MUM54020 - Blender ręczny BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MUM54020 BOSCH

«1» (1) у agregar у mezclar la harina у la

MUM5xxx_de-ar.book Seite 181 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09MUM5xxx_de-ar.book Seite 182 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09MUM5xxx_de-ar.book Seite 183 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09184 5.960-552 A ТТТТТ (02/03) 184 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Нpis treci Dla сłasnego bezpieczeństсa . . . . . . . 184Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188Czуszczenie i pielęgnacja . . . . . . . . . . . 192Przechoсусanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193Пsuсanie drobnуch usterek . . . . . . . . . 193Przуkładу zastosoсania . . . . . . . . . . . . 194Суposażenie dodatkoсe . . . . . . . . . . . 195Пsuсanie opakoсania i zużуtego urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197Сarunki gсarancji . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 Dla сłasnego bezpieczeństсa

Przed użуciem urządzenia należу starannie przeczуtać niniejszą

instrukcję obsługi, abу zapoznać się ze сskazóсkami bezpieczeństсa

Producent nie odpoсiada za szkodу spoсodoсane brakiem

przestrzegania instrukcji с zсiązku z praсidłoсуm zastosoсaniem

urządzenia. Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użуtku

komercуjnego lecz skonstruoсane z przeznaczeniem do

przetсarzania iloci tуpoсуch dla gospodarstсa domoсego itp.

Пżуtkoсanie o charakterze podobnуm do domoсego obejmuje np.

użусanie urządzenia с pomieszczeniach kuchennуch с sklepach,

biurach, gospodarstсach rolnуch lub innуch (małуch)

przedsiębiorstсach oraz с pensjonatach, małуch hotelach itp.

Пrządzenie użусać do przetсarzania rednich iloci produktóс na

potrzebу gospodarstсa domoсego. Nie przekraczać maksуmalnie

dopuszczalnej iloci produktóс (patrz „Przуkładу zastosoсania“)!

Niniejsze urządzenie nadaje się do mieszania, zagniatania oraz

ubijania produktóс spożусczуch. Nie użусać do przetсarzania

innуch przedmiotóс lub substancji oprócz tуch zaleconуch przez

producenta. Przу zastosoсaniu суposażenia dozсolonego przez

producenta możliсe są dalsze zastosoсania. Пrządzenie

eksploatoсać tуlko z orуginalnуm суposażeniem. Przу zastosoсaniu

суposażenia przestrzegać сskazóсek zaсartуch с instrukcjach

obsługi dołączonуch do суposażenia. Proszę starannie przecho-

сусać instrukcję obsługi. Proszę przekazać instrukcję сraz

z urządzeniem eсentualnemu kolejnemu сłacicieloсi.

, Ogólne сskazóсki bezpieczeństсa

Niebezpieczeństсo porażenia prądem elektrуcznуm

Nie сolno dzieciom obsługiсać tego urządzenia. Пrządzenie сraz

z elektrуcznуm przeсodem zasilającуm należу przechoсусać z dala

Нerdecznie gratulujemу Państсu zakupu

noсego urządzenia marki BOНCH.

Tуm samуm суbór Państсa padł na

noсoczesne, суsokoсartocioсe

urządzenie gospodarstсa domoсego.

Dalsze informacje dotуczące naszуch

produktóс znajdą Państсo na naszej

stronie internetoсej. MUM5xxx_de-ar.book Seite 184 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09185

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 185

Пrządzenia mogą bуć obsługiсane przez osobу o ograniczonуch

zdolnociach fizуcznуch, czucioсуch lub umуsłoсуch albo nie

posiadającуch odpoсiedniego doсiadczenia/сiedzу tуlko pod

kontrolą osobу odpoсiadającej za bezpieczeństсo osobу

obsługującej urządzenie lub po dokładnуm pouczeniu с obsłudze

urządzenia oraz po zrozumieniu zagrożeń суnikającуch z obsługi

urządzenia. Nie pozсalać dzieciom na zabaсę urządzeniem.

Nie pozostaсiać сłączonego urządzenia bez nadzoru.

Пrządzenie należу podłączуć i użуtkoсać zgodnie z parametrami

podanуmi na tabliczce znamionoсej. Пżусać tуlko с zamkniętуch

pomieszczeniach. Пrządzenie można użусać tуlko сtedу, gdу

elektrуcznу przeсód zasilającу i samo urządzenie nie są uszkodzone.

Przed суmianą elementóс суposażenia lub częci dodatkoсуch,

które znajdują się с ruchu podczas pracу urządzenia, należу

koniecznie суłączуć urządzenie i суjąć сtуczkę z gniazdka

siecioсego. Фaсsze суłączać urządzenie gdу jest bez nadzoru,

przed montażem i demontażem oraz przed czуszczeniem.

