BY 40 - Göğüs pompası BEURER - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Özellikler	Detaylar
Ürün tipi	Elektrikli göğüs pompası
Sağma aşaması sayısı	Çift sağma
Ayarlanabilir akış	Evet, çeşitli güç seviyeleri
Güç kaynağı	Şebeke veya şarj edilebilir batarya ile
Ağırlık	Yaklaşık 1,5 kg
Malzemeler	BPA içermez, plastik ve silikon parçalar
Kullanım kolaylığı	Ayarların kolay takibi için LCD ekran
Bakım	Kolay sökülebilir ve temizlenebilir, bulaşık makinesinde yıkanabilir parçalar
Dahil aksesuarlar	Toplama şişeleri, farklı boyutlarda meme başlıkları
Garanti	2 yıl
Güvenlik standartları	CE standartlarına uygun
Kullanım önerileri	Kullanımdan önce kılavuzu okuyun, parçaları iyi sterilize edin

Sık sorulan sorular - BY 40 BEURER

BEURER BY 40 göğüs pompası nasıl temizlenir?

BEURER BY 40 göğüs pompasını temizlemek için tüm çıkarılabilir parçaları sökün ve sabunlu sıcak suyla yıkayın. Ayrıca, parçaları birkaç dakika kaynar suya batırarak sterilize edebilirsiniz. İyice duruladığınızdan ve hava ile kurumasını sağladığınızdan emin olun.

Göğüs pompası neden çalışmıyor?

Göğüs pompasının doğru şekilde takılı olduğundan ve bataryanın şarjlı olduğundan emin olun. Ayrıca tüm parçaların doğru şekilde monte edildiğini ve hortumda ya da biberonda tıkanıklık olmadığını kontrol edin. Sorun devam ederse, kullanım kılavuzuna bakın veya müşteri hizmetleri ile iletişime geçin.

Göğüs pompasının emiş gücü nasıl ayarlanır?

BEURER BY 40 göğüs pompası birden fazla emiş seviyesine sahiptir. Cihaz üzerindeki ayar düğmelerini kullanarak emiş gücünü ayarlayabilirsiniz. Düşük seviyeden başlayın ve size en uygun seviyeyi bulana kadar kademeli olarak artırın.

BEURER BY 40 göğüs pompasını başka marka bir biberonla kullanabilir miyim?

Evet, BEURER BY 40 göğüs pompasını, uç kısmı uyumlu olduğu sürece diğer markaların biberonlarıyla kullanabilirsiniz. Sızıntıyı önlemek için bağlantı sisteminin uygun olduğundan emin olun.

Göğüs pompası kullanılırken ses yaparsa ne yapmalıyım?

Göğüs pompası kullanılırken belli bir ses normaldir. Ancak ses aşırı veya alışılmadık ise, tüm parçaların doğru şekilde monte edildiğini kontrol edin. Ses devam ederse, destek için müşteri hizmetleri ile iletişime geçmeniz önerilir.

Sağılmış anne sütü nasıl saklanır?

Anne sütü buzdolabında 4 °C'de 3 ila 5 gün saklanabilir. Daha uzun süreli saklama için -18 °C'de 6 ila 12 ay dondurabilirsiniz. Steril kaplar kullanmaya ve toplama tarihini etiketlemeye dikkat edin.

Göğüs pompası seyahat sırasında kullanılabilir mi?

Evet, BEURER BY 40 göğüs pompası taşınabilir ve seyahat sırasında kullanılabilir. Gitmeden önce tamamen şarj ettiğinizden ve pratik kullanım için gerekli aksesuarları yanınızda bulundurduğunuzdan emin olun.

BEURER BY 40 göğüs pompasının garantisi nedir?

BEURER BY 40 göğüs pompası genellikle 2 yıl garanti kapsamındadır. Garanti koşulları hakkında daha fazla bilgi için kullanım kılavuzuna bakınız.

KULLANIM KILAVUZU BY 40 BEURER

Lüften bu kullanim kilavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak üzere saklayin,/DDer kullanıclarin erişebilmesini saglayin ve icindeki yonergelere uyun.

Icindekiler

1. Ürün Özellikleri 67
2. Teslimat kapsami 68
3. Isaretlerin aciklaması 68
4. Amacina uygun kullanim 69
   5.Notlar 69
   6.Cihaz aciklamasi 71
   7.Calistirma 72

7.1 Sut pompasinin birlesterolmesi 72
7.2 Sut pompasinin temizlenmesi ve sterilize edilmesi 73

1. Kullanim 74

8.1 Daha iyi bir sut akisi icin oneriler 74
8.2 Sut pompasinin kullanimi 74
8.3 Anne sütünun saklanması 75
8.4 Anne sütünun bebege verilmesi 75

9.Sorunlarin giderilmesi 76

9.1 Yedek parçalar ve yipranan parçalar 76

1. Bertaraf etme 77
   11.Teknik veriler. 77
   12.Elektrik adaptoru 78
2. Garanti / Servis 78

Sayin musterimiz,

Urünlerimizden birini seçtiğiniz icin teşekür ederiz. lsı, yumusak terapi, kan basinci/diyagnoz, ağırlik, masaj, güzellik, hava ve(Bebek konularinda degerli ve titizlikle test edilmigi kaliteli urünlerimiz, dunyanin her tarafinda tercih edilmektedir. Lüften bu kullanim kilavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak üzere saklayin, diger kullanicilarin erişebilmesini saglayin ve icindeki yönergelere uyun.

