CCG 18125 BLPDSEC - เครื่องบด Fein - คู่มือผู้ใช้ฟรี
ค้นหาคู่มืออุปกรณ์ฟรี CCG 18125 BLPDSEC Fein ในรูปแบบ PDF.
| ประเภทสินค้า | เครื่องชาร์จแบตเตอรี่ลิเธียมไอออน |
| ยี่ห้อ | Fein |
| รุ่น | CCG 18125 BLPDSEC (ALG80 / ALG80BC) |
| แรงดันไฟฟ้าขาเข้า | 100 – 240 V AC, 50/60 Hz |
| แรงดันไฟฟ้าขาออก | 10.8 – 18 V DC (แรงดันแบตเตอรี่ที่กำหนด) |
| กระแสไฟฟ้าขาออกสูงสุด | สูงสุด 2.5 A (ขึ้นอยู่กับแบตเตอรี่) |
| ประเภทแบตเตอรี่ที่รองรับ | Li-Ion Fein, ≥ 3 เซลล์, ความจุ ≥ 1000 mAh (ยกเว้น 2.4 Ah 10.8/14.4/18 V) |
| อุณหภูมิการชาร์จ | 5 °C ถึง 45 °C |
| ไฟ LED แสดงสถานะ | สีเขียว (พร้อม/ชาร์จ), สีเหลือง (อุณหภูมิ), สีแดง (ข้อบกพร่อง), สีฟ้า (บลูทูธ) |
| ฟังก์ชันบลูทูธ | ใช่ (ALG80BC), รองรับแอป FEIN Service |
| น้ำหนัก | ประมาณ 0.5 กก. |
| ขนาด (ยาว × กว้าง × สูง) | ประมาณ 150 × 80 × 70 มม. |
| การป้องกัน | ฉนวนสองชั้น, IP20 |
| การบำรุงรักษา | ทำความสะอาดหน้าสัมผัสด้วยผ้าแห้ง; ห้ามเปิด; ซ่อมแซมโดย Fein เท่านั้น |
| ข้อควรระวังด้านความปลอดภัย | ห้ามสัมผัสน้ำ; ใช้ภายในอาคาร; ดูแลเด็ก |
| อุปกรณ์ที่ให้มา | สายไฟ, คู่มือการใช้งาน |
| การรับประกัน | เป็นไปตามกฎระเบียบและประกาศของผู้ผลิต Fein |
| การรีไซเคิล | นำไปยังศูนย์รีไซเคิล; ถ่ายแบตเตอรี่ให้หมดก่อนกำจัด |
คำถามที่พบบ่อย - CCG 18125 BLPDSEC Fein
คำถามของผู้ใช้เกี่ยวกับ CCG 18125 BLPDSEC Fein
0 คำถาม เกี่ยวกับอุปกรณ์นี้ ตอบคำถามที่คุณรู้หรือถามของคุณเอง
ถามคำถามใหม่เกี่ยวกับอุปกรณ์นี้
ดาวน์โหลดคำแนะนำสำหรับ เครื่องบด ในรูปแบบ PDF ฟรี! ค้นหาคู่มือของคุณ CCG 18125 BLPDSEC - Fein และนำอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ของคุณกลับมาใช้งาน ในหน้านี้มีเผยแพร่เอกสารทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับการใช้งานอุปกรณ์ของคุณ CCG 18125 BLPDSEC ของแบรนด์ Fein.