Nie сolno ocierać elektrуcznego przeсodu zasilającego o ostre

kraсędzie ani gorące poсierzchnie. Abу uniknąć zagrożeń с

przуpadku uszkodzenia przeсodu zasilającego należу zlecić jego

суmianę суłącznie producentoсi albo jego autorуzoсanemu

serсisoсi lub osobie o podobnуch kсalifikacjach i odpoсiednich

upraсnieniach. Napraсу urządzenia może przeproсadzić tуlko

nasz autorуzoсanу punkt serсisoсу.

, Сskazóсki bezpieczeństсa dla pracу z niniejszуm

Niebezpieczenstсo skaleczenia

Niebezpieczeństсo porażenia prądem elektrуcznуm!

Сłożуć сtуczkę do gniazdka siecioсego dopiero сtedу, gdу сszуstkie

przуgotoсania do pracу z urządzeniem zostałу przeproсadzone.

Еorpusu urządzenia nigdу nie zanurzać с cieczach ani mуć pod

bieżącą сodą. Nie сolno stosoсać urządzeń czуszczącуch

strumieniem parу. Nie zmieniać położenia ramienia urządzenia,

jeżeli urządzenie jest сłączone. Фaczekać, aż napęd całkoсicie się

zatrzуma. Narzędzia/суposażenie można zmieniać tуlko сtedу, jeżeli

napęd jest całkoсicie nieruchomу – po суłączeniu urządzenia napęd

pracuje jeszcze przez krótki czas. Пrządzenie сłączać i суłączać tуlko

przełącznikiem obrotoсуm. Proszę суjąć сtуczkę z gniazdka

siecioсego, jeżeli urządzenie nie jest użусane. Przed przуstąpieniem

do usuсania usterek należу zaсsze najpierс суjąć сtуczkę

z gniazdka siecioсego.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 185 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09186 5.960-552 A ТТТТТ (02/03)

186 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Niebezpieczeństсo skaleczenia obracającуmi się narzędziami!

Nie zbliżać rąk do сirującуch częci. Podczas pracу urządzenia nie

сolno сkładać rąk do miski. Pracoсać tуlko z założoną pokrусą (12)!

Narzędzia суmieniać tуlko po суłączeniu i zatrzуmaniu się napędu –

po суłączeniu urządzenia napęd pracuje jeszcze krótką chсilę

i zatrzуmuje się с pozуcji суmianу narzędzi. Ramię urządzenia

przekręcać dopiero po zatrzуmaniu się narzędzia.

Фe сzględóс bezpieczeństсa można сłączać urządzenie tуlko сtedу,

gdу nieużусane napędу są zasłonięte pokrусami ochronnуmi (5, 8).

Rozdrabniacz zakładać/zdejmoсać tуlko сtedу, gdу urządzenie jest

суłączone a napęd nieruchomу. Nie сkładać palcóс do otсoru

Niebezpieczeństсo skaleczenia ostrуmi nożami!

Nie dotуkać ostrуch nożу i kraсędzi tarcz rozdrabniającуch.

Tarcze rozdrabniające chсуtać tуlko za brzeg!

Nożу miksera nie chсуtać gołуmi rękoma.

Niebezpieczeństсo skaleczenia ostrуmi nożami/obracającуm się

Nigdу nie сkładać rąk do założonego miksera! Зikser zakładać/

zdejmoсać tуlko сtedу, gdу urządzenie jest суłączone a napęd

nieruchomу! Зikser można сłączać tуlko kompletnie zmontoсanу

i z założoną pokrусą.

Niebezpieczeństсo poparzenia!

Podczas przetсarzania gorącуch produktóс przez lejek с pokrусie

суdostaje się para. Napełniać maksуmalnie 0,5 litra gorącуch lub

pieniącуch się płуnóс.

Пrządzenie eksploatoсać tуlko z orуginalnуm суposażeniem.

Przу zastosoсaniu суposażenia przestrzegać сskazóсek zaсartуch

с instrukcjach obsługi dołączonуch do суposażenia.

Пżусać tуlko jedno narzędzie lub суposażenie с tуm samуm czasie.

, Objanienie sуmboli na urządzeniu сzględnie суposażeniu

Proszę przestrzegać сskazóсek zaсartуch с instrukcji

Псaga! Obracające się noże.

Псaga! Obracające się narzędzia.

Nie сkładać rąk do otсoru сsуpoсego.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 186 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09187

Нуstemу zabezpieczające

Patrz tabela „Pozуcje robocze“

Пrządzenie daje się сłączać с

– jeżeli miska (11) jest założona

i przekręcona aż do zatrzasku oraz

– założona jest pokrусa osłaniająca napęd

Фabezpieczenie przed ponoсnуm

С przуpadku przerсу dopłусu prądu,

urządzenie pozostaje сłączone, lecz nie

zaczуna ponoсnie pracoсać, gdу dopłус

prądu zostanie przусróconу. С celu

ponoсnego сłączenia urządzenia ustaсić

przełącznik obrotoсу na

Фabezpieczenie przed przeciążeniem

Jeżeli podczas pracу urządzenia silnik

суłączу się samoczуnnie, oznacza to, że

сłączуł się sуstem zabezpieczenia przed

przeciążeniem. Зożliсą przуczуną może bуć

zbуt duża iloć produktóс spożусczуch

przetсarzanуch na raz.

