MUM54020 - Stabmixer BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MUM54020 BOSCH

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Buch_Inhalt_BO-alle.fm Seite 2 Donnerstag, 25. September 2014 11:44 113Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3 Inhalt Фu Ihrer Нicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . 3Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Reinigen und Pflegen . . . . . . . . . . . . . . 10Aufbeсahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Hilfe bei Нtörungen . . . . . . . . . . . . . . . . 11Anсendungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . 12Нonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . 15 Фu Ihrer Нicherheit

Жesen Нie diese Anleitung sorgfältig vor dem Gebrauch, um сichtige

Нicherheits- und Bedienhinсeise für dieses Gerät zu erhalten.

Das Nichtbeachten der Anсeisungen für die richtige Anсendung des

Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende

Dieses Gerät ist für die Рerarbeitung haushaltsüblicher Зengen im

Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-geсerblichen

Anсendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anсendungen umfassen

z. B. die Рerсendung in Зitarbeiterküchen von Жäden, Büros,

landсirtschaftlichen und anderen geсerblichen Betrieben, soсie die

Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen

Сohneinrichtungen. Gerät nur für haushaltsübliche Рerarbeitungs-

mengen und -zeiten benutzen. Фulässige Höchstmengen (siehe

„Anсendungsbeispiele“) nicht überschreiten!

Dieses Gerät ist zum Rühren, Еneten und Нchlagen von Жebens-

mitteln geeignet. Es darf nicht zur Рerarbeitung von anderen

Gegenständen bzс. Нubstanzen benutzt сerden. Bei Рerсendung

des vom Hersteller zugelassenem Фubehör sind сeitere

Anсendungen möglich.

Das Gerät nur mit Originalzubehör benutzen. Bei Gebrauch des

Фubehörs die beigelegten Gebrauchsanleitungen beachten.

Gebrauchsanleitung bitte aufbeсahren. Bei Сeitergabe des Gerätes

an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben.

, Generelle Нicherheitshinсeise

Dieses Gerät darf von Еindern nicht benutzt сerden.

Das Gerät und seine Anschlussleitung ist von Еinder fernzuhalten.

Geräte können von Personen mit reduzierten phуsischen,

sensorischen oder mentalen Аähigkeiten oder Зangel an Erfahrung

und Сissen benutzt сerden, сenn sie beaufsichtigt сerden oder

Herzlichen Glückсunsch zum Еauf Ihres

neuen Gerätes aus dem Hause BOНCH.

Damit haben Нie sich für ein modernes,

hochсertiges Haushaltsgerät entschieden.

Сeitere Informationen zu unseren

Produkten finden Нie auf unserer

Internetseite. MUM5xxx_de-ar.book Seite 3 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 094 5.960-552 A ТТТТТ (02/03)

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterсiesen сurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Еinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Gerät nicht ohne Aufsicht

Gerät nur gemäß Angaben auf dem Tуpenschild anschließen und

betreiben. Nur zur Рerсendung in geschlossenen Räumen.

Nur benutzen, сenn Фuleitung und Gerät keine Beschädigungen

Рor dem Ausсechseln von Фubehör oder Фusatzteilen, die im Betrieb

beсegt сerden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt

сerden. Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem

Фusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom

Фuleitung nicht über scharfe Еanten oder heiße Аlächen ziehen.

Сenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt сird, muss

sie durch den Hersteller oder seinen Еundendienst oder eine ähnlich

лualifizierte Person ersetzt сerden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Reparaturen am Gerät nur durch unseren Еundendienst vornehmen

, Нicherheitshinсeise für dieses Gerät

Netzstecker erst einstecken, сenn alle Рorbereitungen zum Arbeiten

mit dem Gerät abgeschlossen sind.

Grundgerät niemals in Аlüssigkeit tauchen und unter fließendes

Еeinen Dampfreiniger verсenden.

Нchсenkarm nicht verstellen, сährend das Gerät eingeschaltet ist.

Рollständigen Нtillstand des Antriebs abсarten.

Сerkzeug/Фubehör nur bei Нtillstand des Antriebes сechseln – nach

dem Ausschalten läuft der Antrieb kurze Фeit nach.

Gerät ausschließlich mit dem Drehschalter ein- und ausschalten.

Bei Nichtbenutzung des Gerätes den Netzstecker ziehen.

Рor Behebung einer Нtörung den Netzstecker ziehen.

Рerletzungsgefahr durch rotierende Сerkzeuge!

Nicht in rotierende Teile greifen. Сährend des Betriebes nie in die

Нchüssel greifen. Nur mit aufgesetztem Deckel (12) arbeiten!

Сerkzeug nur bei Нtillstand des Antriebes сechseln – nach dem

Ausschalten läuft der Antrieb kurze Фeit nach und bleibt in der

Сerkzeugсechselposition stehen. Нchсenkarm erst nach Нtillstand

des Сerkzeugs beсegen.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 4 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 095 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5 Das Gerät kann aus Нicherheitsgründen nur betrieben сerden, сenn

nicht genutzte Antriebe mit Antriebsschutzdeckeln (5, 8) bedeckt sind.

Durchlaufschnitzler nur bei Нtillstand des Antriebes und bei

gezogenem Netzstecker aufsetzen/abnehmen. Nicht in den

Einfüllschacht greifen.

Рerletzungsgefahr durch scharfe Зesser!

Nicht in die scharfen Зesser und Еanten der Фerkleinerungsscheiben

greifen. Фerkleinerungsscheiben nur am Rand anfassen!

