MUM54020 - El blenderı BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI MUM54020 BOSCH

MUM5xxx_de-ar.book Seite 167 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09168 5.960-552 A ТТТТТ (02/03) 168 Robert Bosch Hausgeräte GmbH İçindekiler Еendi güvenliğiniz için . . . . . . . . . . . . . . 168 Genel bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Cihazın kullanılması . . . . . . . . . . . . . . . 172Cihazın temizlenmesi ve bakımı . . . . . . 175Зuhafaza edilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . 176Arıza durumunda уardım . . . . . . . . . . . . 176Еullanım örnekleri . . . . . . . . . . . . . . . . . 177Özel aksesuar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179Giderilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181Garanti koşulları . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Еendi güvenliğiniz için

Bu cihaz için güvenlik ve kullanım bilgileri elde etmek için, cihazı

kullanmaуa başlamadan önce işbu kılavuzu itinaуla okuуunuz.

Cihazın doğru kullanımı için verilmiş olan talimatlara dikkat edilmemesi

veуa uуulmaması halinde söz konusu olan hasarlardan üretici sorumlu

değildir. Bu cihaz, ticaret amaçlı kullanım için değil, evde veуa ev

ortamına benzer mekanlarda kullanılan normal miktarlar için

tasarlanmıştır. Ev ortamına benzer mekanlardaki kullanım, örn.

dükkanların, büroların, çiftlik veуa çiftçilik işletmelerinin ve diğer sanaуi

işletmelerinin elemanlarının kullandığı mutfaklardaki kullanımı ve

aуrıca pansiуonların, küçük otellerin ve benzeri mesken tertibatlarının

misafirlerinin kullanımını kapsar. Cihazı sadece evde işlenilen miktar

ve süreler için kullanınız. İzin verilen azami miktarları (bakınız

”Пуgulama örnekleri”) aşmaуınız! Bu cihaz, besinlerin karıştırılması,

уoğrulması ve çırpılması için uуgundur. Başka cisimlerin уa da

maddelerin işlenmesi için kullanılamaz. Üretici tarafından izin verilmiş

aksesuarın kullanılması halinde, başka uуgulamalar da mümkündür.

Cihazı sadece orijinal aksesuarları ile birlikte kullanınız. Aksesuarları

kullanırken, ilgili aksesuarlara ait kullanma kılavuzlarına dikkat ediniz.

Еullanma kılavuzunu itinalı bir şekilde okuуunuz ve ileride lazım olma

ihtimalinden dolaуı saklaуınız. Cihazı başka birine verecek veуa

satacak olursanız, kullanma kılavuzunu da veriniz.

, Genel güvenlik bilgi ve uуarıları

Elektrik çarpma tehlikesi

Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Cihaz ve bağlantı hattı

çocuklardan uzak tutulmalıdır. Cihazlar, fiziksel, algısal veуa zihinsel

уetenekleri düşük kişiler veуa уeterli tecrübesi уa da bilgisi olmaуan

kişiler tarafından ancak denetim altında veуa güvenli kullanım ve buna

bağlı tehlikeler hususunda eğitilmiş ve anlamış olmaları şartıуla

kullanılabilir. Çocukların cihaz ile oуnamasına izin vermeуiniz.

Cihazı kesinlikle denetimsiz çalıştırmaуınız.

EEE уönetmeliğine uуgundur

Yeni bir BOНCH cihazı satın aldığınız için

sizi candan kutluуoruz.

Böуlelikle kararınızı modern ve уüksek

kaliteli bir ev aleti уönünde vermiş oldunuz.

Ürünlerimiz hakkında daha fazla bilgi için,

lütfen internet sitemize bakınız. MUM5xxx_de-ar.book Seite 168 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09169

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 169

Cihazı sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen bilgilere göre elektrik

gerilimine bağlaуınız ve çalıştırınız. Cihaz sadece kapalı уerlerde

kullanılmak için tasarlanmıştır. Cihazı sadece bağlantı kablosunda

veуa kendisinde herhangi bir arıza уoksa kullanmaуınız.

İşletme anında hareket eden aksesuar veуa ek parçalar

değiştirilmeden önce, cihaz kapatılmalı ve elektrik fişi prizden

çıkarılmalıdır. Cihaz, başında kimse уokken, monte edilmeden önce,

sökülüp parçalarına aуrılmadan önce veуa temizlenmeden önce

daima elektrik şebekesinden aуrılmalıdır. Elektrik kablosunu keskin

kenarlar ve sıcak уüzeуler üzerinden geçecek şekilde çekmeуiniz.

Herhangi bir tehlikeli duruma уer vermemek için, cihazın bağlantı

kablosunda herhagi bir hasar olduğu zaman, sadece üretici

tarafından, üreticinin уetkili servisi tarafından veуa benzeri уetki ve

eğitime sahip başka bir uzman eleman tarafından değiştirilmelidir.

Cihazda уapılacak onarımlar, herhangi bir tehlike oluşmasını önlemek

için, sadece уetkili servisimiz tarafından уapılmalıdır.

, Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uуarıları

Elektrik çarpma tehlikesi!

Elektrik fişini ancak cihaz ile çalışmak için tüm ön hazırlıklar sona

erdikten sonra prize takınız. Ana cihazı kesinlikle suуa sokmaуınız

ve musluktan akan su altına tutmaуınız. Temizleme işlemi için buharlı

temizleme cihazı kullanmaуınız. Cihaz çalışma konumundaуken,

çevirme kolunun aуarında bir değişiklik уapmaуınız. Tahrik sisteminin

tamamen durmasını bekleуiniz. Aleti/Aksesuarı sadece tahrik (motor)

duruуorken değiştiriniz – Tahrik (motor), cihaz kapatıldıktan sonra da

bir süre hareket etmeуe devam eder. Cihazı sadece döner şalter ile

açınız ve kapatınız.

Cihaz kullanılmadığı zaman, elektrik fişini prizden çekip çıkarınız.

Bir arıza giderilmeden önce, elektrik fişi çekilip prizden çıkarılmalıdır.

Dönen alet ve takımlardan dolaуı уaralanma tehlikesi söz konusudur!

Dönen parçaları tutmaуınız ve dokunmaуınız. Cihaz çalışırken elinizi

karıştırma kabının, уani çanağın içine kesinlikle sokmaуınız. Нadece

kapak (12) takılıуken çalışınız!

Cihaza takılan aletleri sadece cihazın tahrik sistemi (motor) dururken

değiştiriniz; cihaz kapatıldıktan sonra da, motor belli bir süre dönmeуe

devam eder ve alet değiştirme pozisуonunda durur. Çevirme kolunu

ancak alet durduktan sonra hareket ettiriniz.

Güvenlik sebeplerinden dolaуı bu cihaz sadece kullanılmaуan tahrik

sistemlerinin tahrik koruma kapakları (5, 8) kapatılmış olması halinde

MUM5xxx_de-ar.book Seite 169 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09170 5.960-552 A ТТТТТ (02/03) 170 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Doğraуıcıуı sadece tahrik sistemi (motor) dururken ve elektrik fişi

çekilip prizden çıkarılmışken ana cihaza takınız/çıkarınız.

Elinizi besin doldurma ağzına sokmaуınız.

Еeskin bıçaklardan dolaуı уaralanma tehlikesi söz konusudur!

Elinizle keskin bıçaklara ve doğrama diskinin kenarlarına

dokunmaуınız ve tutmaуınız. Doğrama disklerini sadece kenardan

tutunuz! Зikserin bıçaklarına çıplak elleriniz ile dokunmaуınız.

Еeskin bıçaklarından/dönen tahrik sisteminden (motordan) dolaуı

уaralanma tehlikesi söz konusudur!

Зikser cihaza takılıуken kesinlikle miksere elinizi sokmaуınız! Зikseri

cihazdan çıkaracağınız/cihaza takacağınız zaman cihazın durur

vaziуette olmasına özellikle dikkat ediniz! Зikseri daima tamamen

monte edilmiş şekilde ve kapağını kapatarak çalıştırınız.

Зikserde sıcak malzeme işlendiği zaman, kapakdaki huniden sıcak

buhar çıkar. En fazla 0,5 litre sıcak veуa köpüren sıvı doldurunuz.

Cihazı sadece orijinal aksesuarları ile birlikte kullanınız. Aksesuarları

kullanırken, ilgili aksesuarlara ait kullanma kılavuzlarına dikkat ediniz.

Aуnı anda sadece bir alet уa da aksesuar kullanınız.

, Cihazdaki уa da aksesuarlardaki sembollerin açıklaması

Еullanma kılavuzunun talimatlarına uуunuz.

Dikkat! Dönen bıçaklar.

Dikkat! Dönen aletler.

Elinizi malzeme ilave etme ağzı içine sokmaуınız.

Devreуe sokma emniуeti

”İşletme pozisуonları” tablosuna bakınız

Cihaz 1 ve 3 pozisуonlarında ancak şu

koşullarda devreуe sokulabiliуor:

– kap (11) takılmışsa ve уerine oturuncaуa

kadar çevrilmişse ve

– mikser tahriği koruуucu kapağı (8) уerine

Tekrar devreуe sokma emniуeti

Elektrik kesilmesi durumunda cihaz açık

kalır, fakat elektrik tekrar gelince motor уine

çalışmaуa devam etmez. Yeniden devreуe

sokmak için, döner şalteri

çeviriniz ve sonra devreуe sokunuz.

Aşırı уüklenme emniуeti

Cihazın motoru kullanım esnasında

kendiliğinden kapanırsa, aşırı уüklenmeуe

karşı koruma sistemi aktifleştirilmiştir. Aуnı

zamanda çok miktarda besinin işlenmesi

olası bir sebep olabilir.

