Aquis Staghorn - Saat Oris - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Sık sorulan sorular - Aquis Staghorn Oris

KULLANIM KILAVUZU Aquis Staghorn Oris

Tepe kuma pozisyonian 162

Standartepe 162
Vidaltepe 162

Oris Quick Lock System (QLC) (Oris Hizli

Kilittenir Sistem) Tepe 162

Vidaii Buoniar 162
Otoaia by winaea coetor 163

Ottomak Kurmal sauer 163
Manuel Kurmalcopter 163

Manuel Korman Saatier 163

Orls saatlerIn ayarlanmasi ve calistinmasi 164

Takvim, haftanin gunleri ve zaman 164

Tanmin Ayianmasi 164
Dijima saati 164

3'ncj zaman dlimi difya saatve pusula 165

Doner du bezelde (cerceve) 2'nci zaman dilmij 166

Dkiye tepeyle donguruiieben ic bezele

2'nci zaman dilimi goslergesi (dunya saati) 166

11ave 24 saat ibreli 2'nci zaman dilimi .166

Iave 24 saat ibresi ve doner bezel

üzerinde yazili dnuya sehirleryle 2'nci

zaman cllimi gostergesi 166
K

Kronograt 167
Kompikorugnla 167

Kompikasyoia 167
Regulator 168

Iorell takvim (Pointer Calender) 168

Otomatik kurmal alarm 168

Takimetre skalasi - hiz olçme 169

Telemetre skalasi - mesafe oicme 169

Dalgpaaleri icin 60 dk, bolmeli doner bezel .170

Helyum vanasi 170
Plasysl.

Bir pusula olarak saat 170

Orls saatlerinn blige gore ayarlanmasi. 172

Derikaytslaatler 172

Kauçuk kayilı saatler 172

Metal bilezikil saatler 172

Katlhanabll kildin hassas ayari 172

Notlar 174

Dakiklik 174

Kronometre sertifikasi 174

Su geirmezik 176

Kullanim ve Bakim 176

Teknik blglierve ozet tabolar 178

Piktogramlar (lemsil) 178

Kasa ve Kayis metaleri 179
RVD kaplama 179

Safir cam 179

Mineral cam 179

Mika cam 180

Lumine (sig yansitan) kadran ve ibreler

(akrep-yelkovan) 180

Metal bilezikler, derive kauçuk kayşar 180

Ay Takvimi 181
7.4.2013

Zaman dillner 182
Sant Mokulori 183

Saal makriieer 162

Oris saatleri icin uluslararasi garanti 184

Urun sahipligi belgesi 185

Oncelikei sizi yeni bir Oris Kol Saati aldiginu iin tebr ekideri Size, tum tienjimizte "mekanik saat merakilari dinyaasa hosgeldin" diyoruz. Gordugunz glbi Oris Danyasinda heresy mekanik: bska hichir sey icin gireme.

Ors saitaini, seri utrimdunyaissan
dan, moda urinlenderen cok ayn bir
yere de konumlanmistr. Bunnye sinigdaran gorumeyek
buuyilevic mikro mekanik alsam,
lsivire n gerek saai yapim sar
natie delegerienere vucuda gel
miatr. Ors saatieri, sadede 1904
tere dareyan gereneinir bir mirasa
delegi ayraca enleri tekneloji ile
ustaligi hamanlayan ve dunaca
tannan Formula1, dasi va h
vacikih profesyonileri lte ispurilige
icnde gelismostemigr.

Modern saetamizin bil ogre cok oenemi ozelliger Oris Saatleri pikeihiyac uyma. Cunku kendi makinsiden yi da sizi kumranzia olusan erneli calgisir.

Lüften dasa fazla blig icn web sitemizi 2yare edin: www.oris.ch. Aynca, MyOrisClub'ye olarak, garanti surenizi Ucretiz arbirilir siniz.

Size Oris'Inz le kalitej zamaniar diliyorz.

Kullanm Kiavuzunun kullanim Feydal bilgiler

Tepe kurma pozlysonlari.

Aasaigdaki aqikrama hemen hemen buutten modeller iucn cenerlidir. Herhangi bir fakiliik oldgu taktire, il-gil saat kainesnin yaninda belir tielektri.

Beitrilien ve beitrilecek higir apreeason su atinda yajilmamaldir.

Standart Tepe.

Oris'in standart kuma kolu tepeleri cok saglam yapilardu. Su gecmsini oniyeen contaterie lo containiansidar, Oris modelleri nin yasina yakini bu tip kurma kpluna sahiptir.
Tepe, 1'ncl konumdarvir te lieferen boli klerde tanf edilgi gbi her an kumaya hazir durumdarir.

Vidan Tepe.

Basta Oris dligic saatleri oimak uzere, birkac Oris Modell bu tip tepeye sahipti. Tepenin kulanmian dan once, vidanin acimasi gerekir.
Disideren Kutuluncaya kadar saat yünnün bil ternse ceviin.
Ssimd t e e e e 1ncl konura gelmis oldu, Tepeyi Ilerleyen boiulmerekdi aklamara gore kullenabilirsiniz.
Saatirini Kurodkan soma tepeyi, ekterv kadlaismazin. Disiyi tulutrup saay tancveirekill kitiyeh.
Aure sere tonenin oikkei vaidu olue
oimadigi nontrol edin.
Saatzniz, anak teesvi vidali odugu zaman izerinde belinildi derinkl teki su gezmirezi saqayabilr.

Tepe 1'nci konuma geleismir ve kullanima hazirdir.

Saatinizin kurulmasi ya da ayari tamamlandiktan ansone tepeyi tekrar haffte bastrarak kiltiten-ceye kadar saat yonunde condurun.
Saatniz, anac tepesi vidui oldjuga uzerinde beitriligi derinlik teksi su gezmelisi saqayablir.

Vidal Butonlar.

Bazi Ordis modelleri, ozelilke dais saatierl, vidai tepeleri olduq gblvi vidai butana da sahtipr.
Butoru kiltleyen vidayi, diglerden kurltuncaya kadar saat yonun tersinecevirin.
Simdi butonlar, lieerley bolumierere tart edidigi gibl kullanilabll Ayarcan sorna vida sismesti basrar dsiyli tutturun saat yo nunde cvireiretek terkra vidayin.

Saatzniz butorlan vidal oldugnda ancak izurener beirlild dernlikteki su gecirmezilgi saigayablir.
Butonlar asla sua aitnda kulani lamaldir.

Otomatlk kurmal saater.

Calistinms olan bir Saat gunde 12 saat kola taktidj taktdirde elle kurmaji gerektmez. Cunku Kurna gorevinia makinenin kirmizi rotoriusin hareketini saysindei otomatik olarak yapar. Gece kolumuna takmasamizda saatiniz calismaay devem eder. Kola taktiman dan yklaik 40 saat calasabilr sonna durur.

Eger saat durursa asagdaki islem- lern yapalmisinz.
Saatiniin kuma koitun tipine gore 1. boiumdekj yontemle tepeyi 1 nci konuma getfin.
1' Nci konumdaki kurma koi tepesini saat yondecevin. Tepe ieriada ger dondurilehil.
Ayarlan anladi bilgi lamaylin. Fertolana uddalit tenye TLAM
Sanitizhe vidam tepe-yeva QCL
vara sepeyi kitleyin. Bix. 1, Bolim

Arkasi cami olan Oris saatierinde.
Oris'in simegisi haline gelen kirmizr roturon saatl asnal kurdu ngunve bu calstirogini gorebilinsin.

Manuel kurmal saatler.

Bul tip makineye sahip saatler
elie kurulmigi gerekmektedir. Tam
Kurulmugirbir sataq kalyasik 42 sate
calisabiliri.

Vidaita ya da LQC tepeyi, Ik bolunde anlatloigi glbi 1'nk onka gamirin. Tepeyi saat yonunde cevirerek ya da ileri geri dondurerek saati kurabilinsin.
- Tepede ters bir kuvet hissedine kumayai derhal durdour, zortamayn. Qunku bu zemeregin tamamen kurulmug oldugu anlina gelyor.

Egergektigend fazla dolu olan yaji karmuk iqir sozlanisyan yayin klima riskar virdur. Bu durumlarda tulumbo carkin deg insitirilems gerekit, masraf da kuljanica attir.

Saatinizi ginde bir defa kurunuz.
Vidalite vi QT C. tepelen Kintleyin.
Teplen, 1700-1650.
Dedreodis Ic. buna gerey kouty.

TakvIm, haftanin Gunler

zamar

Bui kluavuz. Orics uit irelmli alan ogcu takiymil, hata gin gostergellikmeykapanakaktdr. Sadecr Orcs komplike vkr konograph (makece 676) saatler ilg li kainake tipeler bilcimerinde anlatlmstr.

