FX-AF152 - Motorkultivator Fuxtec - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING FX-AF152 Fuxtec

1. Introduktion och säkerhet....194
2. Symboler....196
3. Säkerhetsanvisningar 197
4. Montering....202
5. Produkt....204
6. Tjänst tjänst 205
7. Underhåll....209
8. Långtidslagring....212
9. Tillbehör och reservdelar....216
10. Allmän beskrivning....216
11. Tekniska data 217

Manual\_FX-AF152\_Int24\_rev01

1. Garanti....217
2. Avfallshantering....217
3. Kundtjänst 218
4. Upphovsrättsskydd 218

106. Introduktion och säkerhet

Allmänt Anmärkningar

Läs noga igenom denna bruksanvisning i original innan du använder apparaten för första gången och följ anvisningarna. Förvara dokumentet på en säker plats för framtida referens eller för framtida ägare. Bekanta dig med manöverorganen och med hur apparaten används på rätt sätt. laktta alla säkerhetsåtgärder som anges i servicehandboken. Agera ansvarsfullt gentemot tredje part. Operatören är ansvarig för olyckor eller faror som drabbar tredje part.

Avsedd användning

Den bensindrivna motorhacken används uteslutande för att lossa eller gräva upp lerig jord i trädgården, upp till hackverktygets maximala arbetsdjup. Maskinen får endast användas i öppna trädgårdsområden. Bruksanvisningen måste läsas före varje användningstillfälle. Tillräcklig skyddsutrustning måste finnas tillgänglig under användningen i enlighet med bruksanvisningen och de varningspiktogram som finns på maskinen. Endast originalreservdelar som specificerats av tillverkaren får användas. Om andra komponenter och tillbehör används på motorhacken upphör tillverkarens ansvar för person- och sakskador att gälla.

Alla andra tillämpningar, användningsområden, användningsplatser som inte nämns ovan samt bristande efterlevnad av bruksanvisningen för den bensindrivna motorhacken betraktas som felaktig användning av maskinen. Användaren/operatören och inte tillverkaren är ansvarig för eventuella skador som uppstår till följd av felaktig användning.

Kvarvarande risker

Även om maskinen används på rätt sätt finns det alltid en viss kvarstående risk som inte kan uteslutas. På grund av ovan nämnda användning och konstruktion av maskinen kan följande potentiella faror uppstå vid användning.

• Stöter till kroppsdelar eller kör över fötter under transport
• Kontakt med det öppna hackverktyget
• Kontakt med det löpande hackverktyget
• Oförutsedd förflyttning av maskinen (fastnar i rötter eller liknande)
• Kasta bort stenar eller lerklumpar
• Hörselskada om lämpligt hörselskydd inte bärs
• Inandning av damm från lerjord; avgaser från förbränningsmotor
• Kontakt med bensin eller smörjmedel på huden

Varning: Det faktiska vibrationsemissionsvärdet vid användning av maskinen kan avvika från det som anges i bruksanvisningen eller av tillverkaren. Detta kan orsakas av följande påverkande faktorer, som bör beaktas före och under användningen:

• Om maskinen används på rätt sätt
• Är typen av kapning av materialet eller hur det bearbetas korrekt?
• Är maskinen i gott skick och fungerar som den ska?
• Skärverktygets skärpa eller rätt skärverktyg
• Är handtagen (i förekommande fall vibrationshandtag som tillval) monterade och sitter de ordentligt fast på maskinens stomme?

Om du känner en obehaglig känsla eller får missfärgningar på händerna när du använder maskinen ska du omedelbart avbryta arbetet. Ta tillräckliga pauser från arbetet. Om du inte tar tillräckliga pauser kan det leda till hand-arm-vibrationssyndrom.

Belastningsgraden ska bedömas i förhållande till arbetet eller användningen av maskinen och lämpliga pauser ska tas. På så sätt kan ansträngningsgraden under hela arbetstiden minskas avsevärt.

minimeras. Minimera risken för att utsättas för vibrationer. Underhåll maskinen i enlighet med anvisningarna i bruksanvisningen. Om maskinen ska användas ofta bör du rädfråga din lokala återförsäljare.

Kontakta din återförsäljare och skaffa vibrationsdämpande tillbehör (handtag) om det behövs. Undvik att använda maskinen vid temperaturer på t=10°C eller lägre. Gör upp en arbetsplan för att begränsa vibrationsbelastningen.

Produkten överensstämmer med den senaste vetenskapliga och tekniska utvecklingen och de tillämpliga säkerhetsbestämmelserna vid den tidpunkt då den släpps ut på marknaden inom ramen för dess avsedda användning.

Denna apparat får endast användas med auktoriserade originalskärhjul för arbete på gräsmattor och åkermark utomhus. Apparaten är inte avsedd för kommersiellt bruk. All annan användning står i strid med det avsedda ändamålet. Oavsiktlig användning, ändringar på maskinen eller användning av delar som inte har testats och godkänts av tillverkaren kan leda till oförutsedda skador!

All felaktig användning eller alla åtgärder på apparaten som inte beskrivs i denna bruksanvisning är otillåten felanvändning som inte omfattas av tillverkarens lagstadgade ansvar.

Användarens ansvar

• Korrekt installation samt säker och effektiv användning är användarens ansvar.
• Läs och följ alla säkerhetsanvisningar.
  • Följ alla monteringsanvisningar.
• Underhåll apparaten enligt beskrivningen i denna bruksanvisning och följ serviceschemat.
• Se till att alla personer som använder apparaten känner till alla reglage och säkerhetsåtgärder.
• Motorhaken måste alltid användas i enlighet med tillverkarens anvisningar i instruktionsboken.

Detta är säkerhetssymbolen. Den används för att varna dig för potentiella faror för din personliga säkerhet. Följ alla säkerhetsanvisningar som följer efter denna symbol för att undvika skador eller dödsfall.

FARA

Indikerar en farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador.

⚠ WARNING

Indikerar en farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador. ANMÄRKNING / FÖRSIKTIGHET

Hänvisar till procedurer som inte är förknippade med personskador.

