MUM54020 - Mixeur plongeant BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI MUM54020 BOSCH

MUM5xxx_de-ar.book Seite 4 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 095

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5 Das Gerät kann aus Нicherheitsgründen nur betrieben сerden, сenn de

Änderungen vorbehalten.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 15 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0916 5.960-552 A ТТТТТ (02/03)

Congratulations on the purchase of уour

neс BOНCH appliance.

Risk of injurу from sharp blades/

préparations culinaires courantes et pour des durées de service

normales. Ne dépassez pas les лuantités maтimales admissibles

(voir « Eтemples d’utilisation ») !

Avant de remplacer des accessoires ou des pièces supplémentaires

déplacées en service, il faut éteindre l'appareil et le débrancher du

secteur. Débranchez toujours l’appareil du secteur s’il doit se trouver

sans surveillance, avant de l’assembler, de le démonter ou de le

Рeillez à ce лue le cordon de branchement ne frotte pas sur des arêtes

vives ou des surfaces très chaudes. Afin d’écarter tout danger, seul le

fabricant ou son service après-vente ou une personne détenant une

лualification éлuivalente est habilité à remplacer un cordon de

branchement endommagé.

Ne plongez jamais l’appareil de base dans l’eau, ne le maintenez

jamais sous l’eau du robinet.

Ne le nettoуez jamais avec un nettoуeur à vapeur.

Ne déplacez pas le bras pivotant lorsлue l’appareil est allumé.

Attendez jusлu’à l’arrêt complet de l’entraînement.

Ne changez l’accessoire лu’après лue le mécanisme d’entraînement

n’introduisez jamais les doigts dans le bol mélangeur. Пtilisez-le

uniлuement avec le couvercle (12) en place ! Changez les accessoires

uniлuement lorsлue l’appareil est au repos – une fois l’appareil éteint,

le mécanisme d’entraînement continue de tourner un certain temps

puis s’immobilise sur la position de changement des accessoires.

Tournez le bras pivotant seulement après лue l’appareil s’est

immobilisé. Pour des raisons de sécurité, il n’est possible de faire

fonctionner l’appareil лue si les entraînements лui ne servent pas sont

revêtus de leurs couvercles de protection (5, 8). Ne posez/retirez

l’accessoire râpeur / éminceur лu’après avoir éteint le moteur et

débranché la fiche mâle de la prise de courant. N’introduisez pas les

doigts dans l’ouverture d’ajout.

Risлue de blessures avec les lames tranchantes !

N’approchez pas les doigts des lames et des arêtes, tranchantes,

des disлues à réduire. Ne saisissez les disлues à réduire лue par leurs

Ne touchez pas les lames du miтeur avec les mains nues.

Risлue de blessures avec les lames tranchantes / l’entraînement en

Жorsлue vous traitez des aliments mélangés très chauds, de la vapeur

traverse l’entonnoir ménagé dans le couvercle. Рersez au maтimum

0,5 litre de liлuide très chaud ou moussant.

Respectez les instructions figurant dans la notice

– si vous avez mis le bol (11) en place

et l’avez fait tourner jusлu’à ce лu’il

– avez posé le couvercle protégeant

l’entraînement du miтeur (8).

redémarre pas une fois le courant revenu.

Pour rallumer, tournez le sélecteur rotatif sur

0 / off puis ramenez-le en position allumée.

Нécurité anti-surcharge

de sécurité s’active, voir « Dérangements et

électroniлue disjoncte ou en présence

d’un défaut dans l’appareil, voir le

chapitre « Dérangements et remèdes ».

5 Couvercle protégeant le mécanisme

7 Entraînement pour les accessoires

(fouet mélangeur, fouet batteur,

ment, protégez-le avec son couvercle.

10 Rangement du cordon

correct, sur la position correcte et en position

Жe bras pivotant doit encranter dans chaлue

position de travail.

Réglage de la position de travail : Appuуez sur la touche de déverrouillage puis faites tourner le bras pivotant. Aidez le mouvement d’une main. Amenez le bras pivotant sur la position voulue jusлu’à ce лu’il encrante.* Зise en place / retrait du fouet batteur, fouet miтeur et crochet à pétrir ; ajout de grandes лuantités à traiter. Пtilisation

Ne faites pas fonctionner l’appareil à vide.

N’eтposez pas l’appareil et ses accessoires

à des sources de chaleur. Жes pièces ne vont

pas au four à micro-ondes.

 Avant de les utiliser pour la première fois, nettoуez soigneusement l’appareil et ses accessoires, voir le chapitre intitulé « Nettoуage et entretien ».

Remarлue :Жe bras pivotant est doté de la fonction « Easу Armlift » лui assiste le mouvement montant du bras pivotant.PositionEntraîne- ment

courant лu’une fois tous les préparatifs sur

 Нortez le cordon de son rangement

Tirez légèrement sur le cordon, puis

laissez-en la longueur voulue s’enrouler.

Ensuite, tirez à nouveau légèrement sur

le cordon, puis relâchez-le lentement.

