BC 40 - Tansiyon aleti BEURER - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Sık sorulan sorular - BC 40 BEURER

KULLANIM KILAVUZU BC 40 BEURER

1. Ürün özellikleri 73
2. Onemli yonergeler 74
   3.Cihaz aqiklamasi. 78
   4.Olçume hazirlik 78
   5.Tansiyon oIcme. 79
   6.Sonuclari degerlendirme 81

Teslimat kapsami:

Mansetti tansiyon ölçme cihazi

2x1,5V AAA pil LR03

Saklama kutusu

Kullanim kilavuzu

Sayin musterimiz,

Urunlerimizden birini seştiniz icin teşekür ederiz. ls, ağrlık, kan basinci, vucut sicutigi, nabiz, yumusak terapi, masaj, guzellik ve hava konularindo degerli ve titizlikle test edilmiş kaliteli urünlerimiz, dunyanin her tarafinda tercih edilmektedir. Lüften bu kullanim kilavuzunu dikkatle okuyun, ileride gerekebileceşi icin saklayın, diger kullanicilarin erisebilmesini saglayın ve icindeki yönergelere uyun.

1. Olçüm değerlerini kaydetme, çağirma ve silme................................82
   8.Hata iletisi/Ariza giderme. 83
2. Cihazin ve manşetin temizlenmesi ve saklanması....83
   10.Teknik veriler. 84
   11.Garanti/Servis 85

Yeni cihazinizi iyi günlerde kullanmani zi dileriz Beurer Ekibiniz

1. Ürün Özellikleri

Cihazi kontrol ederek karton ambalajin dhean hasar gormemis ve icerigin eksiksiz oldugundan emin olun. Cihazi kulamadan once, cihazda ve aksesuarlarinda gozte gorulur hasarlar olmadigiindan ve tum ambalaj malzemelerinin cika rildigiindan emin olunmalidir. Üp heli durumlarda kullanmayin ve saticiniza veya belirtilen servis adresine basvurun. El bileşi uzerinden tansiyon olçme cihazi, yetiskin insanlarda atardamar uzerinden tansiyon degerlerinin dilestan olçulmesi ve denetlenmesi icin kullanilir.

Bununla tansiyonunuzu hizl ve basit bicimde olcebilir ve son olçüm değeriniGORuntüleyebilirsiniz.

Eger kalp ritim rahatsizliklari olma ihtimali varsa, bir uyari bildirilir.

Elde edilen degerler kademelendirilir ve grafik olarak degerlendirilir.

Bu kullanim kilavuzunu ileride kullanmak uzere saklayin ve diger kullaniciarin kilavuza erisebilmesini saglayin.

2. Onemli yonergeler

Isaretlerin açiklamasi

Cihazin ve aksesuararin kullanim kilavuzunda, ambalajinda ve model etiketinde asagidaki semboller kullanilir:

	Dikkat
	Not Önmli bilgilere)yönelik açıklama
	Kullanım kılıvuzunu dikkate alin
	Uygulama parçasi tip BF

= = =	Doğru akım
	Elektrikli ve elektronik hurda cihazlarla ilgili AB Yönetmeliği – WEEE'ye (Waste Electrical and Electronic Equipment) uygün seksilde bertaraf edilmelidir
21PAP	Ambalaji cevreye saygılı seksilde bertaraf edin
	Üretici
Storage / Transport	İzin verilen depolama ve taşimaaticalı�能i ve hava nemi
Operating	İzin verilen calismaatica Flexible ve hava nemi
IP22	Su ve tozların zarar verici bir seksilde nüfuz etmesineanguage. 12,5 mm��kıngunde ve buna erfol bilgili cismlere ve erfol bilgili bilgili damlayan suyaanguagekimi korumalidir
SN	Seri numarası
CE0483	CE,isareti,tübbi ürünler:için 93/42/EEC yönemeliğinin temel,sartlar ile uyumluluğu belgeler.
ERC	Rusya veBağımsizDevletlerTopluluğu ülkeerineihrç edilecek ürünler:için sertifika,isareti