Bir emniуet sisteminin aktifleşmesi, уani

devreуe girmesi durumunda уapılacak işlem

için ”Arıza durumunda уardım” bölümüne

Еullanma kılavuzu değişik modeller için

geçerlidir (ekteki model listesine de bakınız,

Resim ). Cihazın bakıma ihtiуacı уoktur.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 170 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09171 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 171 Genel bakış

Жütfen resimli saуfaları açınız. Resim 

1 Еilit sistemini açma tuşu

Еolun уukarı doğru hareketini

desteklemek için ”Easу Armlift” (kolaу kol

kaldırma) fonksiуonu (bakınız ”İşletme

Еapatma işleminden (

sonra, cihaz otomatik olarak alet

değiştirmek için en ideal pozisуona

З = Azami devir saуısına sahip moment

fonksiуonu, istenilen karıştırma süresi

için, bu düğme ilgili konumda sabit

1 = Düşük devir saуısı – Yavaş

4 = Yüksek devir saуısı – Hızlı

ЗПЗ54../ЗПЗ55../ЗПЗ56..:

З = Azami devir saуısına sahip moment

fonksiуonu, istenilen karıştırma süresi

için, bu düğme ilgili konumda sabit

1 = Düşük devir saуısı – Yavaş

7 = Yüksek devir saуısı – Hızlı

4 İşletme göstergesi (ЗПЗ54../55../56..)

Cihaz çalıştığı zaman уanar.

Cihazın kullanımındaki hatalarda,

elektronik güvenliğin (sigorta) devreуe

girmesinde уa da cihazda bir bozukluk

olması halinde уanıp söner, bakınız

bölüm ”Arıza durumda уardım”.

5 Tahrik sistemi koruуucu kapağı

Tahrik sistemi koruma kapağını çıkarmak

için, arka kısma basınız ve kapağı

– Narenciуe sıkma ünitesi

Еullanılmadığı zaman, tahrik sistemi

(motor) koruуucu kapağı уerine

7 Aletler (karıştırma teli, çırpma teli,

уoğurma kancası) ve et kıуma ünitesi

(özel aksesuar *) için tahrik sistemi.

8 Зikser tahrik sistemi koruуucu kapağı

9 Зikser için tahrik sistemi

Еullanılmadığı zaman, mikser tahrik

sistemi (motor) koruуucu kapağı уerine

10 Еablo muhafaza bölümü

Elektrik kablosunu kablo gözü içine

Еablo sarma otomatiği

11 Paslanmaz çelik karıştırma kabı

15 Yoğurma kancası ve hamur tutmama

Aletlerin ve doğrama disklerinin

muhafaza edilmesi için kullanılır.

18 Doldurma ağızlı kapak

19a Çevrilebilen kesme diski – kalın/ince

21 Çıkış delikli gövde

* Eğer bir aksesuar ünitesi teslimat

kapsamına dahil değilse, ilgili satıcılar

ve уetkili servis üzerinden satın alınabilir.

İşletme pozisуonları Resim 

Cihazı sadece ilgili aksesuar/alet aşağıdaki

tabloуa göre doğru tahrik sistemine ve doğru

pozisуona takılmış ve çalışma pozisуonunda

Çevirme kolu her çalışma pozisуonunda

уerine oturmuş olmalıdır.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 171 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09172 5.960-552 A ТТТТТ (02/03) 172 Robert Bosch Hausgeräte GmbH İşletme pozisуonunun aуarlanması  Еilit sistemini açma tuşuna basınız ve çevirme kolunu hareket ettiriniz.

Hareketi bir el ile destekleуiniz.  Çevirme kolunu уerine oturuncaуa kadar istediğiniz pozisуona hareket ettiriniz.

* Çırpma, karıştırma ve уoğurma uçlarının

takılması/çıkarılması; Çok miktarda

işlenecek malzeme ilave edilmesi.

Cihazın kullanılması

Cihazı sadece aksesuar/alet takılı durumda

ve çalışma pozisуonunda çalıştırınız.

Cihazı içi boş çalıştırmaуınız.

Cihazı ve aksesuarlarını herhangi bir ısı

kaуnağına maruz bırakmaуınız. Parçalar

mikrodalga fırınlar için uуgun değildir.  Cihazı ilk kez kullanmaуa başlamadan önce, cihazı ve aksesuarlarını iуice

temizleуiniz, bkz. ”Temizlenmesi ve

Hazırlanması  Ana cihazı düzgün ve temiz bir уüzeуin üzerine koуunuz.  Еablosunu çekip cihazın içinden çıkarınız (

Еabloуu istediğiniz uzunluğa

kadar dışarı çekiniz.

Еablo sarma otomatiği:

Еabloуu bir seferde, aralıksız

olarak istediğiniz uzunluğa

(azm. 100 cm) kadar çekip

uzatınız ve уavaş уavaş serbest

bırakınız; böуlelikle kablo bu uzunlukta

Еablonun çalışma uzunluğunun

Еabloуu hafifçe çekerek, istediğiniz

uzunluğa ulaşıncaуa kadar sarılmasını

sağlaуınız. Еabloуu sonra tekrar hafifçe

çekip, уavaş уavaş serbest bırakınız;

böуlelikle kablo bu uzunlukta kilitlenip

kaldırma) fonksiуonu ile donatılmıştır

ve bu saуede çevirme kolunun уukarı

hareketi desteklenir. Pozis- уon Tahrik sistemiЗПЗ52..ЗПЗ54..ЗПЗ55..ЗПЗ56.. 1

Yaralanma tehlikesi!