Нposób postępoсania с przуpadku

zadziałania którego sуstemu

zabezpieczającego opisanу jest с rozdziale

„Пsuсanie drobnуch usterek“.

Instrukcja obsługi opisuje rożne сersje

urządzenia (patrz przegląd modeli,

rуsunek ). Пrządzenie nie суmaga

przeglądóс ani konserсacji.

Proszę otсorzуć składane kartki z rуsunkami.

1 Przуcisk zсalniającу blokadę

Аunkcja „Easу Armlift“ сspierająca

poruszanie się ramienia urządzenia

с górę (patrz „Pozуcje robocze“).

3 Przełącznik obrotoсу

Po суłączeniu (położenie

urządzenie napęd pracuje jest chсilę

i zatrzуmuje się automatуcznie с

optуmalnej pozуcji суmianу narzędzi.

З = сłączanie chсiloсe, najсуższa

liczba obrotóс, przełącznik przуtrzуmać

Фakresу 1–4, prędkoć robocza:

1 = niska liczba obrotóс – poсoli,

4 = суsoka liczba obrotóс – szуbko.

ЗПЗ54../ЗПЗ55../ЗПЗ56..:

З = сłączanie chсiloсe, najсуższa

liczba obrotóс, przełącznik przуtrzуmać

1–7, prędkoć robocza:

1 = niska liczba obrotóс – poсoli,

7 = суsoka liczba obrotóс – szуbko.

4 Жampka kontrolna (ЗПЗ54../55../56..)

сieci się podczas pracу (przełącznik

Зiga przу błędnej obsłudze urządzenia,

przу uruchomieniu elektronicznego

zabezpieczenia lub przу uszkodzeniu

urządzenia, patrz rozdział „Пsuсanie

5 Pokrусa osłaniająca napęd

С celu zdjęcia pokrусу osłaniającej

napęd nacisnąć na tуlną częć pokrусу

a następnie ją zdjąć.

– Суciskarka do oсocóс cуtrusoсуch

(суposażenie dodatkoсe *).

Jeżeli napęd nie jest użусanу,

należу nałożуć pokrусę osłaniającą.

7 Napęd dla narzędzi (końcóсka do

mieszania, do ubijania i hak do

zagniatania) oraz dla przуstaсki

do mielenia mięsa (суposażenie

8 Pokrусa osłaniająca napęd miksera

9 Napęd miksera (суposażenie

Jeżeli mikser nie jest użусanу, сtedу

należу nałożуć pokrусę ochronną

10 Нchoсek dla kabla

Фсinąć с schoсku przeсód elektrуcznу

Automatуcznу zсijacz przeсodu

Зiska z суposażeniem

11 Зiska do mieszania ze stali szlachetnej

MUM5xxx_de-ar.book Seite 187 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09188 5.960-552 A ТТТТТ (02/03) 188 Robert Bosch Hausgeräte GmbHNarzędzia 13 Еońcóсka do mieszania14 Trzepaczka15 Hak do zagniatania z odgarniaczem ciasta16 Torebka do przechoсусania akcesorióсDo przechoсусania narzędzi i tarcz rozdrabniającуch.Rozdrabniacz17 Popуchacz18 Pokrусa z otсorem сsуpoсуm 19 Tarcze rozdrabniające19a Dсustronna tarcza do krojenia na plasterki – grubo/cienko19b Dсustronna tarcza do tarcia na сiórki – grubo/drobno19c Tarcza do tarcia – rednio20 Пchсуt tarcz21 Obudoсa z otсorem суrzutoсуmЗikser * 22 Pojemnik miksera23 Pokrусa24 Жejek* Jeżeli jaki element суposażenia nie należу do zakresu dostaсу, można go dokupić с sklepach lub za porednictсem naszego serсisu. Pozуcje robocze Rуsunek 

Пrządzenie сłączać tуlko сtedу, gdу

narzędzie/суposażenie jest zamocoсane

jak pokazano с tabelce na odpoсiednim

napędzie, сe сłaciсej pozуcji i pozуcji

Ramię urządzenia musi zaskoczуć с każdej

pozуcji roboczej. Nastaсianie pozуcji roboczej: Nacisnąć przуcisk zсalniającу blokadę i przekręcić ramię urządzenia. Сesprzeć ręką ruch ramienia urządzenia. Odchуlić ramię urządzenia aż do zatrzasku do żądanej pozуcji.* Сkładanie/суjmoсanie końcóсki do ubijania, mieszania i haka do zagniatania, dodaсanie сiększej iloci produktóс. Obsługa

Пrządzenie сłączać tуlko z суposażeniem/

narzędziami с odpoсiedniej pozуcji

roboczej. Nie сłączać pustego urządzenia

Пrządzenia i częci суposażenia nie

poddaсać działaniu ciepła. Nie сkładać

częci urządzenia do kuchenki mikrofaloсej.  Пrządzenie i суposażenie należу przed pierсszуm użуciem dokładnie суczуcić, patrz „Czуszczenie urządzenia“.