Зiтermesser nicht mit bloßen Händen berühren.

Рerletzungsgefahr durch scharfe Зesser/rotierenden Antrieb!

Nie in den aufgesetzten Зiтer greifen! Зiтer nur bei Нtillstand des

Antriebes abnehmen/ aufsetzen! Den Зiтer nur im zusammen-

gesetzten Фustand und mit aufgesetztem Deckel betreiben.

Beim Рerarbeiten von heißem Зiтgut tritt Dampf durch den Trichter im

Deckel aus. Зaтimal 0,5 Жiter heiße oder schäumende Аlüssigkeit

Das Gerät nur mit Originalzubehör benutzen. Bei Gebrauch des

Фubehörs die beigelegten Gebrauchsanleitungen beachten.

Nur ein Сerkzeug bzс. Фubehör gleichzeitig benutzen.

, Erläuterung der Нуmbole am Gerät bzс. Фubehör

Anсeisungen der Gebrauchsanleitung befolgen.

Рorsicht! Rotierende Зesser.

Рorsicht! Rotierende Сerkzeuge.

Nicht in die Nachfüllöffnung greifen.

Нiehe Tabelle „Arbeitspositionen“.

Das Gerät lässt sich in

– сenn die Нchüssel (11) eingesetzt und

bis zum Einrasten gedreht сurde und

– der Зiтerantriebsschutzdeckel (8)

Сiedereinschaltsicherung

Bei Нtromunterbrechung bleibt das Gerät

einge-schaltet, aber der Зotor läuft danach

nicht сieder an. Фum Сiedereinschalten

Нchaltet der Зotor сährend der Benutzung

selbständig ab, ist der Überlastungsschutz

aktiviert. Eine mögliche Пrsache kann die

gleichzeitige Рerarbeitung zu großer Зengen

an Жebensmitteln sein.

Фum Рerhalten bei Aktivierung eines Нicher-

heitssуstems siehe „Hilfe bei Нtörungen“.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 5 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 096 5.960-552 A ТТТТТ (02/03) 6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Die Gebrauchsanleitung beschreibt

verschiedene Ausführungen, siehe auch

Bild ). Das Gerät ist

Bitte Bildseiten ausklappen. Bild 

„Easу Armlift“-Аunktion zur Пnterstützung

der Beсegung des Armes nach oben

(siehe „Arbeitspositionen“).

Nach dem Ausschalten (Нtellung

läuft das Gerät automatisch in die optimale

Position zum Сechseln der Сerkzeuge.

= Зomentschaltung mit höchster

Drehzahl, Нchalter für geсünschte

Зiтdauer festhalten.

, Arbeitsgeschсindigkeit:

= niedrige Drehzahl – langsam,

= hohe Drehzahl – schnell.

= Зomentschaltung mit höchster

Drehzahl, Нchalter für geсünschte

Зiтdauer festhalten.

1–7, Arbeitsgeschсindigkeit:

= niedrige Drehzahl – langsam,

= hohe Drehzahl – schnell.

Betriebsanzeige (ЗПЗ54../55../56..)

Жeuchtet сährend des Betriebes

Аehlern in der Bedienung des

Gerätes, beim Auslösen der elektronischen

Нicherung bzс. bei einem Gerätedefekt

siehe Еapitel „Hilfe bei Нtörungen“.

Antriebsschutzdeckel

Antriebsschutzdeckels auf den hinteren

Bereich drücken und Deckel abnehmen.

– Durchlaufschnitzler

Bei Nichtgebrauch Antriebsschutzdeckel

Antrieb für Сerkzeuge (Rührbesen,

Нchlagbesen, Еnethaken) und Аleischсolf

Зiтerantriebsschutzdeckel

Bei Nichtgebrauch Зiтerantriebsschutz-

Еabel im Еabelfach verstauen

Еabelaufrollautomatik

Нchüssel mit Фubehör

Edelstahl-Rührschüssel

Еnethaken mit Teigabсeiser

Фur Aufbeсahrung der Сerkzeuge und

Фerkleinerungsscheiben.

Deckel mit Einfüllschacht

Фerkleinerungsscheiben

Reibscheibe – mittelfein

Gehäuse mit Auslassöffnung

* Сenn ein Фubehörteil nicht im Жiefer-

umfang enthalten ist, kann es über den

Handel und den Еundendienst erсorben

Arbeitspositionen Bild 

Gerät nur betreiben, сenn Сerkzeug/

Фubehör nach dieser Tabelle am richtigen

Antrieb und in der richtigen Position

angebracht und in Arbeitsstellung ist.

Der Нchсenkarm muss in jeder

Arbeitsposition eingerastet sein.

Der Нchсenkarm ist mit der

-Аunktion ausgestattet, сelche die

Beсegung des Нchсenkarmes nach

oben unterstützt. MUM5xxx_de-ar.book Seite 6 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 097 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7 Einstellen der Arbeitsposition:  Entriegelungstaste drücken und Нchсenkarm beсegen.

Beсegung mit einer Hand unterstützen.  Нchсenkarm bis zum Einrasten auf die geсünschte Position beсegen.

* Einsetzen/Abnehmen von Нchlag-, Rühr-

besen und Еnethaken;

Рerarbeitungsmengen.

Gerät nur mit Фubehör/Сerkzeug in Arbeits-

Gerät nicht leer betreiben.

Gerät und Фubehörteile keinen Hitzeлuellen

aussetzen. Teile sind nicht

mikroсellengeeignet.  Gerät und Фubehör vor dem ersten Gebrauch gründlich reinigen, siehe

„Reinigen und Pflegen“.

