C425 - Förstärkare Tuner NAD - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING C425 NAD

C425 072006.qxd 7/28/2006 11:32 AM Page 60 ENGLISH TÄNK PÅ FÖLJANDE VID INKOPPLING Din C 425 bör placeras på en jämn stabil yta. Undvik att placera apparaten så att den utsätts för direkt solljus, står nära värmekällor, utsätts för fukt eller placeras i trånga utrymmen med dålig ventilation. C 425 levereras med signalkablar av standardkvalitet. Kontrollera att kablar och kontakter inte är skadade och är korrekt anslutna. Om apparaten inte skall användas på en tid rekommenderar vi att nätsladden kopplas ur vägguttaget. Om det skulle komma vatten i apparaten så måste strömmen brytas omedelbart genom att nätsladden kopplas ur vägguttaget. Innan apparaten får tas i bruk igen bör den gås igenom av en verkstad. FRANÇAIS AVLÄGSNA INTE LOCKET PÅ APPARATEN SJÄLV, DET FINNS INGA DELAR I APPARATEN SOM DU SOM KUND KAN ÅTGÄRDA. DEUTSCH Använd en torr, mjuk trasa för rengöring av apparaten. Om det behövs kan trasan fuktas med tvål och vatten. Undvik att använda rengöringsmedel innehållande Benzol eller andra flyktiga lösningsmedel. SNABBINSTRUKTION Koppla in C 425 med den medföljande signalkabeln. Anslut apparatens båda utgångar till ingångarna på din förstärkare för radio (TUNER). NEDERLANDS

ESPAÑOL Anslut signalkablarna. Koppla in AM och FM antennerna (Se fig. 3). Anslut nätsladden till ett fungerande vägguttag. Tryck på POWER (Nr 1) för att sätta på apparaten. Tryck på AM eller FM knappen (Nr 2) för att välja vilken mottagningstyp. 6 Använd SEARCH / PRESET tills "SEARCH" syns i displayen för att välja sökläge 7 Använd TUNE/PRESET för att välja station ITALIANO PORTUGUÊS ANSLUTNINGAR PÅ APPARATENS BAKSIDA (SE FIG. 1) 1 FM ANTENNINGÅNG - Med apparaten följer det en trådantenn för FM mottagning som anslut till kontakterna på apparatens baksida med den medföljande adaptern.(Se fig. 3). Trådantennen är formad som ett T. Antennen skall sättas upp som ett T på t.ex. en vägg, orienterad så att signalen blir så stark som möjligt. Experimentera med antennens placering så att mottagningen blir den starkast möjliga med minst bakgrundsbrus. I områden med dålig mottagning kan radions mottagningsförhållande förbättras med en bättre antenn eller en centralantenn. Kontakta en antenninstallatör för mer information. SVENSKA 2 AM ANTENNINGÅNG - För mottagning av lokala AM stationer räcker det med en så kallad Loop-antenn som följer med. Anslut den till terminalen genom att vika ner låsblecken och sticka de skalade ändarna i hålen och sedan låsa dem (se figur 3). Prova med att rikta antennen åt olika håll för bästa mottagning. Tänk på att loopen alltid skall placeras vertikalt. Försök att hålla undan antennen från stora metallytor då de skärmar av mottagningen. 3 SIGNALUTGÅNG - Anslut den medföljande signalkabeln till höger och vänster utgångar på radiodelen och till Tuneringången eller en annan linje ingång t.ex. "AUX" på din förstärkare. Anslut den inte till den ingång som är avsedd för analog skivspelare (ofta märkt "PHONO").