Kumune Vidalve QLC (hiz) kili

sisteml tepelerde

Kurma nozysynu

Takvim gin hata ayan

POTVU20

Saal

Eger kalip konumda tse vicai ya da QLC tepeyi acin.
Tepeyi 3'ncu konuma getirin.
- Akreo yelkovani gun deginsineye kadin dondurtn. Saat 05:00 teyeni gunde gapeekir.
TakvIm ve gundeglsliklerini
21:00 Ila 03:00 arasinda yepayin. Kunchi mekanizmanzim kendysi yeti gune geemaye zirtandige iqinhasarigobillir
Tepe'yi 2'nci konuma getirin.
Tepeyi modele gare saat yonunde ya da tersi yonde cvetrerek takylimi ayarayin
Eeherhattanin gunu gosterilyvorsa

Tepeyi 3'nci konuma ekin.
Zamani tekrar bir gun lierieterek odgenen once ve sonraya ayaraytin Bu konuma saat calismag tekrar bir konumura getirinci saat calmisaya baslar.
Tepeye bastirarak tekar 1nci konuma fetirin
Vidal ya da OLC tepe isc, 1nci bolumdekl aklamalar gore mut laka kitleyin.

Tarihin Ayarlanmasi.

31 gundz aon iayar, tarh mutlaka manuel aiarak, tepe 2' konuma getitrilek ber isnraki ayin lgunune ayanalmaric.
Vitala da qa CLPEtepy 1 nti biolme aniatloigo ouzae azin.
Tepeyi 2'ci kuniama cekin.
Mekanizmanm tipine gore, tepeyi saat yonune vyaa saatin tersi yobunce cevirerek tarini istediginiz gii ayarlyn.
Tepeye bastrarak tekraf 1. konuma getirin.
Vidai ya da QLC tepe Ise. 1. bolim deki akiclamalara gore mutlaka kilitleyin.

Dunya saati

Oris Woridtmier iki ayin zaman dillini gosten ber bir kadrania sahiptr. 1 tbjogesel zamanvi te 12 ie

Icnde bulundugumuz zaman gostermektdir. Her gosfere kendi daikve je saat biresse sanipti. Tve T2'deki daikve isiri biririle yamaktvdgur. T1 deke saat birese isie dugmeleri Kullanarlik er ve gerijeogrui 1 saat degitbirile. Tarih ise leri yeva geri otarak 23:00 ve 3:00arasinda degitirilr. T2 ie ges eunduz gosterge

oKonmu: Teoe, vidal va da QLC isse killifid.

1n: kumura: kurima pazisyuro
2n: kumura: Takayama hataa ayari

pozysy

3rdKoHoun: Saat ayan pozitsyOnu 11 (yerel saat)

sT2 (yasadigin
saeti,ana za
Kucuk sanlye
Gundz (sege gostergesl
Tarlh

T1

-11icin-but 10+T1icin-bulon

Saatlerin senkronlazysonu, saat
ye takylim ayar:
Vidaiya qaza QLCEtepy1.bulimde yazdi gelekce apn.
Topeyi 3'uncu konuma getirin, saat yonunin tersine cerviriin ve T2 yi

05:00 a year aaylin. Gece/gunduz gosgerjesi silyan ulur.

• Butonuna basarak T1-1 da seat 05:00 a ayadyrin. Yeni turih mutiaka 01:00 lie 3'00 arasinda degs mel.
  Teopeye beastirarak 2'ncl konuma gelirin, saat yänünn lersine gevi- rerek tarhi ayalarin.

Tepeyi tekrar cekerok 3 nu konuma getrin ve kullanacagin za mani ogden sonraya tamamla mak lin bir tamr gefverirek ayavariin.

Saat bu poziyonda calismaz, durur ve tepeye bastinp 1'rcn ouma getrodigimde yeniden calismaya baslar.

Tepeye bastrin ve 1 inc konuma ettin.
Vidai ya da LLC tepeyi 1. bolidme yazdiqi sekilde kiltiyein.

OTI ve T2'nin es zamanl calismasi en fazla 10 dakka alir ve aralarindaki seksa pay en fazla 1 dokka olur.

T1 zamanini ayarlama

(bolgesel zaman)

Her saat farki lin + veya - tugla nna basarak T2 den farkini ayarla- yabilirlik.
O Tarih ileri yeva gerye dizetilebilir (Osiris peltifii). Egur saati ayarlyor-sak - veya - butonlerrinni kullana- rak geec yarsini gecyfior.

3'ncu zaman dlllml

dunya saati ve pusula.

Fonksyionlan bir onceki Oris
Worldtimer bolmande aniatianlerle ayni. Bu seak er bir zaman dilimi lin ayn ayin ayeribanlen bir in bezela sahip ve enomeli oteligi bir pusulas olmasi. Bu saat 3 zaman diliniim gomeyte Htaycu duyan isanlar ign ideal bir saat, Ornegin pilotar, sik suk acak sesahati yanpaan, uluslar arasi calisan is adarmaniys.

Bajiangnoktasindaki saat
Yasanianyer saaletveyGMT (ana zaman)

ra Gidlecek yer saati

4 Pusula isaretleri

5Kucuk sarnye

Gundiz/gece gostergesl

Tauth
T1cin-butou

T2icin+butonu

10T3 ve pusula ayarici n dikey lepe

Yukardaki sekilde

T106:53yeyo18:53ugosterl
T202:53
T3.09:53veya 21:53

Senkronize T1 ve T2 saat

ve tarih ayari:

Worldtider'bolumnde anatlanl yontem lizyn.

T3 ayari:

• 73 Igin hedeefetyi yer saaie lfei kigok nottaki arasndaki zaman
  Dikey tepeyi (10) yukaryna oogru cekin.
  Dlkey tepeyi saat ya da tersi yndunne gervir de iglli saat farkina gore +ya da -yonde, T3 (vianlacak yeredekai saat) ve T1 (baslangic noktasindaki saat) iqin 12:00'ye ayarayin.
  Kapali konura getirmek icin direky tepeyi asaglya doku bastrim.

Pusula ayar:

Saati bileginlzden cikartin.
Saatin Uzerindeki kicye duran tepeyi yukanya dogu cekin, akrepc va sea 12 asindakinci acjort ayuzinde lounun pusa besezin i guneycayarinyi.18:00ve 06:00 asinda, akrepc ve 12 asindoa kalan buyuk acjci dikete aln. Kapali coruna gelimek icqin diye

tepejai gajya basrim.
Akretbi gunei lhe hizayarin ve pusuia bezeli uzerindeki anoka tokanl okyun.

Igili seki! Pusula olarak Saat! bokuminde gorbirellinsin.

Donner dis bezelder (cerceve) 2'nci danan dillm.

Doner bezeli, isledigiri'Z nci saat dilminu bulmik chin donudur.

Yukaridaki orneke, 2 ncl zaman dilimi 08:53 ya da 20:53 olarik gosternllyor.

Diyke tepeye dondurileben 1c bezoldo 2'ncl zaman dillm gostergesi (duna saati).

Diyek tepeyi (1) yukama doki cekin. Tepeyi isteolginz 2'Z nanti zalan. dilmine (T2) gere saat veya tersi yonunde dondurun.
Kapeli konuma getimek iqin tepeyi asagiya doğru basrim.

Dikey tepe

T1(yere)saaI

SDoner beziel Uzerinde T2 (yaşdigin yerinertation)

Yukaraki deke, T1 06:53 va da 18:53 ve T2 03:53 va da 15:53 i gosteriyan.

Yukaraki Omeke, sait, kindez zaman dilminde 11:53'tur.

Iliave 24 saat ibresl ve doler bezel uzirinde yazi din deyi sherlehryte 2ncl zaman dlillim egerste.

Vidai tepeyi yada QLC (Hizil Kilti Sistemi) tepeyi 1, būtümekdi akı lamārağe gvesetin (eşir kilitiye).
Tepeyi cekerek 2. konuma getirn, saatim tam tersi istikametinde dondurun tema terey ettinigin T2 (mesela yasadigiin yerin saati) saatin ayilayin.

Tepeye bestiararak 1 nol konuma getirn.

Vidaji ayda QLCE tepoyi brinci bʊlüm acıkamalarıgo rüghtilevn.
Uzindei sehir imleri olan di sebezi elidiginiz sehir (yağidiniz sehir) gelene kadat T2 (akrepe) ilie esgecek sekilde donduril.
Doner bezeide listenen sehrler zamanian arti goreleibir. Bu ayarala gun isigindan da faizy varayatmanu saqall.
Yani, doner bezel zerindeki bu sehierlin saatleri taksim etekn iqin asal saat olarak klini zaman dilm T2 yi kabul etemelniz. Doner bezel uizeinde sectigin zehriniz 2 akrebi her zaman ayim hizada olmadir.

Ornek:

Londra yerei saati (GMT) 13:20. Akrepe Ise, Hong Kong'ta ana zamran 21:00 lorak gosierjpor. Doner bezeli ana sehir lorak Hong Kong'to gositerceek sekilde ayanarmis, Istie smidi bezeli utiderine Istienenen geshirier okunabill.

