4341T - Elektrikli testere MAKITA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Sık sorulan sorular - 4341T MAKITA

KULLANIM KILAVUZU 4341T MAKITA

Asagdakiler makinaniz icin kullanilan sembollerigi gostermektedir. Kullanmadan once manalarini anladiginizdan emin olunuz

Read instruction manual.
Lire le mode d'emploi.
- Bitte Betriebsanleitung lessen.
Leggete il manuale di istruzioni.
Lees de gebruiksaanwijzing.
Lea el manual de instrucciones.

Leia o manual de instruções.
Laesbrugsanvisingen.
Läs brauksanvisningen.
□ Les bruksanvisingen.
Katso kayttoohjeita.
□△iaβaσετιςοδηγεςχρησε.
El kitabini okuyun

DOUBLE INSULATION
DOUBLEISOLATION
DOPPELT SCHUTZISOLIER
DOPPIO ISOLAMENTO
DUBBELE ISOLATIE
DOBLE AISLAMIENTO

□ DUPLO ISOLAMENTO
DOBBELT ISOLATION
DUBBEL ISOLERING
DOBBEL ISOLERING
KAKSINKERTAINENERISTYS
□△INAHMONΩsH
□CIFTYALITIMLI

ENGLISH

Genel gürünusün aciklanması

1 Makina aci ci

2 Bicak kelepçesi

3 Oyma testeresi bicaigi

4 Cikintilar

5 Ka i d e

6 Altigen anahtar

7 Kesme islemidegisme kolu

8 A n a h t a r

9 Hiz ayar kadrani

10 Kesmehatti

11 Civata

12 Disli kutusu

13 V-yiv

14 Meyil olugu

15 Ayarlan

16 Baslama deligi

17 Toz memesi

k18 Elektrik suppurgesi icin hortum

19 Yarik perdesi

20 Cvata

21 Perde kilavuzu

22 Disli duğme

23 Dairesel kilavuz pimi

24 Cetvel bar

25 Kilavuz rayi adaptoru

26 Kilavuz ray

27 Vida

28 Kapak levhasi

29 Kiymk onleyici cihaz

30 Cengel

ÖZELLIKLER

Darbe uzunluğu 26 mm

Kesme kapasiteleri

Tahta 110 mm

Celik 10 mm

Dakikada darbe (^-1) 2,800

Tam uzunluk 271 mm

Net aigrlik 2.4 kg

26 mm

26 mm

135mm

135 mm

10mm

10 mm

800-2,800

800-2,800

271 mm

271 mm

2.4 kg

2.4 kg

• Surekli yapilan arastirma ve geleistirmelerden dolayi, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin degisebilir.
• Not: Özellikler ükden ülke değişebilir.

Amaçlanan kullanim

Bu makina, tahta, plastik ve metal malzemenin kesilmesi amacyladir. Genis aksesuvarlar ve testere bica programlari saysinde, bircok amaç icin kullanilabilir, ayrica meyilli ve dairesel kesmeler icin cok uygundur.

Güç kaynakı

Makinanin, yalnizca isim levhasinda belirtilenle ayni voltajl guc kaynagina baglanmasi gerekir ve yalinizcatak fazl AC guc kaynagyla calistirilabilir. Avrupa standartlarina uygun olarak cifte yalitmidir ve topraklamasiz prizlerde kullanilabilir.

Güvenlik tavsijesi

Kendi güvenliginiz icin, lüften makinenizle berabengelen gvenlik talimatlarna basvurunuz.

EK GÜVENLIK KURALLARI

1. Gizli kablolarla veya makinanin kendi kablosuyla karilasaibileceginiz yerlerde islem yapiyorsaniz, makinay yaliniz yalitkan tutma yerlerinden tutun. "Elektrikli" bir kabloya temas oldugunda, makinanin metal parcalari da "elektrikli" hale gelir ve elektrik carpmasi olur.
2. Civileri kesmeyin. Islem yapmadan is parcasinda civi var mi inceleyin ve varsa cikarin.
3. Koaksiyal kablo kesmeyin.
4. Cok buyuk is parçalarini ksemeyin.
5. Kesme yapmadan once, is parcasinin arkasinda uygun aralik var mi kontrl edin ki bicak taban, tezgah vs.'ye carpmasin.
6. Makinayi sikica tutun.