Kullanim ile ilgili bilgiler

• Değerleri karsilastirabilmek icin tansiyonunuzu her zaman,—gün,—ayı)—saatlerinde,—çın.—
• Her ölcümden önce yakl. 5 dakika dinlenin!
• Bir kiske birden fazla ölçüm yapmak istiyorsaniz, ölçümlerarasinda 5 dakika bekleyin.
• Olçümeme en az 30 dakika kala yemek yememeli, birsey icmemeli, sigara kullanmamali veya fiziksel egzersiz yapmamalisiniz.
• Ölülen degerler ile ilgili sūpheniz varsa, ölçümü tekrar-layin.
• Kendi elde ettiqiniz olcum degerleri yalinizca size bilgi verme amaclidir ve doktor tarafindan yaplan bir muayenin ner yeri tutmaz! Olcum degerlerinizi doktorunuza bildirin ve hicbir zaman olcum sonucilarndan yola cikarak kendi tibbi kararlarinizi vermeyin (ornegin ilaclar ve dozlar)!
  Tansiyon olcme cihazinin ev ortaminin disinda veya hareket halinde kullanilmasi (or. araba, ambulans veya heliko

pter kullanirken ve spor gibi fiziksel aktiviter yaparken) olcumogruluugunu etkileyebilir ve olcum hatalarina yol acabilir.

Tansiyon olçme cihazini yetidoğan bebeklerde ve pre- eklampsi hastalarinda kullanmayin. Tansiyon olçme cihazini hamilelikte kullanmadan once bir doktora danismanizi tavsiye ederiz.
- Kronik veya akut damar hastaliklar nedeniyle (ornegrin damar daralmasi) bir kolda kan dolasimin nisitlandigi durumlarda el bileginden yapilan olcumunogruluugu kistlanir. Bu durumda olcumu ust koldan yapan bir tansiyon olcme cihazi kullanin.
- Kalp ve kan dolasimi sistemi hastaliklar olmasi durumnda hatali olçümler meydana gelebilir veya olçüm dogruluğu olumsuz etkilenebilir. Bu ayni zamanda cok dusuk tansiyon, diyabet, kan dolasimi ve rimim rahatsizlikarinda ve titre me nobetlerinde veya titreme durumnda da meydana gelebilir.
Tansiyon olçme cihazi, yüksek frekansl bir ameliyat cihazile birlakte kullanilmamalidir.
- Bu cihazi yalnizca, el bileklerinin kalinligi cihaz icin belirtlen degerlere uygun olan kisilerde kullanin.
- Şişirme sirasinda ilgili uzuvda ilev kistlamasi meydana gelebileceğini dikkate aln.
- Kan dolasimi, tansiyon olcumü nedeniyle gereginden uzun bir sure kistlanmamalidir. Cihazin hatali calismasi durumunda, manseti koldan Çikarin.

• Mansette surekli basinç olmasini önleyin ve sik ölcümlerden kaçınin. Kan akşınin bunun sonucunda ksitlanmasi halinde yaralanmalar meydana gelebilir.
• Manseti, atardamarlari veya toplardamarlari tibbi tedavi goren bir kola takmamaya dikkat edin, orn. intravaskuler giris, intravaskuler tedavi veya arteriovenoz (A-V-) bypass.
• Manseti meme ampūtasyonu yapūmīs olan hastalara tak-mayin.
• Manşeti yaralarin üzerine yerleşirmeyin, akti takdirdebara karyalanmalar olabilir.
  Tansiyon ölçme cihazıni yalnizca pille calistirabilirsiniz.
• Otomatik kapatma Özelliigi, 3 dakika icinde hiç bir tuşa basilmadiği takdirde pil tasarrufu saglamak icin tansiyon olçme aletini kapatir.
• Cihaz sadece kullanim kilavuzunda açiklanan sekilde kulanilmak üzere tasarlanmistir. Amacina uygun olmayan ve yanlş kullanından ötürü olusacad hasarlardan üretici firma sorumlu degildir.

Saklama ve bakim ile ilgili bilgiler

Tansiyon olme cihazi hassas ve elektronik parcalardan meydana gelir. Olcum degerlerinin hassasiyeti ve cihazin kullanim omru itinali kullanima baglidir: Cihazi darbelerden, nemden, kirden, asiri sicutlik dejisikliklerinden ve dokrudan gunes isigindan koruyun. Cihazi dusurmyein.

• Cihazi gülü elektrromanyetak alanarlı yakinindakullanmayin ve radyo sistemlerinden vya ceptelefonlartindan uzak tutun.
• Sadece ürünle birlikte verilen veya original yedek manşetler kullanin. Aksi takdirde yanlış olçüm sonuçlar elde edilir.
  Manset takilmadigi surece tuqlara basmayin.
• Cihaz uzun bir sure kullanilmayacaksa pilleri cikarmaniz onerilir.