Yeni cihazinizi iyi gunerde kullanmani zi dileriz.

Beurer Ekibiniz

1. Ürünözellikleri

Emziren kadınlar, Beurer BY 40 süt pompasiyla anne sütünü evde kolayca ve rahatlıkla sagabilirler. Emziren kadınin gösü yeterince boşaltilmazsa, bu durum ağrili bir süt brikmesine yol acabilir, bu da en kötü durumda gösü ucu iltihabina (mastit) donüsebilir. Süt pompasi ile anne sütünün kontrollü olarak pompalanması sayesinde süt birikmesi onlenebilir.

Bunun disinda sut pompalari catlayan veya yara olmuş gogus uçların in iyileşmesine de yarıdağ olur. Entegre stimulasyon fonksiyonuyla diz veya ile donuk gogus uçların da disari Çikarabilir ve boylece anne sütün n sagilmasini kolaylaştrabilirsiniz. Sut pompasi ayni zamanda anne sütün üşsede saklamanza da olanak verir, orn. seyahatlerde veya bebeginizden uzunca bir sure ayri kaldiginizda.

Saglik nedenleriyle (erkendoğan, damak yarı)—doğrudan annihilin gösünü ememeyen bebekler de süt pompasiyla anne sütü alabilirler.

2. Teslimat kapsami

• Sut pompasi (motor unitesi)
  Silikon hortum
• Pompa basligi, silikon diyafram ve silikon valf
• Silikon yastik (normal boy)
  Biberon
• Vidalí kapak
• 2 x Avent ve NUK biberon adaptorü
• Fisi elektrik adaptorü
• 4 × 1,5 ~V tip AA pil
• Bu kullanim kilavuzu

3. İsaretlerinalıkası

Kullanim kilavuzunda asaigidaki simgeler kullanilmistir:

	UYARI Yaralanma tehlikelerine veyaayoşkınlizla ilgili sehlikere:yönelik uyarılar
	DİKKAT Cihazla/aksesuarlyingla ilgili olası hasarlara:yönelik güvenlik uyarıları
i	Not Önmli bilgilere:yönelik not
	Kullanım kılıvuzunu dikkate alin
	Uygulama parçasi tip BF
= = =	Doğru akım
	AB Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atık Direktifi (WEEE – Waste Electrical and Electronic Equipment) uyarinca bertaraf edilir.
	Üretici
Operating	İzin verilen calisma sıcakkı ve hava nemi
Storage	İzin verilen depolama sıcakkı ve hava nemi
IP 21	12,5 mm ve[daha)yüz,yabancı cismlere ve dikeybir seksilde damlayan suya kılışkorumalidir
	Ambalajin 1935/2004ayo netmelik uyarinca,gida maddeleriyle temas edecek ürünleriçeriğinci Güsterir.
SN	Seri numarası
CE0483	CE,isareti,tibbi ürünler:iin 93/42/EEC direktifinimtemelşartlari ile uyumluluğu belgeler.
REF	Üreticinin katalog numarası
	Cihaz Çift koruyucu izolasyonludur ve bu nedenle Koruma Sinificant 2'ye uygundur.
PAP 21	Ambalaji cevreye saygili sekilde bertaraf edin
EAC	Rusya ve Bağımsüz Devletler Topluluğu ülkeerine ihrac edilecek ürünler:için sertifika,isareti

4. Amacina uygun kullanim

Sut pompasini yalinizca emziren kadinarin gogsunden anne sutu sagmak icin kullanin. Sut pompasini hayvanlar uzerinde kullanmayin! Sut pompasi ticari kullanim icin degil, yalinizca evde/kiisel amaclarla kullanilmak uzere tasarlanmistir.

Bu cihaz sadece gelistirilme amacina uygun olarak ve bu kullanim kilavuzunda belirtilen sekilde kulla-nilmalidir. Amacina uygun olmayan her turlu kullanim tehlikeli olabilir. Amacina uygun olmayan ve yanlis kullanimdan oturu olusacak hasarlardan uretici firma sorumlu degildir.

