DWEN103 - Borrmaskin DEWALT - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DWEN103 DEWALT

at skadenisikoen kan reduseres.

• Skader som skyldes beraring av de roterende delene ell er varme deler pa verktoyet

Bruk av skjoteledning

Hvis man trenger en skjoteledning,bruken godkjent 3-leder skjoteleding egnet for verktoyets stromforbruk (se Tekniske data). Minimum storrelse pa lederen er 1,5mm^2 ,maksimum lengde er 30~m Alltd vike ut kabelen fullstendig nar du Bruker en kabeltrommel.

MONTERING OG JUSTERING

Du har vaitt DEWALT-verktyg. Aratals erfarenhet, omsorgsfull produktutveckling och fornelyse gOR DEWALT tien an de meost paltiga partnerna for professionella elverktygsanvandare.

Tekniska data

DWEN103
Spänning V 230
Type 1
Stromförösörning	W
Frigängshastigkeit	min-1	0-1.150
Belastningshestigkeit	min-1	0-830
Slagenergi
Slagbomming	J 2,8
Mejsling	J	3,1
Maximal bormingsrückvdd i stäl/trä/betong	mm	13/30/26
Mejselpositioner		52
Kärnbormingsförmögga I mukt tegel	mm	65
Verktygshällare		SDS Plus®
Kragdiameter	mm	54
Vikt	kg	2,9
Lj. (ludtryck)	dB(A)	89
Kj. (ludtryck, osäkerhet)	dB(A)	3,8
Lw. (akustisk effekt)	dB(A)	100
Kw. (akustisk effekt, osäkerhet)	dB(A)	3,8
Vibration, totalvänden (Triaxvektor-summa) fastständ i enligeh med EN 60745:
Vibration, emissionsvärde ah Börning i metall
ah.D=	m/s2	2,6
Osäkerhet K=	m/s2	1,5
Vibration, emissionsvärde ah Börning i belont
ah.HD=	m/s2	17,8
Osäkerhet K=	m/s2	1,5
Vibration, emissionsvärde ah Mejsling
ah.Cheq=	m/s2	9,8
Osäkerhet K=	m/s2	1,5

Vibration, emissions-verea a Skruvdrivning utan slag

$$ \begin{array}{l l l} a _ {h} = & m / s ^ {2} & < 2, 5 \ O s \text {a k e r h e t} K = & m / s ^ {2} & 1, 5 \end{array} $$

Vibrationsemissionsnivan som anges i det har informationsbladet har matti enlighet med ett standardprov i EN 60745 och kan anvandas for att jamfora ett verkyg med ett annat. Det kan anvandas for en preliminar uppskattning av exponering.

WARNING: De déclarerade vibrationsemissionsniváema représentar verktygets

huvudtilampninger. Om verktyget
anvands for andra tilampninger,
med andra tilbehör erer ar bristfälligt
underhället, kan vibrationsemissionen
vara annorlunda. Detta kan betydligt
reducera mangden vibration som
användaren utsätts for under hela
arbetsperioden.

En uppskattng av exponeringsnivan for vibration bor ocksa ta med i berakningen de ticder narr verkygot stangs ellner den kor men inte utfor nagot arbete.Det kan betydigt reducera mongden vibration som anvandaren utsats for under hela arbetsperioden.

IdentiferaYTterfagere sakerhetsatgder for att skyda maskinskotaren fr an effektema av vibration som att underhalla verkyget och tillbehoren, halla handerna varma, organising av arbetssattet.

Sakringar:

Europa 230 V verktyg 10 ampere,elnat

Definitioner: Sakerhetsforeskrifter

Definitionema nedan beskriver allvarlighetsgraden for vart och ett av signalorden. Vänligen las brauksanvisningen och notera dessa symboler.

FARA! Anger en situation av omedelbar fara som, om den inte undviks,kommen att resultera i doksfall allervarlig skada.

VARNING! Anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resulteda i dddsfall aller allvarlig skada.

SVENSKA

OBSERVERA: Anger en situation av potentiell fara som, om den inte undvik, kan resultanta i lindrig aller mattlig skada.