Pillerle temas etme durumu icin uyarilar

• Pil hüresindeki sivi, cilt veya gozlerle temas ettiğinde, ilgili yeri suyla yikayin ve bir doktora basvurun.
  Yutma tehlikesi! Kucuk;cocuklar pilleri yutabilir ve bunun sonucunda bogulabilir. Bu nedenle pilleri, kucuk cocuklarin erismeyecegi yerlerde saklayin!
• Arti (+) ve eksi (-) kutup isaretlerine dikkat edin.
• Bir pil aktiginda koruyucu eldiven giyin ve pil bolmesini kuru bir bezle temizleyin.
• Pilleri asiri isiya karsi koruyun.

Patlama tehlikesi! Pilleri atesle atmayin.

• Piller Şar edilmemeli veya kisa devre yaptirilmamalidir.
• Cihazi uzun sure kullanmayacaginiz durumlarda pilleri pil bolmesinden qikanin.
• Yalniz ayni tip veya esdeger tip piller kullanin.

Her zaman tum pilleri aynianda degistirin.
- Sar edilebilir pil kullanmayin!
- Pilleri parcalarina ayirmayin, açmayin veya parçalamayin.

Onarim ve bertaraf etmeyle ilgili bilgiler

• Piller evsel atik degildir. Kullanilmis pilleri luften öngrülmüss atik toplama yerlerine teslim edin.
  Cihazi açmayin. Bu husus dikkate alinmadigi takdirde garanti geleerligini yitirir.
  Cihazi kendiniz onarmayin veya ayarlamayin. Aksi halde cihazin kusursuz calismasi garanti edilemez.
• Onarim islemleri yalinizca musteri servisi veya yetkili sati-cilar tarafindan yapilabilir. Ancak, her sikayet oncesinde oncelikle pilleri kontrl edin ve gerekirse degistirin.
• Cevreyi korumak icin, kullanim omru sola erdikten sonra cihazin evsel atiklarla birlikte elden cikanlmasi gerekir. Cihaz, ükenizdeki uygun atik toplama merkezleri araciligiyla bertaraf edilmelidir. Cihazi AB Elektrik ve Elektronik Ekipman Atik Direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun olarak bertaraf edin. Bertaraf etme ile ilgili sorularinizi, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz.

Elektromanyetak uyumluluk hakkinda bilgiler

Cihaz, konutlar dahil olmak üzere bu kullanim kilavuzunda belirtilen tum ortamlarda calistinlabilir.
- E lektromanyetik parazit mevcudiyeti oldugunda cihazin fonksiyonlarinin duruma baglı olarak ksitlanma ihimali vardu. Bunun sonucunda örnegin hata mesajları gürülmesi veya ekranın/cihazi devre disl kalması mumkundur.
- Bu cihaz baska cihazlarin hemen yaninda veya baska cihazlar ile ust utste koyularak kullanilmamalidir, aksi halde cihazin hatal calismasi sos konusu olabilir. Bahsedilen sekilde bir kullanim kesinlikle kaçınilmazsa, gerektigi gibi calistiklarindan emin olmak icin bu cihaz ve diger cihazlar gozlemlenmelidir.
- Bu cihazin üreticisinin belirtti veya sagladigi aksesuar-lar haricindeki aksesuarlarin kullanilmasi, elektromanyetik parazit emisyonlarinin artmasina veya cihazin elektroman-yetik uyumluluğunun azalmasina neden olabilir ve cihazin hatali calismasina yol acabilir.
- Bunun dikkate alinmaması cihaz performansinin olumsuz etkilenmesine neden olabilir.

3. Cihaz aciklamasi

1. Ekran
2. Pil yuvasi kapaqi
3. El bilegi manseti
4. BASLAT/DURDUR dugmesi ①
5. Hafiza tuşu M

Ekrandaki östergeler:

1. Sistolik tansiyon
2. Diyastolik tansiyon
3. Risk endikatörü
4. Saat vetarih
5. Tespit edilen nabiz degeri
6. Kalp ritmi bozuklugu sembolu
7. Nabiz sembolü
8. Pil degistirme sembolü
9. Kayit yerinin numarası, hafiza gõstergesi ortalama degeri (R), sabahlari (R), aksamlari (P)
10. Havayi tahiye etme (ok simgesi)

4. Ölcüme hazirlik

Pilleri yerlestirme

Cihazin sag tarafindaki pil yuasinin kapaqini cikarin.
- Iki adet 1,5 V Mikro tip (Alkalin tip LR 03) pil yerleştinir. Pilleri isaretlere gore kutuplariDOGRU yere gelecek sekildeyerleşirmeye mutlaka dikkat edin. Sarj edilebilen piller kullanmayin.
- Pil bolmesi kapağıni tekrar dikkatle kapatin.