Obs :

• Läs bruksanvisningen noggrant. Bekanta dig med manöverorganen och hur du använder apparaten på rätt sätt.
• Låt aldrig barn eller personer som inte har tagit del av dessa anvisningar använda maskinen. Lokala bestämmelser kan begränsa åldern på operatören.
• Arbeta aldrig med apparaten om det finns människor, särskilt barn, eller husdjur i närheten.
• Observera att operatören eller användaren är ansvarig för olyckor och skador som drabbar andra personer eller deras egendom.

107. Symboler

I denna bruksanvisning och på produkten används symboler för att göra dig uppmärksam på möjliga faror. Säkerhetssymbolerna och de tillhörande förklaringarna måste förstås till fullo. Varningarna i sig undanröjer ingen fara och kan inte ersätta lämpliga åtgärder för att förebygga olyckor.

Läs bruksanvisningen innan du använder denna apparat

WARNING Brandrisk vid hantering av bränsle. Rök inte när du hanterar bränsle.

WARNING

Risk för hörselnedsättning. Använd hörselskydd.

WARNING Risk för ögonskada. Använd ANSI-certifierade skyddsglasögon med sidoskydd.

WARNING

Använd halkfria skyddsskor.

WARNING

Använd robusta handskar.

WARNING

Håll fötterna borta från de snabbt roterande knivarna.

WARNING: Mycket lättantändlig

Förorening, andas inte in

WARNING för heta komponenter

Märkning - Garanterad ljudnivå överensstämmer med lagstadgade riktlinjer

CE-märkning

Produkten uppfyller de krav och bestämmelser som gäller inom Europeiska gemenskapen.

Om du inte följer alla anvisningar nedan kan det leda till brand, allvarliga personskador och/eller DÖD. De varningar och försiktighetsåtgärder som beskrivs i denna bruksanvisning kan inte täcka alla tänkbara förhållanden och situationer som kan uppstå. Användaren måste förstå att sunt förnuft och försiktighet är faktorer som inte kan byggas in i denna produkt, utan måste tillämpas av användaren.

FÖRVARA DESSA INSTRUKTIONER PÅ EN SÄKER PLATS!

Försiktighetsåtgärder vid uppställning

• Inspektera noggrant det område där apparaten ska användas och avlägsna alla främmande föremål.
• Lossa alla kopplingar och växla till neutralläge innan du startar motorn.
• Bensin och bensinångor är brandfarliga och potentiellt explosiva. Vidta följande försiktighetsåtgärder:

a. Förvara bränsle i särskilt utformade behållare.

b. Tanka endast utomhus och rök inte under tankningen.

c. Fyll på bränsle innan du startar motorn. Ta aldrig bort tanklocket eller fyll på bränsle när motorn är igång eller varm.

d. Om bränsle spills ut ska du inte försöka starta motorn, utan flytta maskinen bort från spillområdet och undvika antändningskällor tills bränsleångorna har skingrats.

e. Stäng alla lock till bränsletankar och behållare ordentligt.

• Ha flera brandsläckare av ABC-klass i närheten.
• Använd inte apparaten utan lämpliga skyddskläder. Använd skyddsskor som ger bättre grepp

på hala ytor.

• Försök aldrig att göra justeringar när motorn är igång.
• Användning av denna apparat kan generera gnistor som kan antända bränder i närheten av torr vegetation. Gnistskydd kan krävas. Operatören bör kontakta den lokala brandkåren för information om lagar och förordningar för brandskydd.
• Ställ endast upp och använd apparaten på en plan, jämn och väl ventilerad yta.
• Använd ANSI-certifierade skyddsglasögon, kraftiga arbetshandskar och en dammask/respirator under installationen.
• Använd endast smörjmedel och bränslen som rekommenderas i specifikationstabellen i den här bruksanvisningen.
• Använd ALDRIG maskinen över eller i närheten av elkablar, gasledningar eller andra matarledningar. Kontakta ditt lokala elbolag innan du använder jordfräsen.
• Inspektera noggrant det område där jordfräsen ska användas. Leta efter eventuella nedgrävda hinder, t.ex. kablar, rör, bevattningsledningar och markväv. Ta bort stora pinnar, stenar, kablar eller andra främmande föremål.

Att köra en motor inomhus KAN DÖDA DIG PÅ MINUTER. Motoravgaser innehåller kolmonoxid, ett osynligt och luktfritt gift.

Använd ALDRIG apparaten i ett hus eller garage, ÄVEN om dörrar och fönster är öppna.

Använd endast apparaten UTOMHUS och på avständ från fönster, dörrar och ventilationsöppningar.

• Håll händer och fötter borta från roterande delar.
- Var särskilt försiktig när du kör på eller korsar grusvägar, trottoarer eller vägar. Se upp för dolda faror eller trafik. Ta inte med passagerare.
- Om du stöter på ett främmande föremål ska du stanna motorn, ta bort tändstiftskabeln, inspektera maskinen noggrant med avseende på skador och reparera eventuella skador innan du startar om och fortsätter att använda maskinen.