5. Notlar

UYARI

Güvenlik bilgileri

• Cocuklari ambalaj malzemesinden uzak tutun. Bogulma tehlikesi vardir.
• Kucuk parçaları;cocukların ulasamayacagi bir yerde saklayin.
• Kablonun cocugun ulasamayacagi bir yerde olmasina dikkat edin.
• Sadece teslimat kapsami dahilinde verilen fişi elektrik adaptorörün kullanin.
  Cocuklar cihazla oynamamalidir.
• Temizlik ve kullanici bakimi, gozetimALTHinda olmadikları surece;cocuklar tarafindanyapilmamaldir.
• Elektrik kablosunu Çekmeyin, kivirmayın ve bukmeyin.
• Sut pompasin calistirmadan once fişli elektrik adaptorörünün uzerindeki teknik bilgilerin motor unitesi uzerindeki teknik bilgilerle uyumlu oldugundan emin olun.
• Cihaz arizalandiğnda, cihazi temizlemeden once ve cihazi kullanmadıgünizda, fişi elektrik adaptorörünü prizden Çekın.
• Sut pompasi sicak yüzeylere veya keskin kenarl nesnelere temas etmemelidir.
• Uretici tarafindan tavsiye edilmeyen veya aksesuar olarak sunulmayan ek parçalar kullanmayin.
• Kullanim kilavuzunu:tum kullanicilarin erisebilecegi bir yerde muhafaza edin.
  Cihazi devretmeniz durumunda bu kullanim kilavuzunu da verin.
• Motor ünitesi tekrar kullanilmaya uygundur, ancak hijyenik nedenlerle pompa setini sadece bir kiske kullanin. Pompa setini baska emziren annelerle paylasmayin.
• Sut pompasi sadece kadin gösände kullanilmak uzere tasarlanmistir.
• Sut pompasini asla uykuluyken veya uyurken kullanmayin.
• Sut pompasini asla banyoda veya duş altindayken kullanmayin.
• Hatali calismasi veya bir calisma arizasi olmasi durumunda sut pompasin hiçbir surette acmayin veya sallamayin. "Sorunlarin giderilmesi" bolmunu okuyun, eger sorununuz orada tarif edilmemisse musteri hizmetlerine veya saticiniza basvurun.
• Pompa seti bakim gerektirmez.
• Tamir islemleri yalinizca musteri hizmetleri veya yetkili saticilar tarafindan yapilabilir. Sut pompasini hiçbir surette kendiniz acmayin veya tamir etmeyin, aksi halde kusursuz calisması garanti edilemez. Buhusus dokkate alinmadigi takdirde garantı gelerliliğini yitirir.
• Sut pompasini asla suya daldirmayin.
• Sut pompasini Islak veya nemli elinizle ellemeyin.
• Sut pompasi suya duşmùsse, asla cihazi tutmaya calismayin. Sut pompasi suya duştugunde derhal sut pompasinin fişi elektrik adaptörünü prisden cekin.
• Sut pompasini kullanirken, sut pompasini saglam ve duz bir yüzey uzerine koyun.
• Asin isinmayi onlemek icin elektrik kablosunu tamamen acin.

• Sut pompasini ve fişli elektrik adaptorörünü asla mikrodalga fırın icine koymayın.

• Sut pompasini kullanmadiiginizda fişi elektrik adaptörünü prizden Çikarın. Sut pompasini prize takilmi halde birakmayın.

• Sut pompasin elektrik kablosu hasar görtugünde bertaraf edilmelidir.
• Anne sütünü asla mikrodalga fırinda isitmayin,*cunkü sut homojen olarak isinmayacaktir ve;cocuk sütü icerken yanabilir.
• Elektrik kablosunu sicut yüeylerden uzak tutun.
• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya akli becerileri kisitli olan veya deneyimi ve bilgisi olmayan kisiler tarafindan kullanilmamaldir.
• Sut pompasi kalibrasyona gereksinim duymaz.
• Sut pompasi ve aksesuarlari modifiye edilmemelidir.

DIKKAT

• Sut pompasini asla suyla nemlendirmeyin. Cihaz sicrayan suya veya sivilara karsi korumali degildir.
• Sut pompasini gülü elektromanyetik alanlardan uzak tutun, aksi halde elektromanyetik etkileşim olabilir ve sut pompasinın calisma Özellikleri olumsuz etkilenebilir.
• Sut pompasini ve aksesuarlarini darbelerden, nemden, kirden, asiri sicutlik degisimlerinden ve dokudan gunes isigindan koruyun.
• Sut pompasin hortumlarini cekmeyin.
• Fisi elektrik adaptorörunü kablosundan tutarak prizden Çekmeyin.

DIKKAT

Biberonun taşınması yüzüncü

• Anne sütünü biberonda tatsächiken (örn. yolda ilken veya seyahatlerde) biberonun vidali kapainen daima sikica kapatilmı olmasın dokkat edin.
  Dolu biberonlari tasa sirasinda valiz veya canta icinde SAKLAMAMANIZI oneririz.

UYARI

Cocugunuzun güvenligi icin!

• Bu cihaz yalnizca yetiskinlerin gozetiminde kullanilabilir.
• Biberon emziginin (BY 40 teslimat kapsamina dahil degildir) surekli veya uzun sureli emilmesi dis Çurugüne neden olur.
• Bu nedenle biberon emziklerini (BY 40 teslimat kapsamina dahil degildir) normal emzik olarak kullanmayin.
• Sütü bebeğe vermeden önce daima sicutligi kontrol edin.
  Her kullanimdan once cihazi kontrol edin ve biberon emzijini (BY 40 teslimat kapsamina dahil degildir) her yone.DoGRu cekin.
• Ancak hasar veya yipranma belirtileri oldugunda degistirin.
• Biberon emziğini (BY 40 teslimat kapsamina dahil degildir) dokrudan günes—islarina veya isiya maruz birakmayin ve tavsiye edilenden daha uzun birsure dezenfektan ("sterilizasyon bözeltisi") icinde birakmayin,*cunkü bunlar biberon emziğine zarar verebilir.
• Biberon emziagini (BY 40 teslimat kapsamina dahil degildir) tatl maddelerden uzak tutun, cunku bunlar discurmeleri icin elverisi ortam yaratabilir.
• Asindirici maddeler veya antibakteriyel temizleyiciler kullanmayin.
• Anne sütüyle temas eden parçalarin hepsini beş dakika boyunca kaynar su icinde sterilize edin.
  Cihazi her kullanimdan once temizleyin.
• Sise icindeki sivin in asla 50^ den daha sicak olmamasina dikkat edin.