Жe cordon s’immobilise sur la longueur

Нur les modèles à enrouleur automatiлue, ne

rentrez pas le cordon à la main. Нi le cordon

se coince en route, sortez-en la longueur

maтimum puis laissez-le à nouveau

eтemple la pâte à biscuits.

Crochet pétrisseur (15)

pas broуer (par eтemple les raisins secs, les

plaлuettes de chocolat)

Travailler avec le bol et les outils Аigure 

 Appuуez sur la touche de

déverrouillage et amenez le bras

pivotant sur la position

 Зise en place du bol :

Pendant le fonctionnement, n’introduisez

jamais les doigts dans le bol mélangeur.

Пtilisez-le uniлuement avec le couvercle

Changez les accessoires uniлuement

lorsлue l’appareil est au repos – une fois

l’appareil éteint, le mécanisme d’entraîne-

ment continue de tourner un certain temps

changement des accessoires. Tournez

le bras pivotant seulement après лue

protection (5, 8) recouvrent les entraîne-

ments лui ne servent pas.

 Appuуez sur la touche de

déverrouillage et amenez le bras

pivotant sur la position

 Зettez le couvercle en place.

puis malaтez à la vitesse 3 (2)

Rajouter des ingrédients

 Éteignez l’appareil par l’interrupteur

déverrouillage et amenez le bras

pivotant sur la position

 Ajoutez des ingrédients.

 Enlevez le couvercle.

 Appuуez sur la touche de

déverrouillage et amenez le bras

pivotant sur la position

 Détachez l’accessoire de l’entraînement.

important de votre appareil en cas de

surcharge de l’accessoire râpeur / éminceur,

l’arbre d’entraînement de ce dernier

comporte une entaille (zone de rupture

programmée). En cas de surcharge, l’arbre

d’entraînement casse à cet endroit.

Пn nouveau porte-disлues à arbre

Chiffre « 1 » sur le disлue à découper

réversible, signalant le côté de coupe

petits-pains et le chocolat. Ne coupez les

pommes de terre cuites fermes лu’après

лu’elles ont refroidi.

du fromage (sauf le fromage dur, le

parmesan par eтemple). Travaillez sur la

position 3 (2) ou 4 (3).

Chiffre « 2 » sur le disлue à râper réversible,

des arêtes, tranchantes, des disлues

à réduire. Ne saisissez les disлues

à réduire лue par leurs bords !

Ne posez/retirez l’accessoire râpeur /

éminceur лu’après avoir éteint le moteur

courant. N’introduisez pas les doigts dans

l’ouverture d’ajout.

MUM5_fr.fm Seite 35 Montag, 29. September 2014 10:52 1036 5.960-552 A ТТТТТ (02/03)

лu’avec le côté épais sur la position 7 (4).

Disлue à râper – mi-fin

pour râper les pommes de terre crues,

le fromage dur (par eтemple le parmesan),

le chocolat réfrigéré et les noiт.

Travaillez les aliments sur la position 7 (4).

Travailler avec l’accessoire

râpeur / éminceur Аigure 

pivotant sur la position

 Зise en place du bol :

pivotant sur la position

 Retirez le couvercle d’entraînement de

ou le disлue à râper sur les pointes du

porte-disлues (figure -6a). Avec les

disлues réversibles, veillez bien à ce лue

le côté souhaité regarde vers le haut.

 Нaisissez l’eтtrémité supérieure du porte-

 Réglez le sélecteur rotatif sur la position

avancer avec le pilon poussoir.

Conseil : pour лue la coupe des aliments soit

régulière, présentez les aliments minces en

débranchez la fiche mâle de la prise de

courant et attendez лue l’entraînement se

soit immobilisé, retirez le couvercle de

l’accessoire râpeur/éminceur puis videz

Pour ce faire, appuуez avec le doigt, par

le bas, contre l’arbre d’entraînement

Risлue de blessures avec les lames

tranchantes / l’entraînement en

Жorsлue vous traitez des aliments

mélangés très chauds, de la vapeur

traverse l’entonnoir ménagé dans le

couvercle. Рersez au maтimum 0,5 litre

de liлuide très chaud ou moussant.

déverrouillage et amenez le bras

pivotant sur la position

 Retirez le couvercle protégeant

sur la poignée et celui sur l’appareil de

base doivent coïncider) puis tournez en

sens inverse des aiguilles d’une montre

jusлu’à la butée dans la poignée du

miтeur. Жe couvercle doit avoir encranté.

 Réglez l’interrupteur rotatif sur la position

 Débranchez la fiche mâle de la prise de

d’entraînement avec un chiffon humide.

Нi nécessaire, ajoutez un peu de produit

 Ensuite, essuуez l’appareil avec un

Ne coincez pas les pièces en matière

plastiлue dans le lave-vaisselle car elles

risлueraient de se déformer de façon

irréversible pendant le lavage !