• Om apparaten börjar vibrera på ett ovanligt sätt ska du omedelbart stänga av motorn och kontrollera orsaken. Vibrationer är vanligtvis en varningssignal för ett problem.
• Stäng av motorn när du lämnar arbetsläget, innan du rensar pinnarna och vid eventuella reparationer, justeringar och inspektioner.
• Vidta alla tänkbara försiktighetsåtgärder om du lämnar maskinen utan uppsikt. Stanna motorn och ta bort tändstiftskabeln.
• Stäng av motorn och se till att alla rörliga delar står stilla innan du rengör, reparerar eller kontrollerar den. Koppla bort tändstiftskabeln och håll den borta från tändstiftet för att förhindra oavsiktlig start.
• Använd inte motorn i ett slutet rum där farlig kolmonoxidgas kan bildas.
• Använd aldrig maskinen utan korrekta skydd, skyddskåpor eller andra säkerhetsanordningar.
• Använd aldrig jordfräsen utan god sikt eller tillräcklig belysning.
• Använd inte jordfräsen i branta sluttningar. Använd den endast på plan mark.
• Håll ett säkert avständ till dikeskanter och dikesrenar. Undvik alla åtgärder som kan få jordfräsen att tippa över.
• Var försiktig vid arbete på hård mark. Pinnarna kan fastna i marken och driva maskinen framåt. Släpp i så fall styret och försök inte att hålla fast maskinen.
• Håll barn borta från apparaten, särskilt när den är i drift.
• Håll alla åskådare på minst 1,5 meters avständ från motorn när apparaten är i drift.
• Risk för brand! Fyll inte på bränsletanken när motorn är igång. Använd inte apparaten om bensin har spillts ut. Städa upp utspilld bensin innan du startar motorn. Använd inte apparaten i närheten av en pilotlampa eller öppen låga.
• Rör inte vid motorn under drift. Låt den svalna efter användning.
• Förvara inte bränsle eller andra lättantändliga material i närheten av motorn.
• Vid transport av apparaten får endast lämpliga transportmedel och lyftanordningar med tillräcklig bärförmåga användas.
• Säkra apparaten på transportfordon så att den inte kan rulla, glida eller välta.
• Industriella tillämpningar måste uppfylla OSHA-kraven. (Utom den europeiska marknaden)
• Lämna inte apparaten obevakad när den är igång. Stäng av apparaten (och ta bort säkerhetsnyckeln, om sådan finns) innan du lämnar arbetsområdet.
• Apparaten kan generera höga ljudnivåer. Långvarig exponering för buller över 70 dBA är skadligt för hörseln. Använd hörselskydd när du använder apparaten eller när du arbetar i dess närhet under drift.
• Använd ANSI-certifierade skyddsglasögon, hörselskydd, kraftiga arbetshandskar och skor med stålhätta vid användning.
• Personer med pacemaker bör rådfråga läkare före användning. Elektromagnetiska fält i närheten av en pacemaker kan orsaka störningar eller funktionsfel. Försiktighet bör iakttas i närheten av motorns magnet eller linstartaren.
• Använd endast tillbehör som rekommenderas av FUXTEC för din modell. Tillbehör som är lämpliga för en apparat kan vara farliga när de används med en annan apparat.
• Använd inte apparaten i explosionsfarliga miljöer, t.ex. i närheten av brandfarliga vätskor, gaser eller damm. Bensindrivna motorer kan antända damm eller ångor.
• Håll dig vaken, var uppmärksam på vad du gör och använd sunt förnuft när du använder den här enheten. Använd inte apparaten om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller

läkemedel.

• Sträck inte ut dig för mycket. Håll alltid en säker hållning och balans. På så sätt får du bättre kontroll över apparaten i oväntade situationer.
• Använd endast denna apparat med båda händerna. Om du använder apparaten med endast en hand kan du lätt förlora kontrollen.
• Klä dig på lämpligt sätt. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll här, kläder och handskar borta från rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt här kan fastna i rörliga delar.
• Delar, särskilt komponenter i rökgassystemet, blir mycket varma under användning. Håll dig på avständ från heta delar.
• Täck inte över apparaten när den är i drift.
• Håll alltid apparaten och motorn rena.
• Använd inte apparaten om det finns kända läckor i motorns bränslesystem.
• Om bränsle- eller oljespill uppstår måste det omedelbart saneras. Kassera vätskor och rengöringsmaterial i enlighet med lokala, statliga eller federala bestämmelser. Förvara oljiga trasor i en ventilerad, sluten metallbehållare.
• Kontrollera före användning om rörliga delar är felriktade eller fastnar, om delar är skadade eller om det finns andra omständigheter som kan påverka apparatens funktion. Låt reparera skadade apparater före användning. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna apparater.
• Använd rätt apparat för respektive användningsområde. Modifiera inte enheten och använd den inte för ändamål som den inte är avsedd för.

Lystring!

• Byt ut defekta ljuddämpare.
• Se till att du står stadigt i sluttningar. Gå med maskinen, spring aldrig.
• Var extremt försiktig när du byter riktning i sluttningar.
• laktta särskild försiktighet vid backning eller när du drar maskinen i din riktning.
• Ändra inte inställningarna för motorvarvtalsregulatorn och överskrid inte det tillåtna motorvarvtalet.
• Starta motorn försiktigt enligt tillverkarens anvisningar och håll fötterna borta från verktyget.
• Håll händer och fötter borta från roterande delar. Lyft eller bär aldrig maskinen när motorn är igång.
• Sänk hastigheten innan du stänger av motorn. Byt ut slitna eller skadade delar för din egen säkerhet.
• För att minska brandrisken ska motorn, ljuddämparen, batterifacket och bensinförvaringsutrymmet hållas fria från växtmaterial och fett.

Försiktighetsåtgärder vid underhåll

- Före service, underhåll eller rengöring:

1. Sätt motorbrytaren i läge "OFF".
2. Låt motorn svalna helt och hålllet.
3. Ta sedan bort tändstiftslocket från tändstiftet.

- Håll maskin, redskap och tillbehör i säkert driftskick. Se till att alla säkerhetsanordningar sitter på plats och är i gott skick. Säkerhetsanordningar är t.ex. ljuddämpare, luftfilter, mekaniska skydd, värmesköldar och andra skyddsanordningar.

- Ändra eller justera inte några delar av apparaten eller motorn som är förseglade av tillverkaren

eller återförsäljare. Endast en kvalificerad servicetekniker får justera delar som kan påverka motorns varvtal.

• Kontrollera regelbundet att skjuvbultar, motormonteringsbultar och andra bultar sitter ordentligt för att säkerställa att apparaten är i säkert driftskick.
• Förvara aldrig maskinen med bränsle i tanken i en byggnad där det finns antändningskällor, t.ex. varmvatten- och rumsvärmare, torktumlare etc. Låt motorn svalna innan du förvarar den i ett slutet rum.
• Om bränsletanken måste tömmas ska detta göras utomhus.
• Förvara inte bränsle eller andra lättantändliga material i närheten av motorn.
• Använd ANSI-certifierade skyddsglasögon, kraftiga arbetshandskar och en dammask/andningsskydd vid underhållsarbete.
• Håll etiketterna och typskyltarna på apparaten i gott skick. Dessa innehåller viktig information. Om de är oläsliga eller försvunna, kontakta vår kundtjänst för att få dem ersatta.
• Låt en kvalificerad fackman som endast använder identiska reservdelar utföra service på apparaten. På så sätt garanteras apparatens säkerhet. Utför inga underhålls- eller reparationsarbeten som inte förklaras i denna bruksanvisning eller som du är osäker på om du kan utföra på ett säkert och korrekt sätt.
• Förvara apparaten oåtkomlig för barn.
• Utför regelbundet underhållsarbete på motor och apparat enligt schema.