UYARI

Pillerin kullanimiyla ilgili bilgiler

• Pilden sizan sivi cilt veya gozlerle temas ettiginde, ilgili yeri suyla yikayin ve bir doktora basvurun.
• Yutma tehlikesi! Kucuk;cocuklar pilleri yutabilir ve bunun sonucunda bogulabilir. Bu nedenle pilleri, kucuk;cocuklarin erismeyecigi yerlerde saklayin!

• Arti (+) ve eksi (-) kutup isaretlerine dikkat edin.

• Bir pil aktiginda koruyucu eldiven giyin ve pil bolmesini kuru bir bezle temizleyin.

• Pilleri asiri isiya karsi koruyun.
• Patlama tehlikesi! Pilleri atesle atmayin.
• Piller Şarj edilmemeli vya kisa devre yaptırilmamaldir.
  Cihazi uzun sure kullanmayacaginiz durumlarda pilleri pil bolmesinden cikarin.
• Sadece ayni tip veya esdeger tip piller kullanin.
  Her zaman tum pilleri aynianda degistirin.
• Sarj edilebilir pil kullanmayin!
• Pilleri parcalarina ayirmayin, acmayin veya parcalamayin.

6. Cihazacılamasi

1. Ekranlı sutm pompasi 6. NUK icin adaptorör
2. Pompa besteht ile birlikte silikon diyafram ve silikon valf	7. Avent icin adaptorör
3. Silikon hortum 8. Silikon diyafram
4. Biberon (180 ml) 9. Silikon valf
5. Biberon icin vidali kapak 10. Silikon yastık

Ekran ve Düğmelerinalıklamaları

7. Calistirma

Not

Sut pompasini kontrol ederek karton ambalajin distan hasar gormemis ve icerigin eksiksiz oldugundan emin olun. Cihazi kullanmadan once, cihazda ve aksesuarlarinda gozle gorulur hasarlar olmadigiindan ve tum ambalaj malzemelerinin cikanldigindan emin olunmalidir. Sufheli durumlarda kullanmayin ve saticiniza veya belirtilen musteri hizmetleri adresine basvurun.

7.1 Sut pompasin birleşirilmesi

Sut pompasini ambalajindan cikardiktan sonra, elektrik bilgesenlerin korunmasiz olarak sivilara maruz kalmaması icin Özellikle plastik kaplarda çatlak olup olmadigi n kontrl edin.

2. Silicon hortumu pompa böligına ve sutm+pompasına takın
3. Elektrik kablosunu sutm+pompasına böllumyin ve fişli elektrik adaptörünü prize takın.
4. Sutm+pompasıni alternatively olarak pillerle de calistirabilirsiniz. Bunun icin motor ünitesinin arka tarafindaki pil bölmesinin kapağıni çikanin. Dort adet AA tipi pil yerleştinir (teslimat kap-samına dahil degildir). Pillerin, isaretlere uygün bogümde ku-tuplanı.Doğru konuma gelecek sekilde yerleştilimsesine dikkat edin. Pil bölmesindeki grafiğe dikkat edin Ardindan duylabilir ve hissedilebilir sekilde yerine oturacak sekilde pil bölmesini kapatın. Dort adet yeti AA tipi pilin Şarı, (en)dusuk kademede)yakkı 60 dakika calisma icin yeterlidir.

7.2 Sut pompasin temizlenmesi ve sterilize edilmesi

UYARI

Sut pompasin acne sütüyle dokrudan temas eden bileşenlerini (motor üntesi ve silikon hortum hari olmak üzere) ilk kullanimdan once ve her kullanimdan once tek tek temizleyin ve sterilize edin! Motor üntesini asla sterilize etmeyin!

Sut pompasin dogru sekilde sterilize etmek icin asagidaki adimlar izleyin:

1. Pompa basligini biberondaayirin.
2. Silikon hortumu pompa basligindan ve motor unitesindencekip cikarin.
3. Silikon diyaframi ve silikon valfi pompa basligindan cikarin.
4. Biberonu ve pompa basligini (silikon diyafram ve silikon valf ile birlikte) beş dakika boyunca kaynak su icinde vya bir buharli sterilizator ile sterilize edin. Sut pompasinı ancak:tüm parçalar kuruduktan sonra tekrar kullanin. Antibakteriyel temizlik maddeleri kullanmayin*cunkü bunlar süt pompasinin plastigine zarar verebilir.
5. Motor unitesini dikkatli bir sekilde, sadece hafif nendlendirilmis bir bezle temizleyin. Temizlik maddeleri veyaoczucu maddeler kullanmayin. Motor unitesini hiçbir sekilde suyun alta tutmayin,aksi takdirdeicine su girebilir ve sut pompası zarar gorebilir. Sut pompası uzun sure kullanmayacaksanz pilleri cikarin.