Pil degistirme sembolu gosteriliyorsa, artik olcum yapilmasi mumkun degildir ve tum pillerin degistirimesi gerekmektedir.

Pillerin elden cikarilmasi

Kullanilmis, tamamen boşalmis piller Özel isaretli toplama kutularina at行李ak, Özel atik toplama yerlerine vya elektrifiki cihaz satclarina teslim edilerek bertaraf edilmelicir. Pillerin bertaraf edilmesi, yasal olarak sizin sorumluluğunuzdadir.
- Bu isaretler, zararl madde iceren pillerin üzerinde bulunur:

Pb = Pil kursun iceriyor,

Cd = Pil kadmiyum iceriyor,

Hg = Pil civa iceriiyor

Saat formatinin, tarihin ve saatin ayarlanmasi

Bu menüde asagidaki fonksiyonlar sirayla ayarlanabilir.

Saat formati Tarih Saat

Tarihi ve staat mutlaka ayarlamalisiniz. Yalnizca ayan yaptiñnizda olçüm degerlerinizi tarih ve staat ile hafizaya alabilir ve daha sonra tekrar bakabilirsiniz.

M hafiza dugmesini basilitutarak degerleri hizlica ayarlayabilirsiniz.

Ayarlama moduna gezemek icin pilleri yeniden yerleşirin veya cihaz kapalıken BASLAT/DURDUR düğmesini Saniye basili tutun.

Saat formati

• M hafiza Düğmesyle istediginiz-SAat formatini seci ne BAŞLAT/DURDUR Düğmesyle ① onaylayin.

Tarih

Ekranda yil goftergesi yanip soner.

• M hafiza dugmesiyle istediginiz yili seksin ve BASLAT/DURDUR dugmesiyle ① onaylayin.

Ekranda ay gostergesi yanip soner.

• M hafiza Düğmesiyle istediginiz ayi seksin ve BASLAT/ DURDUR Düğmesiyle naylayin.

Ekranda gun goftergesi yanip soner.
- M hafiza dugmesiyle istediginiz gunu seksin ve BASLAT/DURDUR dugmesiyle onaylayin ①

Saat formati olarak 12h (12 saat) ayarlanmissa, gun ve ay goftergesi degisir.

Saat

Ekranda saat yanip söner.

M hafiza dugmesiyle istediginiz yili saati ve BA\(LAT/DURDUR dugmesiyle Dnaylayin.
Ekranda dakika yanip söner.
- M hafiza Düğmesiyle istediginiz dokkayı/seçin ve BASLAT/DURDUR Düğmesiyle naylayin.

Tüm veriler ayarlandıktan sonra cihaz otomatik olarak kapatilir.

5. Tansiyon ölçme

Ölçüm yapmadan önce cihazi oda sicutligina getirin. Ölçümü sol veya sag el bileginden yapabilirsiniz.

Manseti takma

Sol el bileginizi acin. Koldaki kan dolasiminin cok dar giysiler veya benzeri esyalar nedeniyle engellenmemesine dikkat edin. Manseti, el bileginizin ic kismina yerlestirin.
- Ekranin üst kenari el ayasinin yaklaşik 1 cm-altinda kalacak sekilde manseti cirt bantla sabitleyin.
- Manset el bilegine sikica oturmali, ancak el bilegini cok fazla sikistirmamalir.

Sag ve sol el bilegindeki tansiyon farkli olabilir, dolayisiyla olçulan tansiyon degerleri de farkli olabilir. Olçümü her zaman ayni el bileginden yapın.

Iki el bileginin degerleri birbirinden cok farkllysa, olcumu hangi el bileginizden yapmaniz gerektigini ögrenmek icin doktorunuza danismaniz gerekir.

Dikkat: Cihaz sadece original mansetle kullanilabilir.