Påfyllning av bränsle

• Tanka inte när motorn är igång eller varm.
• Rök inte och undvik gnistor, lågor eller andra antändningskällor i närheten av apparaten, särskilt vid tankning.
• Fyll inte bränsletanken till brädden. Lämna lite utrymme för bränslet att expandera - minst 2,5 cm (1 tum) under kanten. FÖR ATT UNDVIKA BRÄNSLELÄCKAGE OCH BRANDRISK ska du inte fylla på bränsle ovanför gångornas underkant.
• Tanka endast i väl ventilerade utrymmen.
• Torka upp eventuellt utspillt bränsle och låt överflödigt bränsle avdunsta innan du startar motorn. För att förhindra brännskador ska du inte starta motorn om du fortfarande känner bensinlukt i luften.

Inredning

Läs hela avsnittet VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER i början av denna bruksanvisning, inklusive alla underrubriker, innan du börjar installera eller använda produkten.

FÖR ATT UNDVIKA ALLVARLIGA SKADOR: Använd endast apparaten med ett korrekt installerat gnistskydd. Användning av denna apparat kan ge upphov till gnistor som kan orsaka bränder i närheten av torr vegetation. Ett gnistfångare kan krävas. Användaren bör rådfråga den lokala brandkåren om lagar och förordningar för brandförebyggande.

FÖR ATT UNDVIKA ALLVARLIGA SKADOR PÅ GRUND AV OAVSIKTLIG START: Sätt strömbrytaren i läge "OFF", vänta tills motorn har svalnat och koppla bort tändstiftskabeln innan du monterar eller gör några

justeringar på apparaten.

Maskinens startposition: Starta alltid maskinen utanför skuggiga områden för att undvika skador!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

På höga höjder måste motorns förgasare, regulator (om sådan finns) och alla andra delar som styr förhållandet mellan bränsle och luft justeras av en kvalificerad mekaniker för att möjliggöra effektiv användning på hög höjd och för att förhindra skador på motorn och all annan utrustning som används med denna produkt.

109. Montering

Anm: Ytterligare information om de delar som anges på följande sidor finns i monteringsschemat i slutet av denna bruksanvisning.

Montering av axel/dragstång och hjul

- Ta bort R-klämman 1.) från stiftet (2.) som håller axel-/dragstångsenheten (3.) på plats.

1. 2. 3.

- Ta bort stiftet 2.) från axel-/dragstångsenheten (1.).

1. 2.

- Ta bort axel-/dragstångsenheten (1.) från hållaren 2.) på kultivatorn.

- Fäst de två hjulen på axel-/dragstångsenheten i den riktning som visas. Använd en M6x12-skruv och en ∅6-bricka per hjul.

Montering av handtag

- Fäst det mellersta handtaget (1.) på det nedre handtaget (2.) med fyra M8x45-skruvar (3.), ∅8-brickor (4.), ∅8-låsbrickor (5.) och knoppar (6). Se till att vredet är monterat på insidan.

- Fäst höger handtag (1.1) och vänster handtag (1.2) på mitthandtaget (2.) med fyra M8x45-skruvar (3.), ∅8-brickor (4.), ∅8-läsbrickor (5.) vred (6). Se till att vredet är monterat på insidan

1.1 2. 1.2 3. 4. 5. 6.

- Montera dekorplattan. När du har riktat in dekorplattan mot hålet i handtaget ska du fästa dekorplattan med skruvarna M6x35 och säkra den med muttrar.

1 Start/stopp-omkopplare
2 Spak för gasreglage
3 Luftfilter
4 Starthandtag
5 Bränsletank
6 Prongs

111. Tjänst tjänst

Läs hela avsnittet VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER i början av denna bruksanvisning, inklusive alla underrubriker, innan du börjar installera eller använda produkten.

Kontroller före start

Kontrollera att motorn och apparaten inte har några skadade, lösa eller saknade delar innan du börjar ställa upp och starta apparaten. Om några problem upptäcks ska du inte använda apparaten förrän de har åtgärdats på rätt sätt.

Kontroll och påfyllning av bränsle

⚠️ VARNING! FÖR ATT FÖRHINDRA ALLVARLIGA SKADOR VID BRAND: Fyll på bränsle på en väl ventilerad plats längt från antändningskällor. Om motorn är varm ska du stänga av den och låta den svalna innan du fyller på bränsle. Rök inte.

• Rengör tanklocket och området runt locket.
• Skruva loss tanklocket och ta bort det.

Obs: Använd inte bensin som innehåller mer än 10% etanol (E10). Använd inte etanol E85. Tillsätt en bränslestabilisator i bensinen, annars upphör garantin att gälla.

Observera: Använd inte bensin som har förvarats i en metallbehållare eller i en smutsig behållare. Då kan partiklar tränga in i förgasaren och försämra motorns prestanda eller orsaka skador.

VIKTIGT: Garantin upphör att gälla om motorns bränsletank inte fylls med rätt blandning (40:1) av stabiliseringsbehandlad blyfri bensin och tvåtaktsolja före varje användningstillfälle. Tvåtaktsoljan måste uppfylla kraven i JASO M345 FD eller ISO-LEGD för luftkylda motorer och måste vara syntetisk.

Kontrollera bränslenivån före varje användning. Använd inte motorn med en felaktig blandning av blyfri bensin och tvåtaktsolja. Om motorn körs med felaktig blandning kommer motorn att skadas permanent

Bränsle-oljeblandning

1. Blyfri bensin
2. Tvåtaktsolja
3. Godkänd container

1. 2. 3.

• För att få rätt blandningsförhållande mellan bensin och tvåtaktsolja, blanda 40 ml tvåtaktsolja med 1 liter stabilisatorbehandlad blyfri bensin i en godkänd behållare. Skaka sedan behållaren försiktigt så att bensinen/två-taktsoljan blandas ordentligt.
• Fyll vid behov på bränsletanken med den förblandade blandningen av blyfri bensin och tvåtaktsolja till ca 25 mm under tankens påfyllningsstuds.
  • Sätt sedan tillbaka tanklocket.
• Torka upp eventuellt utspillt bränsle och låt överflödigt bränsle avdunsta innan du startar motorn. För att förhindra brännskador ska du inte starta motorn om du fortfarande känner bensinlukt i luften.

