MSM64010 - El blenderı BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI MSM64010 BOSCH

Robert Bosch Hausgeräte GmbH EEE yônetmeliÿine uygundur tr

Yeni bir BOSCH cihazi satin aldiÿsmiz Icindekiler

icin sizi candan kutluyoruz. Kendi güventiÿi 53 Bôylelikle kararmizi modern ve Cenel Pak Fe yüksek kaliteli bir ev aleti yôününde Cihazin temizlen 56 vermis oldunuz. .. Tarifler ve yararli bilg 56 Ürünlerimiz hakkinda daha fazla bilgi Giderilmesi . ... 57 için, lütfen internet sitemize bakmnuz. Garanti 57

Kendi güvenliÿiniz için

Bu cihaz icin güvenlik ve kullanim bilgileri elde etmek icin,

cihazi kullanmaya baslamadan ünce isbu kilavuzu itinayla

Cihazin doÿru kullanimi için verilmis olan talimatlara dikkat edilmemesi

Veya uyulmamas! halinde sôz konusu olan hasarlardan üretici sorumlu eüildir.

Bu cihaz, ticaret amaçli kullanim için deÿil, evde veya ev ortamina

benzer mekanlarda kullanilan normal miktarlar için tasarlanmistir.

Ev ortamina benzer mekanlardaki kullanim, 6rn. dükkanlarin,

bürolarin, ciftlik veya ciftçilik isletme-lerinin ve diÿer sanayi

isletmelerinin elemanlarinin kullandiÿi mutfaklardaki kullanimi ve

ayrica pan-siyonlarin, Küçük otellerin ve benzeri mesken tertibatlarinin

misafirlerinin kullanimini kapsar.

Cihazi sadece evde islenilen miktar ve süreler için kullaniniz.

Cihaz sadece besin doÿramak ya da karistirmak için uygundur. Baska

cisimlerin ya da maddelerin islenmesi için kullanilamaz.

Kullanma kilavuzunu itinali bir sekilde okuyunuz ve ileride lazim olma

ihtimalinden dolayi saklayiniz. Cihazi baska birine satacak olursaniz,

kullanma kilavuzunu da veriniz.

À Genel güvenlik bilgi ve uyarilari

Elektrik çarpma tehlikesi

Bu cihaz, 8 yasindan küçük çocuklar tarafindan kullaniimamalidir, fakat daha yasli cocuklar tarafindan, yetiskin bir kisinin denetimi altinda kullanilabilir.

Cihaz ve baÿlanti hatti çocuklardan uzak tutulmalidir.

Cihazlar, fiziksel, algisal veya zihinsel yetenekleri düsük kisiler veya yeterli tecrübesi ya da bilgisi olmayan kisiler tarafindan ancak denetim altinda veya güvenli kullanim ve buna ba” li tehlikeler hususunda e”itilmis ve anlamis olmalan sartyla kullanilabilir.

Cocuklarin cihaz ile oynamasina izin vermeyiniz.

Cihazi sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen bilgilere gôre elektrik gerilimine baÿlayiniz ve çalistiriniz.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 53

Cihazi sadece baÿlanti kablosunda veya kendisinde herhangi bir ariza yoksa kullanmayiniz.

Cihaz, basinda kimse yokken, monte edilmeden ônce, sükülüp parçalarina ayrilmadan ônce veya temizlenmeden ônce daima elektrik sebekesinden ayrilmalidir.

EÉlektrik kablosunu keskin kenarlar ve sicak yüzeyler üzerinden geçecek sekilde çekmeyiniz. Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek için, cihazin baÿlanti kablosunda herhagji bir hasar oldugu zaman, sadece üretici tarafindan, üreticinin yetkili servisi tarafindan veya benzeri yetki ve eÿitime sahip baska bir uzman eleman tarafindan dedistirilmelidir.

Cihazda yapilacak onarimlar, herhangi bir tehlike olusmasini ônlemek icin, sadece yetkili servisimiz tarafindan yapilmalidir.

