WD 5.200 MP - Elektrikli süpürge Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU WD 5.200 MP Kärcher

• Καλώδιο τροφοδοσίας Στάθμη ακουστικής πίεσης (EN 60704-2-1) Βάρος (χωρίς παρελκόμενα) 79ELTürkçe – 1 Sayın müşterimiz, Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip- lerine vermek için bu kılavuzu saklayın. Cihaz, bu kullanım kılavuzunda yer alan açıklamalar ve kullanıma yönelik güvenlik uyarılarına uygun şekilde ıslak ve kuru emi- ci olarak belirlenmiştir. Bu cihaz özel kullanım için geliştirilmiştir ve cihazın ticari kullanım taleplerini karşılama- sı öngörülmemiştir. – Cihazı yağmurdan koruyun. Açık alan- da saklamayın. – Küller ve kurumlar bu cihazla süpürül- memelidir. Sulu/kuru süpürgeyi sadece aşağıdakilerle birlikte kullanın: – Orijinal filtre torbası. – Orijinal yedek parçalar, aksesuarlar ya da özel aksesuarlar. Üretici, amacına uygun olmayan ya da ha- talı kullanım sonucu oluşan hasarlar için sorumluluk üstlenmez. Ambalaj malzemeleri geri dönüş-tü- rülebilir. Ambalaj malzemelerini evini- zin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullan labilecekleri yerlere gönderin. Eski cihazlarda, yeniden değerlendir- me işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılı- ğıyla imha edin. Filtre ve filtre torbası çevreye uyumlu mal- zemelerden üretilmiştir. Ev çöpü için yasak olan emilmiş maddeler içermedikleri sürece, bu parçalar normal ev çöpünde imha edilebilir. İçindekiler hakkında uyarılar (REACH) İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi- leceğiniz adres: www.kaercher.com/REACH – Bu cihaz, güvenlikleri için yetkili bir kişi ta- rafından gözetim altında tutulmadıkları ya da cihazın nasıl kullanılacağına yönelik gerekli talimatları almadıkları sürece fizik- sel, duyusal ya da ruhsal açıdan kısıtlı ye- teneklere sahip ya da deneyimleri ve/ veya bilgileri yetersiz kişiler (çocuklar da- hil) için üretilmemiştir. Cihazla oynama- dıklarından emin olmak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır. – Ambalaj folyolarını çocuklardan uzak tutun, boğulma tehlikesi bulunmaktadır! – Her kullanımdan sonra ve her temizlik/ bakımdan önce cihazı kapatın. – Yangın tehlikesi. Yanan veya kor halin- deki maddeleri temizlemeyin. – Patlama tehlikesi olan bölgelerde ciha- zın çalıştırılması yasaktır. 몇 Elektrik bağlantısı Cihazı sadece alternatif akıma bağlayın. Gerilim, cihazın tip plaketiyle aynı olmalıdır. Elektrik çarpma tehlikesi Fişi ve prizi kesinlikle ıslak veya nemli elle temas etmeyin. Şebeke fişini, bağlantı kablosundan çeke- rek prizden çıkartmayın. Bağlantı kablosuna, elektrik fişiyle birlikte her kullanımdan önce hasar kontrol yapın. Hasar görmüş bağlantı kablosunu derhal yetkili müşteri hizmetleri/elektronik teknis- teni tarafından değiştirilmesini sağlayın. İçindekiler Güvenlik uyarıları
• TR Cihaz tanımı p. 1
• TR Kullanımı p. 2
• TR Koruma ve Bakım p. 4
• TR Arızalarda yardım p. 5
• TR Genel bilgiler p. 6
• TR Teknik Bilgiler p. 6