OBSERVERA: Anger en praxis som inte ar relaterad till personskada som, om den inte undiviks, skulle kunna resultera i legendomsskada.

Anger risk for elektrisk stät.

Angorandfara.

EG-deklaration om overensstammelse

MASKINDIREKTIV

DWEN103

DEWALT deklarerar att dessaprodukter, beskrivna under Tekniska data uppyllr:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

Dessa Produktker uppyller dessutom direktiv 2004/108/EC och 2011/65/EU. For mer information, var god kontakta DEWALT på foljende adress, aller se handbokens baksiida.

Undertechnad ar ansvarig for sammanstalling av den tekniska filen och gör denna forklaring à DEWALTs vägnar.

Horst Grossmann

Vicepresident, Konstruktion och Produktutveckling

WARNING: Läs bruksanvisningen for att minska risken for personskada.

Allmanna sakerhetsvarningar for elverktyg

VARING! Läs sakerhetsvarningama och instruktionema. Om varningama och instruktionema inte följs kan det resultanter i elektrisk stöt, brand och/eller alvarlig personskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÜR FRAMTIDA REFERENS

Termen "elverktyg" i vamingar, syftr pa ditt eldriva elverktyg (anslutet via slad till elutag),ller ditt batteridrivna (sladdlosa) elverktyg.

1) SAKERHET I ARBETSLOKALEN

a) Hal arbetsomradet rent och vãl belyst. Fulbelamrade eiler morka omrden inbuder till olyckor.
b) Anvand inte elverktyg i explosiva miljoer, sa som i narheten av lattantandiga vatskor, gaser aller damm. Eilverkyg astadkommer gnistor som kan antanda damm och gaser.
c) Hall barn och askadare pa avstand nar elverktyget anvands. Distractioner kan ta dig att forlora kontrollen.

2) ELSÄKERHET

a) Elverkygets kontakt maste passa eluttaget. Kontakten bor aldrig, pa nagot som helst satt, modifieras. Anvand inte adapterkontaktem med jordade elverkytg. Icke modifiek de kontaktor och passande eluttag minskar risken for elektrisk stot.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, sa som ror, element, spasar och kylskap. Okad risk for elektrisk stot foreligger om din kropp ar jordad.
c) Utsatti nite elverktyg for regn ell vata miljoer. Risken for elektrisk stot okar om vatten kommen in i elverkyget.
d) Använd inte sladden på olampligt satt.
Använd aldrig sladden für attbara, dra
eller dra ur kontakten till elverktyget. Häll
sladden borta fran hetta, olja, vassa kanter
och rörliga maskindelar. En skadad ell
tiltrasslad sladd ökar risken für elektrisk stöt.
e) Vid anvandande av elverktyget utomhus bör en forlängningsladd anpassad for utomhusbruk anvandas. Anvandande av sladd anpassad for utomhusbruk minskar risken for elektrisk stöt.
f) Om användning av elverktyg i faktigamiljöer inte gär att undvika, skallströmtilforsel med jordfelsbrytare(residual current device, RCD) anvandas. Att anvanda en jordfelsbrytare, reducera Risken for elektrisk stöt.

3) PERSONSÄKERHET

a) Var alert, hall ogonen pa vad du gor och anvand sunt fornuft da du anvander ett elverktyg. Anvand inte elverktyg da du ar trott ell paverkad av droger, alkohol ell likemedel. Ett ogonblicks upppmarksamhet under anvandande av ett elverktyg kan resultera i allvarig personskada.