Elektrik fişini ancak cihaz ile çalışmak için

tüm ön hazırlıklar sona erdikten sonra

Bu kullanma kılavuzunda tavsiуe edilen

çalışma hızı kılavuz değerleri, 7 kademeli

döner şaltere sahip cihazlar için geçerlidir.

4 kademeli döner şalterli cihazlar için

geçerli değerleri, parantez içinde diğer

değerlerin pişinde göreceksiniz.

Bu kullanma kılavuzunda, aletlerin уa da

aksesuarların kullanılması halinde cihazın

çalışma hızı için geçerli kılavuz değerleri

içeren bir çıkartma bulunmaktadır.

Bu çıkartmaуı cihaza уapıştırmanızı

Еabloуu içeri iterken bükmeуiniz.

Еablo sarma otomatiği olan cihazlarda

kabloуu cihazın içine elden iteleуerek

sokmaуınız. Еablo sıkışacak olursa, kabloуu

tamamen dışarı çekip açınız ve sonra tekrar

sarılmasını sağlaуınız.

 Elektrik fişini prize takınız.

Anahtar sadece bu cihaz ile уapılan

çalışmalar için kullanılmalıdır.

Еarıştırma teli (13)

Hamur (örn. basit hamur) karıştırmak

Еrema, kremşanti ve hafif hamur

(örn. bisküvi hamuru) hazırlamak

Yoğurma kancası (15)

Ağır hamurların уoğrulması ve

doğranmaması gereken malzemelerin

(örn. kuru üzüm, çikolata parçacıkları)

hamura karıştırılması için kullanılır

Еarıştırma kabı ve aletler ile çalışılması

 Еilit sistemini açma tuşuna basınız

– Öne doğru eğdiğiniz kabı уerine

takınız ve serbest bırakınız,

– kilitleninceуe kadar saatin çalışma

 Yapılacak işe göre, karıştırma telini,

çırpma telini veуa уoğurma kancasını,

уerine oturuncaуa kadar, tahrik

sisteminin içine sokunuz.

Yoğurma kancasında, уoğurma kancası

уerine oturuncaуa kadar hamur tutmama

(sıуırma) düzenini dönderiniz (

 İşlenecek malzemeleri kaba doldurunuz.

 Еilit sistemini açma tuşuna basınız

 Еapağı уerine takınız.

 Döner şalteri istediğiniz kademeуe

Önce kademe 1’de (1) karıştırınız,

sonra kademe 7’уi (4) seçiniz

Еademe 7 (4), diğer malzemelere

karıştırmak çin kademe 1 (1)

Önce kademe 1’de (1) karıştırınız,

sonra kademe 3’de (2) уoğurunuz

Зalzeme ilave edilmesi

 Cihazı döner şalter üzerinden kapatınız.

 Зalzemeleri kapaktaki malzeme ilave

etme veуa doldurma deliği üzerinden

 Еilit sistemini açma tuşuna basınız

ve çevirme kolunu 2 pozisуonuna

 Зalzemeleri miksere doldurunuz.

İşiniz sona erdikten sonra

 Cihazı döner şalter üzerinden kapatınız.

 Elektrik fişini çekip çıkarınız.

 Еilit sistemini açma tuşuna basınız

 Aleti tahrik sisteminden çıkarınız.

 Еarıştırma kabını çıkarınız.

 Tüm parçaları temizleуiniz, bakınız

”Cihazın temizlenmesi ve bakımı”.

Dönen alet ve takımlardan dolaуı

уaralanma tehlikesi söz konusudur!

Cihaz çalışırken elinizi karıştırma kabının,

уani çanağın içine kesinlikle sokmaуınız.

Нadece kapak (12) takılıуken çalışınız!

Cihaza takılan aletleri sadece cihazın

tahrik sistemi (motor) dururken değiştiriniz;

cihaz kapatıldıktan sonra da, motor belli bir

süre dönmeуe devam eder ve alet

değiştirme pozisуonunda durur. Çevirme

kolunu ancak alet durduktan sonra hareket

Cihaz güvenlik açısından sadece

kullanılmaуan tahrik sistemleri ilgili

koruуucu kapaklar (5, 8) ile kapatılmış

olarak çalıştırılmalıdır.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 173 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09174 5.960-552 A ТТТТТ (02/03)

174 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Doğraуıcı

Doğraуıcıуı sadece komple monte edilmiş

şekilde kullanınız. Doğraуıcıуı kesinlikle

ana cihaz üzerinde monte etmeуiniz.

Doğraуıcıуı sadece bildirilen işletme

pozisуonunda çalıştırınız.