8. Kullanim

8.1 Daha iyi bir suti akisi icin oneriler

• Sut sagmak icin ozellikre rahat olabileceginiz bir yer secin.
• Sut sagmak icin özellikle rahat olabileceginiz bir zamanı/seçın.
  Cocugun annenin yaninda olmasi veya annenin cocugun resmine bakmasi sut akisi icin yararlidir.
  Cocugunuzu emzirdiginiz sirada diger gogsunuzde aynianda sut pompasini kullanmayin.
• Isi ve rahatlama sut akisini artirir. Sut pompasini duş aldiktan veya banyo yaptiktan sonra kullanin.
• Gogusleriniz Şişiye yara olmusa bir kac dokalıgina goguslerinizin üzerine sicut bir bez koyun. Bu sut akisi icin yararlir.
  Gogunsuzden hemen sut gelmiyorsa rahatlamaya calisin ve bir kac dakika sonra yeniden deneyin.
• Beş dakika sonra sut pompasiyla halal goşsunuzden sut alamiyorsaniz uygulamayi birakin ve daha sonra yeniden deneyin.
• Sut pompasin kullanimi siddetli agrilara neden oluyorsa bir hekime danisin.

8.2 Sut pompasin kullanimi

1. Kullanmaya sekslamadan.Once ellerinizi ve goğüslerinizi erfolnle yikayın.
2. Gövdenizin üst kılımı hafınce ileri eşilmiş olarak oturun. Sırkızin[daha ile desteklenmesi�能yastık kullanabilirsiniz.
3. GöğüssBKligrini silikon yastikla birlikte dikkatlice goğşünüze yerleştinir. Göğüucunuzun tamamen ortülmesine ve havakabarcı Olmaması dikkat edin. Sorunsuz calisması-SAğlamak�能 goğüssBKligrini bilçide vakumla goğse oturme olmaldir.
4. Sutmopasiniçmak�能duğmesine basir. Sutmopasi otomatik olarak stimulasyon modunda () calismaya sekslar ve ekranda 2 dakikalig gerı sayim baslar. Bu 2 dakika icinde sisi sut sağma islemine hazirlamak�能 goğüscuunuz uyarilir. /duğmeleriyle stimulasyon�能istenen seviyei ayarlayin.	1. Stimulasyon modunan açilmasi2. Yoğunjuk
5. 2 dakika dolduktan sonra ekranda yanıpSONMeye baslar. Anne sutmunan dağilmaya baslanması�能duğmesine basin. /duğmeleriyle sağma Şiddetini kendinizi rahat hissedece-geniz sekilde ayarlayin. Biberon icinde 180 ml anne sütü olduğunda uygulamayidurdurun.	3. Sağma ileminin baslatilmasi4. Yoğunjuk

1. Stimulasyon moduna geri donmek istiyorsaniz duğmesine basin. Stimulasyon ve 2 dakikalik geri sayim bastardan baslar.
   Sut pompasin "hafiza Özelligi" vardu, yani sut pompasinı aktiginizda en son ayarlamı olduğunuz stimulasyon ve sagna kademeleri etkin olur.
2. Sut pompasini kapatmak icin duğmesine basin.

1. Stimulasyon moduna geri donme

8.3 Anne sütünün saklanmasi

Sagilan anne sutunü belli bir sure buzdalabinda veya derin dondurucu bolmesinde de saklayabilirsiniz.
- Anne sütünü saklamak istiyorsanı, kullanmadan.Once suti pompasin ve saklama kapların dezenfekte edilmş olmasina dikkat edin. Anne sütünü yalinizca dezenfekte edilmş kaplar icinde saklayin.
- Anne sütünü saklamak istiyorsanüz, sagdiktan sonra hemen buzdalabina veya derin dondurucuya koyun. Anne sütünü oda sicutliginda bekletmeyin.
- Anne sütünü derin dondurucuda saklamak istiyorsaniz, biberonun üzerine.sapma tarihini yazmaniz Önerilir.

UYARI

Aşaqidaki tabloda belirtilen dayaniklik sürelerine mutlaka uyun:

	ODA SICAKLIĞI BUZDOLABI (yakl. 3 - 5°C)	DERİN DONDURUCU (yakl. -16°C)
Taze-SAğilmalık alan sutmü	6 saat dayanabilir	24 saat dayanabilir (Buzdolabinin kapaşa saklamayın,;cümkı burası yesterday soğuk要考虑)
Çozülmalık alan sutmü (once- sinde dondurulm)+ sı	Derhal:tüketin	10 saat

8.4 Anne sütünün bebeğe verilmesi

• Sakladiginiz anne sütün bebeginize vermeden once once bir biberona aktariyorsaniz biberonun dezenfekte edilmis olmasina.dkkat edin.
• Dondurulmus anne sütünü gezmek icin anne sütünü geceden buzdalabinda bekletin. Bu sekilde besinler korunur. Anne sütü gezuldukten sonra 24 saat icinde bebege verilmelidir. Yalnizca acil durumlarda anne sütü ilk suyla gezulebilir.
• Anne sutu nahos kokuyorsa derhal atin.
• Anne sütünü asla mikrodalga fırnda isitmayin,*cunku sut homojen olarak isinmayacaktir ve;cocuk sütü icerken yanabilir.
• Anne sūtūnī isitiyorsaniz, bebek igmeden once anne sūtūnī sicakligini kontrol edin.