SVENSKA

b) Använd personlig skyddsutrustning.
Använd alltid skyddsglasogon.
Skyddsutrusting sā som andningskydd,
halkfria skyddskor, hjalm och horselskydd,
anvanda på lämpigt satt minskar
persorskador.
c) Forhindra att verktyget startas av misstag. Se til att strombrytaren star i AV-lage, fore du kopplan verktyget till stromkalla och/eller batteripaket, erder da du lyfter eller bar det. Att bara elverktyg med fingret pa strombrytaren erler att koppla pa strommen da strombrytaren ar pasklen inbjuder til olyckor.
d) Avlagsna alla justeringsnycklar och skiftnycklar innan elverktyget slas pa. En skiftnyckel eller skuvnyckel som sitter kvar i en roterande del av ett elverktyg kan orsaka personskada.
e) Strack dig inte for langt. Ha alltid sakert fotfaste och balans. Det ger bättre kontroll over elverktyget i ovåntade situationer.
f) Bär lámplig klädsel. Bär inte lost hängande kläder erller smycken. Håll här, kläder och handskar borta frän rörliga maskindelar. Lõst hängande kläder, smycken och langt här kan fastna i rörliga maskindelar.
g) Om utrustning tilhandahalls for utsugning och insamling av damm, forsakra dig om at de ar anslutna och anvanda pa ratt satt. Anvandane av damminsamlingssystem, kan reducera dammlaterade faror.

4) ANVANDNING OCH VARD AV ELVERKTYG

a) Pressa inte for hart pa elverktyget. Anvand ratt elverktyg for ratt uppgift. Elverktyget kommer att utfora arbetet bättre och säkrare om det anvands for arbete pa den niva det ar avsett for.
b) Använd inte elverktyget om det inte kan slas av och på med strombrytaren. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras via strombrytare ár fárligt att använda och mäste repareras.
c) Koppla ur kontakten fran strömkällan och/eller batteripaketet fran elverktygetFore du gör justeringar,byter tillbehör, erler lagger undan elverktyget. Sādana forebyggande sakerhetsätgärder minskar risiken for all elverktyget sls pa av misstag
d) Forvara oanvanda elverktyg utom rackhall for barn och lat inte personer som inte kanner till elverktygets Funktioner och de har instruktionerna, anvanda elverktyget. Elverktyg ar fariga om de satt's handema pa anvandare utan training.

e) Vard av elverktyg. Kontrolera om det finns rorliga delar som inte sitter ratt aller som har fastnat, delar som ar trasiga ell er annat som kan paverka elverktygets fonction. Om elverktyget ar skadat bor det repareras fore det anvands. Mnga olyckor orsakas av bristfälligt unterhalla elverktyg.
f) Hali skarverktyg skarpa och rena. Om skarverktyg ar val underhalla med skarpa eggar minskar det risken for alt de ske fastna och det gornlettare att kontrollera.
g) Använd elverktyget, tillbehör och bitar osv. i enlighet med de här instruktionerna och med hansyn till arbetsforhällanden och det arbete som skall utforas. Användende av elverktyget for andra andamål an det ar menat För, kan orsaka fariga situationer.

5) SERVICE

a) Lat embarkt kvalificerad reparator som anvander identiska ersattningsdeler reparera ditt elverktyg. Detkommen att garantera uppehalleande av elverktygets sakerhet.

Tillkommande Specifici ka Sakerhetsregler for Roterande Hammare

Bär oronskydd. Att utsattas for buller kan ansaka horselforlust.
Anvand de hjalphandtag som levereras med verktyget. Forlust av kontroll kan orsaka personskada.
- Hall verktyget via isolerade greppytor nár du utfor ett arbete dar kapningsverktyget kan komma ikontakt med dold traddragning ell er med sin egen sladd. Kontakt med en strömforande trad gör oksä exponerade metallidellar hos verktyget stromforande och kan ge handhavaren en stöt.
- Anvand klammor aller annan praktisk metod for att forankra och stodja arbetststycket pa en stabil platform. Att halla arbetet med handen aller mot din kropp ar instabilit, och kan leda till forlust av kontroll.
- Bär skyddsglasogon erller annat ögonskydd. Slaghamrande verksamhet gör att flisor flyer omkring. Flygande partiklar kan orsaka permanent ögonskada. Bär ett dammifilterskydd erller respirator for tillampninger som alstar damm. Öronskydd kan behovas for de flesta tillampninger.
- Hall alltid ett stadigt tag om verktyget. Forsok inte att anvanda detta verktyg utan att halla det med bagge hander.

SVENSKA

Vi rekommenderar att sidohandtaget alltid anvands. Att anvanda detta verktyg med en hand resulterar i forlust av kontroll. Att genombrya aller patraffa HARDa material sasom armering kan ocksara varia riskabett. Dra at sidohandtaget ordentigt fore anvandning.