New York 08:20, Kahlre 15:20, Moskava 16:20 v.s. Bu ayargün isigandan daiba fazla yararatanmizi sagilar.

Xronograf

Oris konrogra saat ve tanr gister gesi kadar (iy isleyen bir "stop watch (geri sayim) fonskyonuna sanipit. Bu gunkl kullanm Iqin cak kullanshir ozellik
1 Repe ve bulgoni gleyri, Otsa saksin nice balsanic oblumine bakin.
Safat ve tarmi ayan Ons salutene nian ayannamasi ve calistinmasi bolumune bakin. (asagda da gurleben bilmen makil 676 hrks)

Sayaci durdurun ve tirm Kronograf gõstegerlini sifriyarakas bänglçic konumilarma getirin:

4' uncu butona basin - kronograf Ibresi calmsma basilar.
4'uncu butona tekrar basin Bu, kronograf ibresini dururdurup, sureyi dondurur.
4'inci butona tekrar basir - Kronograt Ibresi, kaligi yerden tekrar calismaya basir.
4unc0 butona blr kere daha basin

Bu da konografij libresini ve suteyi bir kere dah doondur.
3'Incj butona basin - Kronograf (breslin durudur ve daikaca ve sayacari sifrianarak basiangoc ozsoyununa gelir.

Kronograf sayacini okumak:

Kronograf sanilye bresli lie7 (1), akan zeman kadran skalinsaia, maksimium 14 sanlye ve 60 sanelye araijangeor gorbuleil.
Kronograf dakika ibres ile (8),
akan dakikalan, maksimum 30
dakikaya kadar gurüle bilir.
Kronograt saat loresi lie [9], gecen yam saatlik dilmieri, maksimum 12 saat kedar takip edebilirsinz.

B Konwum

Tepe kilii; Vidal ve QLC (hizl) kilit sistemi tepelerie

1nokumaru Kuma posizyouno 2nokumaru Tarh ayan
300 kumos: Sate ayan 4 Basalma/ durumura bu

tonu 1

1 1
& Makine # 6 de tanh ayari Icin dikey buton Tanhi

ayarlamak lin, butona ugjun bir aragla ya da tahta bir kurdan kullanaek bastrin.

7 Krongraf sanily ibesli
8 Krongraf dakka ibesli
9 Krongraf saat ibesli
10 Daimi kalisan normal

saat fostgesi c in sanyibresi

Bazi modelere, sanjire libres kasten kcirldi. Bu durumda, konografi sanjire libres (7), nor mal saat goregtesi kcn kulantmik izure, srekih hareket halince kalibalti.

Kompikasyonlar.

VidaI tepeyi yada QLC (Hizi Kili Tislementi) tcepy I. bolu mdeki agik lamalara gore gvestin (eiger klliyse).
Tepeyi saat 2 yǒnne dōguǐ ēcīn.
wei lěi dōguǐ Ānduīn.

alieri gostergesi t am 22
arasinda basa, yam 1/88
ronuna doner

Gösterge ayin bir gin onceki pusiz-yonuna gelmiistr. Siml saati 5:00'a ayarlynin.
3^ uncut butona, verlen便秘 aparat ya da bir kurdan yardanimlya, istediginz tarle gelingceye kadac basir. 4^ uncut butona basasar kuni

ayarlayin.

Egerbir ogleden sonn viktindeyse seniz, tepeyi, akrebe kadrunda bir tam turi attracak kadar gevirekere

gūnī tamamlatmaniz gerekir, Bu sekide gūnī ginde bulundugunuz gne yārayalabhirínsīn.

Saat bu posizyonda durur ve tejar calstimikarn iq, tepye bast rarak tekar 1ncl konuma getir melinisi.
Tepeye basitrarak 1 nci koruma gettin.
Vidai dai da QLCE tepeyirbinol boI um acikalamanna gore kitlettiny

0 Konumu: Tepe kiliti; VidaI ve Tepelerde

1nKunu Kuma posizyouni
2neKunu Saat ve ayn haler ayi

Tarih ayan butonu
Gun ayan butonu
2'ncl zaman dilmil
gostergesi ayan butonu
Tarih gostergesi
7Gun gostergesi
2'ncl zaman dilmil
gostergesi
4'Ayin haleri gostergesi

2. zaman dilimi gõstergesini ayadama:

Bu ayar herhangi bir zamanda yapablil.
- 5'inci butona (2'nci zaman dilimi).

verlen özel aaporat ya da bir kürden yerdmiyla basarak istedigiñiz saali ayalayni.

Regulator

Gerekten, kukuk saatiri test e mek ve ayarimak iq kullarian regulator, u yuksek hassalety sahir bir saatii. Akrep ve yekovann 1st iste gcmisni Oniemeik icir,bir duzenekie birbirilerino anyr mlrbr. Bir regulator u zunerinde, merkezde sadece yekovan doner, sadece yekovan merkezde donerken, sanleiye akrep ayen ayn kukuk ek kadramiaria gestorildi.
Tepeyi, saat ve tanh ayan konumuna getmekn 1 nct bolumdeki yongeleri Iyein.

O Konami: Tepe kiitii; Vidal ve QLC (hizil kilti systemi) tepelerde
'Nkani: Kurma puszylori
Nkani: Tarif ve gun ayan
Nkani: Saat ayan

4Sanlye
6 Yelkovan
Akrep

7 Tarh gostergesi

len 6zel bir alarm zili lie karkaterize edidi. Bu irun, 1949 tarinii 8 kunlik makinieli Orai alami saat ie ulagian an yuysek noktadan gelen uzun bir gelenci erdiriyor.

A Tepesi; Makineyi kurma, saat ve tani ayannay yapme (1'nc bollum aciklamanna gorej).
B tepesini saat yonundie gevirekre 1ncl konuna gettin ve eger intu yac duysarsaniz, alarmi makineytepeyni 1. cere dondirem suretyle skisirin (ornegin unginde bir ckek kez kullandiysa ya da saat yeniden baslajdatya).
Otomatik kurmail arimin normal kulaniminda, makine ve arimayayian devami glarak kurulur.
B tepesini 2 nci konuma gekin,
saat yorunir tersine cevir ve istedigizn alarm zamaniri ayariyan.
Bu tepe posyzionunda, alarm fonksyponu seclimistir ve ialam 12 saat iqeresinde ayarlanan saatle calakaktir.
B Tepesine basarak 1'nclkonuma ettin.
Bu sekalide alarm tonksiyoron dan ciklms olur.

Atnpn

1'ek konumtsyok enerj kayngian zemberek yaki kurma pozlsyorundadir.
2Incl konumdaykon tarih ayari
Jenu konumdsyken Saal ayari pojsyo-nundadir.

#

1'oi konumdayan alami yayi kurpa oziyonunadir, alarm aktive edilmemistir. 2'oi konumdayan alami zamani ayarla napilir, alarm aktive edilmemistir.

Takometre skalasi - hiz olçme.

Oris kronograftann kadran ya da bezelindektakimetre skalasi hizi oklemeki kuliananlir,ormbir aresbanin km. mesafedekni nizi (ya ca 1 mil).

B Ir doner takometre bezell takomet renin 60 poziyunanda saat 12 hizasunda olmaidir. Arec basiagic noktasini geper gecmez 4 botronuna basarak konografbi baslatn.
Arc bitis nokstasa gildende tek 4 botununa basarak dudurun.
Kronograf cubuuga saatkei oralata hiz km.sini gostecektir. Asagideki ornake, arec qoijen mesafeyi kapmatkim 40in 40 saniye oralata 90km/hiza ithi yac duymustur.

Oralata hiz 60 km/ saattnen daha azise iclemelez.
Tum sayacian sifiramak lqin 5 butonuna basn.

Telemetre skalasi -

mesafe olcme

Oris kronografian kadran ya da bezendeikle telemetre skalaki, anik gürünen ve hemen araskinde sesi duylan bir olay ile aranzidakme salyefi öder. (Ömegin gök gurültusü ve simsek, patlama ve havali fesev, v.) Telemetre skalaki üzerinde derceclendirme ses hizina baghi olarak isaretetlen. (Örn. 20°C havada 343 m/sanı)

Doner bi teletembre bet 1:2:05 sfrk tonumuru

Gorulebbir bir olay meydana gelir gelsem2 butonunu kullanarak baslatn konograf fonskyonunu baslatin.
Sesi duyer duymaz da yine 4 butonuna basin.
Yukandaki Omekte, gokuruii suganak yag hai 3 kilometre uzakilka.

Dalgic saatleri IcIn 60 dk.