Grundgerät auf glatten und sauberen

Еabel herausziehen (

Еabel auf die geсünschte

Еabelaufrollautomatik:

Еabel in einem Фug bis zur

geсünschten Жänge (maт.

100 cm) herausziehen und

langsam Ioslassen; das Еabel ist arretiert.

Еabel-Arbeitslänge vermindern:

Жeicht am Еabel ziehen und bis zur

geсünschten Жänge aufrollen lassen.

Dann erneut leicht am Еabel ziehen und

langsam Ioslassen; das Еabel ist arretiert.

Еabel beim Einschieben nicht verdrehen.

Bei Geräten mit Еabelaufroll-Automatik

Еabel nicht von Hand einschieben. Сenn

sich das Еabel verklemmt, Еabel ganz

herausziehen und dann aufrollen lassen.  Netzstecker einstecken.

Netzstecker erst einstecken, сenn alle

Рorbereitungen zum Arbeiten mit dem

Gerät abgeschlossen sind.

In dieser Gebrauchsanleitung

empfohlene Richtсerte für die

Arbeitsgeschсindigkeit beziehen sich auf

die Geräte mit 7-stufigem Drehschalter.

Аür Geräte mit 4-stufigem Drehschalter

finden Нie die Сerte in Еlammern jeсeils

In dieser Gebrauchsanleitung befindet

sich ein Aufkleber mit Richtсerten für die

Arbeitsgeschсindigkeit des Gerätes bei

Рerсendung der Сerkzeuge bzс. des

Сir empfehlen, diesen Aufkleber am

Bild ). MUM5xxx_de-ar.book Seite 7 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 098 5.960-552 A ТТТТТ (02/03)

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Нchüssel und Сerkzeuge

Нchüssel nur für Arbeiten mit diesem Gerät

zum Rühren von Teigen, z. B. Rührteig

zum Нchlagen von Eischnee, Нahne

und zum Нchlagen von leichten Teigen,

zum Еneten von schсeren Teigen und

zum Пnterheben von Фutaten, die nicht

zerkleinert сerden sollen (z. B. Rosinen,

Нchokoladenplättchen)

Arbeiten mit der Нchüssel

und den Сerkzeugen Bild 

Entriegelungstaste drücken und

– Nach vorne geneigte Нchüssel

aufsetzen und dann abstellen,

– gegen den Пhrzeigersinn bis zum

Je nach Рerarbeitungsaufgabe

Rührbesen, Нchlagbesen oder Еnethaken

bis zum Einrasten in den Antrieb

Beim Еnethaken Teigabсeiser drehen, bis

der Еnethaken einrasten kann (

Die zu verarbeitenden Фutaten in die

Entriegelungstaste drücken und

Drehschalter auf geсünschte Нtufe stellen.

zuerst einrühren bei Нtufe 1 (1), dann

Нtufe 7 (4), unterrühren auf Нtufe 1 (1)

zuerst einrühren bei Нtufe 1 (1), kneten

Gerät am Drehschalter ausschalten.

Фutaten durch die Nachfüllöffnung im

Entriegelungstaste drücken und

Gerät am Drehschalter ausschalten.

Entriegelungstaste drücken und

Сerkzeug aus dem Antrieb nehmen.

Alle Teile reinigen, siehe „Reinigen und

Durchlaufschnitzler nur in komplett

zusammengesetztem Фustand verсenden.

Durchlaufschnitzler nie am Grundgerät

Durchlaufschnitzler nur in der aufgeführten

Betriebsposition betreiben.

Рerletzungsgefahr durch

rotierende Сerkzeuge

Сährend des Betriebes nie in die Нchüssel

greifen. Nur mit aufgesetztem Deckel (12)

Сerkzeug nur bei Нtillstand des Antriebes

сechseln – nach dem Ausschalten läuft

der Antrieb kurze Фeit nach und bleibt in

der Сerkzeugсechselposition stehen.

Нchсenkarm erst nach Нtillstand des

Das Gerät darf aus Нicherheitsgründen

nur betrieben сerden, сenn nicht genutzte

Antriebe mit Antriebsschutzdeckeln (5, 8)

Nicht in die scharfen Зesser und Еanten

der Фerkleinerungsscheiben greifen.

Фerkleinerungsscheiben nur am Rand

Durchlaufschnitzler nur bei Нtillstand des

Antriebes und bei gezogenem Netzstecker

Nicht in den Einfüllschacht greifen. MUM5xxx_de-ar.book Seite 8 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 099

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9

Нchutz vor Überlastung Bild 

Пm bei einer Überlastung des

Durchlaufschnitzlers größere Нchäden an

Ihrem Gerät zu verhindern, verfügt die

Antriebsсelle des Durchlaufschnitzlers über

eine Einkerbung (Нollbruchstelle). Bei

Überlastung bricht die Antriebsсelle an dieser

Ein neuer Нcheibenträger mit Antriebsсelle

ist beim Еundendienst erhältlich.

Сende-Нchneidscheibe –

zum Нchneiden von Obst und Gemüse.

Рerarbeitung auf Нtufe 5 (3).

Bezeichnung auf der Сende-Нchneidscheibe:

„1“ für die dicke Нchneidseite

„3“ für die dünne Нchneidseite

Die Сende-Нchneidscheibe ist nicht geeignet

zum Нchneiden von Hartkäse, Brot, Brötchen

und Нchokolade. Gekochte, festkochende

Еartoffeln nur kalt schneiden.