9. Sorunlaringiderilmesi

Sorum Olasi yüzuml er
Süt pompası sutm parçaların饨 ileşilde birleşirilmı olup olmadiğın kontrl edin.Pompa böglüning饨 ileşilde güşse yerleşti- rilmı olup olmadiğın kontrl edin.	Süt pompasin Tür parçaların饨 ileşilde buşkışilde bilgeleri olup olmadiğın kontrl edin.Pompa böglüning饨 ileşilde güşse yerleşti- rilmı olup olmadiğın kontrl edin.
Anne sutm Güelmiyor.	Silikon hortumun饨 ileşilde takilmı olup olmadiğın, ayarlanan emme kuvvetin minimumda olmadiğın ve sutm+pompasin acık olduğunu kontrl edin.Silikon valf icinde sutm aksunı engelleyen kalıntı- rını olmadiğindan emin olun.
Anne sutmün nuan sümilitası agrilara neden oluyor.	Rahatlamaya calisln ve yeniden deneyin. Ne kadarcok demyim kazanırsaniz anne sutm,sağmayı o kadari bişbasacaksınz.Ayarlanan emme kuvvetini eksti düzmesiyle azaltı.Doktorunuzda danın.
Anne sutm ülson yastıngin altindan disari siziyor.	Silikon yastıngi yerinden;cikarin ve yenidenyerine yerleştin. Silikon yastıngin doğru,yerles-tirilmı olması ve pompa böglüning饨 ileine siki oturması nakin dikkat edin.Gövdenizin üst kırmini hafınce ileri eşın.
Süt pompasin bilşenlerinden biri degişiklige uğramışir veya zarar,gürmustür.	Aşindirici, gaz halindeki temizlik maddeleri vyaçöz;cü maddeler kullanmayın.Bazi durumlarda siddetli sicskık değ,ismleri sutm,pompasin plastik kırmina zarar verebilir.Yapi parçalarindan biri zarar,gürmustse sutm,pompasin kullanmaya devam etmeyin.
Süt pompasi açilmiyor	Süt pompasin饨 ileşilde birleştilimisiolduğundan ve açık olduğundan emin olun.Fişi elektrik adaptorörünün sutm,pompasin.Doğru sekilde bagländigindan emin olun.

9.1 Yedek parçalar ve yipranan parçalar

Ürün Ürün numarası
Pompa besteht ile birlikte silikon yastık (normal boy), sili- kon diyafram, silikon valf, silikon hortum, biberon ve bi- beron kapağı	953.15
Emzikli ve kapaklı biberon 163.719
Avent ve NUK biberon adaptörleri 163.720
2 silikon yastık (kılıçuk ve normal) 163.721
El pompası:yastık ile birlikte silikon yastık (normal boy) 163.722
Biberon,—çın ayak 163.723

10. Bertaraf etme

Kullanilmis, tamamen boşalmiş piller Özel,isaretli toplama kutularina atilarak, Özel atik toplama yerlerine vya elektrikli cihaz saticilarina teslim edilerek bertaraf edilmelidir. Pillerin bertaraf edilmesi, yasal olarak sizin sorumluluğunuzdadir.

Bu isaretler, zararl madde iceren pillerin uzerinde bulunur: Pb = pil kursun icerir, Cd = pil kadmiyum icerir, Hg = pil civa icerir.

Çevreyi korumak ileçın, kullanım ömrü sona erdikten sonra cihazın evsel atiklarla birlikte elden Çıkarlmaması gerekir. Cihaz, ülkenizdeki uygun atik toplama merkezleri araciligiyla bertaraf edilmelidir. Cihazi AB Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atik Direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun olarak bertaraf edin. Bertaraf etme ile ilgili sorularinizi, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz.

11. Teknikveriler

Model BY 40
Tip BY 40
Güç kaynakı 4 x 1,5 V AA pil (alkalin pil)
Voltaj (giris) 100-240V (AC~) 50/60Hz
Voltaj (çık,is) 6V (DC	===) 1,0A
Ölcüler 168 x 100 x 53 mm
Ağırkık 310 g (piller hariç)
Maksimum emme güçü 0,35 bar
İzin verilen kullanım Şartları	+5°C ila +40°C, %30 ila %85®, hava nemi (yoguşma- yan), 700 - 1060 hPa ortam basinci
İzin verilen saklama Şartları	-20°C ila +60°C, %10 ila %95®, hava nemi (yoguşma- yan), 700 - 1060 hPa ortam basinci
Beklenen calisma suresi	500 saat
Fasilaki kullanım	30 dakika ON /30 dakika OFF
Koruma sinificant	Cihaz Çift koruyucu izolasyonludur ve bu nedenle Koruma Sinificant 2'ye uygundur
Güvenlik gereklilikleri EN 60601-1 standardı uygundur
EN 14350 standardı uygūn bebekler ve kılıç®,增長, anan ürünler - svi增長 besinleri,—in anan ürünler
Anne sütü-SAğmak,—in cihaz
Hassas vakumlu ve akı kapatitesi,—in cihaz
Uygulama parçasi tip BF Patlayüncü veya zehirli gaz kılıç®,增長, anan olan cihaz

Guncelleme nedeniyle onceden haber verilmeksizin teknik bilgilerde degisiklik yapilabilir

Elektromanyetak uyumluluk hakkinda bilgiler

Bu cihaz, tibbi cihazlarla ilgili 93/42/EEC sayil AB direktifine, tibbi urunler kanununa ve de EN 60601-1-2 Avrupa normuna uygundur (CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-11, IEC 61000-4-8 ile uyumluluk) ve elektromanyetak uyumluluk bakimindan özel onllemlere tabidir.