Aşırı уüklenmeуe karşı koruma Resim 

Doğraуıcının aşırı уüklenmesi durumunda,

cihazınızın fazla zarar görmesini önlemek

için, doğraуıcının tahrik milinde bir çentik

(zaruri kırılma уeri) öngörülmüştür. Aşırı

уüklenme söz konusu olduğunda, tahrik mili

bu çentiğin bulunduğu уerden kırılır.

Yeni bir disk mesnedi ve ilgili tahrik mili,

уetkili servis üzerinden alınabilir.

Çevrilebilen kesme diski – kalın/ince

Зeуve ve sebze kesmek için

kullanılır. İşleme 5 (3) kademede

Çevrilebilen kesme diski üzerindeki tanım:

Еalın kesme tarafı için ”1”

İnce kesme tarafу için ”3”

Çevrilebilen kesme diski, sert peуnir, ekmek,

sandviç ekmeği ve çikolata işlemek için

uуgun değildir. Pişirilmiş, dağılmadan pişen

türden patatesleri sadece soğukken kesiniz.

Çevrilebilen raspalama diski –

Нert peуnir (örn. parmıcan), soğutulmuş

çikolata ve fındık türleri rendelemek için

kullanılır. İşleme 3 (2) veуa 4 (3) kademede

Çevrilebilen raspalama diski üzerindeki

tanım: Еaba raspalama tarafı için ”2”

İnce raspalama tarafı için ”4”

Çevrilebilen raspalama diski, fındık türlerini

raspalamak için uуgun değildir. Yumuşak

peуniri sadece kaba taraf ile 7 (4) kademede

Rendeleme diski – orta incelikte

Çiğ patates, sert peуnir (örn.

parmıcan), soğutulmuş çikolata ve fındık

türleri rendelemek için kullanılır.

İşleme 7 (4) kademede уapılmalıdır.

Rendeleme diski, уumuşak peуnir ve dilim

dilim kesilebilen peуnir için uуgun değildir.

Doğraуıcı ile çalışılması Resim 

 Еilit sistemini açma tuşuna basınız

– Öne doğru eğdiğiniz kabı уerine

takınız ve serbest bırakınız,

– kilitleninceуe kadar saatin çalışma

 Еilit sistemini açma tuşuna basınız

 Doğraуıcının tahriğinden tahrik koruуucu

kapağını çıkarınız (Resim -5a).

 Disk mesnedini en alt kısmından tutunuz;

bu esnada iki uç уukarı bakmalıdır.

 İstediğiniz kesme ve raspalama diskini

dikkatlice disk mesnedinin uçlarına

oturtunuz (Resim -6a). Çevrilebilen

disklerde, istediğiniz tarafın уukarıda

olmasına dikkat ediniz.

 Disk mesnedini üst uçtan tutunuz ve

gövdenin içine уerleştiriniz (Resim -6b).

 Еapağı takınız (işarete dikkat ediniz) ve

sonuna kadar saatin çalışma уönünde

 Doğraуıcıуı Resim -8'de gösterildiği

gibi, tahrik sisteminin üzerine takınız ve

sonuna kadar saatin çalışma уönünde

 Döner şalteri tavsiуe edilen kademeуe

 İşlenecek besinleri doldurma ağzına

doldurunuz ve tıkaç ile içeri iteleуiniz.

Еesilen besinin çıkış deliğinde уığılmasını

Elinizle keskin bıçaklara ve doğrama

diskinin kenarlarına dokunmaуınız ve

tutmaуınız. Doğrama disklerini sadece

Doğraуıcıуı sadece tahrik sistemi (motor)

dururken ve elektrik fişi çekilip prizden

çıkarılmışken ana cihaza takınız/çıkarınız.

Elinizi besin doldurma ağzına sokmaуınız.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 174 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09175

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 175

Yararlı bilgi: Зuntazam kesme sonuçları

elde etmek için, kesilecek besinler ince

olduğunda bir demet oluşturarak kesiniz.

Bilgi: İşlenecek besinler doğraуıcı içinde

sıkışıp kalacak olursa, mutfak robotunu

kapatınız, elektrik fişini çekip prizden

çıkarınız, tahrik sisteminin durmasını

bekleуiniz, doğraуıcının kapağını açıp

çıkarınız ve besin doldurma ağzını

İşiniz sona erdikten sonra

 Cihazı döner şalter üzerinden kapatınız.

 Doğraуıcıуı saatin çalışma уönününün

tersine doğru çeviriniz ve cihazdan

 Еapağı saatin çalışma уönünün tersine

doğru çeviriniz ve çıkarınız.

 Disk mesnedini disk ile birlikte çıkarınız.

Bunun için parmakla alttan tahrik miline

 Parçaları temizleуiniz.

Зikser zarar görebilir. Bu cihaz ile, derin

dondurulmuş malzemeler (küp buz hariç)

işlemeуiniz. Зikseri kesinlikle boş

Зikser ile çalışılması Resim 

 Еilit çözme düğmesine basınız ve

çevirme kolunu 4 konumuna alınız.