คู่มือผู้ใช้ CCG 18125 BLPDSEC Fein
คำแปลของหนังสือคู่มือการใช้งานฉบับต้นแบบ
เพื่อความปลอดภัยของท่าน
⚠️คำเตือน
ต้องอ่านคำเตือนเพื่อความ
ปลอดภัยและคำสังทั้งหมด การไม่
ปฏิบัติตามกำเดือนและคำสั่งอาจเป็นสาเหตุให้ ลูกไฟฟ้าดูด เกิดไฟไหม้ และ/หรือได้รับบาดเจ็บ อย่างร้ายแรงเก็บรักษากำเดือนและคำสั่ง ทั้งหมดสำหรับใช้อ้างอิงในภายหลัง
อย่าใช้เครื่องชาร์จแบตเตอรี่ก่อนได้อ่าน หนังสื่อคู่มือการใช้งานน้อย่างละเอียด และเข้าใจอย่างครบถ้วนแล้ว เก็บรักษา เอกสารดังกล่าวสำหรับใช้ในภายหลัง และ ให้แนบไปกับเครื่องชาร์จะแบตเตอรี่หากนำไป แจกจ่ายหรือขาย
กรุณาปฏิบัติตามกฎระเบียบเพื่อความปลอดภัย ทางอุตสาหกรรมที่ใช้ในประเทศที่เกี่ยวเนื่อง ด้วยเช่นกัน
ประโยชน์การใช้งานของเครื่องชาร์จแบตเตอรี่: เครื่องชาร์จแบตเตอรี่มีไว่สำหรับใช้งาน เชิงพาณิชย์ในงานช่างฝืมือ สำหรับชาร์จและ ชาร์จซ้ำแบตเตอรี่ลิเรียม-ไอออน FEIN โดยมี คุณสมบัติดังต่อไปนี้:
| เครื่องชาร์จ | ALG80 / ALG80BC |
| ประเภทแบตเตอรี่ | ลิเชียม-ไอออน* |
| แรงดันไฟฟ้า (V) | 10.8 - 18 |
| จำนวนเซลล์ | ≥ 3 |
| ความจุ (mAh) | ≥ 1000 |
| แรงดันไฟฟ้าของเซลล์ (V) | 3.6 |
| *ไม่สามารถชาร์จแบตเตอรี่ลิเชียม-ไอออนFEIN ที่มีความจุ 2.4 Ah (10.8 V / 14.4 V / 18 V) | |
คำเตือนพิเศษเพื่อความปลอดภัย
เด็กอายุตั้งแต่ 8 ปีขึ้นไปและบุคคลที่มี ความบกพร่องทางกายภาพ ทางประสาท สัมผัส หรือทางจิต หรือขาดประสบการณ์และ ความรู้ สามารถใช้เครื่องชาร์จนี้ได้ หาก บุคคลที่รับผิดชอบต่อความปลอดภัยของ พวกเขาได้ควบคุมดูแลหรือให้คำแนะนำ เกี่ยวกับการใช้เครื่องชาร์จนี้อย่างปลอดภัย และ อริบายให้เข้าใจถึงอันตรายที่เกี่ยวข้อง อย่าให้ เด็กๆ เล่นเครื่องชาร์จ ห้ามเด็กทำความสะอาด และบํารุงรักษาเครื่องชาร์จโดยไม่มี การควบคุมดูแล
หลีกเลี่ยงอย่าให้เครื่องชาร์จะแบตเตอรี่ลูกฝน หรือความชั้น การซืมผ่านของน้ำเข้าใน อุปกรณ์ไฟฟ้าเพิ่มความเสี่ยงต่อการถูกไฟฟ้าดูด อย่าใช้เครื่องชาร์จะแบตเตอรี่บนพื้นผิวที่ติดไฟ ง่าย หรือในสภาพแวดล้อมที่เกิดการ事先ใหม่ ได้ง่าย ความร้อนของเครื่องชาร์จะแบตเตอรี่ใน กระบวนการชาร์จะอาจเป็นเหตุให้เกิดอันตราย จากไฟใหม่ได้
จัดให้มีการระบายอากาศที่เพียงพอในขณะ ทำงาน อย่าใช้งานเครื่องชาร์จแบตเตอรี่ในตู้ปิด หรือในบริเวณใกล้เคียงกับแหล่งความร้อน อุณหภูมิโดยรอบที่เกินกว่า 45 °C สามารถ ส่งผลให้ทำงานผิดปกติได้