Dogru vucut durusunu alma

Her olcumden once yakl. 5 dakika dinlenin! Aksi takdirde sapmalar meydana gelebilir.
- Olçümü otururken veya yatarken yapabilirsiniz. Tansiyon olçümü icin rahat bir sekilde oturun. Sirtinizi ve kollannizi dayayin. Bacak bacak ustune atmayin. Ayaklaninizi diz bir sekilde yere koyun. Kolunuzu mutlaka destekleyin ve

bukun. Mansetin kalp yuksekligine gelmesine mutlaka dikkat edin. Aksi takdirde ciddi sapmalar meydana gelebilir. Kolunuzu ve el ayalarinizi gezetin.

• Ölçümde yanlışlik olmaması icin, ölcüm sirasinda sakin durmak ve konusmamak onemlidir.
• Elinizi ve el bileginizi rahat veya yumusak bir yumruk sek-linde tutun. Olçüm sirasinda elinizi ve el bileginizi ayni konumda tutun.

Tansiyon ölçümünügerekkleşirme

• ①duğmesiyle tansiyon ölcme cihazını acın.
• Tüm ekran göstergeleri kisa sureligine yanar.
  Tansiyon olcum cihazi 3 saniye sonra otomatik okarak olcume baslar. Olcum sisirme islemi sirasinda yapilir.

• Nabiz algilanabildigi zaman nabiz sembolit belirtilir.

• Sistolik basinç, diyastolik basinç ve nabiz ölcüm sonuc-lari güsterilir.
  ① Istediginiz zamanüdgmesine basarak olcumu durdurabilirsiniz.

• ÖlçümDOGRU sekilde gerçekleşirilemediginde EEsembolu gosterilir.
• Bu kullanim kilavuzundaki Hata iletisi/Ariza giderme bolümuné bakin ve olçumu tekrarlayin.
• Olçüm sonucu otomatik olarak kaydedilir.

6. Sonuçları degerlendirme

Kalp ritim bozukluklari:

Bu cihaz olçüm esnasinda olasi kalp ritim bozukluklarini tes pit edebilir ve olçümden sonra gerekirse embolu ile bir bozukluk oldugunu gosterir.

Bu, ritim bozukluğu (aritmi) goftergesi olabilir. Ritim bozukluğu (aritmi), kalp atınsi kumanda eden biyoelektrik sistemde hatalar nedeniyle kalp ritminin anomal oldugu bir hastaliktir. Semptomlarin (atlayan veya erken kalp atisları, yavaş veya;cok hizl nabiz) nedenleriarasinda kalp hastalikları, yas, vucudun özellikleri, asin derecede keyif verici madde tuketimi, stres veya uykusuzluk olabilir. Ritim bozukluğu yalinizca doktor muayenesi ile tespit edilebilir.

Ölçümden sonra ekranda embolu gosterilirse olçümute tekrarlayin. Lüften 5 dakika dinlenmeye ve olçüm esnasinda konusmamaya veya hareket etmemeye dikkat edin.

sembolü sik gosterilirse, luffen doktorununa basvurun. Ölcüm sonuclarina gore kendi kendinize teshis koymaniz ve kendi kendinizi tedavi etmeniz tehlikeli olabilir. Mutlaka doktorunuzun talimatlarini yerine getirin.

Risk endikatörü:

Olcumler asagidaki tabloda kademelendirilip degerlendirilebilar.

Bu standart degerler yaliniz genel kilavuz deger niteliigindedir, cunku bireysel tansiyon kisiye ve farkliyas gruplarinda vs. farklilik gosterir.

Düzenli araliklarla hekiminize danismaniz onemlidir. Hekiminiz sizin icin normal tansiyon olarak kabul edilebilecek bireysel degeri ve hangi degerden itibaren tansiyonun tehlikeli olarak tanimlanacagini size soyleyecektir.

Ekrandaki siniflandirma ve cihazdaki skala, tespit edilen tan-siyonun hangi aralikta oldugunu goesterir. Sistol ve diyastol degerleri iki farkli aralikta ise (orn. sistol "Yuksek normal" araliginda ve diyastol "Normal" alaninda) cihazdaki grafiksel dagilim her zaman daha yuksek olan araligi goesterir; verilen ornekte "Yuksek normal" aroligi.