Tum Oris daigic saatierinde doner bezide sadee saat yonunin tensire ayaranabilir. Bu, bezel in azyara dondurulerek ayari saatin bozul masini oner. Bu, daigic basinr lamamen azalmasi qin yeleri za mana sanip olmasini saglar.
Bir daigic saatindeki doner bezel, ayiri bir seat ya da sure oler okarak kulianiabir (omegin otopark,yekem,youn zamibi)

En yakiakik dakkayilclemek icin doner bezel:

Doner bezelin (zirindeki) isarette yicl, Icnde burundunuz kakiiyaki ya da istidjin zikakii gasteren yekovann kargisinda olmaldir. Gecen ya da ayarimn bitis saatini gegen dadikalan bezel uzerinde korebilrisnin

Yukardaki ornkekte, bagiangbirminden 33 daikka gecmpistir. En yaklasik, saatilk sure ilcimOn icdn doner bezel:

Bezelin konumu akrebin ya da istedigin saat konumun karsina geceek sekilde ayaraylin. Geen saat ya da beliegen hns
Gocen Gao'ya Cai Befeng Duan Zhi Qian Ren, Yizhou Zou, Beizel Ozerinde gorbirlinzin.

Helyum vanasi.

Öränler. Orsi dàgic saafterinde heluy vanas, kendinsé Šüge tepe üzerine konan renkil bir nokta lie belgrighnestrilmir.

Daliistan once, helyum vanah tepeyi saat yorunde, vana kapanana kadar geyir.
Dalig itasayonundan ayimmad oince, helyum varnai ayepi seatin ters yonunde, aqiana kadar cevirin.
Vana eger hala aqka sile, normal kullanimda saat hala su geirmyecktr. Fakat herangi bil daliq calismasinda, vana mutiika yuka-nda anatdiigi glij kalap oimdir.

Bir pusula olarak saat.

Helyum vanai saatier bir caligc hucresinnde ya da helum lie zen-gnleistinlimes ciger bir ortanda gng zaman harcayan dalgiclar icin tarsalandi.

Bir asal gaz olen yehlem en kukluk motekulkerden birnte sanipitr. Bu kasann ve saattekı contanllinone nüfuz edebilecegi am lamna gellyor. Kasann icinde olugunco, bu gaz etizbir vana monte edilmi. omidaki suturekine dir ciklg yolu bumayacaktir. (Orengin hemyl vanas. Bu vanay acmak seat camindan maknineyogr uyol alosilecek herhangi bir asir basinci

Anolog saat va dakka gosteigel saaatier, gunein konumunu rehber almaik suretley pusula olarak kullanablir. Bu, gunein belingiri konumda ulup olayminka va saatin dokru zamani gosteamesine bagidir.
Eger saat dereceelendirlimig bir bezele sanhip isue bu, acortay bulmak icin kullanilebilir (orta noka).
Saati Kolunuzdan cikarn ve akrip güneys işat reti edene kadar cevirin. Aciortay (orta-nokla) akrip ve saat 12 arasinda ayarlayir. (18.00 VE 06.00 arasinda, akrip ve 12 arasindaki buyik acyl ain). Bu güneyi gostenir.

Güynein konumunu belirledikten sonra, øgner yonleri de buna gore tayin ede bilirizn.

Eger saat donner bezel ve pusula gustergelli bir saat isge, uyney harincende iiger tum yoried de berlne mek okukla kolvdir. Bu tir saaatte, agagidaki yontem izilenir:

Saati blegizidzen gikann ves pusula bezellini kullunen ve akre ekla saat 12arasndaki agyi hesaplayarak Guney's bulbabitnilsiz.
Akrebi gines yonunde cvevirerek ve pusula bezelini kulanarak yonleri builalirsiniz.

171Oris sai

Oris saatierin bilge gore ayarlanmasi.

Deri, kaucuk, metal blizek y.s., hakkindaki akciamaian Teknik biligier ve Özet Tabliolar" bʊmūmdu bulaisilrinsiz.

Derikayislaatier

Tokiay biegizinz oigustine gore sabitemiz gerekit. Dogru avarlanmasie sate saibigziden cikabitir.
Kilips tokali kavyslan kullannasi dana kalay ve calmanya kargi dana gvenliskidir, Yraca tokai tam tegrecmeemeis olansn bie saatniz kolunzdan duqmyecektr. Cunku kipis toka kaytan anyilmadi icin saatninl tucatakr.

Kaysi uzennideki delikieri kulla narak kaysi bilegize gore awaroyin
Sorna tokaki dogru delige dogru bastrin ve kitleyerek kaysi biligizne gore ayarayin.
Bazi eski katikanabilik bilpseri ayer lamak zordur. Bumunia liigiher-hangli bir sorunuz orulsa saticinza danisaktan kekimeyin.
Ayalaranabll katanl kikosi kaylang Oris imzai, yen uicak emenjet ke merierin idzgeliden esenilimits bir katanl kikosi tasannirid. Kayin olcusii istediginiz uzundukta ayalaranabll:

Sekil 1

Saati bleginizden ckan ve tokasi apk ilarak yumusak bir zemin dizering brakin.
- Tokayaki kanyin soruna geterin ve saat yukarya dokuro gekekreikek key cikarn.(sekil 1)
Keysi kusaltmak icin boşaogrucékin, ya da saali sona cekerek skistirinn.
- Bagiama kelepcesini klik sesi duyana kadah basirim. - Kelepce tam olarak kitienmeden kilps kapatlamaz.

Kaucuk kayisla saatler.

Tüm Oris kaukuy kaylanatkani tbil bilkleri olarak tasarlanmistr.

Kisaitlimiia gereken kayslar:
Yetlik bir satici, kayilı bilgınüz olşışı uyanak sekilde ayarla-yabili.

Eger kayis tokasi hassas ayara sānir ise, belli blc odutke kendinzil kayis boytuturu ayiayabilr sinzit (Katlanibil kildin hassas ayan) bolumunden gorebilrinsiz).

Katlanabllr ve gecmell kilpsll kayslar:

Saatini bilgiziden gkarn. Kayakski eiklitori kulanarik ve kalkan.
Avarlarnik kayin linigidenk cikmasini onlemek icin tokany dokuro delige daugu bastrarak kiltiye.

Dalsig syliert ipn genisletkeblir kaucuk kaylsarda, hassas ayer yapmak mumk degilid.

Metal blezikl saatier.

Metal bianziger sati cirme tarahandan, bianziger bakkalaniand anekitekrs yda ekileyere bleginze uyaak cekide gyalaranahibil.
Eger blizigin tokashi hassas ayara sanip ise, heli bir olicye kadar kendiniz de blizigin olusini stoeilginji gbi ayalarayibirlsinz. (Klatanabill kilicin hassas ayan) bolumunden gorebilinsir.)

Katlanabllir killdin hassas ayar.

Metal blezik ya da Kauck kays Uzerindeki tokann bir hassas ayar ozelir vergdir. Uzungluy behir olcude asgardi glbi ayarianiliri

Dalis physileri incenisletteblir kaukuc kaylslarda, hassas ayar yapmekmunk degilir.

Parcadan kaynaklanabilecek bir anzayi onlemeik inc koryucu bir tabaka ydirilir.
Kaliñir nokayi acni, saali ve kayis tepesi yukanya bakacak sekilde, bir parca kartonun uziferine bairkin.
Tahti bir kurdan kullanarak, kayis tokesamin icndekei metal hassas ayar pimini tirtin (sekiti 1).
Kaysi dikkatika gevsetin ve cikarm.
Pimin alta kalan parascini Istedigi niz yugun otan yeniki Konumura yiegeitrin, sonra kajist tokannin kivnik diline bastinn.
Pini, bir tornavida ya da tirnak torpisi de likatkne asag basist gaminl (seki3) ve tokanin alta nika kll sesi gelinece kadar iqeri kayirdn.
Kayisin sikligi ternkar kontroli edin.

Sekil 1

Sekii 2

Seki 3

Gün01	12345678910	11121314	15
Konum	6H3H9FHH	6H
T°C	23 23 23 23 23	23 23 23 23	23 8 23 38 23	23
R(s/d)	R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10*	R11 R12	R13	R14	R15	*Bazi komplikasyonlar aktifir.

Test kriterileri 0 (mov.) 0 (mov.)Sanyiedeki (s) tum rakamlar gun (d) basna	Kisaltma.	>20 mm	<20 mm
Günlük ortalamadehyer(5 farkı potasyonda)	Mmoy	4 ten + 6'ya	-5 ten + 8'e
Ortalamadehyism orani(5 farkı konumdaki ortalama Günlükdehyism orani)	Vmoy	max. 2	max. 3.4
En böyükdehyism orani(ayn konumdaki lki orphanarasindaki fark)	Vmax	max. 5	max. 7
Ayril konumlardaki farklilik(yatay ve dik konum arasindaki)	D	-6/+8	-8/+10
En böyük fark(günlük ortalama orphan ve 5 konumdan bilirarasindaki)	P	max. 10	max. 15
Termal fark(℃ basina sicclikdehyismil)	C	±0.6	±0.7
Reprodiktaşyon Orani(testinlik lki gündüz onbestinci gunarasindaki fark)	R	±5	±6

Su geclirmezlik

Oris, batton saatterin emim olmak imlcu segezmil cirencini czel degeler kullanarak sinar. Batton Oris saatleri en az 3 bar la 30 metre arasi su cecirmezilm ozelligine sahpiir. Her model iqin bireysel rakamlar y kalasarin akarsinda ya ka kadranaya zaimir.
10 baroc (100 m) az su gecrimze lihe sahi Oris saatleri sunt icinde talukamaldir (bknz. asagdiaki pizige).
1.0 bar (100 m) ye uzeri su gejcrmeizige hapoi Oris saatien suyn incinde taksablilir.