À Bu cihaz icin güvenlik bilgi ve uyarilar:

Elektrik çarpma tehlikesi

El blenderini 1slak eller ile kullanmayiniz ve bos çalistirmayiniz. Cihazi, karistirma ayadÿi ile ana cihazin birlestigi yeri asacak sekilde sivi maddelerin içine sokmayiniz.

Ana cihaz kesinlikle suya sokulmamalidir ve bulasik makinesinde yikanmamalidir.

Sicak sui islenmesinde dikkatli olunmalidir. Smilar islenirken etrafa siçrayabilir.

Karistrma ucunu kesinlikle sicak yüzeyler üzerine koymayiniz veya çok sicak karistirma malzemesi içinde kullanmayiniz. Karistirilacak sicak malzemeleri mikser ile islemeden ünce, asg. 80 °C sicakliÿa kadar soÿumasini saÿlayiniz veya bekleyiniz! Blenderi tencere içinde kulandinuz zaman, kullanmaya baslamadan ôünce tencereyi ocaktan indiriniz.

El blenderini sadece orijinal aksesuarlar ile çalistiriniz.

Aletleri cihaza sadece cihaz duruyorken takiniz ve cikarinuz.

Cihazin, karistinlacak besinlerin islenmesi için gerekli zamandan daha uzun açik tutulmamasi tavsiye edilir.

Karistirma kabi mikrodalga firinda kullanimaya elverisli deÿildir. Keskin biçaklarindan/dônen tahrik sistemin-den (motordan) dolayi yaralanma tehlikesi sôz konusudur!

Karistirma ucundaki biçaÿ kesinlikle tutmayiniz. Biçaklani kesinlikle iplak el ile temizlemeyiniz. Temizleme islemi için firça kullaniniz.

54 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Bu kullanma kilavuzunda farkl cihaz modelleri tarif edilmektedir. Resimli sayfalarda farki modellere genel bir bakis sunulmaktadir (Resim .

Genel bakis Lütfen resimli sayfalari açiniz. Resim E 1 Ana cihaz 2 Elektrik kablosu 3 Çalstirma (açma) tusu a Normal hiz b Turbo hz Ana salter (a veya b) bail olduÿu sürece, çubuk mikser (el blenderi) açiktir. Turbo hizi genel doÿrayici (eÿer tesli- mat kapsamina dahilse) için kullanihr. 4 Cüzme tuslari Karistirma ucunu çikarmak için, her iki kilit açma tusuna ayni anda basilmalidir. 5 Karistirma ayaÿi Plastikten veya metaldendir (cihaz modeline baÿl). Karistirici ucu cihaza takilmali ve yerine oturmasi saÿlan- malidir. 6 Karistirma ucu biçaÿi 7 Mikser kabi Karistirma kabi içinde çalisilmasi, karistirilan maddenin etrafa siçramasini ünler. 8 Genel doÿrayici Yetkili servis üzerinden bir üniversal doÿra- yici siparisi verilebilir (siparis no. 657247). Genel doÿrayici ile, ekmek üstüne sürmek için ball tereyaÿi hazirlanmasinda cihazin tam gücünü ve performansin: kullanmis olursunuz (ilgili tarifte bildirilen kosullara uyulmasi halinde). Bu tarifi genel doÿrayi- cinin kullanma kilavuzunda bulabilirsiniz.

Cihazin kullanilmasi

Bu cihaz mayonez, sos, karisik içecek, bebek mamasi, pismis meyve ve sebze karistirmaya elverislidir.

Corba pürelemek için kullanulir.

Giÿ besinleri (soÿan, sarmisak, otsu baharatlar) doÿramak/kiymak için umumi doÿrayiciy: kullaniniz!

Cihaz ile çalismak için, teslimat kapsa- mindaki karistirma Kabinin kullanilmasi tavsiye edilir. Fakat baska uygun kaplar da kullanilabilir.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Küullanilan kabin tabani çikinti veya

kademeli olmamalidir.

e Cihazi ilk kez kullanmadan ônce, tüm parçalari temizleyiniz.

© Elektrik kablosu tamamen açilmalidir.

e Karistirma ucunu ana cihaza takiniz ve yerine oturmasini saÿlayiniz.

e Elektrik fisini prize takiniz.

e Besinleri karistirma kabina veya baska bir yüksek kaba doldurunuz.