• Använd inte detta verktyg under länga tidsperiodes. Vibration som orsakas av hammarens arbete kan vara skadig for dina händer och armar. Använd handskar für att fä extra damping, och begränsa användningstiden genom ta tata raster.
• Reparera inte sjäv upp borrspetsar.
• Repareraring av.mejsel bør góras av en behörig的专业ist. Felaktigt reparerade mejstar kan orsaka personskada.
• Bar handskar nar du arbetar med verktyget erller byter ut borrspetsar. De atkomliga metalldelarna va verktyget och borrspetsarna kan bil extrem heta under arbetet. Sma bitar av avbrutet material kan skada blottade hander.
  Lagg aldrig ifran dig verktyget forran borrspetsen har stannat helt och hallet. Borrspetsar irorelse kan orsaka persorskada.
• Slä inte på borrspetsar som har fastnat med en hammare for att fä loss dem. Smábitar av metall eller materiaffisör skülle kunna lossna och ansaka personskada.
• En aning slitna mejslar kan vassas genom slipning.
• Hall starkströmssladden borta fran den roterande borrspetsen. Linda inte sladden runt nagen del av din kropp. En elektrisk sladd lindad runt en roterande borrspets kan orsaka personkada och forlust av kontroll.

Inneboende risker

Följande risker ar naturligt forekommande vid anvandningen av roterande hammare:

• personskador orsakade av att vidrora verktygets roterande aller heta delar

Trots applicering av de relevanta sakerhetsbestammeisema och implementeringen av sakerhetsapparater kan vissa aterstaende risker inte undvikas. Dessa ar:

Horselnedsattning.
- Risk for att klämma fingrar vid byte av tilbehör.
Hälsorisker orsakade av inanding av damm som utvecklas vid arbete med betong och/eller muverk.

Märkningar på verktyg

Följande bildikoner visas på verktyget:

Läs instruktionshandbok före användning.

Använd hörsselydd.

Anvand ogonskydd.

Datumkoden (k), vilken också inkludar er tilverkningsår, finns tryckt i kapan.

Exempel:

2012 XX XX

Tillverkningsar

Förpackningsinnehåll

Forpackningen innerhalb:

1 Slitstark roterande slagbormaskin
1 Sidohandtag
1 Satsla
1 Nyckellos chuck
1 Instruktionshandbok

• Kontrollera med avseeende pa skada pa verktyget, pa delar eller tilbehor som kan tankas ha uppstatt under transporte.
  Ta dig tid att grundligt lasa och forsta denna handbok fore anvanding.

Beskrivning (fi g. 1)

WARNING! Modifiera aldrig elverktyget ell derar av det.Det kan orsaka materiella skador ell personskador.

a. Hastighetsomkopplare
b. Låsning pa-knapp
c. Skjutreglage for framåt/back
d. Lagesväljare
e. Sakerhetslas

f. Verktygshällare
g. Dammkapa
h. Laskrage
i. Sidohandtag

AVSEDD ANVANDNING

Dessa slittstarka roterande hammare har konstruerats for yrksemassig borming och slagborming, skruvdragning och latt flisning

Använd INTE under vata forhallanden erler närheten av lattantändiga vatskor erer gaser.

Dessa roterande slagbormaskiner ar yrkesmaggia elverktyg. LATE INTE barn komma i kontakt med verktyget. Overinseende erfordras när oerfama anvandare anvander detta verktyg.

Denna Produktär inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk erller mental fomaga erller med begränsad erfarenhet erller kunskap savida inte de ar under uppsikt av en person som ar ansvarig for deras sakerhet. Barn skall aldrig lamnas ensamma medenna Produkt.

Vridmomentsbegransande koppling

Alla roterande slagbormaskiner ar utrustade med en vridmomentbegransande kopping som minskar den maximala vridmoment-reaktion som overfors till användaren i handelse av att en borspets fastnar. Denna egenskap hindrar ocksä VXingen och den elektriska motom fran att overstegras. Den vridmomentbegransande koppling har blivit fabriksinställd och kan inte justeras.