7. Makina açilmada once, bicağın is parçasın temas etmediğinden emin olun.

8. Elinizi donen parcalardan uzak tutun.

9. Makinayi calisir halde birakmayin. Makinayi sadece elinizde iken calistirin.
10. Biçagl is parcasindan cikarmadan once, her zaman makinayi kapatin ve biçagin tamamen durmasini bekleyin.
11. Islemden hemen sona bicaaga veya is parcasina dokunmayin; cok sicak olup derinizi yakabilir.

BU TALIMATLARI MUHAFAZA EDINIZ.

KULLANMA TALIMATLARI

Testere bicaigin takilmasi ve cikarilmasi (Sekil 1, 2 ve 3)

DIKKAT:

• Bicagit takmadan ve cikarmadan once, makinanin kapali ve fistencekili oldugundan emin olun.
• Bicaga ve/veya bicak tutucuya yapismis.butun kymik ve yabanci maddeleri temizleyin. Boyle yapmamak bicagin tam sikistirilamamasina sebep olup, ciddi yaralanmaya yol acabilir.
• Islemden hemen sonra, bicaaga veya is parcasina dokunmayin; cok sicak olup derinizi yakabilir.
• Testere bicaagini saglamca sikistirin. Boyle yapmamak ciddi yaralanmaya sebep olabilir.

Testere bicaaginin takilmasi

Makina aciisini sekilde gosterilen pozisyona getirin. (Sekil 1)

O durumu koruyarak, testere bicaagini testere kelepcgesinin icine gidebildigi kadar, bicagin iki cikintisi gorulmeyecek sekilde, yerlestirin. (Sekil 2)

1. Makina açicisini ilk pozisyonuna geri getirin. Her zaman testere bicağini takṭiktan sonra, bicağin yerine saglamca takildigiindan, bicaği disariyadoğançekerek emin olun.

DIKKAT:

Makina açisini gereğinden fazla açmayin, aksi halde makinaya zarar verebilir.

Testere bicaaginin cikarilmasi

DIKKAT:

Testere biagini cikarirken, biagin ust tarafinin vya is parcasinin sivri uclarin parmaklariniza zarar vermemesine dokkat edin.

Makina aciisini sekilde gosterilen pozisyona getirin. Testere biagini disariya, kaideye dogrucekin. (Sekil 3)

NOT:

Ara sira silindiri yağlayın.

Altigen anahtar muhafazasi (Sekil 4)

Kullanmazken, altigen anahtar muhafaza edilebilir.

Kesme isleminin seil5

Bu makina yorungesel ve duz (yukari ve asag) kese m islemi yapabilir. Yorungesel kese, biag kese darbesi yonunde saplar ve kese hizin oldukca artirir. Kemse islemini degistirmek icin, kese iylemi degis istediginiz kese potzisyununa getirin. Asagidaki tabloya bakip kese m isleminizi segin.

Pozisyon	Kesme ilelemi	Uygulama
0	Düz hatta kesme ilelmi	Yumusak Çelik, paslanmaz Çelik ve plastik kesmek icin. Tahta ve kontrplakta temiz kesme icin.
I	Kılıçuk yırüngesel kesme ilelmi	Yumusak Çelik, alüminyum ve sert tahta kesmek icin.
II	Orta yırüngesel kesme ilelmi	Tahta ve kontrplak kesmek icin. Alüminyum ve yumusak Çeligi Higgins kesemek icin.
III	Büyük yırüngesel kesme ilelmi	Tahta ve kontrplaşa Higgins kesemek icin.

Anahtar hareketi (Sekil 6)

DIKKAT:

Makinayi fişetakmadan once, her za kapali oldugunu kontrl edin.

Makinayi baslatmak icin, anahtar kolunu 'I' pozisyonuna getirin. Kapatmak icin de anahtar kolunu 'O' pozisyonuna getirin.

Hiz ayar kadrani (Sekil 7)

Sadece 4341CT ve 4341FCT icin

Makinanin hizin hiz ayar kadranin cevirerek, 800 ila 2,800 darbe/dakikaarasinda ayarlayabilirsiniz. Kadran 5 yonune cevrilerek yuksek hiz, 1 yonune cevrilek de dusuk hiz elde edilebilir. Kesilecek is parcasina uygun hizi secmek icin asagidaki tabloyabakin.Fak hiz, is parcasinintipive kalin gosterebilir. Genelde yuksek hiz dahahizl kesim yapmaniz saglar, ancak bicagin servis omru ksalir.

Kesilecek,is parçası	Ayar kadranındaki numara
Tahta	4-5
Yumusak Çelik	3-5
Paslanmaz Çelik	3-4
Alüminyum	3-5
Plastik	1-4

DIKKAT:

Hiz ayar kadrani ancak 1 ila 5arasindaki numaralara ayarlanabilir. 5 veya 1 numaranin otesine ayar yapmaya calismayin, aksi halde hiz ayar ozelliigi kaybolabilir.