Hi islenecek besinlerde bir sivi meveut oldugu zaman, blender daha iyi çalisir.

e_ El blenderini ve kabi sabit tutunuz.

e Blender, istediginiz devreye sokma tusuna basarak devreye sokunuz (Normal/Turbo hiz).

Genel olarak besinlerin islenmesi için turbo hizin kullanimasi tavsiye edilir. Karistinlacak si ve sicak malze- melerde normal hizi kullaniniz. Blenderi devreye sokarken hafif eÿik tutarak, karistirma kabinin tabanina ’emme sonucu tutulma” olmasini Gnleyiniz. Ana salter (a veya b) basili olduÿu sürece, çubuk mikser açiktir.

Hi Karistiilan besinin sigramasini ônlemek için, ana saltere (açma/kapatma salteri) ancak karistirma ucu karistirilacak besinin içine sokulduktan sonra basiniz.

Çubuk mikseri (el blenderini) daima, karistirma ucunu karistirilan besinin icinden çikarmadan ônce kapatiniz.

e Besinleri isleme süresinden sonra, devreye sokma tusunu serbest

Isiniz sona erdikten sonra:

© Elektrik fisini çekip çikariniz.

© _ Kilitlemeyi çüzme tuslarina basiniz ve karistirma ucunu ana cihazdan Gikariniz.

Cihazin temizlenmesi

Ana cihaz kesinlikle suya sokulmamalidir

ve bulasik makinesinde ykanmamalidir.

Buharli temizleme cihazlari kullanmayiniz!

Cihazin yüzeyi zarar gôrebilir. Ovalama

gerektiren deterjan veya temizlik

malzemesi kullanmayiniz.

Hi Ôrn. kirmizi lahana ve havu islerken, plastik parçalarda renk dedisimleri olusur ve bu renk dedÿjisimleri birkaç damla sivi yemek yaÿ|

© Elektrik fisini çekip çikariniz!

© Ana cihazi nemli bir bez ile siliniz ve ardindan kurulayiniz.

e Karistirma kabi bulasik makinesinde temizlenebilir.

e _ Karistirma ayadini bulasik makinesinde veya bir firça ile musluktan akan su altinda temizleyiniz.

e Karistirma ucunu dik konumda (karistirma ucu biçaÿi yukari doÿru) kurumaya birakarak, içine girmis olan suyun disari akmasini saÿlayiniz.

Tarifler ve yararli bilgiler

1 yumurta (yumurta sarisi ve yumurta aki)

1 çorba kasiÿi hardal

1 çorba kasiÿi limon suyu veya sirke

Aÿz tadiniza gôüre bir miktar tuz ve kara-

Malzemelerin sicakiÿi ayni olmalidir!

e Malzemeleri kabin içine doldurunuz.

e _ Blenderi kabin dibine temas ettiriniz ve karisim bir emülsiyona dônüsünceye kadar çalistiriniz (turbo hiz).

e Calismakta olan el blenderini, mayonez hazir oluncaya kadar, yavas bir sekilde karisimin üst yüzeyine kadar kaldiriniz ve tekrar kabin dibine kadar indiriniz.

Yararli bil Bu tarife gôüre, sadece

yumurta sarisi ile mayonez de yapabilir-

siniz. Fakat bu durumda, bildirilen yaÿ miktarinn sadece yarisini kullaniniz.

AÿIz tadiniza gôre bir miktar tuz ve kara-

e Domateslerin kabuÿunu soyunuz ve cekirdeklerini cikariniz.

e Temizlenmis ve ykanmis sebzeleri tane tane kesiniz ve sicak tereyaÿ içinde, hafif ateste buÿuda pisiriniz.

e Su ilave ediniz ve tuz atiniz.

e Hepsini 20-25 dakika kaynamaya birakiniz.

e Tencereyi ocaktan indiriniz.

e El blenderi ile çorbayi tencere içinde püre seklinde eziniz.

e Aÿ1z tadiniza güre tuz ve karabiber ilave ediniz.