4 IR IN - IR IN kontakten används för ta emot kommandon från apparater med IR OUT kontakter. Detta ger en centraliserad kontroll av en hel anläggning, och gör också att vissa grundfunktioner för andra NAD apparater (som en CD-spelare eller kassettdäck) som också har IR OUT kan styras med en NAD systemfjärrkontroll. För att fungera med sådana apparater ansluter du C425’s IR IN till IR OUT på den andra apparaten. IR IN kontakten kan seriekopplas, IN till OUT, så att en hel anläggning kan styras med en fjärrkontroll från en apparat. OBSERVERA NAD C425 har en inbyggd mottagare för kommandon från en fjärrkontroll och behöver inte använda IR IN för att kunna styras. Vi avråder från att koppla in IR IN om de andra apparaterna har sina egna fjärrkontrollmottagare och är placerade ihop så att en fjärrkontroll kan styra dem. Om du är osäker kan du försöka styra apparaterna direkt med fjärrkontrollen utan att koppla in IR IN. Om apparaterna svarar på kommandon från fjärrkontrollen behöver du inte koppla in IR IN. 5 12V TRIGGER INGÅNG - Denna ingången kan man använda för att kontrollera av- och påslag från någon annan apparat t.ex. försteg etc. som är utrustade med en "Trigger" funktion för fjärrstyrt av- och påslag. För att kunna styra av- och påslag på en extern komponent genom C 425, ansluter du 12V ingången från C 425 till den andra apparatens motsvarande utgång. Kontakten är en standard mini tele plugg 3,5mm (mono), Spetsen är den positiva och den andra delen jord. OBSERVERA 12V Trigger funktionen fungerar inom området 6- 15V likspänning och förbrukar mindre än 10mA. Kontrollera specifikationerna på den apparat som skall anslutas så att den överensstämmer med C 425 specifikation. Alla NAD produkter med denna funktion fungerar. Innan några anslutningar görs skall apparaten kopplas från elnätet. Om ovanstående instruktioner inte beaktas kan skada uppstå på C 425 eller anslutna apparater. Om du är osäker på anslutningar, installation och användning, bör du kontakta din NAD handlare. 6 NÄTSLADD - Sätt i nätsladden i ett fungerande vägguttag. Se till att alla anslutningar gjorts innan du ansluter apparaten. 7 RS-232 - Anslut till RS-232 serie porten på ett styrsystem eller dator (se även "Systemintegration," nedan). C 425 har ett backupminne som lagrar alla inställningar i ett minne när den är avslagen. Observera! C 425 ställer alltid in den senast använda stationen vid påslag så att man kan göra inspelningar via timer. 2 DRIFTINDIKATOR - Denna indikator lyser grönt när apparaten är påslagen. När radiodelen är i Stand-By läge (antingen via fjärrkontroll eller via 12V Trigger-ingången) lyser den orange. Om apparaten är avslagen lyser den inte alls. 3 BLEND (TNR 1 Se Figur 3) - Svaga eller avlägsna radiostationer tas ibland emot med brus och störningar eftersom antennsignalen är för svag. Genom att växla till mottagning i mono kommer bruset och störningarna att minska men på bekostnad av all stereoinformation. NADs BLEND funktion gör att du kan få bort mycket av störningarna men samtidigt behålla en viss del av stereoinformationen, istället för att koppla om till mono. BLEND knappen växlar mellan på och av. När BLEND funktionen är aktiv lyser "BLEND " upp i displayen. OBSERVERA BLEND funktionen kan lagras för individuella snabbval. Se avsnittet "LAGRING, HÄMTNING OCH NAMNGIVNING AV SNABBVAL" för mer information. 4 MINNE - Minne används till att lagra radiostationerna i tre snabbvalsminnesbanker eller för att lagra användardefinerade namn för snabbval utan RDS. När minnesknappen trycks in kommer ett snabbvalsnummer och den röda minnesindikatorn att tändas i displayen. Om inga andra knappar trycks inom 12 sekunder återgår radiodelen till normalläge. Se avsnittet " Lagring, hämtning och namngivning av snabbval " för mer information. 5 FM MUTE / MODE (TNR 1 Se Figur 3) - Denna knapp har två funktioner; den växlar mellan stereo och mono och kopplar bort "Muting"-kretsarna samtidigt. "Muting"- kretsarna dämpar radion mellan stationerna när man söker eller ställer in en frekvens. På så sätt slipper man det irriterande bruset mellan stationerna. Mutingkretsarna kan dock utestänga väldigt svaga stationer. Om en sådan svag station sänder i stereo kommer den att ha ett högt bakgrundsbrus. Om man slår över till mono med FM MUTE / MODE, försvinner det mesta av bakgrundsbruset och stationen kan höras. Under normala förhållanden är Muting-funktionen aktiv och displayen visar "FM MUTE". Tryck på FM MUTE /MODE knappen för att koppla ur funktionen och växla över från stereoläge till mono. Nu slocknar "FM MUTE" i displayen. Tryck på FM MUTE /MODE igen för att återgå till stereomottagning. Denna funktionen kan lagras tillsammans med snabbvalet för enskilda stationer. När du har ställt in en station utan RDS - Display knappen växlar displayen att visa antingen stationens frekvens eller inlagt stationsnamn. Om man inte lagt in något eget namn, blinkar displayen "NO RDS". Displayknappen kan också användas för att namnge stationer som inte sänder RDS. Se avsnittet "Lagring, hämtning och namngivning av snabbval " för mer information. 8 SNABBVAL/ AVSTÄMNING - Denna knappen växlar mellan funktionerna snabbval och avstämning: a) Snabbvalsläge: I detta läget kan man använda knapparna (NR10) för att välja vilken station bland snabbvalen man vill lyssna på. "PRESET" visas ett kort tag i displayen och snabbvalsindikatorn tänds. b) Avstämmningsläge: Genom att trycka på PRESET/TUNE knapparna (Nr 10) eller kan du starta den manuella avstämningen uppåt respektive neråt i frekvens. "TUNE" visas ett kort tag i displayen. 9 DISPLAY - I displayen får du all relevant information om mottagningen. Följande visas:

• Frekvensband och frekvens på den inställda stationen. RDS PS (stationens namn), eller RDS Radio Text. De två senare visas bara om stationen sänder RDS, man väljer med displayknappen (Nr7).
• Om en FM station tas emot i stereo.
• Om en FM station sänder RDS.
• Snabbvalsnumret på den inställda stationen.
• Om Blend eller FM Mute/Mode är på.
• Signalstyrkan på den mottagna stationen. Stapeln under "ANTENNA" visar den inställda stationen signalstyrka. Ju större stapel desto starkare station. OBSERVERA Fjärrkontrollmottagaren sitter i displayens vänstra sida. För att styrning via fjärrkontroll skall fungera får ottagaren inte skymmas av några hinder.

FRANÇAIS 7 DISPLAY (TNR 1 Se Figur 3) - Display knappen växlar mellan tre olika visningslägen på RDS stationer, varje följande tryck på knappen aktiverar nästa av följande tre funktioner: a) I grundläget visas stationens RDS namn, Program Service (PS; normalt stationens normala bokstavskombination, SR P3, t.ex.). b) Från grundläget trycker du en gång på knappen för att se Radio Text (RT). Detta kan vara ytterligare information som programledarens namn eller programmets namn eller vilken låt som spelas, etc. Denna texten flyter fram i det åtta tecken breda fönstret. c) Tryck på knappen i RT-läge för att visa stationens frekvens. Tryck ytterligare en gång för att återgå till grundläget (a). DEUTSCH OBSERVERA Radiodelen har en inbyggd mottagare för fjärrkontrollsignaler. De flesta NAD systemfjärrkontroller med en av/på-knapp har också separata Av och På knappar kan sätta på och stänga av C 425. NEDERLANDS 6 AM/FM (TNR 1 Se Figur 3) - AM/FM knappen kopplar om radion från AM till FM mottagning och vice versa. Displayen visar frekvensen på den valda stationen och vilket band som valts. FM-avstämningen sker med 0.05 MHz steg. AM-avstämningen sker med 9kHz eller 10kHz steg beroende på landsversion av radiodelen. ESPAÑOL KONTROLLER PÅ APPARATENS FRAMSIDA (SE FIG. 1) 1 POWER (AV/PÅSLAG) (TNR 1 Se Figur 3) - Med POWER knappen sätter man på eller stänger av radiodelen. Ett tryck på POWER knappen sätter på radiodelen, vilket visas med att displayen tänds. Ytterligare ett tryck stänger av apparaten. ENGLISH Page 61 ITALIANO 11:32 AM PORTUGUÊS 7/28/2006 SVENSKA C425 072006.qxd C425 072006.qxd 7/28/2006 11:32 AM Page 62 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH 10 SNABBVAL/SÖKRATT (TNR 1 Se Figur 3) - Funktionen för den här ratten beror på i vilket läge radiodelen är inställd på med PRESET/TUNE knappen (Nr. 8). PRESET/TUNE knappen växlar mellan två olika lägen: a) Snabbvalsläget (indikeras i displayen): Vrid PRESET/TUNE ratten till vänster för att stega till ett lägre snabbvalsnummer, vrid åt höger för att stega till ett högre snabbvalsnummer. Funktionen "går runt" vlket innebär att när du stegat förbi den högsta snabbvalet fortsätter du från början igen och tvärt om. b) Sökläge: Vrid på PRESET/TUNE ratten åt något håll i mer än en sekund för att söka frekvensbandet automatiskt. Radiodelen söker nu automatiskt efter första acceptabelt starka radiostationen, där den stannar. Vrid på ratten igen i 1 