlen- mesini sağlar. ● Gözle görülür bir şekilde kirliyse egzoz havası kö- pük filtresini temizleyin. ● Gözle görülür bir hasar varsa egzoz havası köpük filtresini değiştirin.

2. Egzoz havası köpük filtresini temizleyin.

a Her iki yan kilit açma tuşuna aynı anda basın ve kapağı, egzoz havası köpük filtresi ile çıkarın. Şekil R DIKKAT Kısa devre tehlikesi Egzoz havası köpük filtresinin kapağında , güç besle- mesi için kablolar veya kontaklar bulunmaktadır. Suyla temizlemeden önce, kabloların veya kontakların ıslanmaması için egzoz havası köpük filtresinin kapağı- nı çıkarın.

3. Egzoz havası köpük filtresine dikkatlice vurarak ve-

ya çok kirliyse: a Egzoz havası köpük filtresinin kapağını çekip çı- karın. b Egzoz havası köpük filtresini akan su altında te- mizleyin. Filtreyi ovalamayın ya da fırçalamayın. DIKKAT Sağlık tehlikesi Cihaza tamamen kurumadan yerleştirilen egzoz havası köpük filtreleri,spor ve küf oluşumuna zemin hazırlaya- bilir. Kurulum sırasında egzoz havası köpük filtresinin tama- men kuru olduğundan emin olun. cArdından egzoz havası köpük filtresinin tamamen kurumasını bekleyin. d Kapağı, egzoz havası köpük filtresine sabitleyin. Şekil S e Kuru egzoz havası köpük filtresini yerine oturana kadar cihaza yerleştirin. f Kapağın cihaza doğru oturduğundan emin olmak için kapağı ortasından aşağı doğru bastırın. Şekil U

4. Egzoz havası köpük filtresini değiştirin.Türkçe 67

a Her iki yan kilit açma tuşuna aynı anda basın ve egzoz havası köpük filtresini çıkarın. Şekil R b Egzoz havası köpük filtresinin kapağını çıkarın ve kullanılmış filtreyi imha edin. c Yeni egzoz havası köpük filtresini kapağa sabitle- yin. Şekil T d Egzoz havası köpük filtresini yerine oturana ka- dar cihaza yerleştirin. eKapağın cihaza doğru oturduğundan emin olmak için kapağı ortasından aşağı doğru bastırın. Şekil U Çok fonksiyonlu nozulun temizlenmesi

2. Aksesuarları çıkarın.

DIKKAT Kısa devre tehlikesi Çok fonksiyonlu fırça, elektrikli bileşenler içerir. Çok fonksiyonlu fırçayı suya batırmayın veya nemli bir bezle temizlemeyin.

3. Çok fonksiyonlu fırçayı temizleyin.

aFırça merdanesi kapağının/tutucusunun kilidini bir madeni para veya başka bir nesneyle açın ve çıkarın. Şekil V bFırça merdanesini fırça açıklığından ok yönünde çıkarın. Şekil W c Kiri örneğin bir fırça ile giderin. Gerekirse fırça merdanesi, akan su altında temizlenebilir. Yeniden takmadan önce fırça merdanesi tama- men kuru olmalıdır. dFırça açıklığını bir bez veya yumuşak bir fırça ile dikkatlice temizleyin. Şekil X e Rulo merdanesini fırça açı klığına sokun. fFırça merdanesini bozuk para veya başka bir nesneyle kilitleyin. Şekil Y Arıza durumunda yardım Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki genel bakış yardımıyla kendiniz giderebileceğiniz kadar basittir. Ka- rarsızlık durumunda veya burada adı geçmeyen arıza- larda lütfen yetkili müşteri hizmetlerine başvurun. Cihaz çalışmıyor Akü boş. Aküyü şarj edin. Akü, yerine doğru yerleştirilmemiş. Aküyü yerine oturana kadar yuvaya itin. Akü arızalı. Aküyü değiştirin. Akü şarj edilmiyor Şarj soketi / şebeke fişi doğru bağlanmamış. Şarj soketi / şebeke fişi doğru bağlayın. Soket arızal

Soketin çalışıp çalışmadığını kontrol edin. Yanlış şarj aleti kullanılıyor Doğru şarj aletini kullandığınızdan emin olun. Cihaz işletim sırasında duruyor veya cihazın emiş gücü zayıf Akü aşırı ısınmış. Çalışmayı durdurun ve akü sıcaklığı, normal aralığa gelene kadar bekleyin. Aksesuarlar, toz haznesindeki vakum ağzı veya vakum boruları tıkalı. Tıkanıklığı, uygun bir yardımcı madde ile giderin. Toz haznesi dolu. Toz haznesini boşaltın. Filtreler kirli. Filtreleri temizleyin, bkz. bölüm Bakım ve koruma. Fırça merdanesi tıkanmış. Tıkanıklıkları giderin. Anormal motor gürültüsü Aksesuarlar, toz haznesindeki vakum ağzı veya vakum boruları tıkalı. Tıkanıklığı, uygun bir yardımcı madde ile giderin. Pili çıkarın / takın DIKKAT Pilin sık sık çıkarılması Pilin sık sık çıkarılması pile zarar verebilir. Pili yalnızca bakım için çıkarın ve bakım çalışmaları, cihazın uzun süre kullanılmaması veya cihazın servise gönderilmesi gerekiyorsa. Akünün çıkarılması

1. Kilit açma tuşuna basın.

2. Aküyü cihazdan çıkarın.

Şekil Z Akünün takılması DIKKAT Kirlenmiş kontaklar Cihaz ve aküde hasarlar Aküyü yerleştirmeden önce, akü yuvası ve kontakların kirli olup olmadığını kontrol edin ve gerekirse temizleyin. Not Sadece tamamen şarj olmuş aküler kullanın.

1. Aküyü, duyulur şekilde yerine oturana kadar yuvaya itin.

Şekil AA Teknik bilgiler Teknik değişiklik hakkı saklıdır. Elektrik bağlantısı Akü gerilimi V 21,6 Nominal güç W 140 Akü paketi tipi Li-ION Şarj aleti 26 V TEK *EU Model YLJXA-E260040 Parça numarası 9.769-119.0 Şarj aleti nominal voltajı V100 -

Frekans Hz 50 - 60 Akü tamamen boşaldığında şarj olma süresi min 390 Koruma sınıfı II Cihaz performans verileri Hazne içeriği l 0,65 Normal işletimde akü doluyken iş- letim süresi min 30 Maksimal işletimde akü doluyken işletim süresi min 18 Boyutlar ve ağırlıklar Ağırlık (aksesuarlar hariç) kg 1,5568 Русский