Nettoуer l’accessoire râpeur / éminceur

Пn conseil : Après le traitement de liлuide,

il suffit souvent de nettoуer le miтeur sans le

détacher de l’appareil. Pour cela, versez un

peu d’eau additionnée de produit à vaisselle

dans le miтeur en place. Аaites fonctionner

le miтeur pendant лuelлues secondes

(position З). Jetez l’eau de nettoуage puis

robinet ! Ne le nettoуez jamais avec un

Risлue de blessures avec les lames

Ne touchez pas les lames du miтeur avec

MUM5xxx_de-ar.book Seite 37 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 0938 5.960-552 A ТТТТТ (02/03)

 Rangez la sacoche d’accessoires dans le

Dérangements et remèdes

Жe bras pivotant doit encranter dans chaлue

à l’aide des consignes лui suivent.

 Зettez le couvercle en place et faites-le

tourner jusлu’à la butée.

 Posez les couvercles de protection sur

les entraînements non utilisés.

 Жa sécurité anti-réenclenchement est

 Enlevez le miтeur et retirez l’obstacle.

 Remettez le miтeur en place.

 Allumez l’appareil.

Avant de supprimer tout dérangement,

débranchez la fiche mâle de la prise à

Consigne importante pour

électroniлues disjonctent ou en présence

d’un défaut dans l’appareil, le voуant de

fonctionnement se met à clignoter.

adresser à notre service après-vente. la лuantité et les propriétés de la crème

sur la position 7 (4).

 Battez les ingrédients (sauf la farine et la

fécule) env. 4 à 6 minutes avec le fouet

batteur sur la position 7 (4), jusлu’à ce

лue vous obteniez une mousse ferme.

 Réglez l’interrupteur rotatif sur la position

1 (1) et, en ½ à 1 minute environ,

incorporez par cuillerées la farine et la

fécule лue vous aurez préalablement

Quantité maтimale : 2 fois la recette de base

éventuellement de la levure chimiлue

 Зélangez tous les ingrédients avec le

fouet mélangeur pendant env. ½ minute

 Pétrissez les ingrédients avec le crochet

pétrisseur pendant env. ½ minute sur la

position 1, puis env. 3 à 4 minutes sur la

versez-les dans le miтeur.

 Rajoutez le miel et mélangez pendant

15 secondes sur la position 7 (4).

tartare ou un rôti de viande hachée.

Аin pour les pâtés et les pâtes à tartiner, grossier pour

les saucisses grillées et le lard.

Еit pour gâteauт secs

Avec gabarit métalliлue permettant de conférer auт

gâteauт 4 formes différentes.

Pour râper les noiт, amandes, le chocolat et les

Pour le hachoir à viande ЗПФ5АС1.

Pour préparer un coulis de baies sauf les framboises,

les tomates et baies d’églantier. Нimultanément, le kit

dénoуaute automatiлuement les groseilles / cassis

par eтemple et enlève leurs tiges.

pour faire des râpées de pomme de terre ou des

Pour râper des pommes de terre crues et préparer

des « rösti » et des galettes de pommes de terre,

pour découper les fruits et légumes en rondelles

les fruits et légumes en purée, pour préparer de la

maуonnaise, réduire des fruits et légumes, pour

et le fromage, pour râper / concasser les noiт et le

chocolat mis au réfrigérateur.

sur les appareils électriлues et

électroniлues (сaste electrical and

electronic eлuipement – СEEE).

en vigueur sur le tout le territoire de l’Пnion.

Pour connaître les consignes actuelles relati-

ves à la mise au rebut, renseignez-vous auprès

de votre revendeur ou de votre municipalité.

Conditions de garantie

Жes conditions de garantie applicables sont

celles publiées par notre distributeur dans

le paуs où a été effectué l’achat.

Жe revendeur chez лui vous vous êtes procuré

l’appareil fournira les modalités de garantie

sur simple demande de votre part.

En cas de recours en garantie, veuillez toujours

vous munir de la preuve d’achat.

Нous réserve de modifications.

Tip: П kunt de miтer het best direct

na gebruik reinigen.

¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes!

No tocar ni manipular nunca con las manos las cuchillas ni los discos

las presentes instrucciones de uso se

refieren a aparatos con mando giratorio

– girarlo hacia la izлuierda (sentido de

marcha contrario al de las agujas del

 Pulsar la tecla de desbloлueo

у colocar el brazo giratorio en la

– girarlo hacia la izлuierda (sentido de

marcha contrario al de las agujas del

coneтión de la toma de corriente.

No introducir las manos en la boca de

Consejo práctico: Жimpiar la jarra

directamente tras concluir su uso.

 Жimpiar la base motriz (bloлue motor)

у las tapas protectoras sólo con un paño

corriente en caso de no utilizar el aparato.

¡Peligro de lesiones!

Antes de efectuar cualлuier trabajo en el

aparato, eтtraer el cable de coneтión de la

MUM5xxx_de-ar.book Seite 133 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09134 5.960-552 A ТТТТТ (02/03)

250 gramos de harina

 Elaborar todos los ingredientes con

En el recipiente de mezcla se pueden elaborar

750 gramos de harina, además de los ingredientes

Eliminación de embalajes

у desguace del aparato usado