Starta motorn

Innan du startar motorn:

a. Inspektera apparaten och motorn.
b. Fyll motorns bränsletank med rätt mängd och blandningsförhållande av stabiliseringsbehandlad blyfri bensin och tvåtaktsolja.

En "kallstart" sker när motorn inte längre är varm, vanligtvis minst 30 minuter efter den senaste användningen.

- För att starta en kall motor, vrid chokereglaget medurs till START-läget (stängt).

- Tryck på primerpumpen 7-10 gånger tills det syns bränsle i bränsleledningen

- Sätt motorbrytaren i läge ON. △ Obs: Dra inte i gasreglaget när du startar motorn.

- Håll löst i motorns starchandtag och dra långsamt i det tills du känner ett motstånd. Låt startlinan glida tillbaka helt och dra sedan snabbt i den. Upprepa denna process tills motorn startar. Obs: Låt inte starchandtaget fjädra tillbaka mot motorn. Håll fast det ordentligt när det glider tillbaka så att det inte skadar motorn

- Kör motorn i 10-15 sekunder med choken i START-läge. Tryck lätt på låshandtaget med fingret och dra sedan i gasreglaget så att chokereglaget (1.) automatiskt flyttas till RUN-läget (öppet). Släpp gasreglaget.

s du ch dra startar. Håll fast r motorn

VIKTIGT: Låt motorn värmas upp på tomgång i 2-3 minuter efter varje start så att den kan stabiliseras.

⚠️ VARNING! FÖR ATT UNDVIKA ALLVARLIGA PERSONSKADOR: Om pinnarna fortsätter att rotera när motorn går på tomgång och gasreglaget släpps helt, vrid tomgångsjusteringsskruven (2.) moturs för att minska tomgångsvarvtalet tills pinnarna slutar rotera.

1. 2.

För att starta om en varm motor

Lämna choken i läge RUN. Om choken inte är i läge RUN, dra i och släpp gasreglaget för att återföra choken till läge RUN och följ steg 3 och 4 i startanvisningarna ovan. Om motorn inte startar, använd startproceduren för en kall motor.

Stäng av motorn

• För att stoppa motorn i en nödsituation:
• Släpp gasreglaget och ställ motorströmbrytaren i läge OFF.
  • Under normala förhållanden ska följande procedur användas:

○ Släpp gasreglaget.
- Låt motorn gå på tomgång i 1-2 minuter.
- Sätt motorbrytaren i läge OFF.
Rengör de yttre delarna med en ren trasa, avlägsna smuts och avlagringar från pinnbladen och axeln och täck över apparaten. Förvara den på en torr, jämn och väl ventilerad plats utom räckhåll för barn. Under normala driftsförhållanden följer det fortsatta underhållsarbetet det schema som beskrivs i avsnittet UNDERHÅLL.

Se långtidsförvaring för fullständiga förvaringsinstruktioner

FÖR ATT UNDVIKA ALLVARLIGA SKADOR: Håll händer, fingrar, fötter och löst sittande kläder borta från de roterande pinnarna. Se upp för eventuella nedgrävda hinder, t.ex. kablar, rör, bevattningssystem och landskapsväv.

Använd INTE apparaten över eller i närheten av elkablar, gasledningar eller andra matarledningar. Kontakta ditt lokala elbolag innan du använder kultivatorn.

• Innan motorn startas:

Placera axel-/dragstångsenheten i arbetsläge och ställ in önskat arbetsdjup (max. 6 tum djup) genom att justera axel-/dragstångsenheten:

- Ta bort R-klämman och splitpinnen (1.) som håller enheten på plats.

- Sänk aggregatet för att öka arbetsdjupet eller höj det för att minska djupet.

- Sätt tillbaka splitpinnen och R-klämman (1.).

- Obs: Det optimala arbetsdjupet (vanligtvis 4-6 tum)

varierar beroende på markförhållandena. Om kultivatorn vibrerar eller är svår att styra är axel-/dragstångsenheten inte korrekt justerad för förhållandena. Justering genom att prova sig fram krävs för att hitta rätt inställning

• WARNING! FÖR ATT UNDVIKA ALLVARLIGA SKADOR:

Innan du använder kultivatorn för första gången ska du öva på att använda reglagen medan pinnarna är upplyfta från marken. Se till att du hela tiden kan behålla kontrollen, vet hur du stannar pinnarna och stänger av motorn. Vid användning på fältet bör du först arbeta i långsam takt tills du är förtrogen med kultivatorns hantering

- Starta motorn enligt anvisningarna i avsnittet "Starta motorn".

- Håll handtagen stadigt med båda händerna.

- När motorn är igång drar du gasreglaget på styret (1.) uppåt för att få pinnarna att rotera och röra sig framåt.

Släpp gasreglaget för att stoppa pinnarnas rotation och framåtrörelse

- Följande markförhållanden kan påverka resultatet av fräsningen:

- Hård och/eller torr jord:

- Om jorden är för hård eller torr för att pinnarna ska kunna tränga igenom kommer kultivatorn att vibrera kraftigt och hoppa över markytan. Fukta torr, hård jord före jordbearbetning, använd en grund djupinställning och ett lågt motorvarvtal.

○ Mycket våt jord:

- Mycket våt jord bildar klumpar under bearbetningen och täpper till pinnarna. Låt den våta jorden torka delvis före jordbearbetning och använd ett lågt motorvarvtal för att förbättra resultatet.

OBS: Om pinnarna fastnar eller om kultivatorn stöter emot ett främmande föremål under arbetet, släpp omedelbart gasreglaget och stäng av motorn. Vänta tills maskinen har stannat

helt och hållet. Lossa tändstiftslocket, avlägsna främmande föremål och inspektera kultivatorn. Om det finns skador, låt reparera dem innan du fortsätter att använda maskinen.

112. Underhåll

FÖR ATT UNDVIKA ALLVARLIGA PERSONSKADOR PÅ GRUND AV OAVSIKTLIG START:

Sätt apparatens strömbrytare i läge "OFF", vänta tills motorn har svalnat och ta bort tändstiftslocket innan du utför kontroll-, underhålls- eller rengöringsarbeten.

FÖR ATT UNDVIKA ALLVARLIGA SKADOR PÅ GRUND AV FEL PÅ ENHETEN:

Använd inte skadade apparater. Om det uppstår ovanliga ljud, vibrationer eller kraftig rökutveckling ska du åtgärda problemet innan du fortsätter att använda apparaten.