• TR Kurallara uygun kullanım Çevre koruma Filtre ve filtre torbasının imha edilmesi Güvenlik uyarıları 80 TR– 2 Elektronik kazalardan sakınmak için, önce- den devreye sokulmuş eksik akım koruyu- cu şalterini (maks. 30 mA nominal akım seviyesi) kullanmanızı tavsiye ederiz. Tehlike Belirli maddeler, emilen hava ile girdap oluşması nedeniyle patlayıcı buharlar ve karışımlar oluşturabilir! Aşağıdaki maddeleri kesinlikle emmeyin: – Patlayıcı ya da yanıcı gazlar, sıvılar ve tozlar (reaktif tozlar) – Aşırı alkali ve asidik temizlik maddeleri ile bağlantılı olarak reaktif metal tozları (Örn; Alüminyum, magnezyum, çinko) – İnceldilmemiş güçlü asitler ve eriyikler – Organik çözücü maddeler (Örn; Benzin, tiner, aseton, sıcak yağ). Bu maddeler, ek olarak cihazda kullanılan malzemelere etki edebilir. Şekiller Bkz. Katlanır say- falar! Bu kullanım kılavuzu, öndeki zarf içinde belirtilen sulu/kuru süpürgelerin temel modellerini açıklar. Modele bağlı olarak, donanımda ve birlik- te verilen aksesuarlarda farklılıklar olabilir. Ambalajı çıkartırken, ambalajın içinde bulu- nan malzemelerde eksik aksesuar ya da hasar olup olmadığını kontrol edin. Nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin. Teslimat kapsamına dahildir Kullanılabilecek aksesuarlar Süpürme sırasında süpürme hortumu- nun bağlanması için. (Bkz. açıklama / şekil ) Uyarı: Maksimum bağlantı gücüne dikkat edin (bkz. "Teknik bilgiler" bölümü). Elektrikli aleti bağlamak için. (Bkz. aç ıklama / şekil ) Süpürme hortumunu üfleme bağlantısına takın, üfleme fonksiyonu devreye sokulur. (Bkz. açıklama / şekil ) Kilidi açtıktan sonra cihaz kafasını kol yuvasından tutun ve çıkartın. Taşıma kolu, aynı anda cihaz kafası ve de- ponun kilitlenmesi için kullanılır. Kilidi aç- mak için, kilitleme mekanizması serbest kalana kadar kolu tamamen öne çevirin. (Bkz. açıklama / şekil ) Cihaz kafasını kol yuvasından tutun ve çıkartın. Taşıma pozisyonunda kol yukarıda du- rur, cihazla çalışma sırasında, cihazda- ki kumanda parçalarına ulaşana kadar kolu geriye çevirin. Bu aksesuar yuvası, cihaz kafasındaki süpürme memelerinin saklanmasına olanak sağlar. Uyarı: Bu aksesuar yuvası, ek olarak Efficient filtre temizliği uygulaması için kullanılır. (Bkz. açıklama / şekil ) Takılan kartuşlu filtrenin temizlenmesi için. Uyarı: Kartuşlu filtre ıslakken tuşa bas- mayın. (Bkz. açıklama / şekil ) Filtre temizleme göstergesi kırmızı gös- terirse, Efficient filtre temizliği düğmesi- ne basın. (Bkz. açıklama / şekil ) Cihaz tanımı Emme hortumu bağlantısı Cihaz prizi Püskürtme bağlantısı Tutamak çukuru Taşıma kolu Cihaz kafası aksesuar yuvası Efficient filtre temizliği tuşu Filtre temizleme göstergesi 81TR– 3 Şebeke kablosunu çekme tuşuna ba- sın. Kablo otomatik olarak cihazın içine çekilir. Bu aksesuar yuvası, süpürme kafası, şebeke bağlantı kablosu ve süpürme memelerinin saklanmasına olanak sağ- lar. (Bkz. açıklama / şekil ) Konum I: Süpürme veya üfleme. Konum 0: Cihaz kapalı. (Bkz. açıklama / şekil ) Konum MAX: Süpürme veya üfleme. Konum: MAX: Elektrikli alet bağ- lıyken süpürme Güç ayarı: Gerekirse, süpürme, üfleme veya bir elektrikli aletle çalışma sırasın- da süpürme gücünü azaltın. Konum 0: Cihaz kapalıdır. Elektrikli