Sadece 4341CT ve 4341FCT icin

Elektronik fonkiyonlari olan makinalar, asagidaki ozellikleri saysinde kolaylikla kullanilabilirler.

Sabit hiz kontrlü

Sabit híz elde etmek icin elektronik híz kontrolü. Zorlamada iken bile donme hízi sabit kaldi igi icin, güzel detay mumkūn olur.

Yumusak baslatma özelliği

Baslatma sokunu onleyerek, guvenli ve yumusak
baspatma saglar.

Lambalarin yakilmasi (Sadece 4341FCT icin)

DIKKAT:

Isiqa veya isik kaynagina dokrudan bakmayin.

Eanbayacmak icin, tetigi cekin, Kapatmak icin de tetigibnak. a gore degisiklik

NOT:

Isin lenslerindeki kirleri gidermek icin, kuru bir bez kullan. Lenseri cizmemeye dikkat edin, aydinlanma azalabilir.

Islem (Sekil 8)

DIKKAT:

Makina kidesini, is parcasina degecek sekilde tutun.
Aksi durum biçagin kiriImasina sebep olup,
yaralanmalara sebep olabilir.

Makinayi açip ve bicağın:tüm hizina ulasmasini bekleyin. Sonra makina kidesini is parcasinin üzerine)düz olarak yerleştin ve daha once isaretlediginizkesmehattüzerinde nazikce ileri hareketettirin.Kavisi késim yapiyorsaniz, makinayi oldukca yapaş hareketettirin.

Meyilli kesme

DIKKAT:

Makina kaidesine eigim v tetigin duzgun calistigindan ve birakildigi zaman 'OFF' pozisyonuna dondugunden emin olun.

Makina kidesi eigimi likek, 0^ ve 45^ arasindaki herhangi bir acida (saga ve sola) meyilli kesim yapabilirsiniz. (Sekil 9)

Altigen anahtar ile kaidenin arkasindaki civatayi

gevsetin.Kaideyi,civata kaid merkezine gelecek sekilde,hareketettirin.

(Sekil 10 ve 11)

Kaideye, istenilen meyil acişi elde edilinceye kadar, eğim verin. Disli kutusunun V/yivi, kademeler ile meyil acişi gosterir. Sonra kaideyi tespit etmek icin, civatayi saglamca sikistirin. (Sekil 11)

Ön gümme kesimler (Sekil 12)

Makida kidesinin arka tarafindaki altigen civatayi, altigen anahtar ile gevsetin ve kaideyi gidebilecegi kadar gerije hareket ettirin. Sonra makina kidesini tespit etmek icin civatayi sikistirin.

Kesip atmalar

Kesip atmalar A veya B metotlari ile yapilabilir.

A) Bāslama deliği acma: Bir kenardan giris kesiigi olmayan ic kesmelerde, capi 12 mm veya daha fazla olan bir bāslama deliği acin. Kesiminize bāslamak icin biçagübu delige yerleştinir.(Sekil 13)
B) Dalma kesme: Eger asaigidakileri itina ile uygularsaniz, baslama deligi veya giri cesigine ihtiyaciniz olmaz.

1. Bicak noktasinin is parcasinin yüzeyinin hemen uzerisinde oldugu durumda, makinaya kaidenin on tarafindan eigim verin. (Sekil 14)
2. Makinayi aṭṭiginizda kaidenin on tarafi hareket etmeyecek sekilde, makinaya basinc uygulayin ve yavaşa ve nazikçe makinanin arka tarafini da indirin.
3. Bicak is parcasini delerken, makinanin kaides yavasca is parcasinin yüzeyine indirin.
4. Kesimi normal sekilde tamamlayin.

Bitirme kenarlari (Sekil 15)

Kenarlari almak veya cesisli boyutta ayarlar yapmak isterseniz, biçagı kesme kenanlari boyunca bir sure calistirin.

Metalkesme

Metal keserken her zaman uygun bir soğutucu (kesme yagi) kullanin. Boyle yapmamak onemli bicak yipranmasina sebep olur. Soğutucu kullanma yerine, is parcasinin alt tarafi da greslenebilir.

Toz toplama

Temiz kesme islemleri yapmak icin, toz memesi

(aksesuar) tavsiye edillir.
baglamak icin, toz memesinin cengelini kaidedekideliige takin.