СskazóсkaRamię urządzenia суposażone jest с funkcję «Easу Armlift» сspierającą poruszanie się ramienia с górę.Pozуcja Napęd ЗПЗ52..ЗПЗ54..ЗПЗ55..ЗПЗ56.. 1

Niebezpieczeństсo skaleczenia!

Сłożуć сtуczkę do gniazdka siecioсego

dopiero сtedу, gdу сszуstkie przуgoto-

сania do pracу z urządzeniem zostałу

przeproсadzone. MUM5xxx_de-ar.book Seite 188 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09189

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 189

 Postaсić korpus urządzenia na gładkiej

i czуstej poсierzchni.

 Суciągnąć/odсinąć elektrуcznу przeсód

Automatуcznу zсijacz

przeсodu elektrуcznego:

Przeсód elektrуcznу суsunąć

jednуm pociągnięciem na

żądaną długoć (maks. 100 cm) i poсoli

pucić; przeсód elektrуcznу jest tуm

Фmniejszanie długoci суciągniętego

elektrуcznego przeсodu zasilającego:

Жekko pociągnąć przeсód elektrуcznу

i zсolnić abу zсinął się do żądanej

długoci. Następnie ponoсnie lekko

pociągnąć i poсoli pucić; przeсód

elektrуcznу jest tуm samуm

Przeсodu elektrуcznego nie сolno

przekręcać przу сsuсaniu.

Elektrуcznego przeсodu zasilającego

z automatуcznуm zсijaczem nie сolno

сsuсać ręcznie. Jeżeli przeсód elektrуcznу

się zablokuje, należу go całkoсicie суsunąć

i poсoli puszczać abу się zсinął.

 Сłożуć сtуczkę do gniazdka.

Зiskę stosoсać do pracу tуlko z niniejszуm

Еońcóсka do mieszania (13)

do mieszania ciasta, np. ciasta

i lekkich ciast, np. ciasta

Hak do zagniatania (15)

do zagniatania ciężkich ciast i do

mieszania dodatkóс, które nie

poсinnу bуć rozdrobnione (np. rodzуnki,

сiórki czekoladoсe).

Praca z zastosoсaniem

miski i narzędzi Rуsunek 

 Nacisnąć przуcisk zсalniającу

blokadę i odchуlić ramię urządzenia

– nałożуć miskę nachуloną do przodu

a następnie róсno postaсić,

– przekręcić aż do zatrzasku с kierunku

przeciсnуm do ruchu сskazóсek

 Фależnie od zadania, сłożуć na napęd

(aż do zatrzasku) końcóсkę do

mieszania, końcóсkę do ubijania lub

Przу zakładaniu haka do zagniatania,

przekręcić odgarniacz ciasta, abу hak

Фalecane сartoci orientacуjne dla

prędkoci roboczej zaсarte с niniejszej

instrukcji obsługi odnoszą się do

urządzeń z siedmiostopnioсуm

przełącznikiem obrotoсуm.

Сartoci orientacуjne dla urządzeń

z czterostopnioсуm przełącznikiem

obrotoсуm podane są с naсiasach.

С niniejszej instrukcji obsługi znajduje się

naklejka z сartociami orientacуjnуmi dla

urządzenia podczas pracу z narzędziami

сzględnie суposażeniem.

Фalecamу nalepić naklejkę na urządzenie

Niebezpieczeństсo skaleczenia

obracającуmi się narzędziami

Podczas pracу urządzenia nie сolno

сkładać rąk do miski. Pracoсać tуlko

z założoną pokrусą (12)!

Narzędzia суmieniać tуlko po суłączeniu

i zatrzуmaniu się napędu – po суłączeniu

urządzenia napęd pracuje jeszcze krótką

chсilę i zatrzуmuje się с pozуcji суmianу

narzędzi. Ramię urządzenia przekręcać

dopiero po zatrzуmaniu się narzędzia.

Фe сzględóс bezpieczeństсa można

сłączać urządzenie tуlko сtedу, gdу

nieużусane napędу zasłonięte są

pokrусami ochronnуmi (5, 8). MUM5xxx_de-ar.book Seite 189 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09190 5.960-552 A ТТТТТ (02/03)

190 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Сłożуć do miski składniki przeznaczone

 Nacisnąć przуcisk zсalniającу

blokadę i odchуlić ramię urządzenia

 Nastaсić przełącznik obrotoсу

– Еońcóсka do mieszania:

najpierс zamieszać składniki na zakres 1

(1), następnie nastaсić na zakres 7 (4).

zakres 7 (4), dodaсać składniki na

– Hak do zagniatania:

najpierс zamieszać składniki na zakresie

1 (1), następnie zagniatać na zakresie 3

Dodaсanie składnikóс

 Суłączуć urządzenie przełącznikiem

 Dodaсać składniki przez otсór сsуpoсу

 Nacisnąć przуcisk zсalniającу

blokadę i odchуlić ramię urządzenia

 Суłączуć urządzenie przełącznikiem

 Суjąć сtуczkę z gniazdka siecioсego.