alet gerilimle beslenir. (Bkz. açıklama / şekil ) Çalışma molalarında taban memesini durdurmak için. (Bkz. açıklama / şekil ) Bu aksesuar yuvası , süpürme boruları- nın ve diğer aksesuarların saklanması- na olanak sağlar. (Bkz. açıklama / şekil ) Tahliye cıvatası, depodaki pis suyun hızlı ve konforlu bir şekilde boşaltılma- sına olanak sağlar. Daha iyi boşaltmak için depoyu öne yatırın. (Bkz. açıklama / şekil ) Uyarı: Sulu süpürme için filtre torbası takıl- mamalıdır! Efficient filtre temizliği olmayan ci- hazlarda öneri: İnce tozları süpürmek için filtre torbasını takın. (Bkz. açıklama / şekil ) Kartuşlu filtre, hem sulu süpürme hem de kuru süpürme sırasında her zaman kullanılmalıd ır. Uyarı: Islanmış kartuşlu filtreyi, kuru sü- pürme sırasında tekrar kullanmadan önce kurutun. (Bkz. açıklama / şekil ) Süpürme hortumunu bağlantıya bastı- rın, yerine kilitlenir. (Bkz. açıklama / şekil ) Uyarı: Çıkartmak için mandalı baş par- mağınızla bastırın ve süpürme hortu- munu dışarı çekin. Her iki süpürme borusunu birbirine ta- kın ve süpürme hortumuna bağlayın. (Bkz. açıklama / şekil ) Sert yüzeyler veya halı zeminleri süpür- mek için uygun soketi kullanın. Sert zeminler, sulu süpürme: 2 kau- çuk dudaklı adaptör kullanın. Sert zeminler, kuru süpürme: 2 kıllı adaptör kullanın. Halı zeminler, sulu süpürme ve kuru süpürme: Soketsiz çalışın. Şebeke kablosunu çekme tuşu Kanca aksesuar yuvası Döner şalter (AÇIK/KAPALI) (yerleşik priz hariç) Döner şalter (AÇIK/KAPALI) (yerleşik prizle birlikte) Park pozisyonu Depo aksesuar yuvası Yönlendirme makarası Tahliye tapası Filtre torbası Kartuş Filtre (daha önce cihaza takılmıştır) Tutamaklı süpürme hortumu Vakum boruları 2 x 0,5 m Taban memesi (soketlerle birlikte) 82 TR– 4 Sert yüzeyler ve halı zeminleri süpür- mek için: Kol sembolün üstüne Halı zemin- ler için Kol sembolün üstüne Sert yüzey- ler için Köşeler, ek yerleri, kalorifer radyatörleri ve zor ulaşılan bölgeler için. Süpürme hortumunu elektrikli alete bağlamak için. (Bkz. açıklama / şekil ) Gerekirse, adaptörü bir bıçak kullana- rak elektrikli aletin bağlantı çapına adapte edin. Elektrikli aletlerle çalışma sırasında daha fazla esneklik için. Uyarı: Adaptörle de kullanılabilir. (Bkz. açıklama / şekil ) Her tür kaba kir için kapsamlı süpürme seti. 몇 Hem sulu hem de kuru temizlik sıra- sında, her zaman kartuşlu filtre takıl- mış durumdayken çalışın! Şekil Cihazla birlikte gelen gevşek parçaları işletime almadan önce yerine takın. Şekil Efficient filtre temizliği bulunan ci- hazlarda öneri: İnce tozları süpürmek için filtre torbasını takın. Şekil Aksesuarı bağlayınız. Şekil Şebeke fişini takın. Şekil Cihazı açın. 몇 Sadece kuru kartuşlu filtreyle çalı- şın! Dikkat:: Kül ve kurumu sadece ön ayı- rıcıyla süpürün (Sipariş No. 2.863-139). Efficient filtre temizliği bulunan cihazlar- da öneri: İnce tozları süpürmek için filtre torbasını takın. (Bkz. açıklama / şekil ) Filtre torbasının doluluk derecesi emi- len kire bağlıdır. Dolan filtre torbaları patlayabilir, bu ne- denle filtre torbasını zamanında değişti- rin! İnce toz, kumda, vb filtre torbası daha sık değiştirilmelidir. Efficient filtre temizliği bulunan cihazlar- da: Filtre torbası olmadan süpürme sırasın- da, kartuşlu filtrenin temizlenmesi gerekirse filtre temizleme göstergesi kırmızı gösterir. Efficient filtre temizliğini uygulayın. (Bkz. açıklama / şekil ) Nem ya da suyu emmek için, istediğiniz aksesuarı emme boruları ya da direkt olarak tutamağa takın. 