sekund för att fortsätta sökningen igen. Genom att vrida snabbt på ratten kan du starta manuell avsökning uppåt eller nedåt för att kunna hitta rätt frekvens direkt. Vid varje snabb vridning kommer mottagaren att stega sig fram med 0.05 MHz steg (230V versionen) eller 0.1 MHz steg (120V versionen) på FM-bandet. Detta innebär att du kan ställa in rätt frekvens korrekt. På AM-bandet sker sökningen med steg om 9 kHz (230V versionen) och 10 kHz (120V versionen). NEDERLANDS Detta avsökningsläge kan även vara användbart när man skall hitta en station som är så svag så att självsökningen inte kan hitta stationen. När stationen är rätt inställd kommer "TUNED" att lysa i displayen. Dock kan apparatens störundertryckningskretsar dämpa bort svaga stationer. Om sådana svaga stationer sänder i stereo, kommer den att ha mycket bakgrundstörningar. Man kan, genom att trycka bort dessa kretsar med FM MUTE/MODE knappen (Nr. 5), höra stationen utan att få med alla störningarna. ESPAÑOL ITALIANO OBSERVERA Automatiskavsökning kan användas på både FM och AM-bandet. Vissa NAD systemfjärrkontroller som är kompatibla med NAD C425, har snabbval upp och ner funktioner. Även om C425 är i manuellt avsökningsläge kommer dessa snabbvalsknappar att enbart sköta snabbvalen. Du kan också använda PRESET/TUNE knapparna och tillsammans med MEMORY (Nr. 4) och DISPLAY (Nr. 7) knapparna för att lägga till och spara egendefinierade namn på snabbvalen. Se avsnittet " Lagring, hämtning och namngivning av snabbval" för mer information. PORTUGUÊS SVENSKA 11 INSOMNINGSLÄGET (TNR 1 Se Figur 3) - Insomningsläget stänger av C425 i Standby-läget automatiskt efter ett förutbestämt antal minuter. Trycker man på TNR 1s SLEEP-knapp en gång visar tidsinställningen. Trycker du på TNR 1s SLEEP-knapp en andra gång inom tre sekunder ändrar tiden i 30-minuters intervall. Efter tiden löpt ut kommer C425 automatiskt att stängas av till Standby-läge. För att justera insomningstiden, trycker man på TNR 1s SLEEPknappen två gånger: första gången för att visa tiden och en andra gång för att ändra inställningen. Varje tryckning ändrar tiden med 30-minuter intervall mellan 30 till 90 minuter. För att avbryta insomningsläget, fortsätter du att trycka på TNR 1s SLEEPknapp tills “OFF” visas i displayen. Om du stänger av C425 till standby från antingen TNR 1s OFFknappor eller på C425s POWER-knapp så avslutas insomningsläget.

12 DIMMER (TNR 1 Se Figur 3) - Ljusstyrkan i displayen på C425 kan justeras så att den matchar belysningen I rummet. Tryck på denna knapp för att halvera displayens ljusstyrka och en andra gång för att helt släcka displayen. Ett tredje tryck återställer full ljusstyrka . Om apparaten stängs av och sätts på återställs ljusstyrkan till fullt. LAGRING, HÄMTNING OCH NAMNGIVNING AV SNABBVAL Man kan lagra 30 stationer i minnet på C 425. Man kan blanda hur man vill mellan FM och AM. När man bläddrar mellan snabbvalen hoppas de lediga numren över. Tillsammans med ett snabbval kan man även lagra inställningen för BLEND (Nr 3) och FM Mute/Mode (Nr 5) så att det ställs in när man hämtar ett snabbval.