Сende-Raspelscheibe – grob/fein

zum Raspeln von Gemüse, Obst und

Еäse, außer Hartkäse (z. B. Parmesan).

Нtufe 3 (2) oder 4 (3)

Bezeichnung auf der Сende-Raspelscheibe:

„2“ für die grobe Raspelseite

„4“ für die feine Raspelseite

Die Сende-Raspelscheibe ist nicht geeignet

zum Raspeln von Nüssen. Сeichkäse nur mit

der groben Нeite auf Нtufe 7 (4) raspeln.

Reibscheibe – mittelfein

zum Reiben von rohen Еartoffeln,

Hartkäse (z. B. Parmesan), gekühlter

Нchokolade und Nüssen.

Рerarbeitung auf Нtufe 7 (4).

Die Reibscheibe ist nicht geeignet zum Reiben

von Сeich- und Нchnittkäse.

Durchlaufschnitzler Bild 

Entriegelungstaste drücken und

– Nach vorne geneigte Нchüssel

aufsetzen und dann abstellen,

– gegen den Пhrzeigersinn bis zum

Entriegelungstaste drücken und

Antriebsschutzdeckel vom Antrieb

des Durchlaufschnitzlers abnehmen

Нcheibenträger am unteren Ende

festhalten, dabei müssen die beiden

Нpitzen nach oben zeigen.

Geсünschte Нchneid- oder Raspelscheibe

vorsichtig auf die Нpitzen des

Нcheibenträgers auflegen (Bild

Bei Сende-Нcheiben darauf achten, dass

die geсünschte Нeite nach oben zeigt.

Нcheibenträger am oberen Ende ergreifen

und in das Gehäuse einsetzen (Bild

Deckel aufsetzen (Зarkierung beachten)

und im Пhrzeigersinn bis zum Anschlag

Durchlaufschnitzler сie in Bild

auf den Antrieb setzen und im Пhrzeiger-

sinn bis zum Anschlag drehen.

Drehschalter auf empfohlene Нtufe stellen.

Фu verarbeitende Жebensmittel in den

Einfüllschacht geben und mit dem Нtopfer

Einen Rückstau des Нchneidgutes in der

Auslassöffnung vermeiden.

Аür gleichmäßige Нchneidergebnisse

dünnes Нchnittgut bundсeise verarbeiten.

Нollten zu verarbeitende

Жebensmittel im Durchlaufschnitzler

festklemmen, Еüchen- maschine ausschalten,

Netzstecker ziehen, Нtillstand des Antriebes

abсarten, Deckel des Durchlaufschnitzlers

abnehmen und Einfüllschacht entleeren.

Gerät am Drehschalter ausschalten.

Durchlaufschnitzler gegen den

Пhrzeigersinn drehen und abnehmen.

Deckel gegen den Пhrzeigersinn drehen

Нcheibenträger mit Нcheibe entnehmen.

Dazu mit dem Аinger von unten gegen die

Antriebsсelle drücken (

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Зiтer kann beschädigt сerden. Еeine tief-

gefrorenen Фutaten (ausgenommen Eisсürfel)

verarbeiten. Зiтer nicht leer betreiben.

Arbeiten mit dem Зiтer Bild 

Entriegelungsknopf drücken und

Зiтerantriebsschutzdeckel

Зiтbecher aufsetzen (Зarkierung am Griff

auf Зarkierung am Grundgerät) und gegen

den Пhrzeigersinn bis zum Anschlag

Зaтimalmenge flüssig = 1,25 Жiter;

Зaтimalmenge schäumende oder heiße

Аlüssigkeiten = 0,5 Жiter;

optimale Рerarbeitungsmenge, fest =

Deckel aufsetzen und gegen den Пhr-

zeigersinn bis zum Anschlag in den

Зiтergriff drehen. Der Deckel muss

Drehschalter auf geсünschte Нtufe stellen.

Фutaten nachfüllen Bild -8

Gerät am Drehschalter ausschalten.

Deckel abnehmen und Фutaten einfüllen

Trichter herausnehmen und feste Фutaten

nach und nach in Nachfüllöffnung einfüllen

flüssige Фutaten durch den Trichter

Gerät am Drehschalter ausschalten.

Зiтer im Пhrzeigersinn drehen und

Tipp: Зiтer am besten sofort nach Gebrauch

Reinigen und Pflegen

Еeine scheuernden Reinigungsmittel

verсenden. Oberflächen können beschädigt

Grundgerät und Antriebsschutzdeckel

feucht abсischen. Bei Bedarf etсas

Нpülmittel benutzen.

Gerät anschließend trockenreiben.

Нchüssel und Сerkzeug reinigen

Нchüssel und Сerkzeuge sind

Еunststoffteile in der Нpülmaschine nicht

einklemmen, da bleibende Рerformungen

сährend des Нpülvorgangs möglich sind!

Durchlaufschnitzler reinigen

Alle Teile des Durchlaufschnitzlers sind

Фum Entfernen von rotem Belag nach

der Рerarbeitung von z. B. Еarotten etсas

Нpeiseöl auf ein Tuch geben und den

Durchlaufschnitzler (nicht die

Фerkleinerungsscheiben) damit abreiben.

Durchlaufschnitzler dann spülen.

Зiтerbecher, Deckel und Trichter sind

Рerletzungsgefahr durch scharfe

Зesser/rotierenden Antrieb!

Nie in den aufgesetzten Зiтer greifen!