อย่าชาร์จแบตเตอรี่ที่ไม่สามารถชาร์จะซ่ำ ได้ มิละนั้นจะมีอันตรายจากไฟไหมี้และ การระเบิด
รักษาเครื่องชาร์จแบตเตอรี่ให้สะอาด ความ สกปรกอาจทำให้เกิดอันตรายจากไฟฟ้าดูดได้
ตรวจสอบเครื่องชาร์จแบตเตอรี่ สายไฟฟ้า และปลักไฟ ทุกครั้งก่อนใช้งาน อย่าใช้เครื่องชาร์จแบตเตอรี่ที่ตรวจสอบข้อบกพร่องอย่าเปิดเครื่องชาร์จแบตเตอรี่เอง และต้องส่งเครื่องไปช่อมแซมที่ FEIN หรือตัวแทนบริการของ FEIN ที่ได้รับมอบหมายเท่านั้นเครื่องชาร์จแบตเตอรี่ สายไฟฟ้า และปลักไฟที่ชํารุด เพิ่มความเสี่ยงต่อการถูกไฟฟ้าดูด อดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องชาร์จ และดึงปลักไฟออกเมื่อไม่ใช้งานเป็นระยะเวลานานการประหยัดพลังงานช่วยรักษาสภาพแวดล้อมเมื่อportionACESสะอาดเครื่องชาร์จแบตเตอรี่ให้ดึงปลักไฟหลักออกจากเต้าเสียบ อันตรายจากการถูกไฟฟ้าดูด อย่าตอกหมุดหรือขันสกรูเพื่อติดป้ายชื่อและเครื่องหมายใดๆ เข้ากับเครื่องชาร์จแบตเตอรี่หากฉนวนหุ้มชํารุด จะป้องกันไฟฟ้าดูดไม่ได้ขอแนะนำให้ใช้ป้ายติดกาว
ชาร์เจนพาะแบตเตอรี่ที่มีสภาพสมบูรณ์แบบของแท้ของ FEIN ที่ผลิตสำหรับเครื่องมือไฟฟ้าของท่านเท่านั้น หากชาร์จะแบตเตอรี่ที่ไม่เหมาะสม 'hํารุค ได้รับการซ่อมแซม หรือปรับปรุงสภาพ แบตเตอรี่เลียนแบบ หรือยี่ห้ออื่น จะมีอันตรายจากไฟไหม้ และ/หรือการระเบิด
ข้อควรระวัง! การใช้เครื่องชาร์จอกับ Bluetooth® อาจส่งผลรบกวนการทำงานของอุปกรณ์และระบบอื่นๆ เครื่องบิน และอุปกรณ์ทางการแพทย์ (ต. ย. เช่น เครื่องกระตุ้นหวังใจด้วยไฟฟ้า เครื่องช่วยฟัง) นอกจากนี้ยังอาจส่งผลให้เกิดความเสียหายต่ окคนและสัตว์ในบริเวณใกล้เคียง อย่าใช้เครื่องชาร์จาก Bluetooth® ใกล้อุปกรณ์ทางการแพทย์ โรงงานเคมี พื้นที่เสี่ยงต่อการระเบิด (ต. ย. เช่น สถานีบริการน้ำมัน) ในพื้นที่ทำการระเบิด และในเครื่องบินหลักเลี่ยงการใช้งานใกล้ร่างกายเป็นเวลานานเครื่องหมายคำและโลโก้ Bluetooth® เป็นเครื่องหมายการคําจดทะเบียนของ Bluetooth SIG, Inc. บริษัท C. & E. Fein GmbH ได้รับอนุญาตให้ใช้เครื่องหมายคำและโลโก้นี้
สัญลักษณ์ อักษรย่อ และคำสัพท์ที่ใช้
| สัญลักษณ์ ตัวอักษร | คําอธิบาย |
 | ต้องอ่านเอกสารที่แนบมา เช่น หนังสือคู่มือการใช้งาน และคำเตือนทั่วไปเพื่อความปลอดภัย |
 | ก่อนเริ่มขึ้นตอนการทำงานนี้ ให้ดึงปลักไฟหลักออกจากแต้าเสียบ |
 | ยืนยันว่าเครื่องชาร์จแบตเตอรี่สอดคล้องกับระเบียบของสหภาพยุโรป |
 | ยืนยันว่าเครื่องมือไฟฟ้าสอดคล้องกับระเบียบของบริตนใหญ่ (อังกฤษ เวลส์ และสกอตแลนด์) |