HUR MAN LAGRAR ETT SNABBVAL

• Ställ in en radiostation du vill lägga in som snabbval. (Se punkt 10 i detta avsnitt.) Om en station sänder RDS information, kommer RDS indikatorn att tändas och stationens initialer eller namn att visas i displayen. Om en station som inte sänder RDS hittas, kommer bara stationens frekvens att visas.
• Välj Blend (Nr 3) eller FM Mute/Mode (Nr 5) om du önskar.
• För att lagra stationen som snabbval trycker du på Memory (Nr 4). Memory indikatorn visas och snabbvalsdelen blinkar i displayen. Om ingen knapp sedan trycks inom 12 sekunder återgår radiodelen till tidigare status.
• Tryck på MEMORY igen för att lagra snabbvalet. Om du vill lagra det på ett annat snabbvalsnummer, vrid på ratten vänster eller höger för att välja önskat snabbvalsnummer. Du kan skriva över ett tidigare snabbval. För att visa att det finns ett tidigare snabbvalsnummer kommer "MEMORY" att sluta blinka, men snabbvalsnumret fortsätter att blinka. När du valt ett snabbvalsnummer, trycker du på MEMORY igen för att lagra stationen. OBSERVERA Du kan lägga in en ny station i en tidigare, ej använda, snabbvalsplats eller skriva över ett. Genom att göra det raderas all tidigare lagrad information på det snabbvalsnumret. När du trycker på Memory-kanppen medan du använder radiodelen visas Memory indikatorn och snabbvalsdelen blinkar i displayen. Om ingen knapp sedan trycks inom 12 sekunder återgår radiodelen till tidigare status. Snabbvalen har en minnes backup så att alla programmeringar lagras även om apparaten inte är inkopplad under flera veckor.

HÄMTNING AV SNABBVAL

• För att hämta en station via snabbvalmåste C425 vara i snabbvalsläge (displayen visar "PRESET"). Om inte tryck på PRESET/TUNE MODE knappen (Nr. 8); "PRESET" visas nu i displayen.
• Vrid på PRESET/TUNE ratten i någon riktning (Nr. 10) tills duhittar det rätta snabbvalet som det visas i displayen. Snabbval. Så här lägger du in ett eget namn: 1 Välj det snabbval du vill sätta namn på. 2 Tryck sedan och håll inne Displayknappen (Nr 7) i två sekunder och den första platsen där du kan skriva in ett tecken visas blinkande i displayen. SPACE

3 Vrid på PRESET/TUNE ratten i någon riktning (Nr. 10) för att bläddra till det första tecknet (se teckentabellen nedan). 4 Tryck på displayknappen för att gå vidare till nästa tecken i displayen. 5 Vrid på PRESET/TUNE ratten igen för att välja nästa tecken i namnet och tryck sedan Memory för att lagra det. 6 Upprepa steg 3 till 5 tills namnet är klart (upp till 8 tecken). Tryck på Memory för att avsluta och en gång till för att lagra 7 Tryck på Memory en gång för att avsluta namngivningsprodceduren. Tryck på Memory ytterligare en gång för att lagra namnet. NAD C 425 använder NEC formatet för IR överföring; användarkoden är 877C, korresponderande hex koder visas bredvid IR kommandona: Function Preset Preset Tune Tune Preset 1 Preset 2 Preset 3 Preset 4 Preset 5 Preset 6 Preset 7 Preset 8 Preset 9 Preset 0 Power On Stand-by FM Mute/Mode Blend Sleep Dimmer Display

FRANÇAIS Med tanke på specialinstallationer kan NAD C 425 även reagera på andra kommandon än de som normalt finns med på NADs fjärrkontroller. Tabellen nedan visar vilka kommandon som kan användas. DEUTSCH

LAGRING AV EN STATIONS NAMN

När en station sänder RDS information, kommer NAD C 425 att visa stationens initialer när det snabbvalet används. Även om radion visar snabbvalens frekvens på en FM station utan RDS eller en AM station kan man programmera in ett eget namn för att lättare se vilken station man valt.