Elektrisk Sakerhet

Den elektriska motorn har konstruerats for endast en spanning. Kontrolera alltid att stromforsorjningen motsvarar spanningen på klassificeringsplattan.

Ditt DEWALT-verktyg ar dubbel-isolerad i enlighet med EN 60745; därfor behovs ingen jordningstråd.

Om starkströmssladden ar skadad maste den bytas ut mot en specielt preparerad sladd som finns att fagenom DEWALTs serviceorganisation.

Användning av Förlängningsladd

Om en forlängningssladd behovs, anvand en godkänd 3-karnig forlängningssladd, som ar lampig for detta verktys strombehov (see Tekniska data). Minsta ledningsstorlek ar 1,5 mm²; maximala langden ar 30 m.

Vid anvandhing av en sladdvinda, dra alltid ut sladden helt och hallet.

MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR

VARNING! For att minska

skaderiskebnordu stanga av maskinen ochdra utelsladden fore du installerer erler tar bort tilbehör, justerar ellerrandrarpinstallningar ellgorerparation. Se till att strombrytaren stari OFF-lage.Oavsiktlig pasilagingavverktygetkanorsaka personskador.

Att Valja Arbetslage (fig. 2)

Verktyget kan anvandas i foljande arbeitslagen:

Roterande borning: for skruvdragning och borning i stal, tr' och plast

Slagbörning: für bormingsarbeni i betong och murverk. Borrspetsrotation: iche-arbetande lage anvands bara for att rotera in en platt measles je onskad plats.

Enbart slagborming: for latt flising, mejsling och rivningsarbetes-tillampningar. I detta lage kan verklyget oksa anecdas som en havstang for att frigora en borspets som har fastnat.

1. For att valja delta arbetslage,tryck pa sakerhetslaset (e) och vrid lagesvallarens omkoplare (d) till dess den pekar pa symbolen for det erforderliga laget.
2. Slapp loss sakerhetslaset och kontrolera att lagesväljarens omkopplare ar lately pats.

WARNING: Vali inte arbetslage medan verktyget ar igang.

Indexering av Mejsel-Iaget (fig. 2)

Mejseln kan indexeras och lasas i 52 oika lagen.

Insättning och Borttagning av SDS Plus® -tillbehör (fig. 3)

Detta verktyg anvander SDS Plus®-tilbehör (se inlagan i fig. 3 for tvi'snitt av ett SDS Plus®

SVENSKA

borrspetsskaft). Vi rekommenderar att bara anvanda yrkesmaggisa tillbehor.

1. Rengör och smörj borrspetsskaftet.
2. Satt in borspetsskaftet i verktygshallaren (f).
3. Skjut ner borrspetsen och vrid den en aning tills den passar i sparen.
4. Dra pa borrspetsen for att kontrollera att den ar ordentigt last. Hammar-funktionen kraver att borrspetsen kan rora sig axiell fiera centimeter när den ar LAST I verktygshallaren.
5. For att avlagsna en borspets, dra tillbaks verktgyshallarens lashylsa (i) och dra ut borspetsen.

VARNING: Bar altid handskar naru byter tilbehor.De blottade metalldelama pa verkyget och tilbehoren kan bli extrem heta under arabetet.

Inpassning av Sidohandtaget (fig. 4)

Sidohandtaget (i) kan monteras for att passa bade hogerhanta och vänsterhanta användare.

WARNING: Använd inte verklyget utan sidohandtaget ordentigt pamonerat.

1. Lossa sidohandtaget.
2. För högerhända användare: dra sidohandtagets klämma over kragen bakom verktygshällaren, handtaget at vänster.

For vänsterhanta användare: dra sidohandtagets klämma over kragen bakom verklygshällaren, handtaget at Höger.

1. Vrid sidohandtaget till det önskade laget och skruva fast handtaget.

Skjutreglage for framåt/back (fig. 5)

1. Skjut skjutreglaget for framat/back (c) at hoger forframat (hoger)-rotation. Se pilama pa verktyget.
2. Skut skutreglaget for framat/back (c) at vänster För bakat (vänster)-rotation.

VARNING: Vanta alltid tills motorn
har stannat fullstandigt innan du byter
rotationsnktning.