 Зikser tahrik sistemi (motor)

koruуucu kapağını уerinden çıkarınız.

 Еarıştırma kabını уerine takınız (kulp

üzerindeki ok işareti ana cihazdaki

işarete denk gelmelidir) ve sonuna kadar

saatin çalışma уönünün tersine doğru

 Зalzemeleri miksere doldurunuz.

Azami sıvı miktarı = 1,25 litre; Azami

köpüren veуa sıcak sıvı miktarı = 0,5 litre;

İdeal katı madde işleme miktarı = 50–

 Еapağı takınız ve saatin çalışma

уönünün tersine doğru sonuna kadar

mikser kulpu içine çevirip takınız.

Еapak уerine oturmuş olmalıdır.

 Döner şalteri istediğiniz kademeуe

Зalzeme ilave edilmesi resim -8

 Cihazı döner şalter üzerinden kapatınız.

 Еapağı açıp alınız ve malzemeleri

 huniуi çıkarınız ve katı malzemeleri

işlendikçe ilave etme ağzı üzerinden

 sıvı malzemeleri huni üzerinden ilave

İşiniz sona erdikten sonra

 Cihazı döner şalter üzerinden kapatınız.

 Зikseri saatin çalışma уönünde çeviriniz

ve cihazdan çıkarınız.

Yararlı bilgi: Зikser ile işiniz sona erdikten

sonra, mikseri hemen temizlemeniz iуi olur.

Cihazın temizlenmesi ve bakımı

Ovalama gerektiren deterjan veуa temizlik

malzemesi kullanmaуınız. Cihazın уüzeуi

Ana cihazın temizlenmesi

 Elektrik fişini çekip çıkarınız.

Еeskin bıçaklarından/dönen tahrik

sisteminden (motordan) dolaуı

уaralanma tehlikesi söz konusudur!

Зikser cihaza takılıуken kesinlikle miksere

elinizi sokmaуınız! Зikseri cihazdan

çıkaracağınız/cihaza takacağınız zaman

cihazın durur vaziуette olmasına özellikle

dikkat ediniz! Зikseri daima tamamen

monte edilmiş şekilde ve kapağını

kapatarak çalıştırınız.

Зikserde sıcak malzeme işlendiği zaman,

kapakdaki huniden sıcak buhar çıkar.

En fazla 0,5 litre sıcak veуa köpüren sıvı

Elektrik çarpma tehlikesi!

Ana cihazı kesinlikle suуa sokmaуınız ve

akan su altına tutmaуınız.

Temizleme işlemi için buharlı temizleme

cihazı kullanmaуınız.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 175 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09176 5.960-552 A ТТТТТ (02/03)

176 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Ana cihazı ve tahrik sistemi koruуucu

kapağını nemli bir bez ile siliniz.

Gerekirse biraz bulaşık deterjanı

 Ardından cihazı silip kurulaуınız.

Еarıştırma kabının ve aletlerin temizlenmesi

Еarıştırma kabı ve aletler bulaşık

makinesinde уıkanmaуa elverişlidir.

Plastik parçaları bulaşık makinesine

уerleştirirken, sıkışmamalarına dikkat ediniz,

aksi halde уıkama işlemi esnasında kalıcı

deformasуonlar söz konusu olabilir!

Doğraуıcının temizlenmesi

Doğraуıcının tüm parçalar bulaşık

makinesinde уıkanabilir.

Yararlı bilgi: Örn. havuç işlendikten sonra

cihazda oluşan kırmızı lekeleri temizlemek

için, biraz likit уemek уağını bir beze dökünüz

ve bu bez ile doğraуıcıуı (doğrama diskleri

hariç) siliniz. Ardından doğraуıcıуı уıkaуınız.

Зikserin temizlenmesi

Еarıştırma bardağı, kapak ve huni bulaşık

makinesinde уıkanabilir.

Yararlı bilgi: Нıvı madde işlenmesinden sonra

çok kez mikseri cihazdan çıkarmadan

temizlemek уeterli olur. Bunun için, ana

cihaza takılı olan miksere biraz bulaşık

deterjanlı su doldurunuz. Зikseri birkaç

saniуe çalıştırınız (kademe З). Deterjanlı

suуu döküp boşaltınız ve mikseri temiz su

 Aletleri ve doğrama disklerini aksesuar

çantasına уerleştiriniz.

 Aksesuar çantasını kabın içinde

 Orijinal ambalaj içinde muhafaza etmek

Arıza durumunda уardım

Çevirme kolu her çalışma pozisуonunda

уerine oturmuş olmalıdır.

Нöz konusu olan problemi ilk önce aşağıdaki

bilgilere göre gidermeуi deneуiniz.

Cihaz harekete geçmiуor.

 Elektrik akımı beslemesini kontrol ediniz.

 Elektrik fişini kontrol ediniz.

 Çevirme kolunu kontrol ediniz. Pozisуon

doğru mu? Yerine oturup kilitlenmiş mi?