몇 Dikkat: Filtre torbası kullanmayınız! Köpük oluşması veya sıvı çıkması duru- munda cihazı hemen kapatınız! Uyarı: Cihazın alt kısmındaki hazne tama- men dolduğunda, şamandıra cihazın emiş ağzını otomatik olarak kapatır ve emmeyi sağlayan cihaz yüksek devir sayısı ile çalış- maya başlar. Cihazı derhal kapatınız ve kabı boşaltınız. Taban memesi (değiştirme kollu) Derz ucu Adaptör Esnek alet hortumu Kaba kir seti Kullanımı Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce İşletime alma Kuru emme Islak temizlik 83TR– 5 Gerekirse, adaptörü bir bıçak kullana- rak elektrikli aletin bağlantı çapına adapte edin. Şekil A) Ekteki adaptörü süpürme hortumu- nun tutamağına takın ve elektrikli aletin bağlantısına bağlayın. veya B) Çalışma sırasında daha fazla esnek- lik için esnek alet hortumunu kullanın. Bu hortumu, süpürme hortumu ve gere- kirse adaptöre ve elektrikli aletin bağ- lantısına bağlayın. Şekil Yerleşik prizli cihazlarda: Elektrikli aletin elektrik fişini emiciye takın. Şekil Cihazı açın (döner şalteri sola MAX konumuna getirin) ve çalışmaya başlayın. Uyarı: Elektrikli alet çalıştır ılırsa, emme türbini 0,5 saniyelik bir gecikmeyle ça- lışmaya başlar. Elektrikli alet kapatılır- sa, emme hortumunuda kalan kiri emmek için emme türbini yaklaşık 5 saniye daha çalışmaya devam eder. Filtre temizleme göstergesi kırmızıyken, fil- tre temizliğini uygulayın. Şekil Süpürme hortumunu tutamakla cihaz kafasındaki aksesuar yuvasına takın. Cihaz açıkken, Efficient filtre temizliği tuşuna 3 kez basın, bu sırada her bas- ma işlemi arasında 4 saniye bekleyin. Uyarı: Filtre temizleme göstergesi sürekli kırmızıyken veya filtre temizleme tuşuna birkaç kez bastıktan sonra, deponun dol- durma hacmini kontrol edin. Aksi takdir- de, depo açılırken kirler dışarı çıkabilir. Zor ulaşılan veya süpürmenin imkansız ol- duğu yerlerin temizlenmesi için, örn. kum yatağı ndaki yapraklar. Şekil Süpürme hortumunu üfleme bağlantısı- na takın, üfleme fonksiyonu devreye so- kulur. Cihazı kapatın. Şekil Taban memesini park pozisyonuna asın. Cihazı kapatınız ve fişi çıkartınız. Şekil Cihaz kafasını çıkartın, ıslak ve kuru kir- le dolu depoyu boşaltın. Tahliye cıvatalı cihazlarda: Kuru kiri depo üzerinden boşaltın. Sıvıları boşalt- mak için tahliye cıvatasını kullanın. Şekil Şebek bağlantı kablosunu ve aksesuar- lar ı cihaza yerleştirin. Cihazı kuru bir mekanda muhafaza ediniz. Tehlike Bütün bakım ve temizlik çalışmalarında ci- haz kapatılmalı şebeke kablosu prizden çı- kartılmalıdır. Elektrik parçalardaki onarım çalışmaları ve diğer çalışmalar sadece yetkili müşteri hiz- meti tarafından uygulanmalıdır. 