(Sekil 16 ve 17)

Tozmemesi, kaidenin sag veya sol tarafina takilabilir. Sonra Makita elektrik supurgesini tozmemesine baglayin.Tozmemesini cikarmak icin,takma isleminin tersini uygulayin.Tozmemesini cikarmak icin,takma isleminin tersini uygulayin.(Sekil 18)

DIKKAT:

Tozmemesini zorla cikarmaya calisrsaniz,toz memesin cengeli islem srasinda istepmedenkuculup er mee en nce, annnta cikabilir.

Yarma perdesi seti (aksesuar)

DIKKAT:

Akesesarlari takmadan ve cikarmadan once, makinanin kapali ve fistencekili oldugundan emin olun.

1. Düz kesimi 19 ve 20

ed kme ypi pugun 160mm vya dana az genislikteki kosimleri tekrarllyorsaniz, yarma perdesinin kullanimi hizli, temiz ve diz kesim saglar. Takmak icin, yarma perdesini makina kaidesinin yan tarafindaki dokdortgen delige, perde kilavuzu asagi bakacak sekilde yerlestirin. Yarma perdesini, istenilen kesme genisligine kadar kaydirin ve sonra tespit etmek icin civatayi sikistirin.

2. Dairesel kosimler (Sekil 21 ve 22)

Yaricapi 170mm veyada hakekerken, yarma perdesini asaigidaki gibi takin. Yarma perdesini makina kidesinin yan tarafindaki dikkortgen delige, perde kilavuzu yukari bakacak sekilde yerlestirin. Dairesel kilavuzu, perde kilavuzunun uzerindeki iki delikten birine yerlestirin. Pimi tespit etmek icin, disli duymeyi pime vidalayin. Simdi yarma perdesini istenilen kesme yaricapina ayarlayin ve yerinde tespit etmek icin civatayisikistirin. Sonra makina kidesini gidebilecegi kadar ileri hareket ettirin.

NOT:

Daire ve ark keserken, her zaman B/17, B/18, B/26 veya B/27 numarali biçaklari kullanin.

Kilavuz ray adaptor seti (aksesuar)

Paralel ve ayni genislikte veya diz kesimler yapiyorsaniz, kilavuz rayin ve kilavuz rayi adaptor setinin kullanilmasi, daha hizli ve temiz kosim yapilmasini saglar. (Sekil 23)

Kilavuz ray adaptorunu takmak icin, cetvel barini kaidenin kare deligine gidebildigi kadar yerlestitin.

Civatay altigen anahtar ile sağlamca tespit edin. (Sekil 24)

Kilavuz ray adaptorunu, kilavuz rayin rayina yerlestitir. Cetvel barini, kilavuz rayi adaptorunun kare deligine yerlestitir. Kaideyi kilavuz rayin tarafina getirin ve civatayisaglamca tespit edin. (Sekil 25)

DIKKAT:

Kilavuz rayi ve kilavuz rayi adaptoru kullandiginizda, her zaman B/8, B/13, B/16, B/17 veya 58 numarali biçaklar kullanin.

Kapak levhasi (Sekil 26)

Dekoratif kontrplak, plastik vs. keserken kapak levhasini kullanin. Hassas yüeyleri zarardan korur. Makina kaidesinin arka tarafina takin.

Kiymik onleyici iihaz (Seki 27)

Kiymiksz kesimler icin, kymik onleyici cihaz kullanilabilir. Kymik onleyici cihazi takmak icin, makina kaidesini gidebilecegi kadar ileri hareket ettirip, cihazi makina kaidesinin arka tarafina takin. Kapak levhasini kullanirken, kymik onleyici cihazi kapak levhasinin uzerine takin.

DIKKAT:

Kiy mik onle yici ci haz, meyillikesme sira kullanilamaz.

BAKIM

DIKKAT:

Makinaniz üzerinde herhangi bir ilem yapmadan once, makinanin kapali ve pil kartrijinin ickarilmis oldugundan emin olunuz.

Urun guvenligi icin, makinanin tamir, bakimi ve ayarlama islemleri Makita Yetkili Servislerince yapilmalidir.

GB ACCESSORIES

CAUTION:

Bu el kitabinda belirtilen Makita makinaniz ile kullanimasi tavsiye edilen yardimci ve ek malzemeler sunlardir. Belirtilenlerin disinda yardimci ve ek malzemeler kullanmak, sahislarda yaralanma riski olusturabilir. Yardimci ve ek malzemeler yalinizca uygun sekilde ve bilinci olarak kullanimalidir.