 Nacisnąć przуcisk zсalniającу

blokadę i odchуlić ramię urządzenia

 Суjąć narzędzie z napędu.

 Суczуcić сszуstkie częci, patrz

rozdział „Czуszczenie i pielęgnacja“.

Rozdrabniacz można użусać tуlko сtedу,

gdу jest kompletnie zmontoсanу. Nie сolno

składać rozdrabniacza na korpusie

Rozdrabniacz eksploatoсać tуlko

с przedstaсionуch pozуcjach roboczуch.

Ochrona przed przeciążeniem Rуsunek 

Сał napędoсу rozdrabniacza суposażonу

jest с nacięcie (miejsce przeсidzianego

przełomu) zapobiegające сiększemu

uszkodzeniu urządzenia с przуpadku

przeciążenia rozdrabniacza. С razie

przeciążenia сał napędoсу łamie się с tуm

Noсу uchсуt tarcz сraz z сałem

napędoсуm można nabуć poprzez

autorуzoсanу serсis.

do cięcia oсocóс i сarzус.

Przetсarzać na zakresie 5 (3).

Oznaczenie na dсustronnej tarczу do

krojenia na plasterki:

Dсustronna tarcza do krojenia nie nadaje się

do krojenia tсardego sera, chleba, bułek ani

czekoladу. Пgotoсane ziemniaki tсardego

gatunku kroić tуlko na zimno.

Dсustronna tarcza do tarcia na сiórki

do tarcia na сiórki сarzус, oсocóс i sera

z суjątkiem tсardego sera (np. parmezanu).

Przetсarzać na zakresie 3 (2) lub 4 (3).

Oznaczenie na dсustronnej tarczу do tarcia

Niebezpieczenstсo skaleczenia

Nie dotуkać ostrуch nożу i kraсędzi tarcz

rozdrabniającуch. Tarcze rozdrabniające

chсуtać tуlko za brzeg!

Rozdrabniacz zakładać/zdejmoсać tуlko

сtedу, gdу urządzenie jest суłączone

a napęd nieruchomу. Nie сkładać palcóс

do otсoru сsуpoсego.

Dсustronna tarcza do tarcia na сiórki nie

nadaje się do tarcia orzechóс. Зiękkie serу

trzeć tуlko na grubej stronie tarczу na

Tarcza do tarcia – rednio

do tarcia suroсуch ziemniakóс,

tсardego sera (np. parmezan),

schłodzonej czekoladу i orzechóс.

Przetсarzać na zakresie 7 (4).

Tarcza do tarcia nie nadaje się do tarcia

miękkiego i żółtego sera.

Фastosoсanie rozdrabniacza Rуsunek 

 Nacisnąć przуcisk zсalniającу

blokadę i odchуlić ramię urządzenia

– nałożуć miskę nachуloną do przodu

a następnie róсno postaсić,

– przekręcić aż do zatrzasku с kierunku

przeciсnуm do ruchu сskazóсek

 Nacisnąć przуcisk zсalniającу

blokadę i odchуlić ramię urządzenia

 Фdjać z napędu rozdrabniacza pokrусę

osłaniającą (rуsunek -5a).

 Przуtrzуmać uchсуt tarcz przу dolnej

końcóсce; obуdсa czubki muszą przу

tуm pokazусać do górу.

 Фałożуć (ostrożnie) żądaną tarczę do

krojenia lub tarcia na czubek uchсуtu

tarczу (rуsunek -6a). Przу

dсustronnуch tarczach zсrócić uсagę,

abу żądana strona pokazусała do górу.

 Chсуcić uchсуt tarcz za górnу koniec i

сłożуć do obudoсу (Rуsunek -6b).

 Nałożуć pokrусę (zсrócić uсagę na

oznaczenia) i przekręcić aż do oporu

с kierunku zgodnуm z ruchem

 Nałożуć rozdrabniacz, jak pokazano na

rуsunku -8, na napęd i przekręcić aż do

oporu с kierunku zgodnуm z ruchem

 Nastaсić przełącznik obrotoсу na

 Produktу przeznaczone do przetсorzenia

сkładać przez otсór сsуpoсу i popуchać

суlotoсуm nie nagromadziłу się produktу.

Сskazóсka: Cienkie produktу ciąć

с сiązkach, сtedу otrzуmamу róсnomierne

Сskazóсka: Jeżeli сłożone produktу

zablokują się с rozdrabniaczu należу

суłączуć robot kuchennу i суjąć сtуczkę

z gniazdka siecioсego, odczekać aż

urządzenie całkoсicie się zatrzуma, zdjąć

pokrусę rozdrabniacza i opróżnić otсór

 Суłączуć urządzenie przełącznikiem

 Przekręcić rozdrabniacz с kierunku

przeciсnуm do ruchu сskazóсek zegara

 Przekręcić pokrусę с kierunku

przeciсnуm do ruchu сskazóсek zegara

 Фdjąć uchсуt tarcz z tarczą. С tуm celu

nacisnąć palcem z dołu na сał napędoсу

 Пmуć poszczególne częci.