몇 Dikkat Aşındırıcı maddeler, cam veya çok amaçlı temizleyiciler kullanmayınız! Cihazı asla suya daldırmayınız. Cihazı ve plastik aksesuarlarını piyasa- dan temin edilen bir plastik temizleyici- siyle temizleyiniz. İhtiyaç anında hazne ve aksesuarları suyla yıkayın ve tekrar kullanmadan önce kurutun. Elektrikli aletlerle çalışma Efficient filtre temizliği Püskürtme fonksiyonu Çalışmayı yarıda kesme Cihazın kapatılması Kabı boşaltınız Cihazın saklanması Koruma ve Bakım 84 TR– 6 Şekil Gerekirse, kartuşlu filtreyi sadece akar su altında yıkayın; silmeyin veya fırçalama- yın. Takmadan önce tamamen kurutun. Elektrik kablosu kirlenmiş olabilir, elek- trik kablosunu temizleyin. Cihazın emme gücü azalırsa lütfen aşağı- daki noktaları kontrol edin. Aksesuar, emme hortumu veya emme boruları tıkanmıştır, bir sopa kullanarak tıkanmayı giderin. Kartuşlu filtre kirlenmiş: Efficient filtre temizliği bulunmayan ci- hazlarda: Kartuşlu filtreye vurun, gerekir- se akar su altında filtreyi temizleyin. (Bkz. açıklama / şekil ) Efficient filtre temizliği bulunan ci- hazlarda: Filtre temizliğini uygulayın. (Bkz. açıklama / şekil ) Gerekirse kartuşlu filtreyi akar su altın- da filtreyi temizleyin. (Bkz. açıklama / şekil ) p. 6

Kartuşlu filtreyi değiştirin. Filtre torbası dolu, yeni filtre torbası takın. (Bkz. açıklama / şekil ) ılgili ülkede, genel distribitörümüzün belirle- miş ve yayınlamış olduğu garanti koşulları geçerlidir. Garanti süresi dahilinde cihazda, malzeme ve üretim hatasından oluşabile- cek arızaların giderilmesi tarafımızdan üc- retsiz olarak yapılır. Garanti kapsamındaki arızaların oluşması halinde, lütfen cihazı tüm aksesuarları ve satış belgesi ile (fiş, fa- tura) satın aldığınız yere yada en yakındaki yetkili servise götürünüz. Cihazın kullanım ömrü 10 yıldır. (Adres için Bkz. Arka sayfa) Soruların ız veya arızalar söz konusu olursa KÄRCHER distribütörümüz size seve seve yardımcı olacaktır. (Adres için Bkz. Arka sayfa) En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini kul- lanım kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz. Yedek parçalar ve aksesuarları yetkili satı- cınız ya da KÄRCHER temsilciliğinden te- min edebilirsiniz. (Adres için Bkz. Arka sayfa) Teknik bilgiler arka sayfada yer almaktadır. Aşağıda, orada kullanılan sembollerin açık- lamasını bulabilirsiniz: Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır! Arızalarda yardım Elektrik kablosu çekme mekanizma- sı çalışmıyor Emme gücünün azalması Genel bilgiler Garanti Müşteri hizmeti Yedek parça ve özel aksesuar siparişi Teknik Bilgiler Gerilim Güç P NOMİNAL Güç P MAKS Cihaz prizinin maksimum bağ- lantı gücü Şebeke sigortası (gecikmeli) Kap hacmi Tutamaklı su bölmesi Taban memeli su bölmesi Elektrik kablosu Ses şiddeti seviyesi (EN 60704-2-1) Ağırlık (aksesuar hariç) 85TR– 1 Уважаемый покупатель! Перед первым применением ваше- го прибора прочитайте эту ориги- нальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для сле- дующего владельца. Прибор предназначен для использования в со- ответствии с описаниями, приведенными в дан- ном руководстве по эксплуатации, и указаниями по технике безопасности