Tansiyon değerlerinin aralı�能	Sistol (mmHg olarak)	Diyastol (mmHg olarak)	Önlem
Kademe 3:SSIDetli hipertansiyon	≥180≥110		Bir doktora bestehtırunc
Kademe 2: ortaSSIDette hipertansiyon	160-1791	00-109	Bir doktora bestehtırunc
Kademe 1: hafif hipertansiyon	140-1599	0-99	Düzenlı doktor kontrolü
Yüksek normal 130	-13985-89		Düzenlı doktor kontrolü
Normal 120-12980	-84		Kendi kende kontrol
İdeal < 120 < 80			Kendi kende kontrol

7. Ölçüm değerlerini kaydetme, çağırma ve silme

Basarli her olçümün sonuçları,arkers ve saat ile birlikte kaydedilir.Olçüm verileri 60'1 aştginda,en eski olçüm verilerisilinir.

• Hafiza cagrisi moduna gitmek icin M hafiza dugmesine basin.

Ekranda yaptiginiz son olcum gosterilir.

Ortalamadegerleri görtüleme

M hafiza dugmesine basin. Ekranda R sembolu yanip soner Kayitllan tum olcum degerlerinin ortalamasi gosterilir.

M hafiza dugmesine basin.
Ekranda fi isareti yanip soner.
Sabah olcumlerinin son 7 gune ait ortalamasi gosterilir (Sabah: saat 5.00 - 9.00).

M hafiza dugmesine basin.
Ekranda Pflisareti yanip soner.
Akşam olçümlerinin son 7 Güne ait ortalamasi gosterilir (Akşam: saat 18.00 - 20.00).

Münferit ölcüm değerlerini görtütuleme

M hafiza dugmesine tekrar bastiginizda, ekranda son munferit olcum gosterilir.
- M hafiza Düɡmesine tekrar basarsaniz ölçṭugūnüz munferit ölçüm değerlerine bakabilirsiniz.
Cihazi yeniden kapatmak icin BA\$LAT/DURDUR duigmesine basin.

stediginiz zaman BASLAT/DURDUR dugmesine basarakmenüdencikabilirsiniz.

Ölçüm değerlerini sil

Münferit ölcüm değerlerini silme

Munferit ölçüm değerleri sorgusunu baslatin.
M hafiza dugmesini yakl. 5 saniye basili tutun. Ilgili olcum degeri silinir.
- Ekran yanip sonmeye besoin ve ardashan boş kullanı hafizasi cereveli boş bir ekran gocterilir. Baska değerleri silmek icin M hafiza Düğmesine veya cihazi kapatmak icin BASLAT/DURDUR Düğmesine basin.

Tum olcum degerlerini silme

M hafiza dugmesine iki kere basarak kayitli atan tum olcum degerleri icin ortalama deger sorgusunu baslatin.
- M hafiza dugmesini yakl. 5 saniye basili tutun. Tum olçüm değerleri silinir.

• Ekran yanıp sönmeye bisher ve ardindan boş kullanı hafizası;cereveli boşbir ekran gocterilir.Baska değerleri silmek icin M hafiza dügmesine vya cihazi kapatmak icin BASHLAT/DURDUR dügmesine basin.

8. Hata iletisi/Ariza giderme

Hata oldugunda ekranda hata iletisi Eeogsterilir. Su durumlarda hata iletileri goruntulenebilir:

• Olçüm sirasinda hareket eder veya konusursaniz (ekranda EE1 gõsterilir),
• Manset cok siki veya cok gevsek takildiginda veya manset hasarli oldugunda (ekranda EEgsterilir),
• Sisirme basinci 300 mmHg'nin üzerinde oldugunda (ekranda EE B gosterilir),
• Piller tükenmek üzere oldugundalove

Bu durumlarda olçümü tekrarlayin. Olçüm sirasinda hareket etmemeye ve konusmamaya dikkat edin. Gerekirse pilleri yeniden yerleşirin veya degişirin.

9. Cihazın ve manşetin temizlenmesi ve saklanması

• Cihazi ve manşeti dikkatli bir sekilde, sadece hafif nemlendirilmis bir bezle temizleyin.
  Temizlik maddeleri veyaoczucu maddeler kullanmayin.

• Cihazi ve manşeti késinlikle suyun alta tutmayin,aksi takdirde icine su girerek cihaza ve manşete zarar verebilir.

• Cihazi ve manşeti saklarken, cihaz ve manşet üzerinde agrin cismler olmamasina dikkat edin. Pilleri Çikarin.