Följ alla underhållsinstruktioner i denna bruksanvisning. Motorn kan skadas allvarligt om den inte underhålls på rätt sätt.

Många underhållsåtgärder, även sådana som inte beskrivs i detalj i denna bruksanvisning, måste av säkerhetsskäl utföras av en kvalificerad tekniker. Om du tvivlar på att du kan utföra service på apparaten eller motorn på ett säkert sätt, bör du låta en kvalificerad tekniker utföra service på apparaten.

Rengörings-, underhålls- och smörjschema

Obs: Detta underhållsschema är endast avsett som en allmän vägledning. Om prestandan minskar eller om apparaten fungerar onormalt ska du omedelbart kontrollera systemen. Underhållskraven för varje apparat varierar beroende på faktorer som användningsfrekvens, temperatur, luftkvalitet, bränslekvalitet och andra influenser.

Obs: Följande procedurer är utöver de regelbundna kontroller och underhåll som krävs som en del av den normala driften av motor och utrustning.

Förfarande	Före varje användning	Efter varje Använd	Månadsvis eller alla 20 Öppettider för användning	Var 3:e månael eller 50 hrs. av förmån	Var 6:e månad eller 100 timmar. av förmån	Årligen eller var 300:e användnings timme	Vartanna t år
Borsta av motorns utsida	X		X	X	X	X	X
Kontrollera motorns bränsle/oljeblandning	X		X	X	X	X	X
Kontrollera om hårdvaran sitter löst	X		X	X	X	X
Kontrollera/justera tomgångsvarvtale	X
Avlägsna smuts från pinnbladen oc axeln		X	X	X	X	X	X
Rengör luftfiltret				X*	X	X	X
Kontrollera sedimentbägaren					X	X	X
Kontrollera och rengör tändstiftet					X		X
1. Rengör bränsletanken, silen och förgasaren.2. rengör förbränningskammaren från kolavlagringar						X**	X**
Byt ut bränsleledningen vid behov							X**

*Mer frekvent service vid användning i dammiga områden.

**Dessa produkter ska servas av en kvalificerad tekniker.

Kontroll och påfyllning av bränsle

WARNING! FÖR ATT UNDVIKA ALLVARLIGA SKADOR PÅ GRUND AV BRAND:

Fyll på bränsle på en väl ventilerad plats och på avständ från antändningskällor. Om motorn är varm, stäng av den och låt den svalna innan du fyller på bränsle. Rök inte.

• Rengör tanklocket och området runt locket.
• Skruva loss tanklocket och ta bort det.

Obs: Använd inte bensin som innehåller mer än 10% etanol (E10). Använd inte etanol E85. Tillsätt en bränslestabilisator till bensinen, annars upphör garantin att gälla.

Obs: Använd inte bensin som förvarats i en metallbehållare eller i en smutsig behållare. Då kan det komma in partiklar i förgasaren som kan försämra motorns prestanda eller orsaka skador.

VIKTIGT: Garantin upphör att gälla om motorns bränsletank inte fylls på med rätt blandning (50:1) av stabiliseringsbehandlad blyfri bensin och tvåtaktsolja före varje användningstillfälle.

Tvåtaktsoljan måste uppfylla kraven i antingen JASO M345 FD eller ISO-L-EGD för luftkylda motorer och vara syntetisk.

Kontrollera bränslenivån före varje användning. Motorn får inte köras med felaktig blandning av blyfri bensin och tvåtaktsolja. Om motorn används med felaktig blandning kommer motorn att skadas permanent.

Bränsle-oljeblandning

1. Blyfri bensin
2. Tvåtaktsolja
3. Godkänd container

1. 2. 3.

• För att få rätt blandning av bensin och tvåtaktsolja, blanda 40 ml tvåtaktsolja med 1 liter stabiliseringsbehandlad blyfri bensin i en godkänd behållare. Skaka sedan behållaren försiktigt så att bensinen och tvåtaktsoljan blandas ordentligt.
• Fyll vid behov bränsletanken till ca 2,5 cm (1 tum) under påfyllningsöppningen med den färdigblandade bensin/två-taktsoljeblandningen.
  • Sätt tillbaka tanklocket.
• Torka upp eventuellt utspillt bränsle och låt överflödigt bränsle avdunsta innan du startar motorn. För att förhindra brännskador ska du inte starta motorn när du fortfarande känner

bensinlukt.

Underhåll av tändstift

- Lossa tändstiftshatten (1.) från tändstiftets ände. Avlägsna smuts och avlagringar runt tändstiftet

- Ta bort tändstiftet med hjälp av en tändstiftsnyckel. OBS: Ta inte bort tändstiftet när motorn är varm, eftersom gångorna då kan skadas.

- Kontrollera tändstiftet:

- Om elektroden är oljig, rengör den med en ren, torr trasa.

- Om elektroden har beläggningar, polera den med sandpapper.

- Om den vita isolatorn är sprucken eller flisig måste tändstiftet bytas ut.

- Rekommenderat tändstift: RCJ6Y

• OBS: Om fel tändstift används kan motorn skadas.

- När du monterar ett nytt tändstift ska du ställa in elektrodavständet enligt uppgifterna i specifikationstabellen. Använd inte hävarmen mot elektroden, eftersom tändstiftet då kan skadas.

- Montera det nya eller rengjorda tändstiftet i motorn:

• Tändstift med packning:

Skruva in tändstiftet med fingrarna tills tätningen ligger an mot topplocket. Dra sedan åt ytterligare ca 1/2 till 2/3 varv.

• Tändstift utan packning:

Skruva in tändstiftet med fingrarna tills det ligger an mot topplocket. Dra sedan åt det ytterligare ca 1/16 varv.

• OBS: Dra åt tändstiftet ordentligt.

- Om tändstiftet sitter för löst kan det leda till att motorn överhettas.

- Om tändstiftet dras åt för hårt kan gångorna i motorblocket skadas.

- Applicera dielektriskt skydd för tändstiftskontakten (medföljer ej) på tändstiftets ände och fäst kabeln ordentligt.

Underhåll av luftfilter

- Ta bort luftfilterkåpan och luftfiltret/luftfiltren och kontrollera att de inte är smutsiga. Rengör dem enligt beskrivningen nedan.