Utbyte av Verktygshällaren med Chucken (fig. 6)

1. Vrid laskragen (h) till upplast lage och dra av verktygshällaren (f).

2. Skjut pa chucken (m) pa drivaxeln och vrid laskragen till laslaget.

3. For att byta ut chucken med verktygshallaren, ta forst bort chucken pa somma satt som verktygshallaren togs bort. Placera direfter verktygshallaren pa somma satt som chucken saltes pa.

WARNING: Använd aldrig standardchuckar i slagbomingsläge.

Utbyte av Dammkapan (fig. 3)

Dammkāpan (g) hindrar att damm fār tilträde till mekanismen. Byt ut en slitten dammkapa omedelbart.

1. Dra tillbaks verktygshällarens lashylsa (l) och dra av dammkapan (g).
2. Satt pä den nya dammkäpan.
3. Slapp verktygshallarens lashyla.

ANVÄNDNING

Bruksanvisning

VARNIN

Lakta alltid sakerhetsinstruktionerna och tillampbara bestammelser.
- Var medveten om placeringen av rordragning och traldragning.
- Applicera bara ett forsiktigt tryck pa verktyget (ung. 5 kg). For stor kraft paskyndar inte borningen, men minskar verktygets prestation och kan eventuelt forkorta verktygets livsländg.
Borra aller driv inte ner for djupt,for att forhindra skada pa dammkapan.
- Hall altid verktyget stadigt med bagge handler, och se till att du star stadigt (fig. 7). Anvand altid verktyget med sidohandtaget ordentigt monterat.

Korrekt Handplacering (fi g. 7)

VARNING: For att minska risken for allvarlig personskada, anvand ALLTID korekt handstallning, sa som visas.

WARNING: For att minska risken for alvarling persorskada, halt ALLTID verktyget sakert, for att forekomma en plotslig reaction.

Korrekt handplacering innebär en hand pa sidohandtaget (j) och den andra handen pa huvudhandtaget (j).

Att Satta Pá och Stänga Av (fi g. 1)

1. För att körä verktyget, tryck på hastighetsomkopplaren (a). Det tryck som sätts på hastighetsomkopplaren bestämmer verktyggets hastighet.
2. For kontinuierig drift, tryck ochhall ner avtryckaren for varierbar hastigthet, tryck ner lasningsknappen (b), och slapp omkopplaren.
3. For att stoppa verktyget, slapp omkopplaren.
4. For att fä verktyget att upphöra med kontinuierlig drift, tryck kortvarigt pa omkopplaren och slapp upp den. Stäng alltid av verktyget när arbetet ar klart, och innan du drar ur kontakten.

Slagborrning (fig. 1)

BORRNING MED EN SOLID BORRSPETS

1. Ställ in lagesväjarens omkopplare (d) pá slagbormings-laget.
2. Satt in den tillamplica borspetsen.

OBS: For basta resultat anvand hogkvalitetsborr med karbidspets.

1. Justera sidohandlagel (i) after behov.
2. Mark ut den punkt där hälet ska borras.
3. Placera borrspeten på denna plats och satt på verktyget.
4. Stang alltid av verktygot nar arbetet ar klart, och innan du drar ur kontakten.

BORRNING MED EN KARNBORR

1. Ställ in lagesväljaren (d) på slagbornoings-läget.
2. Justera sidohandtaget (i) after behov.
3. Satt in den tillampliga kamborren.
4. Montera in centerborren i kãmborren.
5. Placera centerborren pa platsen och tryck pa omkopplaren for varierbar hastigkeit (a). Borra tills kaman tranger genom in i betongen, ung. 1 cm.
6. Sluta borra och ta bort centerborren. Satt tillbaks karnborren i halet och fortssatt bora.
7. Vid borning genom en struktur som ar tjockare an kamborrets djupgaende, bryt loss den rundacylinder av betong ether kammaterial inuti borspetsen med regelbundna melanrum. For att undvika oonskad lossbryting av betong runht halet, borra forst ett hal med samma diameter som centerborret, hela vagen genom strukturen. Borra direfterkarnhalet halvags in fran vardera sidan.
8. Stang alltid av verktyget nar arbetet ar klart, och innan du drar ur kontakten.