Cihaz, konutlar dahil olmak üzere bu kullanim kilavuzunda belirtilen tum ortamlarda calistirilabilir.
- Elektromanyetik parazit mevcudiyeti oldugunda cihazin fonksiyonlarinin duruma baglı olarak ksitlanma ihimali vardır. Bunun sonucunda örneğin hata mesajlari gürülmesi veya ekranın/cihazi devre disi kalması mumkündür.
- Bu cihaz baska cihazlarin hemen yaninda veya baska cihazlar ile ust ust koyularak kullanilmamalidir, aksi halde cihazin hatali calismasi sos konusu olabilir. Bahsedilen sekilde bir kullanim kesinlikle kaçınilmazsa, gerektigi gibi calistiklarindan emin olmak icin bu cihaz ve diger cihazlar gozlemlenme-lidir.
- Bu cihazin üreticisinin belirti veya sagladi aksesuarlar haricindeki aksesuarlarin kullanilmasi, elektromanyetak parazit emisyonlarin artmasina veya cihazin elektromanyetak uyumluluğunun azalmasina neden olabilir ve cihazin hatali calismasina yol acabilir.
- Bunun dikkate alinmaması cihaz performansinin olumsuz etkilenmesine neden olabilir.

12. Elektrik adaptorü

Model no. LXCP12-	06
Giriş 100 - 240 V, 50	- 60 Hz 0,3 A maks
Çişi 6 V DC, 1 A
◇C◇	Doğru akım baglantıınin kutuplari
○	Koruyucu izolasyonlu / Koruma sinmiş 2
Gövde ve koruyucu kapaklar	Elektrik adaptor Tür Güvdesi, elektrik:yüklüolan veya olabilecek parçalara dokun-mayakışa koruma-SAğlar (parmaklar, İgne, kontrol kancasi). Kullanı�能 eighthanda hastaya ve AC/DC elektrik adaptor:*ürünnci,*fişine dokumamamalırdir.

13. Garanti / Servis

Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (asagida „Beurer“,) bu ürün,—iin asa-gidaki kosullar Çerçevesinde ve asagida aciklanan kapsamda bir garanti sunmaktadir.

Aşaqidaki garanti kosulları, satıncınminteri ile yaptıgün satışözlesmesinden.Doğan yasal garanti yükumlüluklerini etkilemez.

Garanti, yasalarla zorunlu kilinan sorumluluklarin kapsaminda herhangi bir kisitlamaya neden olmaksizin geleerlidir.

Beurer, bu urünün kusursuz bir sekilde calistigini ve eksiksiz oldugunu garanti eder.

Yeni ve kullanilmamis bir urunun musteri tarafindan satin alinmasiya baslayan ve dunya genelinde geleeri olan garantisiuresi 3 yildir.

Bu garanti sadece tuketici olarak musteri tarafindan satin alinan ve bireysel amaclarla sadece evde kulanan urunler icin geleerdir.

Alman yasalarigeerlidir.

Bu urunun garanti suresi icinde asagida belirtilen hukumler uyarinca eksiksiz olmadigi veya calisma acisindan kusurlu oldugu saptanirsa, Beurer bu garanti kosullari kapsaminda ucretsiz bir ikame urun teslimati veya onarim gereklestirmekle yukumludur.

Müsteri bir garanti talebinde bulunmak istediginde once yerel saticiya basvuracaktir: Servis adreslerinin oldugu ekteki „Uluslararası Servis" listedini inceleyin.

Bu durumda musteriye, garanti islemlerinin yurutulmesiyle ilgili olarak ornegin urunun nereye gonderilecegi ve hangi belgelerin gerekli oldugu gibi ayrintili bilgiler verilecektir.

Garanti talebi ancak musterinin

• faturanin/satin alma belgesinin bir kopyasin ve
• original ürünü

yetkili bir Beurer is ortağina sunabilmesi halinde isleme konabilir.

Asagidaki durumlar kesinlikle bu garanti kapsaminin disindadir:

• Ürünün normal kullanimindan veya tuketiminden kaynaklanan asınmalar ve yipranmalar;
• Bu urün ile birlikte teslim edilen ve usulüne uygun kullanildında da yipranabilecek veya tukenebilecek aksesuar parçaları (örnégin piller, Şarj edilebilir piller, manşetler, contalar, elektrotlar, aydinlatma malzemeleri, baslıklar ve nebulizator aksesuarlıarı);
• Kullanim kilavuzundaki bilgiler dikkate alinmadan ve/veya usulüne uygun olmayan bir sekilde kullananan, temizlenen, depolananan veya bakimi yapilan ürünler ve Beurer tarafindan yetkilendilmemis bir servis merkezi veya musterinin kendi sarafindan açlan, onarilan veya üzerinde degisiklik yapilan ürünler;
• Ürünün üreticiden,müsteriye nakliyesi sirasinda olusan hasarlar;
• Ikinci kalite urün veya kullanilmis urün olarak satin alınan urünler;
• Bu urundeki bir kusurdan kaynaklanan muteakip hasarlar (ancak bu durumda urun sorumluluğu veya yasal zorunlu sorumluluk hukumleri uyarinca tuketici haklari olabilir).

Onarim veya komple degisim garanti suresini hisbir sekilde uzatmaz.