Krep (crêpes) hamuru

e Tüm malzemeleri yukaridaki siraya gôre kabin içine doldurunuz ve muntazam bir hamur olacak sekilde karistiriniz.

e Malzemeleri kabin içine doldurunuz ve karistiriniz.

e AÿIz tadiniza güre seker ilave ediniz.

Sütlü içecek (milk shake) yaptiÿinizda,

bir top dondurma da ilave ediniz veya

çok soÿuk süt kullaniniz.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment - WEEE) ile ilgili, 2002/96/EG numarali Avrupa direktifine uygun olarak isaretlenmistir. Bu direktif, eski cihazlarin geri alinmasi ve dederlendirilmesi için, AB dahilinde gecerli olan bir uygulama kapsamini belirlemektedir. Güncel giderme yol ve yôntemleri hakkinda bilgi almak için yetkili saticiniza veya baÿli olduÿunuz belediye idaresine basvurunuz.

Bu cihaz için, yurt disindaki temsilcilikleri- mizin vermis olduÿu garanti sartlari gecerlidir. Bu hususda daha detayli bilgi almak için, cihazi satin aldiÿiniz saticiya bas vurunuz. Garanti süresi içerisinde

bu garantiden yararlanabilmek i için, cihazi satin aldiÿinizi gôsteren fisi veya faturayr gôstermeniz sarttir.

Deÿisiklikler olabilir. 57

aftanin 7 günü hizmeti

(Sabit telefonlardan veya cep telefonlarindan alan kodu çevirmeden) Sabit telefonlardan yapilan aramalarda sehir içi arama tarifesi üzerinden, cep telefonu ile yapilan aramalarda ise GSM-GSM tarifesi üzerinden ücretlendirme yapilmaktadir

Yazil basvurular için adresimiz

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret AS : Çakmak Mah. Balkan Cad. No.: 51 Ümraniye 34770 - Istanbul

Bosch'u tercih ettiginiz için tesekkür eder, ürününüzi

KÜÇÜK EV ALETLERI GARANT

iyi günlerde kullanmanizi dileriz.

+ Cihaznez: kullanma kllavuzunda gôsterildiäi sekilde kullanimas1ve yetkili klchämez teknik servis elemanlan disindaki sahuslar tarafindan bakim, onarim veya baska bir nedenle müdahale edilmemis olmasi sartyla butin parçalan dahil olmak uzere tamamen malzeme, I$çilik ve üretim hatalarina kars12 (KI) YIL SÛRE ÎLE GARANTI EDILMISTIR.

+ Arzalarn giderimesikonusunda uygulanacak teknik yontemerin tespitiile degistiilecek parçalarin saptanmasitamamen firmamiza aittir

+ Maln tesliminden sonraki yükleme, bogaltma ve sevkiyat annda meydana

+ Belge üzerine tahrifat apildiär cihazin üzerindeki orjnal seri numarasi kald gecersizdhir.

1. Garanti süfesi malin teslim tarihinden itibaren baslar ve 2 yilcir.

2: Malin bütün parçalan dahil oimak üzere tamami firmamzn garantis kapsamindadr. 3. Malin garanti süresi içersinde artzalanmasi durumunda, tamirde geçen sûre garanti süresine eklenir. Malin tamir süresi en fazla 30 is günüdur. Bu sûre, mala liskin arrzanin servis istasyonuna, servis istasyonunun olmamasi durumunda, malin satcisi, bayil, acentasi, temsilcliàl, ithalateisi veya imalatçisindan birisine bildirim tarihinden tibaren baglar, Sanayii malinun

arzasinin 15 isgünû içerisinde giderimemesi nalinde imélatçiveya ithaleter malin tamiritamamlanncaÿa kadar benzer êzelliklere sahip bagka bir sanaÿiye mali tuketicinin kullanimuna tahsis etmek zorundachir

4. Maln garanti sürestiçeresinde, gerek malzeme ve isçilk gerekse monta hatalarndan dolayi anzalanmasi halinde, isçilik masrañ, debistirilen parça bedeli ya da bagka herhangi bir ad altinda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapilacakti.