10. Teknik veriler

Model no. BC 40

Ölcüm yontemi El bileğinden, titresimi, invazif olmayan tansiyon ölcümü
Ölcüm aralı�能 Manşet basınçı 0-290 mmHg, sistolik 50-250 mmHg, diyastolik 40-180 mmHg, nabiz 40-180 atı⁄dakika
Göstergenin hassasiyeti	sistolik ± 3 mmHg, diyastolik ± 3 mmHg, Nabiz gosterilendehyerin ±%5'
Ölcüm belir-sizligi	Klinik kontrole güre izin verilen maksimum standart sapma: sistolik 8 mmHg / diyastolik 8 mmHg
Hafıza 60 adet kayit yeri
Ölcüler	U 76 mm x G 70 mm x Y 23 mm
Ağırlik Yaklaşık 105 g Piller hariç, manşet dahil)
Manşet boylutu 12,5-21,5 cm
İzin verilen kul-lanım Şartlanı	+10°C ila +40°C, ≤%85®, hem(yoğunlışmayan)
İzin verilen sak-lama kosulları	5°C ila 50°C, ≤%85®, hem, 800-1060 hPa ortam basınçı

Güç kaynakı	2x1,5V AAA pili
Pil--,Yaki. 300®,ünçüm~,tansiyonun yüzsekligine ömrü	Yakl. 300®,ünçüm~,tansiyonun yüzsekligine veya®,şirme basınçına®,gore
Siniflandirma Dahili~,devamlı~,uğulama parçası tip BF,IP22,AP vaya APG yok

Seri numarasi, cihazin üzerinde veya pil bolmesindeder.
Guncelleme sebebyle önceden haber verilmeksizin teknik bilgilerdedehyisiklik yapilabilir.

• Bu cihaz Avrupa Normu EN60601-1-2 (CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8 ile uyumluluk)'ye uygundur ve elektromanyetak uyumluluk bakimindan ozel koruma tedbirlerine tabidir. Lufen tasinabilir vya mobil HF iletisim sistemlerinin bu cihazi etkileyebilecegini dikkate alin.

• Bu cihaz, tibbi urunler icin AB Standardi 93/42/EEC, tibbi urun kanunu ve EN1060-1 normlar (invazif olmayan tan-siyon olcme cihazlar bolm 1: Genel sartlar), EN1060-3 (invazif olmayan tansiyon olcme cihazlar bolm 3: Elektromekanik tansiyon olcme cihazlar icin tamamlayici sartlar) ve IEC80601-2-30 (Tibbi elektrikli cihazlar bolm 2-30: Otomatik, invazif olmayan tansiyon olcme cihazlarin temel özellikleri dahil olmak üzere güvenlik icin özel kosullar) uyarincadir.

• Bu tansiyon ölçme cihazınin.Doğruluğu dikkatli bir sekilde kontrol edilmistir ve cihaz uzun bir kullanim Ömrüne yönelik olarak gelistirilmistir. Cihazın tedavi amaciyla kullanil

ması halinde, uygün araçlarla olçüm kontROLLERi yapilmalıdir. Doğruluk kontrolü ile ayrintılı bilgileri servis adresinden talep edebilirsiniz.

11.Garanti/Servis

Garanti ile ilgili talepleriniz icin bolgenizdeki yetkili saticiniza veya bolgenizdeki subeye basvurun ("Uluslarası servis" listesine bakin).

Cihazi geri gonderirken faturanizin bir kopyasini ve anizanin kisa açiklamasini ekleyin.

Aşaqidaki garantı kosullan geleçerlidir:

1. BEURER urunlerinin garanti suresi 5 yildir veya - daha uzun ise - ilgili ulkede geleeri olan satin alma tarihinden itibaren garanti suresi kabul edilir. Garanti talebinde satin alma tarihi bir satis fisi veya fatura ile belgelenmelidir.
2. Onarim (cihazin tamami veya parçalari) garantisi suresinin uzamasini saglamaz.
3. Garanti asagidakiler sonucu olusan hasarlar icin gecerli degildir:

a. Usulune uygun olmayan kullanim, orn. kullanim talimatlarina uyulmaması.
b. Mûsteri veya yetkisiz kisiler tarafindan yapilan onarimalr.
c. Üreticidenminteriye nakliye veya servis merkezine nakliye sirasinda olusan hasarlar.

d. Normal yipranmaya ugrayan aksesuarlar (manset, piller vb.) için garanti geleeri degildir.
4. Cihaz hasar gordugunde bir garanti talebi kabul edilmesi durumunda da cihazin neden olduguogrudan vya dolayli netice kabilindenDOGAN hasarlar icin sorumluluk ustlenilmez.