Roterande Borning (fig. 1)

1. Ställ in lagesväljarens ormkopplare (d) på laget För "roterande borming".
2. Byt ut verktgyshallaren mot chucken.
3. Fortsatt sā som beskrivs für slagborming.

WARNING: Anvand aldrig standardchuckarislagbormingslage.

Skruvdragning (fi g. 1)

1. Ställ in lagesväljarens omkopplare (d) på laget für "roterande borming".
2. Valj rotationsriktningen.
3. Byt ut verktgyshallaren mot chucken.
4. Satt in den tillampliga borrspetsen for skruvmejsel. Vid indrivning av skruvar med skarade huvuden, anvand alltid borrspetsar med centereringshylsa.
5. Tryck forsiktigt pa omkopplaren for varierbar hastighet (a) for att forebygga skada pa skruhuvudet. I backlages (vander)-rotation blir verktygets hastighet automatiskt minskad for latt borttagning av skruven.
6. När skruven ligger an mot arbetsstycket, slapp omkopplaren for varierbar hastigkeit for att forhindra att skruven gär in i arbetsstycket.

Flisning och Mejsling (fig. 1)

1. Vrid lagesvaljarens omkopplare (d) till "endast hammare"-laget.
2. Satt in den tillampliga mejseln och vrid den for hand for att lasa den i en av 52 lagen.
3. Justera sidohandtaget (i) after behov.
4. Starta verktyget och börja arbeta.
5. Stang alltid av verktyget nar arbetet ar klart, och innan du drar ur kontakten.

Anvand inte detta verktyg for att blanda effer pumpa lattantindafter explosiveva tskor (bensin, alkohol, etc.).
Blanda erler ronte lattantandiga vatskor varsteketter anger detta.

UNDERHALL

Ditt DEWALT elverktyg har konstruerats for att arbeta over en lang tidsperiod med minimalt underhall. Kontinuierig tilfredsstallande drift beror pa ordentlig verktygsvard och regelbunden rengoring.

SVENSKA

VARNING: For att minska risken

for personskada, stang av encheten och koppla bort maskinen frän strömköllan innan du installerer och tar bort tillbehör, fore justering aller andring av inställningar ell er vid reparacion. Se till att startknappen ar i AV-lage. En oavsiktlig igangsattning kan orsaka personskada.

Denna maskin kan inte servas av anvandaren. Ta verktyget till behoigt reparationsombud for DEWALT after ungefar 40 timmars anvandning. Om problem uppstar fore dnda tid, kontakta att behoigt reparationsombud for DEWALT.
- Verktyget kommt automatisch att stängas av när kolborstarna ar nedslitna.

Motorborstar

DEWALT anvanderett avancerat system med borstar som automatiskt stannar bornn ar borstarna slits ut.Detta forebygger allvarlg skada pa motorn.Nya borstuppsattningar finns tillgangliga hos behoriga DEWALT servicecentra.Anvand alltid identiska utbytesdelar.

Smörjning

Ditt elverktyg behover ingen ytterligare smorjning. De tillbehör och tillsatser som används mäste regelbundet rundsmörjas rund SDS Plus-passningen.

Rengöring

VARNING! Blas ut smuts och damm ur verkyghuset med torr luft nar man kan se smuts samlas i och runt luftventilerna. Bär godkända skyddsglasögon och godkänd andningsmask nar du utforenna procedur.
VARNING! Anvand aldrig loosningsmedel
eller andra starka kemikalier for
rengorig av de delar som inte ar av
metall. Kemikalierna kan forsvaga
materialiet i de har delama. Anvand en
trasa enbart fuktad med vatten och mild
tvallosning. Lat aldrig vatska komma in
i verktyget och sank aldrig nagon del av
verktyget i vatska.

Valfria tillbehör

WARNING! Dä andra tillbehör an de som erbjuds av DEWALT inte har testats med den HAR produkten, kan användando av sadana tillbehör vara fertigt. För att minska olyckrisiken bör enbart tillbehör rekommenderade av DEWALT användas med den HAR produkten.