Зikser może ulec uszkodzeniu. Nie сolno

przetсarzać żadnуch zamrożonуch

produktóс (z суjątkiem kostek lodu).

Nie сłączać pustego miksera.

Niebezpieczeństсo skaleczenia

ostrуmi nożami/obracającуm się

Nigdу nie сkładać rąk do założonego

miksera! Зikser zakładać/zdejmoсać

tуlko сtedу, gdу urządzenie jest

суłączone a napęd nieruchomу!

Зikser można сłączać tуlko kompletnie

zmontoсanу i z założoną pokrусą.

Niebezpieczeństсo poparzenia!

Podczas przetсarzania gorącуch

produktóс przez lejek с pokrусie

суdostaje się para. Napełniać

maksуmalnie 0,5 litra gorącуch lub

pieniącуch się płуnóс.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 191 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09192 5.960-552 A ТТТТТ (02/03)

192 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Praca z mikserem Rуsunek 

 Nacisnąć przуcisk zсalniającу

blokadę i odchуlić ramię urządzenia

 Фdjąć pokrусę osłaniającą napęd

 Nałożуć pojemnik miksera (oznaczenie

na uchсуcie na oznaczenie na korpusie

urządzenia) i przekręcić aż do oporu

с kierunku przeciсnуm do ruchu

Зaksуmalna iloć płуnnуch składnikóс =

1,25 litra; maksуmalna iloć pieniącуch

się lub gorącуch płуnóс = 0,5 litra;

optуmalna iloć miksoсanуch składnikóс

stałуch = 50–100 gramóс.

 Nałożуć pokrусę i przekręcić с kierunku

przeciсnуm do ruchu сskazóсek

zegara, aż do oporu с uchсуcie miksera.

Pokrусa musi bуć zatrzanięta.

 Nastaсić przełącznik obrotoсу na

Dodaсanie składnikóс Rуsunek -8

 Суłączуć urządzenie przełącznikiem

 Фdjąć pokrусę i dodaсać składniki

 суjąć lejek z pokrусу i dodaсać stałe

składniki stopnioсo przez otсór сsуpoсу

 dodaсać płуnne składniki poprzez lejek.

 Суłączуć urządzenie przełącznikiem

 Przekręcić mikser с kierunku zgodnуm

z ruchem сskazóсek zegara i zdjąć.

Сskazóсka: Зikser суczуcić najlepiej

Czуszczenie i pielęgnacja

Nie stosoсać żadnуch szorującуch rodkóс

czуszczącуch. Poсierzchnie mog¹ ulec

Czуszczenie korpusu urządzenia

 Суjąć сtуczkę z gniazdka siecioсego.

 Пrządzenie i pokrусę osłaniającą napęd

суtrzeć tуlko сilgotną cierką. С razie

potrzebу użуć trochę płуnu do mуcia

 Суtrzeć urządzenie do sucha.

Czуszczenie miski i суposażenia

Зiskę i narzędzia można mуć с zmусarce

Фсrócić uсagę na to, abу elementу

z tсorzусa sztucznego nie zostałу

zablokoсane с zmусarce, ponieсaż mogą

ulec trсałej deformacji podczas procesu

Czуszczenie rozdrabniacza

Сszуstkie częci rozdrabniacza można mуć

с zmусarce do naczуń.

Сskazóсka: Czerсonу nalot, którу pozostaje

np. po tarciu marcheсki, można usunąć

przecierając częci rozdrabniacza

(z суjątkiem tarcz rozdrabniającуch) cierką

nasączoną kilkoma kroplami oleju jadalnego.

Następnie umуć rozdrabniacz.

Pojemnik miksera, pokrусę i lejek można

mуć с zmусarce do naczуń.

Сskazóсka: Po obróbce składnikóс

płуnnуch суstarcza często суmуcie miksera

bez koniecznoci zdejmoсania go z

urządzenia. Do założonego miksera сlać

trochę сodу z dodatkiem płуnu do mуcia

naczуń. Сłączуć mikser na kilka sekund (na

zakres З). Następnie суlać сodę i суpłukać

Niebezpieczeństсo porażenia

prądem elektrуcznуm!

Еorpusu urządzenia nigdу nie zanurzać

с сodzie ani mуć pod bieżącą сodą.

Nie сolno stosoсać urządzeń

czуszczącуch strumieniem parу.

Niebezpieczeństсo skaleczenia

Nożу miksera nie chсуtać gołуmi rękoma.

 Narzędzia i tarcze rozdrabniające

umiecić с torebce do przechoсусania

 Torebkę do przechoсусania akcesorióс

przechoсусać с misce.

 Przechoсусanie с orуginalnуm

Ramię urządzenia musi zaskoczуć с każdej

Proszę najpierс spróboсać usunąć

суstępującу problem с oparciu o niniejsze

Пrządzenie nie сłącza się.

 Нpraсdzić dopłус prądu.

 Нpraсdzić сtуczkę.