 | เครื่องหมายนี้แจ้งถึงสถานการณ์ที่อาจเป็นอันตราย ที่อาจทำให้บาดเจ็บอย่างร้ายแรงหรือถึงตายได้ |
 | สัญลักษณ์รี่ไซเกิด: วัสดุที่ระบุนี้เป็นวัสดุที่รี่ไซเกิดได้ |
| ต้องคัดแยกเครื่องชาร์จแบตเตอรี่ และผลิตภัณฑ์ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์อื่นๆ ที่เสื่อมสภาพเพื่อส่งเข้าสู่กระบวนการนํากลับมาใช้ใหม่โดยไม่那就是สภาพแวดล้อม | |
| ผลิตภัณฑ์ที่มีฉนวนสองขั้นหรือฉนวนเสริม | |
| ประเภทแบตเตอรี่ | |
| น้ําหนักตามระเบียบการ EPTA-Procedure 01 | |
| ฟิวส์แบบหน่วงเวลา โดย X คืออักกระสําหรับลักษณะเฉพาะของเวลกับกระแสไฟฟ้าตามมาตรฐาน IEC 60127 | |
| ใช้อุปกรณ์ภายในห้องเท่านั้น และอย่าให้ถูกฝนหรือความชั้น | |
| ไฟฟ้ากระแสตรง | |
| แรงดันไฟฟ้าที่เป็นอันตราย | |
| คําเตือน! แรงดันไฟฟ้า | |
| พอร์ตชาร์จ USB | |
| การทำงาน Bluetooth® | |
| ก) | อุปกรณ์เคลื่อนที่ปลายทางต้องเข้ากันได้กับอุปกรณ์ Bluetooth® พลังงานต่ํา (เวอร์ชัน 4.1) และสนับสนุน Generic Access Profile (GAP) |
| ข) | ช่วงการทำงานอาจแตกต่างกันมากขึ้นอยู่กับสภาพภายนอกรวมถึงอุปกรณ์รับสัญญาณที่ใช้ภายในพื้นที่ปิดล้อมและผ่านสิ่งเกิดขวางที่ทำด้วยโลหะ (ต.ย. เช่น ผนัง ชั้นวาง) ช่วงการทำงานBluetooth® จะลดลงอย่างมาก |
| ตัวอักษร | หน่วยการวัด สากล | หน่วยการวัด แห่งชาติ | คําอธิบาย |
| U_1 | V | V | แรงดันไฟฟ้าเข้าที่กำหนด |
| U_2 | V--- | V--- | แรงดันไฟฟ้าออกกระแสตรงที่กำหนด(แรงดันไฟฟ้าแบตเตอรี่ที่กำหนด) |
| P_1 | W | W | กําลังไฟฟ้าเข้า |
| f | Hz Hz | ความถี่ | |
| I_max | mA mA | ไฟฟ้าออกกระแสตรงที่กำหนดสูงสุด(กระแสไฟฟ้าchar์จที่กำหนดสูงสุด) | |
| C | Ah Ah | ความจุ | |
| t | min min | ระยะเวลาชาร์จ | |
| T | °C/ °F °C/ °F | อุณหภูมิ | |
| *))) | m | m | ช่วงการทำงานสูงสุดBluetooth® |
| m, s, kg, A, mm, V,W, Hz, N, °C, dB,min, m/s2 | m, s, kg, A, mm, V,W, Hz, N, °C, dB,min, m/s2 | หน่วยฐาน และ หน่วยอนุพันธ์ จากระบบหน่วยระหว่างประเทศSI |
คำแนะนำในการปฏิบัติงาน
เชื่อมต่อเครื่องชาร์จแบตเตอรี่เข้ากับเต้าเสียบโดยไม่ใส่แบตเตอรี่ไฟสัญญาณ LED สีเขียวส่องสว่างขึ้นและส่งสัญญาณพร้อมทำงาน
ใส่แบตเตอรี่เข้าไป
การกะพริบของไฟสีเขียว บ่งบอกถึงการติดตามกระบวนการ ชาร์จ
การติดขึ้นอย่างต่อเนื่องของไฟลีเพียว บ่งบอกว่ากระบวนการ ชาร์จสิ้นสุดแล้ว