PYCCKN

Bhnmatelbno npoptyte daHHyIO nHcTpyKcuIO, coxpaHnte ee dIra IocneyuOeRo nCpOJIb3OBaHnRA, xpaHnte ee B MeCTe, doCTyPHOM dIra dpYnx POnb3OBaTeJe, n CpeDyIte ee yKa3aHnA M.

CopepxaHne

1.Дя O3HaKOMJIeHn8 80
2. Komnlekt noctabkn 81
3.ПоясеньяКСИМBOЛам 81
4.Испльбзоваиме no Ha3HaueHnIO 82
5.Yka3aHn8 82
6. OnscaHne npnbopa 84
7. IodroTOBka K pa6OTe 85

7.1 C6opka MONOKOOTcoca 85
7.2 Ouchka n CTepuJIn3aunr MOJokooTcoca 86

1. 3Kcnpnyatau.. 87

8.1 PekomeHaun yIyUHeHbIeHeHMOka 87
8.2 IcnoIb3OBAHne MOLOKOOTCoca.. 87
8.3 XpaHeHne rpydHoro MoJoka 88
8.4 BckapMJIbAHne rpydHbIM MOJOKOM 89

1. YTo DeLaTb PnB O3HKnHOBeHn npo6JeM? 89

9.1 3aIacHbIe qactn n DeTaN, noDBepKeHHbIe 6bICTpomy n3Hocy.....90
10. Ytnn3a.. 90
11. Texnueckne xapaKtepcntuKn 90
12.Блokпитань 91
13. TapaHTy/CepBnchoe 6cbnyKbHaHne 92

Ybaxaemblnokynatelb!

Mbl 6nlaorodapm Bac 3a BbI6Op npOdyKcHn Hawei fnpMbI. Mbl npOn3BODm COBpeMeHHbIe, TuaTeNbHO npOTecTnPOBaHHbIe, BbICOKOKaueCTBeHHbIe I3dJIy IJra O6OrpeBa, JERKO TepaNN, N3MepeHn KPOBAno DaBHeHry/DnaarHocTNKn, N3MepeHn MaCCbI, a TaKxE IJRA MaccKa, KOCMeToJOrN, OChCTKN BO3DyXa n yXoJa 3a DeTbMn. BHImateJIbHO npOHTITE daHHyIO IHCTpyKcIIO NO npIMeHnIO, COxpaHnte ee IJRA NocJeDyUoIero IcNoJIb3OBaHnI INpeOCTaBIAITe DpyrIM NOLb3OBaTeJAM BO3MOxHocTb C HeN O3HaKOMtBcR, a TaKxE BcerDa cJeDyIte ee yka3AHnM.

C HauyuUHMM NOXeJHaHnMaN, KOMNaHnBeurer

1.ДяO3HaKOMJIeHnIa

Molokootcoc BY 40 fnpmbi Beurer no3boJAEKopmuaHm XeHunHa mIerko n ydo6HO OTKaUBA Tb rpydHoe MOLOKOB DOMaunx ycNoBnax. Ecny kOpmaue JXeHUnb B rpydn OCTaeTc MOLOKO, 3TO MOKeT pINBOuNTb K 6OJIe3HeHHOMy 3actoIO MOLOKA, YTO B He6laIgPnTHOM Clyuae MOKeT pINBeCTN K BOCpAeHIO COCKOB INMOLOHON XeJIe3bl (MaCTHT). C NOMOUsIO MOLOKOTCOCA MoXHO N36ExKaTb 3ACTO MOLOKAC NOMOUBU OCEHeHApBHeHHORO OTKaUBaHNA rpydHOrO MOLOKA.

Kpome Toro, MoIOKOOTCOC NO3BOJAE TCMrHTb 6oJIb NOTpeCKaBIXxCra NNIOBpeXDeHHbIX COCKOB. BcTpoEHnA cyHKUaN CmMyJauu NIO3BOJAE TnpINODHMaTb PNOCKne NN BTHHyTbie COCKN, YTO oBJeYaeT daJIbHeiM OTCoc rpydHorO MOJoka. MoIOKOOTCoc TaXke NIO3BOJAE XpaHtB rpydHoe MOnOKO B 6byIIOue. 3To yDObHo, HApPIMe, dJa NCNoJIb3OBAHnB B POe3dkax NN IIn dNcIyuaeB, KOrda BbldoJIbSe OBtuHOro He MoKeTe 6bITb PAnOM CO CBOUM pe6eHkOM.

C NOMOUI MOLOKOOTCOCA BO3MOXHO TaKKe BCKapMnIBaTb rpydHbIM MOLOKOM Tex DeTei, KOTOpBIE NO COCTOHNIO 3IDOPOBbI (HeDOHOseHHoCTb, paCSeJIeHne He MOry T BCKapMnIBaTbcrpydbIO.

2. KomnjeKT noctabkn

• MoJOKOToCoc (MOtOpHbI 6Jok)
  CunIKoHObBmUaHr
• Hacaika MONOKOOTCoca C cnJIKOHOBOMeMoBaHO IN CNJIKOHOBbIM KJIAnaHOM
  CunikoHOBA noyuweka (HopMaJIbHbI pa3Mep)
• ByTbIIOUka
  3aBnHnBaIOaIcR KpbIbKa
  2 aadanTepa dny 6ytbIIOueK Avent u NUK
• Ceteboi wTekep
  4 6aTapeiKn 1,5 B Tuna AA
• DaaHaa INHCTpyKUa IIO npIMeHeHHIO