• Rengöring:

För pappersfilter:

- För att undvika skador från damm och skräp ska du använda ANSI-certifierade skyddsglasögon, en NIOSH-certifierad dammask/andningsskydd och kraftiga arbetshandskar. Använd tryckluft för att blåsa ut damm ur filtret i ett välventilerat område och på avständ från andra människor.

För skumfilter:

- Tvätta filtret flera gånger i varmt vatten med ett milt rengöringsmedel. Skölj ur det. Pressa ut överflödigt vatten och låt det torka helt. Blötlägg filtret en kort stund i lätt olja och pressa ut överflödig olja.

- Byt ut det rengjorda filtret/filtren. Sätt fast luftfilterlocket ordentligt innan du använder

1.

apparaten.

113. Långtidslagring

Om apparaten inte ska användas på mer än 20 dagar ska du förbereda motorn för förvaring på följande sätt:

• RENGÖRING:
• Vänta tills motorn har svalnat och rengör den sedan med en torr trasa.
• OBS: Använd inte vatten för rengöring. Vatten kan tränga in i motorn och orsaka rostskador. Applicera ett tunt lager rostskyddsolja på alla metalldelar.

• BRÄNSLE:

- WARNING! FÖR ATT UNDVIKA ALLVARLIGA SKADOR PÅ GRUND AV BRAND:

- Töm bränsletanken på en väl ventilerad plats och på avständ från antändningskällor. Om motorn är varm, stäng av den och låt den svalna. Rök inte.

- Ta bort tanklocket och töm det återstående bränslet i en godkänd behållare.

- Tryck 8 gånger på primerpumpen.

- Töm ut resterande bränsle i tanken.

- Starta motorn och låt den gå på tomgång tills den stannar på grund av bränslebrist.

- Sätt tillbaka tanklocket och dra åt det.

- SMÖRJNING:

• Rengör området runt tändstiftet. Ta bort tändstiftet och håll 1/2 matsked tvåtaktsolja i cylindern genom tändstiftshålet.
• Sätt i tändstiftet igen, men låt tändstiftshatten sitta kvar.
• Dra i starthandtaget för att fördela oljan i cylindern. Stanna efter ett eller två varv när du känner att kolven påbörjar kompressionsslaget (om du känner ett motständ).

- LOKAL:

- Täck över apparaten och förvara den upprättstående på en torr, plan och väl ventilerad plats, utom räckhåll för barn. Förvaringsplatsen bör också vara på avständ från antändningskällor som vattenkokare, torktumlare och värmeelement.

• EFTER FÖRVARING:

- Innan motorn startas efter förvaring ska du följa anvisningarna i kontrollerna före start.

- Om du använder färdigblandat bränsle som har lagrats, observera att en del av bensinen i bränslet avdunstar under lagringen, medan tvåtaktsoljan inte gör det, vilket ändrar blandningsförhållandet mellan bensin och olja. Om motorn körs med en felaktig blandning kommer motorn att skadas permanent. Använd nyblandat bränsle när du startar motorn efter förvaring.

Följ alla säkerhetsåtgärder vid diagnos eller service av apparaten eller motorn.