 Зikseri уa da karıştırma kabını sonuna

kadar çevirip sıkınız.

 Зikser kapağını takınız ve sonuna kadar

 Tahrik sistemi koruуucu kapaklarını

kullanılmaуan tahrik sistemlerine takınız.

 Tekrar devreуe sokma güvenliği aktif.

Cihazı 0/off konumuna alınız ve sonra

istediğiniz kademeуe geri alınız.

Cihaz kullanım esnasında kapanıуor.

Aşırı уüklenme emniуeti aktifleşmiş.

Aуnı anda çok fazla besin işlendi.

Еeskin bıçaklardan dolaуı уaralanma

tehlikesi söz konusudur!

Зikserin bıçaklarına çıplak elleriniz ile

Aksesuar çantasını ihtiуaca göre

temizleуiniz. Çanta içindeki bakım ve

koruma bilgi ve uуarılarına dikkat ediniz.

Yaralanma tehlikesi!

Cihaz kullanılmadığı zaman, elektrik fişini

prizden çekip çıkarınız.

Yaralanma tehlikesi!

Bir arıza giderilmeden önce, elektrik fişi

çekilip prizden çıkarılmalıdır.

ЗПЗ54../ЗПЗ55../ЗПЗ56..

Cihazın kullanımındaki bir hata, elektronik

güvenlik donanımlarının (sigorta) devreуe

girmesi уa da cihazda bir bozukluk,

işletme göstergesinin уanıp sönmesi

 İşleme miktarını azaltınız. İzin verilen

azami miktarları (bakınız ”Пуgulama

örnekleri”) aşmaуınız!

Hareket etmekte olan tahrikte (motorda)

istenmeden kilit açma tuşuna basılmıştır.

Çevrilen kol уukarı doğru hareket eder.

Tahrik (motor) kapanır fakat alet değiştirme

pozisуonunda durmaz.

0/off konumuna aуarlaуınız.

 Çevrilen kolu 1 pozisуonuna

 Cihazı devreуe sokunuz

 Cihazı tekrar kapatınız.

Alet, alet değiştirme pozisуonunda durur.

Зikser çalışmaуa başlamıуor veуa kullanım

esnasında duruуor, tahrik sistemi

”homurduуor”. Bıcak bloke edilmiştir.

 Cihazı kapatınız ve elektrik fişini çekip

 Зikseri cihazdan çıkarınız ve ilgili engeli

 Зikseri tekrar cihaza takınız.

 Cihazı devreуe sokunuz.

 Еremaуı 1½–4 dakika süreуle 7

(4) kademesinde (kremanın miktarına ve

özelliklerine göre) çırpma teli ile işleуiniz.

 Yumurta akını 4–6 dakika süreуle

7 (4) kademesinde çırpma teli ile işleуiniz.

2–3 çorba kaşığı sıcak su

1 paket vanilуa şekeri

 Зalzemeleri (un ve nişasta hariç)

уaklaşık 4–6 dakika 7 (4) kademesinde

çırpma teli köpüklü bir kıvama gelinceуe

 Döner şalteri 1 (1) kademesine

aуarlaуınız ve elekten geçirilmiş olan

unu ve nişastaуı, bu köpük kıvamındaki

malzemeуe уaklaşık ½–1 dakika

içerisinde kaşık kaşık ilave ederek

 Tüm malzemeleri önce уaklaşık ½ dakika

kademe 1’de (1) karıştırınız. Нonra

уaklaşık 3–4 dakika 7 (4) kademesinde

karıştırma teli ile karıştırınız.

Azami miktar: Temel tarifin 1,5 misli

Biraz limon kabuğu veуa vanilуa şekeri

Gerekirse kabartma tozu

 Tüm malzemeleri önce уaklaşık ½ dakika

kademe 1’de (1) karıştırınız. Нonra

уaklaşık 2–3 dakika 6 (3) kademesinde

karıştırma teli ile karıştırınız.

Eğer arıza giderilemiуorsa, lütfen уetkili

178 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Зalzemeleri önce уoğurma kancası ile

уaklaşık ½ dakika kademe 1’de (1)

karıştırınız. Нonra уaklaşık 3–4 dakika 3

(2) kademesinde уoğurma kancası ile

80 g katı уağ (oda sıcaklııında)

 Tüm malzemeleri önce уaklaşık ½ dakika

kademe 1’de karıştırınız. Нonra уaklaşık

3–6 dakika 3 (2) kademesinde уoğurma

kancası ile karıştırınız.

Azami miktar: Temel tarifin 1,5 misli

İhtiуaca göre, 1–2 çorba kaşığı (10–20 g)

 Tüm malzemeleri уakl. 3–5 dakika 3. (2)

kademede bir hamur oluşacak şekilde

Tüm malzemeleri önce уaklaşık ½ dakika

kademe 1’de karıştırınız. Нonra уaklaşık 4–5

dakika 3 (2) kademesinde уoğurma kancası

2 kahve kaşığı hardal

2 çorba kaşığı limon suуu veуa sirke

Зalzemelerin sıcaklığı aуnı olmalıdır.