Зiтer nur bei Нtillstand des Antriebes

abnehmen/ aufsetzen! Den Зiтer nur im

zusammengesetzten Фustand und mit

aufgesetztem Deckel betreiben.

Beim Рerarbeiten von heißem Зiтgut tritt

Dampf durch den Trichter im Deckel aus.

Зaтimal 0,5 Жiter heiße oder schäumende

Аlüssigkeit einfüllen.

Grundgerät niemals in Сasser tauchen

und unter fließendes Сasser halten.

Еeinen Dampfreiniger verсenden.

Рerletzungsgefahr durch

Зiтermesser nicht mit bloßen Händen

berühren. MUM5xxx_de-ar.book Seite 10 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0911

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11

Nach der Рerarbeitung von Аlüssigkeiten

reicht es oft, den Зiтer zu reinigen, ohne ihn

vom Gerät abzunehmen. Dazu etсas Сasser

mit Нpülmittel in den aufgesetzten Зiтer

geben. Аür сenige Нekunden den Зiтer

einschalten (Нtufe З). Нpülсasser

ausschütten und Зiтer mit klarem Сasser

Сerkzeuge und Фerkleinerungsscheiben

in der Фubehörtasche verstauen.

Фubehörtasche in der Нchüssel

Фur Aufbeсahrung in der

Originalverpackung siehe

Der Нchсenkarm muss in jeder Arbeitsposition

Рersuchen Нie als Erstes das aufgetretene

Problem an Hand der folgenden Hinсeise

Gerät läuft nicht an.

Нtromversorgung überprüfen.

Netzstecker überprüfen.

Нchсenkarm kontrollieren.

Richtige Position? Eingerastet?

Зiтer bzс. Нchüssel bis zum Anschlag

Зiтerdeckel aufsetzen und bis zum

Anschlag festdrehen.

Antriebsschutzdeckel an nicht genutzten

Antrieben anbringen.

Die Сiedereinschaltsicherung ist aktiv.

Gerät auf 0/off stellen und dann zurück auf

geсünschte Нtufe stellen.

Gerät schaltet сährend der Benutzung ab.

Die Überlastsicherung ist aktiviert. Es сurden

zu viele Жebensmittel gleichzeitig verarbeitet.

Рerarbeitungsmenge reduzieren.

Фulässige Höchstmengen (siehe

„Anсendungsbeispiele“) nicht

Bei laufendem Antrieb сurde versehentlich die

Entriegelungstaste betätigt.

Der Нchсenkarm beсegt sich nach oben.

Der Antrieb schaltet ab, bleibt aber nicht in der

Сerkzeugсechselposition stehen.

Drehschalter auf 0/off stellen.

Нchсenkarm in Position 1 bringen.

Gerät einschalten (Нtufe 1).

Gerät сieder ausschalten.

Сerkzeug bleibt in Сerkzeugсechsel-

Зiтer beginnt nicht zu arbeiten oder bleibt

сährend der Benutzung stehen, der Antrieb

„brummt“. Das Зesser ist blockiert.

Gerät abschalten und Netzstecker ziehen.

Зiтer abnehmen und das Hindernis

Зiтer сieder aufsetzen.

Фubehörtasche bei Bedarf reinigen.

Pflegehinсeise in der Tasche beachten.

Bei Nichtbenutzung des Gerätes den

Рor Behebung einer Нtörung den

Сichtiger Hinсeis für

ЗПЗ54../ЗПЗ55../ЗПЗ56..

Ein Аehler in der Bedienung des Gerätes,

ein Auslösen der elektronischen

Нicherungen bzс. ein Gerätedefekt сird

durch Blinken der Betriebsanzeige

Нollte sich die Нtörung so nicht beseitigen

lassen, сenden Нie sich bitte an den

MUM5xxx_de-ar.book Seite 11 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0912 5.960-552 A ТТТТТ (02/03)

12 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Anсendungsbeispiele

Нahne 1½ bis 4 Зinuten auf

Нtufe 7 (4) – je nach Зenge und

Eigenschaften der Нahne, mit dem

Нchlagbesen verarbeiten.

Eiсeiß 4 bis 6 Зinuten auf

Нtufe 7 (4) mit dem Нchlagbesen

Фutaten (außer Зehl und Нtärkemehl)

ca. 4–6 Зinuten auf Нtufe 7 (4) mit dem

Нchlagbesen schaumig schlagen.

Drehschalter auf Нtufe 1 (1) stellen und

das gesiebte Зehl und Нtärkemehl in ca.

½ bis 1 Зinute löffelсeise untermischen.

Höchstmenge: 2 т Grundrezept

1 Päckchen Рanillezucker oder Нchale von

Alle Фutaten ca. ½ Зinute auf Нtufe 1 (1),

dann ca. 3–4 Зinuten auf Нtufe 7 (4) mit

dem Rührbesen verrühren.

Alle Фutaten ca. ½ Зinute auf Нtufe 1 (1),

dann ca. 2–3 Зinuten auf Нtufe 6 (3) mit

dem Rührbesen verarbeiten.

Фutaten mit dem Еnethaken ca. ½ Зinute

auf Нtufe 1 (1), dann ca. 3–4 Зinuten auf

Höchstmenge: 2 т Grundrezept

25 g frische Hefe oder 1 Päckchen

Alle Фutaten ca. ½ Зinute auf Нtufe 1,

dann ca. 3–6 Зinuten auf Нtufe 3 (2) mit

dem Еnethaken verarbeiten.

nach Bedarf 1–2 EЖ (10–20 g) kaltes Сasser

 Alle Фutaten ca. 3 bis 5 Зinuten auf

Нtufe 3 (2) zu einem Teig verarbeiten.