PYCCKN

OrnabJIeHne

1.3HaKOMCTBO C npnbopom 86
2.BaxKbIe yKa3aHn8 87
3. OncaHne np6opa 92
4.Под�товkaКИЗмерень.. 92
5.Измеренье Кровано Давлиен.. 94
6.OueHkapezylbTaTOB. 95

KOMJIeKT NOCTaBKn

Pp6op dIy I3MepeHnKpoBraHOro DaBHeHn C MaHKeToi

26atapeuAAA,1,5B LR03

Kopo6ka dny xpaHnna

VHctpykunno npnmuMeHHIO

Ybaxaembn nokynaTeJIb!

Blaoradapm Bac 3a Bb6op npodykui Hawei KOMnaHn. Mbl npou3BODm CObpeMeHHble, TuaTeIbHO npoteCTnpoBaHHble, BbICOKOKaueCTBeHHble n3dJIra IJIOOBpReBa, N3MpeHn MaCCbl, KPOBHaRO DaBHeHn, TeMnpaTpybl TeNa, NyIbca, dJa IerKoI TepaHn, MaccKa, KpaCoTbI OChCTKn BO3dyxa. BHMaTeNbHO npOHTne daHHyO

1. CoxpaheHne, npocMoTp u ydaJeHne pe3yIbTaTOB n3Mepenra 97
2. Coo6eHne 06 own6ke/yc7paHeHne oun6ok...98
3. OuicTka u xpaHHeHne npi6opa mMaHKeTbI 98
4. Texnueckne daHhble 99
5. rapaHTn/cepBnCHeO6cnyKuBaHne 100

HCTpyKUIO NO npIMHeHHIO, COXpAHnTe ee dIyNoCNeDyIooIe IOcNOb3OBaHnE, DEPKnTe ee B DoCTynHom dIyIpyRnx POJIb3OBaTeJe MeCe I cIeDyIte ee yKa3aHnM.

C HanJiyuHmN IOKeJIaHnIyMn, KOMNaHnBeurer

1.3HaKOMCTBO C np6Opom

Y6eIITecb B TOM, YTO ynaKOBka npnbopa He nobpeXdeHa, IN npOBepbTe KOMnJIeKTHOcTB nocTabKn. Ipeed nCnoJb-3OBaHnem y6eIITecb B TOM, YTO np6Op H erO npHaJd-JexHOCTn HE NmEOT BuIMbIX NOBpeXdeHn, U ydaJIte BCE ynaKOBOUHbIe MaTePnAJIbl. Pn HAnuHn COMHeHn He

IcnoJb3yIte np6op n 6oBapntecb K npOdaCy nNn no
yka3aHOMy apecy cepBnCHoi clyk6bl.
Annapat InI3MepenHKnPOBHO rABNeHnHa 3anrCTbe
cIyXHT dIe HENHBa3NBHO n3MepenHn KOHTPOJIAPTe
pnaIbHO rABneHn y B3PocbIX naUHeTob.
BIMokTe C NOMObu 3TOrO np6opa 6bICTpo nnpocTo
n3MePHT b KPOBHOe DaBHeHne n OTO6pa3NTb NocJeHn
pe3yIbTaT n3MepenHn.
Bb6dTe PpeDynpexKeHbI npn BO3MOxHo IMeOuXxCs
HapyuHenx pITMa cepdua.
IOnyehHbIe pe3yIbTaTb I3MepenHn KlaccuPhiupyOTcR
n OTO6paKaOTcR B rpaqueckom BVde.
CoxpaHnTe daHHyo INhCTpyKuNo NO npImeHnIO In
nocJeYIOe Ro nCNOlb3OBaHn I XpaHnTe ee B MecTe,
DOCTYINOM DnI dpynx N0lb3OBaTeJeN.

2. Baxkhble yka3aHnra

PONcHnK CmBOLam

B INHCTpykunno npimHeHNO,Ha ynaKOBKe n Ha 3aBOdcko Ta6nue Kpnp6opn npHaJnxHoTe NcNoIb3yIOTc cJeDyUOuNE CmBOJI:

Δ	Осторожно!