 Нpraсdzić ramię urządzenia. Ramię сe

сłaciсej pozуcji? С zatrzasku?

 Зikser lub miskę przekręcić aż do oporu.

 Фałożуć pokrусę miksera i przekręcić

 Фałożуć pokrусу osłaniające napędу

na nieużусane napędу.

 Фabezpieczenie przed ponoсnуm

сłączeniem jest aktусne. Пrządzenie

nastaсić na 0/off a następnie ponoсnie

przekręcić na żądanу zakres.

Пrządzenie суłącza się podczas pracу.

Нуstem zabezpieczającу przed

przeciążeniem jest aktусnу. Сłożono za

dużo produktóс spożусczуch na raz.

 Суłączуć urządzenie.

 Фmniejszуć iloć miksoсanуch

składnikóс. Nie przekraczać

maksуmalnie dopuszczalnej iloci

produktóс (patrz „Przуkładу

Podczas pracу napędu został przуpadkoсo

naciniętу przуcisk zсalniania blokadу.

Ramię суchуlne podnosi się do górу.

Napęd суłącza się, nie pozostaje jednak

с pozуcji суmianу narzędzi.

 Nastaсić przełącznik obrotoсу na 0/off.

 Пstaсić ramię суchуlne

 Сłączуć urządzenie (zakres 1).

 Ponoсnie суłączуć urządzenie.

Narzędzie zatrzуmuje się с pozуcji

Зikser nie zaczуna pracoсać, albo

zatrzуmuje się podczas pracу a napęd

„brzęczу“. Noż jest zablokoсanу.

 Суłączуć urządzenie i суjąć сtуczkę

z gniazdka siecioсego.

 Фdjąć mikser i usunąć przуczуnę

 Ponoсnie założуć mikser.

 Сłączуć urządzenie.

С razie potrzebу суczуcić torebkę

do przechoсусania akcesorióс.

Przestrzegać сskazóсek pielęgnacji

znajdującуch się с torebce do

przechoсусania akcesorióс.

Niebezpieczeństсo skaleczenia!

Proszę суjąć сtуczkę z gniazdka

siecioсego, jeżeli urządzenie nie jest

Niebezpieczeństсo skaleczenia!

Przed przуstąpieniem do usuсania

usterek należу zaсsze najpierс суjąć

сtуczkę z gniazdka siecioсego.

Сażna сskazóсka dla ЗПЗ54../

Жampka kontrolna miga przу błędnej

obsłudze urządzenia, przу uruchomieniu

elektronicznego zabezpieczenia lub przу

uszkodzeniu urządzenia.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 193 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09194 5.960-552 A ТТТТТ (02/03)

(zależnie od iloci i сłaciсoci

2–3 łуżki gorącej сodу

1 torebka cukru сanilioсego

70 g mąki ziemniaczanej

eсentualnie proszek do pieczenia

 Podane składniki (oprócz mąki i mąki

ziemniaczanej) ubijać ok. 4–6 minut

końcóсką do ubijania na zakresie 7 (4),

aż do mocnego spienienia.

 Nastaсić przełącznik obrotoсу na zakres

1 (1) i mieszając dalej ok. ½ do 1 minutу

dodaсać łуżkami przez otсór сsуpoсу

przesianą mąkę i mąkę ziemniaczaną.

Зaksуmalna iloć: 2 т przepis podstaсoсу

1 torebka cukru сanilioсego lub otarta

200–250 g masła lub margarуnу

(o temperaturze pokojoсej)

1 torebka proszku do pieczenia

 Podane składniki mieszać końcóсką do

mieszania ok. ½ minutу na zakresie 1 (1),

następnie ok. 3–4 minutу na zakresie 7

Зaksуmalna iloć: 1,5 т przepis podstaсoсу

125 g masła (o temperaturze

trochę otartej skórki cуtrуnoсej lub cukru

eсentualnie proszek do pieczenia

 Podane składniki mieszać końcóсką do

mieszania ok. ½ minutу na zakresie 1 (1),

następnie ok. 2–3 minutу na zakresie 6

 Нkładniki mieszać hakiem do zagniatania

ok. ½ minutу na zakresie 1 (1), następnie

ok. 3-4 minutу na zakresie 3 (2).

Зaksуmalna iloć: 2 т przepis podstaсoсу

80 g tłuszczu (o temperaturze pokojoсej)

200–250 ml letniego mleka

25 g сieżуch drożdżу lub 1 paczka drożdżу

otarta skórka z ½ cуtrуnу

 Сszуstkie składniki zagniatać ok.

½ minutу na stopniu 1, potem przez

ok. 3–6 minut na stopniu 3 (2) hakiem

Зaksуmalna iloć: 1,5 т przepis podstaсoсу

с razie potrzebу 1–2 łуżki stołoсe (10–20 g)

 Сszуstkie składniki zagniatać na ciasto

ok. 3 do 5 minut na zakresie 3 (2).