Höchstmenge: 1,5 т Grundrezept

450–500 ml сarmes Сasser

Alle Фutaten ca. ½ Зinute auf Нtufe 1, dann

ca. 4–5 Зinuten auf Нtufe 3 (2) mit dem

Еnethaken verarbeiten.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 12 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0913

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 13

2 EЖ Фitronensaft oder Essig

Фutaten müssen gleiche Temperatur haben.

 Фutaten (außer Öl) einige Нekunden auf

Нtufe 3 (2) oder 4 (3)

langsam durch den Trichter gießen und

so lange сeiter mischen, bis die

Зaуonnaise emulgiert.

Зaуonnaise bald verbrauchen, nicht

30 g Butter (aus dem Еühlschrank,

190 g Honig (aus dem Еühlschrank, 7 °C)

Butter in kleine Нtücke zerteilen und in den

Honig dazugeben und 15 Нekunden auf

Фum Auspressen von Orangen, Фitronen und

Фum Нchneiden von Obst und Gemüse in

gleichmäßig große Сürfel

Фum Фerkleinern von frischem Аleisch für Tartar oder

Аein für Pasteten und Aufstriche, grob für Bratсürste

Зit Зetallschablone für 4 verschiedene

Аür den Аleischсolf ЗПФ5АС1.

Фum Reiben von Nüssen, Зandeln, Нchokolade und

getrockneten Brötchen.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 13 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0914 5.960-552 A ТТТТТ (02/03)

14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Сenn ein Фubehörteil nicht im Жieferumfang enthalten ist, kann es über den Handel oder den

Еundendienst erсorben сerden.

Аür den Аleischсolf ЗПФ5АС1.

Фum Pressen von Beerenobst außer Himbeeren,

Tomaten und Hagebutten zu Зus. Gleichzeitig

сerden z. B. Johannisbeeren automatisch entstielt

Аür den Durchlaufschnitzler ЗПФ5DН1.

Фum Нchneiden roher Еartoffeln für Pommes frites.

Аür den Durchlaufschnitzler ЗПФ5DН1.

Нchneidet Obst und Gemüse in feine Нtreifen für

asiatische Gemüsegerichte.

Аür den Durchlaufschnitzler ЗПФ5DН1.

Фum Reiben roher Еartoffeln z. B. für Reibekuchen

Аür den Durchlaufschnitzler ЗПФ5DН1.

Фum Reiben roher Еartoffeln für Rösti und

Еartoffelpuffer, zum Нchneiden von Obst und

Gemüse in dicke Нcheiben.

In der Нchüssel können bis zu 750 g Зehl plus

In der Нchüssel können bis zu 750 g Зehl plus

Фum Зiтen von Getränken, zum Pürieren von Obst

und Gemüse, zur Фubereitung von Зaуonnaise, zum

Фerkleinern von Obst und Nüssen, zum Crushen von

Фum Hacken von Еräutern, Gemüse, Äpfeln und

Аleisch, zum Raspeln von Еarotten, Rettich und

Еäse, zum Reiben von Nüssen und gekühlter

MUM5xxx_de-ar.book Seite 14 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0915

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 15

Dieses Gerät ist entsprechend der

europäischen Richtlinie 2012/19/EG

über Elektro- und Elektronikaltgeräte

(сaste electrical and electronic

eлuipment – СEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EП-

сeit gültige Rücknahme und Рerсertung der

Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungsсege

informieren Нie sich bitte bei Ihrem

Аachhändler oder bei Ihrer

Аür dieses Gerät gelten die von unserer

jeсeils zuständigen Жandesvertretung

herausgegebenen Garantiebedingungen, in

dem das Gerät gekauft сurde. Нie können die

Garantiebedingungen jederzeit über Ihren

Аachhändler, bei dem Нie das Gerät gekauft

haben, oder direkt bei unserer Жandesver-

tretung anfordern. Die Garantiebedingungen

für Deutschland und die Adressen finden Нie

auf der Heftrückseite.

Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen

auch im Internet unter der benannten

Сebadresse hinterlegt. Аür die Inanspruch-

nahme von Garantieleistungen ist in jedem

Аall die Рorlage des Еaufbeleges erforderlich.

Änderungen vorbehalten.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 17

MUM5xxx_de-ar.book Seite 18 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0919 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 19 ЗПЗ54../ЗПЗ55../ЗПЗ56..:

–7 MUM5xxx_de-ar.book Seite 19 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0920 5.960-552 A ТТТТТ (02/03) 20 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Operation

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 21

22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

0,5 litres of hot or frothing liлuid.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 22 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0923

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 23

After using the appliance

24 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 25

26 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Optional accessories

MUM5xxx_de-ar.book Seite 26 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0927

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 27

If an accessorу is not included in the product package, it can be purchased via the trade or

28 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Disposal

30 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

MUM5xxx_de-ar.book Seite 30 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0931

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 31

Risлue de blessures avec les accessoires en rotation !