Jig saw blade Lame de scie sauteuse Sägeblatt Lama seghetto alternative Figuurzaagblad Hoja de sierra de calar Lâmina da serra de vaivém Stiksavsklinge Sticksågsblad Stikksagblad Pistosahan terä Âàμa παλινδρομικόι πριονιου Oyma testeresi bicaği
Blade type Teeth per inch Cutting length
No. 51 24 65 mm
No. 58 8 80 mm
No. 59 8 80 mm
No. B-10 9 80 mm
No. B-11 9 75 mm
No. B-12 6 80 mm
No. B-13 8 80 mm
No. B-14 18 50 mm
No. B-15 12 50 mm
No. B-16 6 80 mm
No. B-17 6 70 mm
No. B-18 14 45 mm
No. B-19 12 65 mm
No. B-21 12 75 mm
No. B-22 24 50 mm
No. B-23 14 50 mm
No. B-24 32 50 mm
No. B-25 9 75 mm
No. B-26 9 70 mm
No. B-27 24 50 mm
No. B-16L 6 150 mm
No. BR-13 9 64 mm

Rip fence set Ensemble de guide parallele Parallelanschlagsatz Gruppo guida pezzo Breedtegeleider-set Conjunto de guía de apoyo Conjunto de vedações para escaricação Parallelanslagssæt Parallellanslagssats Ripevernsett Halkaisuohjainsarja Προστατευτικό σύνολo σχισιματος Kenar kafes takimi
Hex wrench Clé hexagonale Innensechskantschlüssel Chiave esagonale Inbussleutel Llave hexagonal Chave hexagonal Unbrakonøgle Ssexkantsnyckel Sekskantnøkkel Kuusioavailin Eξαγωνικό κλειδί Altigen anahta
Cover plate Plaque de recouvrement Gleitplatte Piastra di protezione Dekplaat Placa de Rozamento Placa de cobertura Fodplade Skyddsplatta Dekkeplate Suojalevy Πλάκα καλύμματος Kapak levhasi
Hose Tuyau Schlauch Manicotto Slang Manguera Mangueira Slange Slang Slange Letku Σωλήνα Hortum
Dust nozzle Raccord d'aspiration Absaugstutzen Bocchettone aspirapolvere Stofziguimondstuk Tubo de aspiracion Bocal do pô Stovstuds Dammastos Stovtrakt Pólysuutin AkrpoΦúo σκόνης Tozmemesi
Anti-splintering device Dispositif anti-éclat Spanreiβschutz Dispositivo antischeggiamento Antisplinterinrichting Dispositivo antiastillas Mecanismo de anti-fragmentação Antiflossse-anordning Flisningsskydd Antiflisinmretting Säloytymisen estolaite Σιοκευή αποφύγης σκληθρών Kiymk onleyici cihaz
Guide rail adapter set (193517-1) Ensemble d'adaptateur pour guide de délignage (193517-1) Führungsanschlagsatz (193517-1) Gruppo adattatore rotaia guida (193517-1) Geleiderailadapter (193517-1) Conjunto de adaptordo para carrilde guía (193517-1) Conjunto de adaptordo carrilde guía (193517-1) Føringsanslagssæt (193517-1) Sats med parallellanslag (193517-1) Adapersett til ledeskinne (193517-1) Ohjauskiskon sovitarsjar (193517-1) Σύνολo προσαρμοστή οδηγού σιδηροτροχιάς (193517-1) Kylavuz rayy adaptorseti (193517-1)
Guide rail set (192516-0) Ensemble de guide de délignage (192516-0) Führungsschienensatz (192516-0) Gruppo rotaia guida (192516-0) Geleiderail (192516-0) Conjunto de carrilde guía (192516-0) Conjunto de carrilde guía (192516-0) Føringsskinnesæt (192516-0) Sats med ledskena (192516-0) Ledeskinnesett (192516-0) Ohjauskiskosarja (192516-0) Σύνολo oδηγού σιδηροτροχιάς (192516-0) Kylavuz rayy seti (192516-0)

ENGLISH

Bütün sorumluluğu üzerimize alarak, bu ürünün, 73/23EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC uyarinca, asağidaki standart dokumenlarna uygünluğuna beyan ederiz:

Gürültü ve titresimi

Tipik A-agrliki ses basinc seviyesi 83 dB (A)'dir.

Islem sirasinda gurultu seviyesi 85 dB (A)'yi gecebilar.

Kulak koruyucusu takin,

Tipik aigrlikl karekok ortalama ivme 8m / s^2 dir.