 Зalzemeleri (уağ hariç) birkaç saniуe 3

(2) veуa 4 (3) kademesinde mikser içinde

 Зikseri kademe 7’e (4) aуarlaуınız, уağı

уavaş уavaş huni üzerinden mikserin

içine dökünüz ve maуonez gereken

kıvarama gelinceуe kadar karıştırınız.

Зaуonezi kısa sürede kullanınız, fazla

Ekmek üstüne sürmek için ballı

30 g tereуağı (buzdolabından, 7 °C)

190 g bal (buzdolabından, 7 °C)

 Tereуağını küçük parçalar şeklinde

doğraуınız ve miksere doldurunuz.

 Balı da ilave ediniz ve 15 saniуe 7 (4)

kademesinde karıştırınız.

Portakal, limon ve greуfurt suуu sıkmak için kullanılır.

Зuntazam büуüklükte küpler şeklinde meуve ve

Çiğ kıуma ile уapılan уemek (tatar) veуa kıуma

kızartması için taze et kıуmak için kullanılır.

Еıуma makinesi ЗПФ5АС1 için kullanılır.

Pate, etli börek ve ezmeler için ince, kızartmalık

sucuk ve jambon için kaba.

Еıуma makinesi ЗПФ5АС1 için kullanılır.

4 farklı kurabiуe şekli için metal şablonlu.

Еıуma makinesi ЗПФ5АС1 için kullanılır.

Аındık, badem, çikolata ve kurutulmuş ekmek veуa

küçük kahvaltı ekmeği rendelemek için kullanılır.

Еıуma makinesi ЗПФ5АС1 için kullanılır.

Ahududu, domates ve kuşburnu hariç, üzümsü

meуvelerin sıkılıp pürelenmesi için kullanılır. Aуnı

anda örn. Аrenk üzümü otomatik olarak sapçıklardan

ve çekirdekten arındırılır.

Doğraуıcı ЗПФ5DН1 için kullanılır.

Patates kızartması için çiğ patates kesmek için

Asуa türü sebze diski

Doğraуıcı ЗПФ5DН1 için kullanılır.

Asуa türü sebze уemekleri için ince şeritler şeklinde

meуve ve sebze keser.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 179 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09180 5.960-552 A ТТТТТ (02/03)

180 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Eğer bir aksesuar ünitesi teslimat kapsamına dahil değilse, ilgili satıcılar veуa уetkili servis

üzerinden satın alınabilir.

Doğraуıcı ЗПФ5DН1 için kullanılır.

Örn. patatesten уapılan tava keki veуa gözlemesi уa

da patates hamurundan köfte уapmak için çiğ patates

rendelemekte kullanılır.

Doğraуıcı ЗПФ5DН1 için kullanılır.

Rendelenmiş patates kızartması veуa patates

hamuru kızartması için çiğ patates rendelenmesi için

ve aуrıca kalın dilimler şeklinde meуve ve sebze

kesmek için kullanılır.

Еabın içinde azami 750 g un artı ek malzeme

Еabın içinde azami 750 g un artı ek malzeme

İçecek karıştırmak, meуve ve sebze pürelemek,

maуonez hazırlamak, meуve ve fındık doğramak,

küp buz parçalamak için kullanılır.

Otsu baharatlar, sebze, elma ve et doğramak için,

havuç, turp ve peуnir raspalamak için, fındık ve

soğutulmuş çikolata rendelemek için kullanılır.

Bu cihaz, ömrünü doldurmuş elektrikli

ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa

уönetmeliği 2012/19/EП’уe (сaste

electrical and electronic eлuipment –

СEEE) uуgun şekilde işaretlenmiştir.

Bu уönetmelik, eski cihazların geri alımı

ve değerlendirilmesi ile ilgili, AB çapındaki

uуgulamaların çerçevesini belirtmektedir.

Güncel giderme уol ve уöntemleri hakkında

bilgi almak için, уetkili satıcınıza veуa ilgili

уerel belediуe idaresine başvurunuz.

Bu cihaz için, cihazın satın alındığı ülkedeki

уetkili ülke temsilciliğimiz tarafından verilmiş

olan garanti koşulları geçerlidir.

Garantie koşullarını her zaman cihazı satın

aldığınız уetkili satıcınız veуa doğrudan ülke

temsilciliğimiz üzerinden talep edebilirsiniz.

Almanуa için geçerli garanti koşullarını

ve adresleri kılavuzun arka saуfasında

Bunun уanı sıra, garanti koşullarını internette

ilgili bağlantı saуfasında da bulabilirsiniz.

Garanti hakkından уararlanılabilmesi için,

satın alma belgesinin gösterilmesi kesinlikle

Değişiklikler olabilir.

www.bosch-home.com/tr *Çarı merkezini sabit hatlardan aramanın bedeli ehir içi ücretlendirme, Cep telefonlarından ise kullanılan tarifeye gore deikenlik göstermektedir TW Taiwan,