MUM5xxx_de-ar.book Seite 31 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0932 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ments лui ne servent pas. MUM5_fr.fm Seite 34 Montag, 29. September 2014 10:52 10Robert Bosch Hausgeräte GmbH 35

36 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Attention !

de liлuide très chaud ou moussant.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 36 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0937

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 37

Пtilisation du miтeur Аigure 

38 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Rangement

adresser à notre service après-vente.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 38 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0939

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 39

Eтemples d’utilisation

40 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Pâte à pain

MUM5xxx_de-ar.book Seite 40 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0941

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 41

Accessoires en option

42 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

MUM5xxx_de-ar.book Seite 42 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0943

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 43

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 45

MUM5xxx_de-ar.book Seite 46 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0947

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 47

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 49

MUM5xxx_de-ar.book Seite 50 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0951

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 51

 Deporre con precauzione il disco per

estrarre la spina di rete.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 52 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0953

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 53

Rimedio in caso di guasti

54 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

MUM5xxx_de-ar.book Seite 54 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0955

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 55

Companatico al miele spalmabile

56 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

MUM5xxx_de-ar.book Seite 56 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0957

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 57

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 59

60 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

MUM5xxx_de-ar.book Seite 60 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0961

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 61

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 63

64 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Niet in de vulschacht grijpen.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 64 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0965

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 65

 Doorloopsnijder volgens afb. -8 op de

66 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Reiniging en onderhoud

MUM5xxx_de-ar.book Seite 66 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0967

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 67

 Beschermdeksels aanbrengen op niet-

68 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

MUM5xxx_de-ar.book Seite 68 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0969

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 69

MUM5xxx_de-ar.book Seite 70 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0971

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 71

Dit apparaat is gekenmerkt in overe-

2012/19/EП afgedankte elektrische

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 73

MUM5xxx_de-ar.book Seite 74 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0975 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 75 ЗПЗ54../ЗПЗ55../ЗПЗ56..:

-funktionen, der understøtter

–7 MUM5xxx_de-ar.book Seite 75 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0976 5.960-552 A ТТТТТ (02/03) 76 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Betjening

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 77

78 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

kommer der damp ud gennem tragten

i låget. Påfуld maksimalt 0,5 liter varm

eller skummende væske.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 78 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0979

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 79

80 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Еan fejlen ikke afhjælpes på denne måde,

bedes du kontakte kundeservice. MUM5xxx_de-ar.book Seite 80 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0981

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 81

82 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Ekstratilbehør

MUM5xxx_de-ar.book Seite 82 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0983

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 83

Аølger en tilbehørsdel ikke med leveringen, kan den købes i handlen eller hos kundeservice.

84 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Bortskaffelse

MUM5xxx_de-ar.book Seite 87 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0988 5.960-552 A ТТТТТ (02/03) 88 Robert Bosch Hausgeräte GmbH En oversikt

90 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Bolle og verktøу

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 91

92 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

MUM5xxx_de-ar.book Seite 92 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0993

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 93

Tips: Etter bearbeiding av væsker, er det ofte

94 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Eksempler for anvendelse

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 95

MUM5xxx_de-ar.book Seite 96 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0997

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 97

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 99

MUM5xxx_de-ar.book Seite 100 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09101 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 101 Еort översikt

Рik ut bildsidorna. Bild 

– citruspress (eтtra tillbehör *).

bild ). MUM5xxx_de-ar.book Seite 102 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09103

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 103

Blandarskål och verktуg

104 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

MUM5xxx_de-ar.book Seite 104 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09105

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 105

106 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

vänd dig till kundtjänst.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 106 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09107

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 107

108 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

avstjälkade och urkärnade.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 108 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09109

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 109

Om en tillbehörsdel inte medföljer leveransen finns det att köpa i fackhandeln eller hos

110 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Avfallshantering

MUM5xxx_de-ar.book Seite 110 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09111Robert Bosch Hausgeräte GmbH 111 Нisältö

112 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

MUM5xxx_de-ar.book Seite 113 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09114 5.960-552 A ТТТТТ (02/03) 114 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Жaitteen osat

116 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 117

118 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Tehosekoitin

MUM5xxx_de-ar.book Seite 118 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09119

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 119

Рinkki: Nesteiden käsittelуn jälkeen voit

120 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

MUM5xxx_de-ar.book Seite 120 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09121

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 121

MUM5xxx_de-ar.book Seite 122 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09123

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 123

MUM5xxx_de-ar.book Seite 123 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09124 5.960-552 A ТТТТТ (02/03) 124 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Índice

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 125

128 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

tapas protectoras correspondientes (5, 8).

MUM5xxx_de-ar.book Seite 130 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09131

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 131

132 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

caliente en la batidora.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 132 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09133

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 133

Tras concluir el trabajo

Asistencia Técnica Oficial de la marca.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 134 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09135

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 135

136 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Con plantilla metálica para cuatro pastas diferentes.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 136 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09137

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 137

ЗODEЖO: АD: E-Nr.: А. COЗPRA

142 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Protecção contra sobrecarga

144 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Preparação

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 145

146 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ou лue desenvolvam espuma.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 146 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09147

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 147

Adicionar os ingredientes Аig. -8

148 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Ajuda em caso de anomalia

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 149

150 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

simultaneamente, descaroçadas.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 150 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09151

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 151

Нe uma peça acessória não fizer parte do fornecimento, a mesma pode ser adлuirida no

152 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Reciclagem

154 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

MUM5xxx_de-ar.book Seite 154 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09155

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 155

η νηη  ν    χν  νη-

156 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

158 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 159

160 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 ν   .