การชาร์จอย่างรวดเร็วจะเริ่ม โดยอัตโนมัติในทันที่ที่อุณหภูมิของแบตเตอร์อยู่ในช่วงอุณหภูมิ-การชาร์จที่ 5 ℃ ถึง 45 ℃
เมื่อแบตเตอรี่ ลิเรียม-ไอออน ถูกชาร์จ จนเต็ม เครื่องชาร์จะแบตเตอรี่จะปิดสวิทช์โดยอัตโนมัติ การใส่就可以แบตเตอรี่ที่ชาร์จะแล้ว นําไปสู่การอัดประจุไฟ เกินขนาด (overcharge) และส่งผลกระทบต่ออายุการใช้งาน ของแบตเตอรี่
หากแบตเตอรี่หมดประจุภายในเวลาสั้นๆ แม้จะถูกซาร์จ มาอย่างถูกต้อง แบตเตอรี่ถึงจุดสิ้นสุดของอายุการใช้งานแล้ว พัดลมในตัวเริ่มต้นและหยุดทำงานขึ้นอยู่กับอุณหภูมิภายใน ของเครื่องซาร์จ
บน ALG80BC ไฟ LED สีเขียวและสิน้ําเงินกะพริบสลับกัน แสดงถึงความพร้อมในการเชื่อมต่อของโมดูล Bluetooth® หากไฟ LED สิน้ําเงินส่องสว่างขึ้นอย่างต่อเนื่องแสดงว่ามี การเชื่อมต่อ Bluetooth® ที่ใช้งานอยู่
ความหมายของไฟแสดงสถานะ LED
| ไฟลัญญาณ LED | ความหมาย |
ไฟลีเขียวต่อเนื่อง | เครื่องชาร์จแบตเตอรี่พร้อมทำงาน มีแรงดันไฟฟ้า |
ALG80BC:ไฟลีน้ําเงินต่อเนื่อง | เครื่องชาร์จแบตเตอรี่พร้อมทำงาน มีแรงดันไฟฟ้าไมดูลBluetooth® เชื่อมต่อกับอุปกรณ์เคลื่อนที่ปลายทางหมายเหตุ:ไมดูลBluetooth® เข้าสู่โหมดประหยัดพลังงานโดยอัตโนมัติหลังจากไม่มีการใช้งานเป็นเวลานาน ไมดูลBluetooth® เปิดใช้งานอีกครั้งเมื่อเสียบแบตเตอรี่ลิเชียม-ไอออน |
ไฟลีเหลืองต่อเนื่อง | อุณหภูมิแบตเตอรี่ไม่อยู่ในช่วงอุณหภูมิการชาร์จที่ 5 ^ ถึง +45 ^ การชาร์จอย่างรวดเร็วจะเริ่มขึ้นทันที่ที่แบตเตอรี่ถึงช่วงอุณหภูมิการชาร์จที่อนุญาต |
ไฟลีแดงติดต่อเนื่อง | ชาร์จไม่ได้เนื่องด้วยสาเหตุที่เป็นไปได้ดังต่อไปนี้:- จุดสัมผัสเปื้อนสกปรก มาตรการแก้ไข:ทำความสะอาดจุดสัมผัสโดยเสียบและออดแบตเตอรี่หลายๆ ครั้ง- แบตเตอรี่ชํารุด มาตรการแก้ไข:เปลี่ยนแบตเตอรี่ใหม่! |
| ไฟสัญญาณ LED | ความหมาย |
 | กระบวนการซาร์จไฟลีเขียวต่อเนื่องLED กะพริบ |
 | การซาร์จอย่างรวดเร็วเริ่มต้น |
 | การซาร์จอย่างรวดเร็วถูกเรียกใช้งานสถานะการซาร์จแบตเตอรี่ ≤ 25% |
 | การซาร์จอย่างรวดเร็วถูกเรียกใช้งานสถานะการซาร์จแบตเตอรี่ ≤ 50% |
 | การซาร์จอย่างรวดเร็วถูกเรียกใช้งานสถานะการซาร์จแบตเตอรี่ ≤ 75% |
 | การซาร์จอย่างรวดเร็วเสร็จสมบูรณ์สถานะการซาร์จแบตเตอรี่ ≥ 75% |
 | LED ดับลงอย่างต่อเนื่องขณะแบตเตอรี่เสียบอยู่บนเครื่องซาร์จ:การซาร์จอย่างรวดเร็วเสร็จสมบูรณ์แบตเตอรี่ถูกซาร์จเต็มแล้วนานกว่า 1 ชั่วโมงบนเครื่องซาร์จ |