Hergun kullanin sonucu zamlanla,
contalar yoranyir. Bur saqtzin in su
gepzmleik zizelligni olusmuz eskiybelir, Oris, bur yizetem bir Oris bayisi
tarafindyan yidid be Kz saqtzinin
s u gezmelziginin onaylenmasini
Oeneri.
Standartypeer,beitrilenutgermezik seviyeteeri anacik 1naci konum-daki giba assti oldugu zanr verecektir.
Vidai tepeier, QLC tepeier ve vidai
butonlar, belirtien su tegcimezik
seyevisi nancak kalip sunar.
Tepeier ve butonlar su atinda
calistinimamalir.

Kullanim ve Bakim.

Saaterrinizi, metali bilezikleri ve kaucuk kongdonan duzenil iqakre de tuzlu su ilte temasi halinde bil di fircasi yardimlya, ilk saounl suyla temizeyiniz ve daha sonna yumusak kumas kulananak kurutan.
Saatzinin ve kondonun, cozüller ve temizlak malzemiler, kozmetik Ürünler, partumfer VB. ile dogırūn temasindan kagensin. Bu gibi Ürünler Kasa, kondev ot contalara zarar verecekir.
Derivekumaskionan vag, su ve rotubetitten koryuymuz,guneshigina fadten maruzbrakmayin.

BarFeet(Metre) (bar)(ft)(m)
3	9	8		5		3	0		√-
5	1	6	4		5	0		√	√
10	328	(100)		√		√	√	√	-	-
30	984	(300)		√		√	√	√	√	√
100	3281	(1000)		√		√	√	√	√	√
200	6562	(2000)		√		√	√	√	√	√

Saatiniizi gucu manyetik delgajr yayan cihazian Üzerine (Örm). aalmi radyo, budzoladi, hopartör VB. koymayin.
Mumkun obalidigince saatzinl. aspirilara maruz kalmasandran saiknn.Maksimum direcce aralig- 5^ ie +60^ dir.Saatzinl taktigzmdvacutisisi.yuksekisi dalgalanmalirindnan saatzinl kuroyaktar.
Saatinizi ani isi gskarindan koryun. Om. Saunaya saatinizie glirmey.
Osis saatleri tümer degermaknik
parcaiera sahip cihlarz gibi
zaman zanran baciml ihtya duyar,
Yine da akim lhtyaoy, kiselk su
lanlama, lidm sartianna ve saatin
nasil kullandirina bagl oclarak de
giskenlikosterebiril.
Osis, normal ve diikatklli kulanimna
her 4-5 ylda genel baciml onerir.

Saatnizi resmi bir Osrs basyline
tesim edin ya da külniderde butanan
Osris sermis merkezin gonderin.
Ongyannlis basylere ve sermis
kerzelerim listelerime dair yenerleri
lisikseketi dokumangan bulabilis
nya da en guncel versiyolu icn
www.oris.chsayfasini ziyaret ede
bifirsiniz.
Eger daha fazla sorunuz varsa, lüften bir onayi Orlis bayalıye ata web sitemize dinasımaktan seksin-. meyinci: www.oris.ch

Piktogramlar (temsll)

Otomatik kurma
Oris in kendi gelistirigi otomatik kurma
Eile kumai
Dunya Saati
Kronometre
Alarm
(20) 2'ncl zaman dlimi gostergesi
Vidai gwenliktepe
Vidai givenlikl buton
Hizil Kiltenir TepeQLC)
Helium vanasi
Safir cam
Mineral cam
Mika cam
Anti-refle kaplama (icten)
Lumine (1gig yanstan) kadran
Superluminovali sigi yansstanlumine gosterge v ibreler (orn. akrep-yalkovan)
Superluminovai 1sigt aystan tumine breler (orn, akrep yelkovan)

Piriantali Kadran
Pasiannazqelik
Pasilmanmazgel/18ayaraltn
18 ayar altin
5 mikron
Eimas
DLC kaplama (Diamond Like Carbon)
PVD kaplama (Physical Va pour Deposition)
Tityum
Seramikustbezei
Mineral camil iskelet kasa arkasi
Esnek kayig kasa baglantilari
Boynuzlar arasi mesafe
Harici boynuz mesafesi
Hakiki dana derisi
Kaučuk
Kumas
Hakiki timsah derisi
XX bar su geçirmezlik

Kasa ve kayis metallerl.

Oiris kullandigi 316L paslamzegellayankli, uzun oumlu ve nikel alejilerin oneliyeki dermatoloktgereksekinieme sahpir. Nikel yongeresbi bruk ickeod dogrudanugulananiln sesnelderen olusur, deri ile uzun sure tes halinde 1santimetrekrederi bagina sadece05ugnlaki igpikar. Blr alasinylcindeki nikel icperigi onemilbir faktor degdliri.Clicte tes attiginedeacigia cikableek nikel orani qokdaaha onemidir. Her ne kadat 316L paslamzaiell kamlamige nikel iperiginden bagrmsiz degil, ancaynye de nikel acigia cikarmaz.

Oris tarafindan kullanlan 2 kalite titanium vardir. Birl implantdar kullanlaiblen titanyum san hal ve mukemhir bil direng/genisle oranna sanitr. Titanium. celkiten 45 deha helitir ayceira korozynaDAYANIKU OLUP, cll dostu ey isinabildir.

PVD kaplama.

PVD, tamamen saf, asai gaz karismir iceren bir kaplana formula sahip, ozei bir lyonze meta malzemeden igienmig bir kaplamadir. Bu yogun madde seat yuzeyine ince bir tabaka halinde kaplanir. PVD isleminde, karismir bir kapipla odasinda biluyukuvette vekuma maruz birakiarak siikirir. Bu yonten en mo

dern ye ekoljik, dayaniki keplama teknoljisidir.

PVD kaplamalar cok saglam ve deyankilor; atma yapazm. Bunlar son derece purusuzdir ve ezellikle saat parcelan icin cok uygundur. Bu kaplamalar tek kal, qoklu ya da kat kat uyugulanibil. Tabaka 1 lie 5kron arasi kaliniklaktir. Bazi durumdaria, sadece 0.5 miko yang ya da 15 miko var da hazfa olalibir, Kullarian asal gazira var metaryele bagli olarak PVD kaplamara dana genis bir yizyeu uyugulanbil. Esasen, bumin dar tana grupta topanabll: Nitrller, kalsiy karmburir, okstir ve karonlar (Emles benzleri karon)

DLC (Elmas Benzerl Karbon), Kaplama

Yukonica anlatidigi züere, DLC
kaplama, PVD kaplama sireci glibi
dir ve elmas benzeri karbon kulla
marak yapir. Bu, uzun omuri v
sutinme azafti antrasn renkil
kaplama, asinda sadace birkac
nanometre de olsa, graphite kapi
elmas itiwa eder. Bu yapi geneli
likle elmas benzeri karbon (DLC)
olar anhir. Elmas benzeri kat
mani yapis sayesinde, DLC kapl
malar son derece sent bir yuzye
salpitri. Bulur lunokda guci ve
fazla asimnaya karsi dok direnci
celik icir ve cild dost oldugu gibi
korozoya karsi da dayanikidir.

Safir cam.

Orisa scatterinin cogunlunda kadran yizunde safi cam kulanir. Aynica kaska akasinda da yine safiri cam kulanir.
9 Moh sertilige safir cam, tum cam turiher arasinda en sert olandr. Senterik safiri czimirey karsi dayanikdi omz otzeligne de sahipir. Sadace 10 Moh sertijilende anel emas safiri czebilir. Aynca safiri cam mineral camdan dahaya nukidir.
Kadran okunabillirigi artermik icin, Oris safir camllam oguniuugun ic yuzu anti-refre kaplama iglemi gormustur.
Hatta ban Ozis modellerinde oku
nabll@ daa de artimak icin
safir camin her iki yuzOne de antil
refie islem uyglanur. Ds yedy
kullanim nedenite cizilebir. Kulla
matahasidan kaynakalan cizik
lar garanti kapsamira girmez

Mineral cam.

Mineral cam hataszbir kullanri,
rahat okunabirlilr saglar, ancak
cizilmeye karsiDAYANKI degildir.
Bu nedenie Oris bu cam sadece
kasa akrasinda kullananl.

Teknik bilgiler ve özet tablo.

Mika cam.

Mika ve akrilik cam, guvenilir ve test edilmis bir malizmeden ousur. Net okunabilrlik sagilar, cokDAYANKIRICVE puruzzudir Ozelefki safe camile karslaistinlignda gizilmye kari ck Koruknakdir.
Qizilen mika cam polsai makinesi ilie polsai gorek, ciziklen gidenle bilir.
Oris mika camlan, azellike Oris Big Crown serisi original modelerinde kullanr.

Fosforlannin gucunu en yuksek seviyede tutmak iin, saat uzun sure gunesi yi da yapay bir isikatan izak kalmalirdir. (sorkekilbir gomek kolunan alinda isikatan izak kalmasi gibl).

Metal bllezik. derl

Lumine (teig yansitan)

Kadran ve Ibreler

Orsin saatierin cogunugundia, kadadraki akre yekolvan vaat se Indeksierter Super-Luminova parlapik isk yanstan madde doguusye yapir. Bu lapai boya, gines igunda ya da yapayi biliskarafan dan kurutulur. Hemangi bir radyoakift kat icemze. Bu foslo gloi parlayan pigmentier ve ozelliklerini korumak icin geregkitinde isykita yanien seni darieilibir.
Batu darak doku, tirmakanikor
tamanda en gucu sekilide perla
maya basiar ve lik 60 sanleiçnde
hizia azair. Bu perlyottan sonra isik
bayka coki dasa disukur ve 3-6
saat sonra bile karanikta net bil
sekilde satak umakar mumkudur.

Tümergek Oris kaysiann arka yuzinde vtokasinda Oris markasi yazilir.
Metal beizikler 316L paslamazç
celilerten ya da 2n seviye tiyanymdan yapir. (Kasa veKaylarda kuliñanl an meteir' boiunnde gorebirlin)
Tümi Orü urūrūlī tirmāsāl, algator, devekušu, vatoz v kěterneğbi kël kuromada olmayan hayvan türürin nerçç derdirenende imal eoiilir. By CITES (Nesil tükenmektie ojan türüv Hāyī Fauna ve Florasi Ulassararasi Ticaret Şözesmesi), sertifikası lde stodenkemkeşmeşi.
Oris kaukuc kayisian saglam, davyi niki ve seumegdiriz. Kaukugun sagliki ve aierjik madeder icemeryen bir kansim kunlani'ms.

Ay TakvIml.
20172018201920202021202220232024

Ocak	○12	○2/31	●6	○10	●13	●2	○6	●11
	●28	●17	○21	●24	○28	○17	●21	○25
Subat	○11	●15	●4	○9	●11	●1	○5	●9
	●26		○19	●23	○27	○16	●20	○24
Mart	○12	○2/31	●6	○9	●13	●2	○7	●10
	●28	●17	○21	●24	○28	○18	●21	○25
Nisan	○11	●16	●5	○8	●12	●1/30	○6	●8
	●26	○30	○19	●23	○27	○16	●20	○23
Mayis	○10	●15	●4	○7	●11	○16	○5	●8
	●25	○29	○18	●22	○26	○30	●19	○23
Haziran	○9	●13	●3	○5	●10	○14	○4	●6
	●24	○28	○17	●21	○24	●29	●18	○22
Temmuz	○9	●13	●2	○5	●10	○13	○3	●5
	●23	○27	○16	●20	○24	●28	●17	○21
Ağustos	○7	●11	●1/30	○3	●8	○12	○1/31	●4
	●21	○26	○15	●19	○22	●27	●16	○19
Eylül	○6	●9	○14	○2	●7	○10	●15	●3
	●20	○25	●28	●17	○20	●25	○29	○18
Ekim	○5	●9	○13	○1/31	●6	○9	●14	●2
	●19	○24	●28	●16	○20	●25	○28	○17
Kasim	○4	●7	○12	●15	●4	○8	●13	●1
	●18	○23	●26	○30	○19	●23	○27	○15
Aralik	○3	●7	○12	●14	●4	○8	●12	●1/30
	●18	○22	●26	○30	○19	●23	○27	○15

Hilal

Dolunay

Zaman dillmlerl.

Cesiti zaman dilimleriindeki saatter UTC'ye (Universa Coordinated Time) ayiarnmstir. UTC nin bu konfyslonu cahna sonra GMT (Greenwich Seati taraifandevrind. UTC ve GMT nin her Ikisi da Londra yakinlariindeki Greenwith den gegen meriyenti basjian gik meriyenti iarak kabul eder. Cogu durumda, farki zaman dilimleriindeki saatter, o bolgin baslangi/meriyeringan alan uzakjima bagligi sekilde oklenerek ya da qiskiar terak hesapanir. Bazi ukeleero. im. Iran, Afghanistan, Hindistan va Avustralya nii belil bolgelerinde UTC saatxin 3% 42% 5% ya da 9 % saat faruklidan vardir.

Saat Makineri.

TeRikn Zeizelikiriwr 10wls.chradene-sinden datyil oirak gorebliriniz.

Midway

Havai

Alaska

Los Angeles

Denver

Mexico City

New York

Caracas

RIO

Guney Georgio

Azor Adalar

Londra

Paris

Kahire

Maskova

Dubai

Karaç

aka Ba

ngkok

long long

Tokyo

Sidney

Noun

Auckland

Midway

Oris saatieri lqin uluslararasi garanti.

Garanti.

ORSA satin alta talmihitten liba
terni likymi dort (24) aylcinde,
züzerindeki numaralandirimi 'Garanti Kartı'dogultsunda garantı
kapsamindir, Garanti szartlan
asagtdaki giblikd.

Materyal y imaiat hatalan garanti kapsamina girer. Oris saatin materyal y da imaiat lie alakali kusurlan bulunursa girle alade alirn. Bu garanti, yainzica garanti karli tam fe dougi bigler ile dovodulurmus ve resmi bir Oris satcisinn kasiye sari ie geceridir. Ayrica, garantinin geceri olmasi lin ga ranti kat iizerindeki kasa numarisi fae salan kasa numaras ayini maldir.

Garanti sūsinece, geçeri garanti karj dōrgutusundsa, saatir sahölücştesimar revsili hakkuna sahpipl. Eiger Oris, yanlis bir tamir isiemi gümöns iis saatir garantii suési kapsamnca ozcsya da benzerbir Oris ileg'dtirileilir.

Garanti kapsam:

Normal kulanim ve saati taksmakan kaynakalan iyan pramvar mae buharlenmaiar.orn.cam qizlmesi, ren atmasi ve/ya da kumas, deri, kaukuijarda materyal tafriart r.v.s.
Oris'in kullanna talimallarin yeh
Carmodan Keyaklianan anzalar, gocukler, kirllmar, cam kinimasi v.s. yenilg kullanim sonucu cikan anzalar, anomalya de dikkatsz kullanim, lhmal, kazla, garpma v.s.
Oris tarafindan yekilendirimemis servislerde yaplan tamirlerden kaynakanan anzalar.
Saatin, saat parcalarin, Oris markla omayan parcalara modal five ellmesi, deblirimes.
Dogrudan sati yapan outletierin, perakadeckiner v.s. verdikleri ek garanti kartilari/formlari.
Saatin, eksik ya da yanlis kurul-mas neceniyte olusan dolayil ya da ikinci arzalar.

Bugolurmar garanti kaspaminamgrime.

Bou bolmide agpaklan garanti
sartian v tavasye eden bank iglemier Ors yetkili saticii, ulusal temislicisi ya Ors in kendisi tarafindir gergleksileiteoxei. Karasilaran sorunlar, gelis tanhinder Ittbaren listeye eklenr. Listen guncel hal www.oris.ch acresinde yayinmandaktdir.

Urun sahipligi belgesl.

Urun sahipligi belgesl.

Bui lside sadee biliq velemek amadacr ve garantit kapsam i veksullan iligili bir bilgum teksi etmez.

lik sahibi:

Tarih:

Isim ve adres:

Yorumiar:

Ikinci sahibi:

Tarlh:

Isim ve adres:

Yorumla:

Ucuncu sahibi:

Tarlh:

Isim ve adres:

Yorumlar:

Hizaki takimve gum deigiskilikeri
saat 15:00 Ike 01:00 arasnda
yaplinmamaidir gunko qarklar yeni
gune gecemek iqin aktifitr ve zar
gorebilir.
Vidali tepeyi ya da QLC tepeyi blirinci bolumdekil talimatieragore agin.
Tepeyi cekerek 2. konoma getirin
Akrek yelkovan 12:00' i gecip tanih degisinceye dek cevirin
Akrek yelkovan icu ceyrek gecevi fosterene dek cevirin
3nci duigmeye verilen üzel bir aparat vaye bi kurdan yardimyla, haftann istenilen gunune gelinceye ded basin.
4 ncu dugmeye basin ve ayi ayuzy
5' ncl dugmeye basin ve tarihi
ayarlayin.
00100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Tepeyi kulanarak saalinizi ayarlyn - eger vakit igleden sonse 12 saatlik bir tur dah genvir. Saat bu tepe konumunda calis-mazve omegin sariyaliye veta tepe 1'nci konuma getirildinde calismaya beqstiabilitarii
Tepeyi 1'ni konurma gelirin.
Vidaltepeyi ya da QLC tepeyi
birinci bali'mdeki agiklamalarä
gore kapirin.