Problem	Möjlig	Möjlig lösning
Motorn startar inte	BRÄNSLERELATERADE PROBLEM:Inget bränsle i tanken.Choken inte i START-läge (stängd) när motorn är kall. Bensin med mer än 10 % etanol (t.ex. E15, E20, E85 etc.).Undermålig eller försämrad/föråldrad bensin/oljeblandning.Förgasaren inte förberedd (inte pumpad).Förorenade bränsleledningar.Förgasaren är översvämmad.Tilltäppt bränslefilter. Tomgångsvarvtalet är för lågt inställt.	BRÄNSLERELATERADELÖSNINGAR:Fyll endast bränsletankenmed färsk blyfribensin/tvåtaktsoljeblandningmed 87+ oktan och stabilisator. Använd inte bensin med mer än 10% etanol (t.ex. E15, E20, E85 etc.).Ställ choken i START-läge (stängd).Avlägsna etanolrik bensin från bränslesystemet. Byt ut skadade komponenter mot nya. Använd endast färsk blyfribensin/tvåtaktsoljeblandning med 87+ oktan och stabilisator. Använd inte bensin med mer än 10% etanol (t.ex. E15, E20, E85 etc.).Använd endast ny 87+ oktanstabilisatorbehandlad blyfribensin/tvåtaktsoljeblandning.Använd inte bensin som innehåller mer än 10 % etanol (t.ex. E15, E20, E85 etc.).Tryck flera gånger på primerpumpen för att förbereda systemet .Rengör bränsleledningarna med en bränsletillsats.Kraftiga avlagringar kan kräva mer intensiv rengöring.Vrid chokereglaget till läget RUN (öppet). Dra i starchandtaget 10-20 gånger för att rengöra förgasaren och försök sedan starta motorn som vanligt.Byt ut bränslefiltret.Vrid tomgångsjusteringsskruven medurs för att öka tomgångsvarvtalet. Vrid den inte så långt att pinnarnaroterar på tomgång.
	PROBLEM RELATERADE TILL TÄNDNING (GNISTA):Tändstiftslocket är inte ordentligt anslutet.Tändstiftets elektrod är våt eller smutsig.Felaktigt avständ mellan tändstiftets elektroder.Tändstiftshatten är skadad.Felaktig tändningstid eller defekt tändsystem.	LÖSNINGAR PÅ PROBLEM RELATERADE TILL TÄNDNING (GNISTA):Sätt i tändstiftshatten ordentligt.Rengör tändstiftet.Ställ in rätt elektrodavständ för tändstiftet.Byt ut tändstiftshatten.Låt en behörig tekniker diagnostisera och reparera tändsystemet.
	TÄTNINGSRELATERADE PROBLEM:Cylindern är inte smord (problem efter långa förvaringsperioder).Löst eller defekt tändstift (ett vässande ljud uppstår när man försöker starta motorn).Lockigt topplock eller skadad topplockspackning (ett vässande ljud uppstår när man försöker starta motorn).	LÖSNINGAR FÖRTÄTNINGSRELATERADE PROBLEM:Häll en matsked tvåtaktsolja i tändstiftshålet på . Kör motorn några gånger och försök sedan starta den igen.Dra åt tändstiftet ordentligt.Byt ut tändstiftet om problemet kvarstår.Om problemet kvarstår kan det finnas ett problem med topplockspackningen - se punkt 3.Dra åt topplockt ordentligt.Om detta inte löser problemet, byt ut topplockspackningen.
Felaktig tändning av motorn	Tändstiftslocket sitter löst.Felaktigt tändstiftselektrodavstånd eller skadat tändstift.Defekt tändstiftshuvud.Gammal eller undermålig bensin/oljeblandning.Felaktig komprimering.	Kontrollera anslutningarna mellan tändstiftshylsan och kabeln.Ställ in elektrodavståndet korrekt eller byt ut tändstiftet.Byt ut tändstiftshatten.Använd endast färsk blyfri bensin/ tvåtaktsoljeblandning med 87+ oktan och stabilisator.Använd inte bensin sominnehåller mer än 10 % etanol (t.ex. E15, E20, E85 etc.). Diagnostisera och reparera kompressionen.Följ anvisningarna i avsnittet "Motorn startar inte: KOMPRESSIONSRELATERADE PROBLEM".
Motorn stängs plötsligt av	Bränsletanken är tom eller fylld med förorenad eller sämre bensin/oljeblandning.En defekt avluftningsventil orsakar ett vakuum som hindrar bränsleflödet.Defekt solenoidTändstiftshatten är lös eller inte korrekt ansluten.	Fyll tanken med ny 87+ oktan stabilisatorbehandlad blyfribensin/tvåtaktsoljeblandning.Använd inte bensin med mer än 10% etanol (t.ex. E15, E20, E85 etc.).Testa och byt ut avluftningsventilen vid behov.Låt en kvalificerad tekniker utföra service på magneten.Sätt fast tändstiftslocket ordentligt.
Motorn stannar under hög belastning	Smutsigt luftfilter.Motorn går kall.	Rengör luftfilterinsatsen.Låt motorn värmas upp innan du använder apparaten.
Knackning på motorn	Gammal eller undermålig bensin/oljeblandning.Motorn är överbelastad.Felaktig tändningstid, avlagringar, sliten motor eller andra mekaniska problem.	Tanka motorn med ny 87+ oktan stabilisatorbehandlad blyfribensin/tvåtaktsoljeblandning.Använd inte bensin med mer än 10% etanol (t.ex. E15, E20, E85 etc.).Överskrid inte apparatens lastgräns.Låt en kvalificerad tekniker diagnostisera och serva motorn.
Motorn krånglar eller stängs av under fräsningen	För lågt motorvarvtal.Fräsning på för stort djup.	Justera gasreglaget så att motorvarvtalet ökar.Justera axel-/dragstångsenheten till arbetsläget för att uppnå ettmindre fräsdjup.
Överdrivnavibrationer/kultivatornär svår att styra	Jorden är för hård och/elleruttorkad.Axeln/dragstångsenheten är intekorrekt anpassad tillmarkförhållandena.	Fukta jorden förejordbearbetning.Justera axel-/dragstångsenheten iarbetsläget för att uppnå rättinställning.
Efter plötsligpåkörning: Motorngår, men pinnarnavänder inte	Axelns spline eller annanskjuvbult skadades av stöten föratt separera motorn ochbegränsa skadorna.	Låt en kvalificerad teknikerkontrollera och byta ut dendefekta axelspindeln eller deskadade brytbultarna.

114. Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och reservdelar för att garantera att apparaten är säker och fungerar korrekt. Ytterligare information finns på www.FUXTEC.com.

115. Allmän beskrivning

Artikelnummer: FX-AF152

Artikelbeskrivning: FUXTEC FX-AF152 bensindriven rotorkultivator

1. Tekniska data

Beskrivning av	Tiller
Varumärke	FUXTEC
Modell	FX-AF152
Motor	2-taktsmotor
Förskjutning (cm3)	51,6
Typ av kylning	Luftkylning
Maximal effekt (kW) / varvtal (min)	1,46 / 6500
Maximalt varvtal (motor) (min)	11000
Bränsleförbrukning vid maximal effekt (kg/h)	0,78
Antal fräsverktyg	2
Fräsverktygets höjd (mm)	70
Arbetsbredd (mm)	230
Oljekapacitet (liter)	0,6
Garanterad ljudeffektnivå LWA	93
Uppmätt ljudeffektnivå (LWA)	92,6
Vibration vänster/höger (m/s2)	7,92 / 7,85
Vibrationens osäkerhet (m/s2)	1,5
Ljudtrycksnivå LPA	81,5
Vikt (kg)	14
Tankens kapacitet (liter)	0,9

117. Garanti

Vi uppfyller de lagstadgade garantikraven för alla våra produkter. Denna är 24 månader från inköpsdatum och täcker dina rättigheter i händelse av material- eller bearbetningsfel. Vänligen förvara inköpsbeviset på en säker plats. Garantin gäller inte för slitdelar och skador som orsakats av felaktig användning, våld, tekniska ändringar, användning av olämpliga tillbehör eller reservdelar som inte är originaldelar samt reparationsförsök av okvalificerad personal. Garantireparationer får endast utföras av FUXTEC-tekniker.

118. Avfallshantering

Förpackningsmaterialet består av återvinningsbart material och ska kasseras i enlighet med gällande avfallsbestämmelser. Kontakta din lokala myndighet för information om hur du kasserar apparaten på rätt sätt. Se till att avlägsna och kassera alla driftsmaterial som bensin och olja på rätt sätt i förväg.

119. Kundtjänst

Om du har några frågor angående garanti, reparation eller reservdelar, vänligen kontakta oss:

FUXTEC GmbH

Kappstrasse 69

71083 Herrenberg

Herrenberg Tyskland

Telefon: [phone]

E-post: [e-mail]

OBS: Skicka inga returer eller reparationer till den här adressen. För returer under garanti, vänligen kontakta vår kundtjänst.

120. Upphovsrättsskydd

© 2024 av FUXTEC GmbH

Alla rättigheter förbehålls. Innehållet i denna bruksanvisning är upphovsrättsligt skyddat.

Användningen är tillåten inom ramen för driften. All annan användning eller reproduktion är inte tillåten utan skriftligt tillständ från FUXTEC GmbH. FUXTEC GmbH förbehåller sig rätten att göra ändringar i denna bruksanvisning utan föregående meddelande.