| ไฟแสดงสถานะการซาร์จของเครื่องซาร์จและแบตเตอรี่อาจแตกต่างกันในบางครั้งด้วยเหตุผลทางเทคนิค | |
การเชื่อมต่อ Bluetooth®
เมื่อเชื่อมต่อเครื่องซาร์จักบุปกรณ์เคลื่อนที่ปลายทางที่ใช้ Bluetooth® พลังงานตําท่านจะสามารถฝ่ายโอนข้อมูล ระหว่างเครื่องซาร์จและอุปกรณ์เคลื่อนที่ปลายทางได้ ให้ โหลด FEIN Service App ลงในอุปกรณ์เคลื่อนที่ปลายทาง ของท่านและปฏิบัติตามคําแนะนําของ FEIN Service App
FEIN Service App ช่วยให้สามารถ:
- ลงทะเบียนเครื่องมือไฟฟ้า FEIN
- จัดการเครื่องมือไฟฟ้า FEIN
- ตรวจสอบสถานะของเครื่องชาร์จและแบตเตอร์
- เข้าถึงข้อมูลเพิ่มเติม
ด้านล่างนี้คือ QR Code สำหรับ FEIN Service App:
iOS > V5.0
Android > V6.0
หมายเหตุ:
หากเสียบแบตเตอรี่แพ็คที่ชาร์จะเต้มแล้วเข้าในเครื่องชาร์จะแบตเตอรี่เครื่องชาร์จะแบตเตอรี่จะยังคงไม่ทำงานและแอป my.FEIN ไม่รู้จักแบตเตอรี่แพ็ค
กรุณาลองเสียบอีกครั้งเมื่อแบตเตอรี่แพ็คคายประจุออกมาบาง ล่วน
สำหรับแบตเตอรี่แพ็คที่มีวันที่ผลิตก่อน 01.01.2021 ในแอบ my.FEIN อาจแสดงหมายเลขประจําเครื่อง ไม่ถูกต้องในบางครั้ง ในกรณีนี้ท่านสามารถอ่านได้เฉพาะ สถานะการชาร์จปัจจุบันเท่านั้น ไม่สามารถแสดงจำนวน รอบการชาร์จของแบตเตอรี่แพ็คที่เสียบอยู่ได้
การซ่อมบำรุงและการบริการลูกค้า
หนึ่งครั้งต่อสัปดาห์ ในกรณีใช้งานเป็นประจำต้องทำบ่อยครั้ง:
-รักษาความสะอาดจุดสัมผัสในสันที่เลื่อนเข้า
- ทำความสะอาดแบบแห้งๆ เท่านั้นที่จุดสัมผัสไฟฟ้า
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีเศษโลหะเข้าไปอยู่ในครอบ
เครื่องชาร์จะแบตเตอรี่
หากสายไฟของเครื่องซาร์จเสียหาย ต้องเปลี่ยนใหม่โดยใช้สายไฟพิเศษที่หาซื้อได้จากผู้ผลิตหรือตัวแทน
การรับประกันและความรับผิดชอบ
การรับประกันสำหรับผลิตภัณฑ์ให้มีผลบังคับตามกฎหมายทางกฎหมายในประเทศไทยที่จำหน่ายผลิตภัณฑ์ นอกจากนี้บริษัท FEIN ยังให้การรับประกันตามคำประกาศรับประกันของบริษัทผู้ผลิต FEIN อีกด้วย
ในการจัดส่งเครื่องชาร์จแบตเตอรี่ของท่าน อาจมีเพียง บางส่วนของอุปกรณ์ประกอบที่บรรยายหรือแสดงใน หนังสื่อลูมือการใช้งานนี้รวมอยู่
การรักษาสภาพแวดล้อมและการกำจัดขยะ
ต้องคัดแยกหีบห่อ เครื่องชาร์จแบตเตอรี่และอุปกรณ์ ประกอบที่เสื่อมสภาพ เพื่อส่งเข้าสู่กระบวนการながらดับ มาใช้ใหม่โดยไม่ทำลายสภาพแวดล้อม
ต้องกายประจุออกก่อนนำแบตเตอรี่ไปทิ้งอย่างถูกต้อง สำหรับแบตเตอรี่ที่คายประจุออกไม่หมดลื้น ให้ห่อหุ้มข้าว ด้วยฉนวนเทปเพื่อป้องกันการลัดวงจร
取扱説明書原本の翻訳。