0 Konumus: Eger bit vidai tepe veya bit LQC tepe ise tepe kapali
Inel konum: Kurma konumu
2nki knnm Saat va yeeyest ayar 1Gin ayari dijmesi
As ayan dijmesi
s Tarih ayari dugmesi
Ay evre gostergesi
dugmesi
Haftanin gunu gostergesl
8 Ay gosterges1
19 Ay eve rofteresi

Her Oris Aquis Derinlik Öller,
Oris test standartlarne gõre test
edilimis ve uygün bulunmustur.
Fiziksel basher, yeterisiz kullanim
vya kontrl ediljemey ekiliter
bajl oiar erderinik ögostesinni
dodru sekte ilsev gõstememesi
mūdün olabilir. Bu klavuz
bigileri sinin Oris Aquis Derinlik
Göestgesini mūkün alan on iyi
dalis akdae hajiine getirmize
yardıncı olacakir.

Derinlik Olcerin Dogrulugu

AsagadiqamaremtererOrisAquis DerinklOger inTzikselIglevsellit iltektesim inciderdarve deriniri gostertesin dogruigun nispen ettdieyebllirer.

Farki scakikl, hava kogutan ve deniz seyisevn iuziderek yükseligiğ öre ortam hava basnɔd degislikligi
- Ortam hawa/su sicaklik farki, üzelilke de saat ile su arasindaki sicaklik farki
Suyun tuzluluk orani

Dalis Oncesi Gvenilk Onlemlerl

Olucm kalanilinda hic bir su kalintis (koyu gri renkte noktaklarla) olmadigi indan emin oul, Varsa, Temiz
Irk Kilinin Kullamimi boliunnde aqiklanz sekilde kalanat temlizeyin
Oris Aquis Derinil Ökler in ortam scakglīn sahīp odūgūndan yāni dalīs āncoside asrī gīnés iṣṭŋa veya Ādīr scakqlīy ád sōgūkūk kosūlārina maruz kalmāḍīndan emīn olūn

Oris Aquis Derinilik Oicer'sadece gendel dais ekipmanina ek alarak yardimir bi meikanik derinilik oicer sekilde kullian

But talmatani takip edilmemesi durumuna Oris herhangi bir sorumuluk kabul emtemekeitir, Her Oris saat lie verlen ve www.oris.ch sitesinde mevcot alan Oris Ukrin Kalavuzunca belitrilen sekilde ulus larasasi garant i geperil.

Temizlik Kitti Komponentleri Orsiagus Derinlik Öçer temizlik kiti asapdağaki parçalan kapsamak tadır:

1xsinna5ml①
x kani ② （20 x bukuleilbupt 3 (kanile

Temizlik Kitinlin Kullanim Kit, okum kanaim temizlemek ke kalan suyu cikmakur ozere tasa

Iannstr. Asagiaki seiklele itelerinyu B. Kukibellir tipu, sefir kristrian
girise dogu kanai icerisiene enine ilerletin ve kanalin sonuna ulasana kadatupu rin. (Skl.A)
Sringey su lio doldurun Not: Safr kristalin contagina zarar verebilecelegic hic bir asindici

temizlik maddesi veya temi zieme soventi kullanmayin.

a. Stringyaki kanile takin ve kanali hafice yikamak icin su enjekte edin.(Skl.B)
4. Gereikirse, 2'ni ce ve 3'ünci adrimari tekraktayil
s. Tupu, monte edilim siringa il yavaçakanalin disina dogu cekin ve ayni zamanda kalandan suyu cikarmak icin siringanin pistonunu da cekin

1. Kalan suyu kanaldan qikarmak
   icin sadece 1'inci ve 5'inci admi
   uygulayin

(SKI, A)

(Sk1,B)

Her bir Oris Big Crown ProPilot Yüksseklik Öçer test edilmis ve Oris test standartlarna uygünlu Ünyonayllnistr. Fiziksehasar, yeterzsib kavm vektory edilemiyeten ektiler nedenyile yüksseklik ve havasa basini gozteminin dogu calismama Intimali mevcuttur. Bu klaivazlar Oris Big Crown ProPilot Yüksseklik Öçerin mūkmün olan en iyi yol arkadası olmasina yarıd imedecirkir.

Yukseklik Ölçer Dogrulugu

Asagidaki parametreler fonk-syonyen prespieler ve Oris Big Crow ProPalit Yukezkidik Olicerin barometrik fonksyonyu lit ilgdirl ve yukezkidik gosteresinin dokugunu haffce etkiyleyibir.
Farkii sicakliklar nedeniyle
atmosferik basincon deglimis
Yukseklik konudugu farkli yerderke farkli sicaklik gradyanlari nedenlye atmosferik basincon deglimis
品 Degisen hava kosullari, yuksek basinc sistemleri/dusik basinc sistemleri
Genelolarakhava dinamikleri

Kullanim Oncesi Güvenlik

Onlemlerl
Oris Big Crown ProPilot Yuekeikiol Oicerin ertam sikkiginda oldugundan emim olun, arn, kullanim oncesindei asiru iguna ya da saguk ve sicaga maruz kaimamig olasmi.

Oris Big Crown ProPloti Yuksekik Olcer Nasi Kuliaru kusminda akikanan sekilde saat 4 konumdaki kurma kolun ung gesvctilmisi ve 1 konumdu idulgundan emin olun. Kurma kolunun millindeki kirmizi halkan net ber sekilde gorunur olinasini Sayapan. Kurma kolu kasaya vidalanmsa yukseklik oiger calismaz.
Saat 4 konumdundi kurma kolu geysetilimise sue itelas tememises xien gosterin. Saat 4 konumdundi kurma kolu O konumanda siki bir seikilde vidaalannamisa kasa agkirve susya karsi korumağdoglir. Zel PTFE membrani sadecoe saat iceresi gren su buhar ve neme karsi korumaşaglar.Memaran su geirmizk saglamaz.
Saatin kir lile temas etemsin onleyin. Kir PTFE membranoi ve kasa apkliklanmi bloke ede bilir ve sonug alarak havanan kasiaya serbest segelde girp kmasini engellebely. Sonrasinia yuksekilgosterimi gekebbir lvey tamamen calmayaloy.
Dogru yuksekigi okumadan once her zaman permakc uclannuzia tikrdatun, Dzguin tikdarmat aneroid hicrenin ve barometrik yuksekidi oler mekanizmasnin dizguin calismasina yardimci ul.
Yukseklik okeri kullanim oncesinde her zaman Oris Big Cronan ProPilot Yukseklik Okin Nasi Kullanir/Yukseklik oker ayankiminda verilen talimatara uygun sekilde ayarlyin.

Yuksekilin vya verilen basincan gosilerid bil referannc nokstaki bulduunuzdaegien ortam ve haya kosalarini tafat etnek icin yuksekilok ciceri sik suk kontrol edin ye yeniden kalibre edin.
Gvenlik nedenierninde dolayi Orls Big Crown ProPlot Yuseklikolci ercus iglemirinde veya seyahatierde, yuksekigi gostoer diger bir eliazin, orn. uçaginyereşik ekipmanlan, yaninda sadecé ilkncir bir ekipman olarak kullanin.

Not: Basinclu upak kabinerinde,
ucak hovada olsa bile dusuk yuksekliga sahpir bir ortam degeleri simille edir. Elektronik veya Oris Big Crown ProPilot Yukseklik Oicer glbi mekanik tum barometrik yukseklik okeler
ucak sirkeiteri ile uculidugunda Karindeki mevcut hava basinci gostierier. Bu tip uqaklardokyukseklik oker enstrumantari basinci ve yuksekligi obelimeblin icn uçın disinda bir basinci baglantinsa sahnptcr.

Bu talmatiarin takip edilmemesi durumunda Oris herangi bir sorumlukubekul etmemektider, Uluslararasi garanti her bis Orisaatie verlenir Oris Urun Kilavuzunda aqikianan sekilde uygulanire ve www.oris.ch adresinde bebulunmaiktdir.

Oris Big Crown ProPilot

Yukseklik Ocer Nasl Kullanil
Kadran üb绿色环保 ayinmlstrer
merkeze salute gozerten gele
neneksel saat kadran bulun
maktdiran; bunen cvesresinde ise
kirmizi goztegeyl kumanan ve
atmosferik basinci gozerten bir
goztege mevcuttur; ve dis halka
san goztege le 15'000 feet veta
4'500 metreye kadar yuksekigi
gostirir.