INSTÄLLNINGAR FÖR SPECIALINSTALLATIONER

FJÄRRKONTROLLKODER NAD C 425 har en inbyggd mottagare för fjärrkontrollkomandon så att den kan styras med en NAD fjärrkontroll som t.ex. någon av systemfjärrkontrollerna. Detta ger tillång till grundfunktionerna snabbval upp/ner. NEDERLANDS

RADERING AV ETT LAGRAT SNABBVAL

Du kan tömma en snabbvalsplats genom att radera den lagrade informationen:

• Välj vilket snabbval du vill tömma.
• Tryck på Memory knapp (Nr 4) och display knappen (Nr 7) i två sekunder. Snabbvalsnumret och texten "DELETE" (radera) blinkar i displayen.
• Tryck på displayen igen inom fem sekunder för att bekräfta att du vill radera snabbvalet. Texten "DELETED" (raderad) och "__" istället för snabbvalsnummer visas i displayen ett par sekunder. ENGLISH Page 63 ESPAÑOL 11:32 AM ITALIANO 7/28/2006 PORTUGUÊS C425 072006.qxd Det finns 37 tecken tillgängliga inklusive mellanslag. SVENSKA OBSERVERA Denna funktion fungerar bara på stationer utan RDS. RDS stationer visar alltid sin eget namn och detta kan inte skrivas över.

ENGLISH NAD komponenter utrustade med 12V triggerutgångar är kompatibla med C 425s 12V triggeringång. Kontaktyp: 3.5mm mono teleplugg Arbetsområde: 6 to 15 V DC Strömförbrukning: <10mA Mittpinne = Skaft =

FRANÇAIS SYSTEMINTEGRATION (RS-232) C425 har en RS-232 port som ger möjlighet till integrering med sofistikerade mediasystem och styrsystem , och ger möjlighet att styra alla funktioner på C425. Genom att använda denna kontakt kan C425 anslutas med vilken annan apparat med RS-232 kontakt , som exemplevis en dator eller ett styrsystem. Alla kommandon som kan göras på frontpanelen eller på TNR 1 fjärrkontrollen kan även göras via RS-232 kontakten. Här kan även information om inställningar av C425 aktuella inställningarskickas tillbaka. DEUTSCH TEKNISKA SPECIFIKATIONER RS-232 kontakten har följande pinkonfiguration: NEDERLANDS DB-9 stift #

Funktion Sänder Data Mottager Data Signaljord DB-9 pinkonfiguration OBSERVERA ESPAÑOL Använd en standard DB-9 (hane – hona) seriell kabel för att ansluta mellan din Windows® PC och C425. Använd inte en DB9 nollmodemkabel. Vissa Windows® PC har inte någon RS-232 seriell kontakt. Om så är fallet finns det standard RS-232 till USB adapter att köpa för att ansluta till din Windows® PC. Följ de instruktioner som medföljer RS-232 till USB adaptern för installation av adaptern. Din handlare eller installatör kan hjälpa dig att installera och konfigurera RS-232 gränssnittet Det följer inte med någon DB-9 RS-232 seriell kabel eller RS232 till USB adapter med din C425. Vi rekommenderar att ni hämtar den senaste versionen av mjukvaran till C425 på www.nadelectronics.com ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA

Kontrollera nslutningarna till förstärkaren Ställ in en station eller slå av FM Mute

Signalkabeln till förstärkaren skadad

Kontrollera kablarna och kontakterna Brus och störningar

Kontrollera stationsinställningen. Justera eller byt antenn Ljudförvrängning

Multi-path störningar eller interferens från annan sändare

Kontrollera stationsinställningen. Justera eller byt antenn Visslingar och surranden på FM & AM

Interferens från annan elektrisk utrustning dator, TV-spel

Kontrollera stationsinställning. Stäng av eller flytta störkällan Visslingar och surranden på AM

Interferens från lysrör eller elmotor

Kontrollera stationsinställningen Justera eller byt antenn Ingen RDS information

Signalen för svag. Stationen sänder inte RDS

Kontrollera stationsinställningen. Justera eller byt antenn. Inget botemedel FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL

Nätsladden inte inkopplad eller apparaten inte påslagen Signalkablarna ej korrekt anslutna Ingen station inställd eller svag signal med FM Mute påslaget. En säkring har gått PORTUGUÊS

PORTUGUÊS NAD förbehåller sig rätten att ändra specifikationer utan föregående varning. SVENSKA