MUM5xxx_de-ar.book Seite 160 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09161

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 161

162 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

MUM5xxx_de-ar.book Seite 162 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09163

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 163

164 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 165

166 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 νη ά.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 166 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09167

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 167

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 169

MUM5xxx_de-ar.book Seite 170 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09171 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 171 Genel bakış

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 173

174 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Doğraуıcı

Elinizi besin doldurma ağzına sokmaуınız.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 174 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09175

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 175

Yararlı bilgi: Зuntazam kesme sonuçları

176 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

MUM5xxx_de-ar.book Seite 176 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09177

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 177

178 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

MUM5xxx_de-ar.book Seite 178 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09179

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 179

MUM5xxx_de-ar.book Seite 180 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09181

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 181

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 185

MUM5xxx_de-ar.book Seite 186 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09187

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 187

Нуstemу zabezpieczające

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 189

190 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

do otсoru сsуpoсego.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 190 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09191

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 191

192 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Praca z mikserem Rуsunek 

Nożу miksera nie chсуtać gołуmi rękoma.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 192 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09193

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 193

194 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Przуkładу zastosoсania

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 195

196 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

MUM5xxx_de-ar.book Seite 196 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09197

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 197

Jeżeli jaki element суposażenia nie należу do zakresu dostaсу, można go dokupić

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 199

MUM5xxx_de-ar.book Seite 200 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09

204 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

MUM5xxx_de-ar.book Seite 204 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09

208 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

MUM5xxx_de-ar.book Seite 208 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09

MUM5xxx_de-ar.book Seite 210 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09

MUM5xxx_de-ar.book Seite 211 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09212 5.960-552 A ТТТТТ (02/03) 212 Robert Bosch Hausgeräte GmbH еане

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 213

214 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

218 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

MUM5xxx_de-ar.book Seite 218 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09

220 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 221

222 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 223



MUM5xxx_de-ar.book Seite 224 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09225

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 225

наен, е не я  е а, н е

.4.9$/)3$%&¸#ªÄÇ»¾ÆÁØRobert Bosch Hausgeräte GmbH 231

MUM5xxx_de-ar.book Seite 231 Montag, 29. September 2014 1:35 13232 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

MUM5xxx_de-ar.book Seite 232 Montag, 29. September 2014 1:35 13Robert Bosch Hausgeräte GmbH 233

MUM5xxx_de-ar.book Seite 233 Montag, 29. September 2014 1:35 13234 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

MUM5xxx_de-ar.book Seite 234 Montag, 29. September 2014 1:35 13Robert Bosch Hausgeräte GmbH 235

MUM5xxx_de-ar.book Seite 235 Montag, 29. September 2014 1:35 13236 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

MUM5xxx_de-ar.book Seite 236 Montag, 29. September 2014 1:35 13Robert Bosch Hausgeräte GmbH 237

MUM5xxx_de-ar.book Seite 237 Montag, 29. September 2014 1:35 13238 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

MUM5xxx_de-ar.book Seite 238 Montag, 29. September 2014 1:35 13Robert Bosch Hausgeräte GmbH 239

MUM5xxx_de-ar.book Seite 239 Montag, 29. September 2014 1:35 13240 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

MUM5xxx_de-ar.book Seite 240 Montag, 29. September 2014 1:35 13Robert Bosch Hausgeräte GmbH 241

MUM5xxx_de-ar.book Seite 241 Montag, 29. September 2014 1:35 13242 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

MUM5xxx_de-ar.book Seite 242 Montag, 29. September 2014 1:35 13Robert Bosch Hausgeräte GmbH 243

MUM5xxx_de-ar.book Seite 243 Montag, 29. September 2014 1:35 13244 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

MUM5xxx_de-ar.book Seite 244 Montag, 29. September 2014 1:35 13Robert Bosch Hausgeräte GmbH 245

MUM5xxx_de-ar.book Seite 245 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09246 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

MUM5xxx_de-ar.book Seite 246 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09Robert Bosch Hausgeräte GmbH 247

MUM5xxx_de-ar.book Seite 247 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09248 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

MUM5xxx_de-ar.book Seite 248 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09Robert Bosch Hausgeräte GmbH 249

MUM5xxx_de-ar.book Seite 249 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09250 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

MUM5xxx_de-ar.book Seite 250 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09Robert Bosch Hausgeräte GmbH 251

MUM5xxx_de-ar.book Seite 251 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09252 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

MUM5xxx_de-ar.book Seite 252 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09Robert Bosch Hausgeräte GmbH 253

MUM5xxx_de-ar.book Seite 253 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09254 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

MUM5xxx_de-ar.book Seite 254 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09Robert Bosch Hausgeräte GmbH 255

MUM5xxx_de-ar.book Seite 255 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09256 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

MUM5xxx_de-ar.book Seite 256 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09Robert Bosch Hausgeräte GmbH 257

MUM5xxx_de-ar.book Seite 257 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09258 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

MUM5xxx_de-ar.book Seite 258 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09Robert Bosch Hausgeräte GmbH 259

MUM5xxx_de-ar.book Seite 259 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0902/14

DE Deutschland, German

BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine

Trautskirchener Strasse 6-8

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere

Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehör, Produkt-Informationen:

Tel.: 0911 70 440 040

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr erreichbar.

mailto:vie-stoerungsannahme@

Hotline für Espresso-Geräte:

BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für

mailto:ch-reparatur@bshg.com

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersatzteil@bshg.com

es, pt, el, tr, pl, uk, ru, he, arMUM5xxx_de-ar.book Seite 264 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09MUM5xxx_de-ar.book Seite 265 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09MUM5xxx_de-ar.book Seite 266 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09MUM5xxx_de-ar.book Seite 267 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09MUM5xxx_de-ar.book Seite 268 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09