Diverse typ er av SDS Plus® borspetsar och mejslar fi nns att tillgå som tilbehör.

Radjg med din handlare for information on lampliga tilbehör.

Miljöskydd

Separat avfallshantering. Den har\ produkten skall inte kastas bort tillsammans med normalt hushallsavfall.

Kasta inte bort din DEWALT produit tillsammans med hushhalsavfall, om du en dag finner att den behover bytas ut, aller du inte langre har anvandning for den. Lamna den hare Produkten til separat avfallsinsamling.

Separat insamling av anecdvaprodukter och paketeringsmaterial, g隄 det möllgt att atervinna materialet. Atervinning av material hjalper till att forhindra miliöfororening och minskar afterfrågan pa rarnaterial.

Lokala bestammelser kan foreskriva separat insamling av elprodukter frän hushall vid allmanna avfallsteminaler ellos handlaren när du koper en ny produit.

DEWALT tillhandahaller en terminal for insamling och atervinning av DEWALTprodukter dde upnatt slutet av sin fungerande livslangd. For att utnyttja den har servicen, vanligen aterlamna din produit til en auktoriserad reparator somkommen att lamna in den a dina vagnar.

Du kan ta reda pa var din namaste auktoriserade reparator finns genom att kontakte ditt lokala DEWALT kontor pà adressen som finns i den har bruksanvisingen. Det finns ocks àn lista med auktoriserade DEWALT reparatör,amt fullständiga upplysninger om var service after fösäljning och kontakter pa Internet pa: www.2helpU.com.

GARANTI

DEWALT har förtroende for kvaliteten pa sinaprodukter, och erbjuder en enastende garanti for professionlla anvandare av produiten. Denna garanti-deklarationkommen som tillagg till och inskränker inte dina kontraktsmässiga rattigheter i egenskap av professionell anvandare,ller dina lagstadgade rattigheter i egenskap av enskild iced-professionell anvandare.Garantin ar gittig i de territorier som tilhör medlemsstatema i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsomraret.

30 DAGARS RISKFRI

TILLFREDSSÄLLESL-GERANTI

Om du inte är helt nojd med funktonaliteten hos ditt verktyg frän DEWALT kan du helt enkelt Återlämna det inom 30 dagar, i komplett skick, med alla ursprungliga delar sö som det köpts, till inköpsstället, För full Återbetalinger bytee. Produktten mäste ha blivit utsatt für rímigt slitage och notning, och bevis pa inkopet mäste visas upp.

- KONTRAKT PÄ ETT ÅRS FRI SERVICE

Om du behover underhall aller service for ditt DEWALT verktyg inom 12 manade fran inkop har du ratt till en service utan kostnad. Den kommer att uforas utan kostnad hos ett auktoriserat DEWALT reparationsombud. Bevis pa kopet maste visas upp. Detta inklader arbete.Det innefattar inte tilbehor och reservdar, savigda dessa inte fallerar inom ramen for garantin.

- ETT ARS FULLSTÄNDIG GARANTI

Om din produit frán DEWALT produit fallerar
pà ground av bristfälligt material éller tilverkning
inom 12 mänader after inköpsdatum,
garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt
byter ut alla felaktiga delar éller - after vart
gottfinnande - kostnadsfritt byter ut encheten,
forutsatt:

• Produktineninte har anvænts felaktigt;
• Produktbar har utsats for rimlig slitage ochnotting;
• Reparationerinte har forsokt goras av obehoriga personer;
• Bevis pä köpet visas upp;
• Produktken aterlamnas i fullstandigt skick, med alla sina ursprungliga bestandsdilar.

Om du vill gora ett yrkande, kontakta din
afterforsäjare erler leta effer din narmaste
auktoriserade DEWALT reparationsbud
i DEWALT katalogen erkerkontaka clitt
DEWALT kontor pa den adress som anges i
denna manual. En forteckning over behöriga
reparationsbod for DEWALT och komplett
information om var service after forsäljining
finns tillganglipt på Internet pa:
www.2helpU.com.

TÜRKÇE

AGIR HIZMET TIPI DÖNER KIRICİ DELİCI DWEN103

Tebrikler!