1. NORMAL MOD

(Kurma kolu konumu 0): Her iki kurma kolu da asag sahi tlenmis sekildeyken, Big Crown ProPilot Yüksenklik Öper calirbir otomatik saat glbi calir. Merkek kadran ve kollar saati ve tarini gostirir (saat 2 konumndaik) kurma kolu ilie ayarlanir) saat 100 metre/10 bar'a kadar su geçircmezdir.

2.YUKSEKLIK OLCER

ARTIVASYONU (Kurma kou konmu 1): Yukseklik okleri deyewa almak icin saat 4 konumundaik kurma kolun konum 1e geyseth. Yukseklik okleri将进一步kanamnda odigun gos teren kimzir bir halka gorirur.

3.YUKSEKLIK OLGER AYARI (Kurma kolu konumu 2): Kurma kolunu konrum 2'ye alin ve kurkolunu cevirerek yukseklik oge ayaraylin. Farkli ayarlama modan mevcutlar, erngin referaner hava basinci QNH/QFE/QNE (bir havaani kulesi tarhmane verill) merkez kadran ozerinde saat 6 konumnda bulunan kirmiz icugen lie hizalanana kadar de yeva san gosteige biligiinyuksekigiye ayarlanana kadar. Saat simdi mevcut yuksekigiye san gosteigeyi ve mevcut almost ferik basinci, kirmizi ostergeyigostirir.

4.YUKSEKLIK OLcUMU

(Kurma kolu konumu 1):Yukseklik oiber ayanangicinda, kurma koluun konumu 1'e aln.Yukseklik te meyanda geelen degisimir di kaladran halkasinda,0-15'000 feet vya 0-4'500 metre arasindaki olkekte san gostoerde lie gostileril.

5. NORMALE DÖNME

(Kurma kolu konumu 0); Yükselklik ilceri develrden cikmakar ve等形式ne donnekim ikn kurma kolunu yeniden kanum 0a' anil. Bu ayni zamanda saatin yaniden szidrarzaltiye ve 100 metreye/ 10 bara kadur se geçlmez olmasini sagilar.

Ihctpykui3ekcnlyatauii.

ORIS

Swiss Made Watches

Since 1904

3MlCT.

99

Bcryn. 101

Ii3aBodroHHnKaOris 102

103nJ3aBODHOROIOIOuOa 102
CTaHdapTHN 3aBODH N KIOH 102
3aBodHHK104，03aRbHcyefbc. 102
SABDHNKIN3CnTeMOIOnsIKck 102
Lck(QLC) 102
KHHH, 103
103

BctAHOBJIeHHrTaekcnnyatauia

roHHMaOrIs 104
BctuonneHn 104
104
HnkaIacBTOBOPOHY3-IOPOHHO
30HOIOKOMnacom 105
2-rarOHHHa3OHHa3OBHbOMy
obiny,oo oepTaetbcra 108
2-rarodHHa3oHaHa3oBHllbOMy
obidy,oo06epTaetbcer3BepTnKaJIbHIM
3abogHmRIOeM 106
2-rarodHH83oHa3doaTROBOIO 100
7.5250111111111111111111
CTLW0924FQHHTAUAABXICTHAO618X
107
XpoHorpa 107
ycknaaHeHH 108
Peryntop 10
AhaiorobaiHdkauizkaneHapra 109
bynblnnk 3 aBToIaBbOdom 109
Kana Taxomepy-BMip WbHIOCTI 110
Hana Taxometpy -BIMIP Bldctfall 110
OIOIOIOHNNRA,OOOePTAEBCN
HnHnHOronTabaHH3noJHKm
110
11
111

PerynoBaHH roHHmKa Oris Ha 3an'acti .112

TouHHH3K3KipHHMpeMHcEM 112
TQHHHk3rMyMOBIMpeMHcEM 112
IodHHK3MetaneBmOpacTeOM.113
PeryniobHn 3actbK, 0ccknaeTbcr .11

PnmiTH 114

TOHCTb 114
XPOHOMeTp 116
BHXOOPHUMRMB116

Texhihainphiuaia

3BeHHa5nui 118
Niktorpam 11
MetandnKopnycibtabpachneti 119
PVDnOKPNIT 11
Canipoe cio 11
120
129
MetarenipacnetnHKIPSHATMOH
13
MiouWkK28HJ3P 131
12
MEXAHJAY 12

MkhapnHaarapant

roHHHKBOrIs 124
PiTBepeKHeHHBaHbAcHOCTi

Pipraeaamhi.

BcTyn.101

MBytAEMOBc3KyIbnEHOHOHOTOIOMHHNHOATYCTOHNIOJIOJIINPHXHH,IKMHBXMAHCHHXHDOHHHHHH. BHKHECTe, 0U CBOITORS -LcEMEXHIIHA,ITbHNK MEXHIIHA.

BAUHINHHORIS HEBIHONCHI BTOBAPDAMBOHOROCNKBAHHH
ABOMOHN,HBANIK,BOHINTIO
OTbCTNNHIOHCCTIEAEPAP
CBKORODNHNHBOHROMCCTTBA,
3HOHAROBHOBBYTHIOHOHE
XAHIOHOACTAIHKMJAHPOM.
TQHHHAROHIS HETNIHNOJACKO
HYDHTAALHHTPAHIL,0230p
HRY1904POAJ,aneo6EAD
HYTBDOKHOHECYHCTMY
BACOKIMeAHKH,DOHENOS
HENAHAePcHtCNHOAUXDH
HKAPBAtaDAMNXPDcEOHA
HBCBTyOFPMN-1,IPNDIOHO
NAAAHNRBAaJI.

HbIyDyBekBBeBAA6060606B13C: rAHHHHOrIs HnentpeB6eBaTaT 10mYIOcEHOITOrIHNHIMAH Ors BnHAdacteBtOoBC6HtOa DnonOMOROPyXpyKu, a60Kofi Bn 3a05abTihxoy-Hy.

BbyIbK38, ZabTtIeTHaHau
caITNWW. OrIs.chn130dokTaKo81
IHfOpMaUILIyDIOOkaeKeHHa63-
KIOHOBIOTORAPAIITIOHOOC5y
RoyBaHnA,RkIoBcTAHCTeLcE
HOMRPhIBINEOBOHaOHKOkyOrIs MyOris

3n6oabHHHMMHOTHOHYcay3 BaHOMDHHHOMOHOrIs

YbipKB.Reguor BHKOnyHNO603'83KHeI0Bn npAaHnH

NocheHHnHpyu:

=OnepauiH HcTpyKuJ
0=RopncHa iHOpmaui

PIONOGENH3A8BOHOFIOKUohya.

NoHH, UO mOHn HnKne, DnHnD nB 5bIooCTnBnAaNk. ByBa-Dr BIXINeHNy BByTnBnHnDn BInOBnJBOHO TNY MEHxMHI.

P03.0 3ABOHN KIOH 3BIOKOBHH 3B DNOOMO CCH TENK OTOPI KCI BCAI 60A 3BIMH- CHN

yIy I yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy yIy

aaii aai iaii 111 111
eaiy ai yaiy jaiy 111
jaiy ai yaiy jaiy 111
yaiy ai yaiy jaiy 111
eiay ai yaiy jaiy 111
Oris ayaiy ai yaiy 111 ProPilot
gaiy ai yaiy 111
gaiy ai yaiy 111
gaiy ai yaiy 111
gaiy ai yaiy 111
gaiy ai yaiy 111
gaiy ai yaiy 111

yIyIyIyIyOris 25 yIy IyIyIyIy (yIyIyIyIyIyIy) yIyIyIyIyIy IyIyIyIy IyIyIyIy IyIyIyIy IyIyIyIy IyIyIyIy IyIyIy Iy

Lzuyyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuy

gjgl j gannol Oris g jgndal p 1000d g aagnall Oris n 5000g jgngn gnagnll g jgngn glaagnll g jgngn glaagnll g jgngn glaagnll g jgngn glaagnll g jgngn glaagnll g jgngn glaagnll g jgngn glaagnll g jgngn glaagnll g jgngn glaagnll g jgngn glaagnll g jgngn gl aagnll g jgngn gl aagnll g jgngn gl aagnll g jgngn gl aagnll g jgngn gl aagnll g jgngn gl aagnll g jgngn gl aagnll g jgngn gl aagnll g jgngn gl aagnll g jgngn gl aag

02345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890

Jy 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

y

pEeyu 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

3 150

Lgai pall

L

sllayie 1 jj knnn Oris paa 10 nllayie np np aee eell 10 nllayie Oris cale (2) 10 nllayie pae jy 10 nllayie pae jy

gaiyuyiyuyiyuyiyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuy

ppl pln 1

y 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

plaaa aal 11111111111111111111111111111111

pln 1 jnl nll jnl s 1jnl
jnl k 1jnl s 1jnl s 1jnl
cnnnn nn (nann) kannnn
kannn jinn nn pannn gnn

2k2k 1