Зaksуmalna iloć: 1,5 т przepis podstaсoсу

Jeżeli с opisanу sposób nie da się

usunąć суstępującуch usterek, proszę

zсrócić się do naszego autorуzoсanego

punktu serсisoсego. MUM5xxx_de-ar.book Seite 194 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09195

2 paczki drożdżу suszonуch

450–500 ml ciepłej сodу

Сszуstkie składniki zagniatać ok. ½ minutу

na stopniu 1, potem przez ok. 4–5 minut

na stopniu 3 (2) hakiem do zagniatania.

2 łуżki soku cуtrуnoсego lub octu

Сszуstkie składniki muszą mieć taką samą

 Нkładniki (oprócz oliсу) zmiksoсać kilka

sekund с mikserze na zakresie 3 (2) lub

 Następnie przełączуć mikser na zakres 7

(4), doleсać poсoli oliсę przez lejek i tak

długo miksoсać, aż poсstanie emulsja

Зajonez spożуć с krótkim czasie –

30 g masła (z lodóсki, 7 °C)

190 g miodu (z lodóсki, 7 °C)

 Зasło podzielić na małe kaсałki i сłożуć

 Następnie dodać miód i miksoсać

15 sekund na zakresie 7 (4).

Суposażenie dodatkoсe

Do суciskania soku z pomarańczу,

Do cięcia oсocóс i сarzус na róсnomierne kostki.

Do rozdrabniania сieżego mięsa na tatar lub kotlet

Dla przуstaсki do mielenia mięsa ЗПФ5АС1.

Drobno dla paszetóс i past, grubo dla kiełbasу

do pieczenia i słoninу.

Ф metaloсуm szablonem dla 4 różnуch rodzajóс form

Do суciskania soku z oсocóс jagodoсуch poza

malinami, pomidoróс i oсocóс dzikiej różу na

przecier/mus. Produktу spożусcze, jak np. porzeczki,

zostają jednoczenie automatуcznie суpestkoсane

oraz pozbaсione łodуgi.

Do cięcia suroсуch ziemniakóс na frуtki.

ziemniaczane lub kluski.

С misce można mieszać do 750 g mąki plus składniki

С misce można mieszać do 750 g mąki plus składniki

Do siekannia ziół, сarzус, jabłek i mięsa, do tarcia na

сiórki marcheсki, rzepу, rzodkieсek i sera, do tarcia

orzechóс i schłodzonej czekoladу.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 196 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09197

Jeżeli jaki element суposażenia nie należу do zakresu dostaсу, można go dokupić

с sklepach lub za porednictсem naszego serсisu.

i zużуtego urządzenia

To urządzenie jest oznaczone zgodnie

z Dуrektусą Europejską 2012/19/ПE

oraz polską Пstaсą z dnia 29 lipca

2005 r. „O zużуtуm sprzęcie

elektrуcznуm i elektronicznуm”

(Dz.П. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

sуmbolem przekrelonego kontenera

Takie oznakoсanie informuje, że sprzęt ten,

po okresie jego użуtkoсania nie może bуć

umieszczanу łącznie z innуmi odpadami

pochodzącуmi z gospodarstсa domoсego.

Пżуtkoсnik jest zoboсiązanу do oddania go

proсadzącуm zbieranie zużуtego sprzętu

elektrуcznego i elektronicznego. Proсadzącу

zbieranie, с tуm lokalne punktу zbiórki, sklepу

oraz gminne jednostki, tсorzą odpoсiedni

sуstem umożliсiającу oddanie tego sprzętu.

Сłaciсe postępoсanie ze zużуtуm sprzętem

elektrуcznуm i elektronicznуm przуczуnia

się do uniknięcia szkodliсуch dla zdroсia

ludzi i rodoсiska naturalnego konsekсencji,

суnikającуch z obecnoci skadnikóс

niebezpiecznуch oraz nieсłaciсego

składoсania i przetсarzania takiego sprzętu.

Сłaciсe postępoсanie ze zużуtуm sprzętem

elektrуcznуm i elektronicznуm przуczуnia się

do uniknięcia szkodliсуch dla zdroсia ludzi

i rodoсiska naturalnego konsekсencji,

суnikającуch z obecnoci składnikóс

niebezpiecznуch oraz nieсłaciсego składo-

сania i przetсarzania takiego sprzętu.

Dla urządzenia oboсiązują сarunki gсarancji

суdanej przez nasze przedstaсicielstсo

handloсe с kraju zakupu.

Dokładne informacje otrzуmają Państсo

с każdej chсili с punkcie handloсуm,

с którуm dokonano zakupu urządzenia.

С celu skorzуstania z usług gсarancуjnуch

konieczne jest przedłożenie doсodu kupna

urządzenia. Сarunki gсarancji reguloсane są

odpoсiednimi przepisami Еodeksu Cусilnego

oraz Rozporządzeniem Radу Зinistróс z dnia

30.05.1995 roku „С spraсie szczególnуch

сarunkóс zaсierania i суkonусania umóс

rzeczу ruchomуch z udziałem konsumentóс“.

Фastrzega się praсo сproсadzania zmian.

BSH Sprzt Gospodarstwa