5. Tüketicinin onarm hakkin kullanmasina ragmen malin

—" Tüketiciye teslim edilciëitarihten itibaren, belirlenen garanti süresi içinde kalmak kaycyla, 1 vi içerisinde; ay artzanin ikiden fazla tekrarlanmasi veya farkk artzalarn dôrtten fazla meydana gelmesi veya belirienen garanti süresi içerisinde farkl arzalarn toplaminn altidan fazla olmasi unsuslarinin ant sira, bu arzalann malcan yararianamamay sürekli kimasi,

— Tamiriiçin gereken azami sürenin asilmasi,

— Firmanin servis istasyonunun, servis istasyonunun meveut olmamasi halinde sirasiyla saticisi, bayii, acentesi, temsilcilii ithalatçis: veya imalatgrüreticisinden birisinin düzenleyecefi raporla arizanin tamiri mümkün bulunmadhginin belirlenmesi, durumlarnda, tüketici malin ücretsiz degistirimesini, bedel iadesi veya ayip oraninda bedel indirimi talep edebilir

6. Mal kullanma klavuzunda yer alan hususlara aykii kullanimasindan kayneklanan anzalar garanti kapsami cisindadir

7. Garanti belgesi ie gli olarak gkabilecek sorunlar igin Sanayi ve Ticaret Bakanld, Tüketicinin ve Rekabetin Korunmasi Genel Müdürlgüne basvurabilr

Bu belgenin kullantmasinda; 4077 sayih Tüketicinin Korunmasi Hakkinda Kanun ve bu Kanun'a dayanilarak yürürlüge

Konulan Garanti Belgesi Uygulanma Esaslarina Dair Yônetmelik uyarinca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlë Tüketicinin ve

Rekabetin Korunmasi Genel Müdürlügü tarafindan izin verilmistir.

Bu ürün Bosch için BSH Ev Aletleri San. ve Tic. AS tarafindan ithal edilmektedir.

BSH Ev Aletleri San. ve Tic. AS bir BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÂTE GMBH kurulusudur.

BSH EV ALETLERI SAN. VE TiC. AS Marka Orün lsmi Beige Numarast Belge Onay Tarii

Degerli Müsterimiz Bosch Çaëri Yônetim Merkezi 444 6 333 no.lu telefon numarasiile, hafta içi ve cumartesi günleri 08.00-22.00, pazar günleri 09.00-22.00 saatleri arasinda hizmet vermektedir, Bu saatler diginda araciginizda adinizi, soyachinizi ve telefon numaranizi alan kodu ile biraktiginizda ilk mesai saatinde sizinle irtibata geçilecektir.

Mesai saatleri içerisinde dogrudan bu numarayi çevirerek size en yakin Yetkili Servis telefonunu alabilir veya arzu ettiginiz hizmeti talep edebilirsiniz.

Bosch ÇaërniYônetim Merkezimize ayrica www.boschevaletleri.com adresindeki Müsteri Hizmetleri bélimünde bulunan Müsteri Hizmetleri Formunu doldurarak ya da 0216 528 91 88 no.lu telefona faks çekerek de ulagabilirsiniz Agaëida yer alan konularda yardimei olmanrz1 rica ederiz.

1. Cihazinizi kullanma klavuzunda belirtilen hususlara gôre kullanmaya ôzen gôsteriniz.

2. Ürününüzle Hg hizmet talebiniz oldugunda yukarida yazlli telefonlardan Çagri Yônetim Merkezimizi arayiniz 3. Hizmet için gelen teknisyene “BOSCH YETKILI SERVIS" kimlik kartini sorunuz. Bu kimlik karti, 18 yagindan küçük elemanlara verilmemektedir

4. Yetkili servisimiz, cihazinizda yapilan herhangi bir islemden sonra size servis figini düzenleyip vermek zorundadr Bu servis figini mutlaka isteyiniz ve kesinlikle saklayinez.

DiKKAT Garanti süresinin anlagmazlik durumunda fatura tarihi esas alinacagindan bu belge ile birlikte faturanin veya okunakli fotokopisinin saklanmasi gereklidir.

Teslim tarihi ve yeri :

Kullanim Süresi : 2 YIL (Ürünün fonksivonunu verine getirebilmesi icin gerekli yedek parça bulundurma süresi)

TR. Türkiye, Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi