DWEN103 - Boremaskine DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DWEN103 DEWALT

Du har valgt et DEWALT værktoj. Mange árs erfaring og indgaende produktudviking og innovation gor DEWALT til en af de mest pålidelige partneré til professionlle brugere at elværktoj.

Tekniske data

	DWEN103
Spending V 230
Type 1
Effektforbrug	W
Tomgangshastighed	min-1	0-1.150
Omdrejningstal underbelastning min	-1	0-830
Stedenergi
Hammerboring	J	2,8
Mejsling	J	3,1
Maksimal borekapacitet i stål/træ/beton	mm	13/30/26
Mejslingspositioner		52
KerneboringskapacitetI bléd mursten	mm	65
Værktogsholder		SDS Plus®
Kraved diameter	mm	54
Vægt	kg	2,9
Lg (lydtryk)	dB(A)	89
Kg (lydtryksusikkerhed)	dB(A)	3,8
Lm (lydeffekt)	dB(A)	100
Km (usikkerhed lydeffekt)	dB(A)	3,8

Samlet vibrationsvardi (triaxvektorsum) bestemt i henvhold til EN 60745:

Vibrationsemissionsværdi a1
Boring i metal
a1,D=	m/s2	2,6
Usikkerhed K =	m/s2	1,5
Vibrationsemissionsværdi a1
Boring i beton
a1,D=	m/s2	17,8
Usikkerhed K =	m/s2	1,5

Vibrationsemissionsværddl aₙ
Meising
aₙ, Cheq =	m/s²	9,8
Usikkerhed K =	m/s²	1,5
Vibrationsemissionsværddl aₙ
Skruning.uden slag
aₙ =	m/s²	<2,5
Usikkerhed K =	m/s²	1,5

Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet mait i overensstemmelse med en standardisret test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til atSAMmenigne et vaerktoj med et andet. Det kan bruges til forelobigurdering af eksponeringen.

ADVARSEL: Det erkleere de
vibrationsniveau gaelder for
veerktojets hovedanvendelseformål.
Vibrationsniveauan kan imidertid variere,
hvis veerktojet anvendes til andre formål
eller ved ringe vertigeholdse. Dette
kan lede til en betydilig forogelse i
eksponeneringsniveauet over den samlede
driftsperiode.

Et skon over vibrationsudsaettelsen
skal tage hoje for tiden, hvor
veerktajet er slukket erter taendt utden
at blve brugt. Dette kan mindske
eksponderingsniveauaut over den samlede
driftsperiode.

Identificer yderligere
sikkerhedforanstallninger, der skal beskytte brugeren mod vibrationener, sasom: vedligeholdelse af værktjoet og detets tilbeher, hold haenderne varme og etablering af arbejdsrutiner.

Sikringer:

Nedenstende definitioner beskriver sikherhedsniveaulet for hvert enktt signalord. Laes vejledningen og vaer opmaerksom pa disse symboler.

FARE: Angiver en umicldelbart farig situation, der medminde den undgas, vil resultere i dod aller alvorlig persokade.

ADVARSEL: Angiver en potentiel farlig situation, der medmindre den undgås, kunne resullere i dod aller alvortig personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentiel farig situation, der medminder den undgås, kan resultere iindre aller moderat personskade.

BEMERK: Angiver en handling, derlke er forbundet med personskade, men som kan resultere Produktskade, hvis den like undgås.

Angiver risiko for elektrisk stad.

randflare.

EF-overensstemmelseserklaring

MASKINDIREKTIV

DWEN103

DEWALT erkläerer, atprodukterne beskret
under Tekniske data er udformet i
overensstammelse med: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

Disse Produktker overholder ogsa direktivet 2004/108/EF og 2011/65/EU. Kontakt DEWALT pa folgenderesse for yderligere oplysninger aller se bagsden of manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske f og udsteder denen erklærung pa vegne af DEWALT.

Horst Grossmann
Vicepresident for Maskinteknik og Produktudvikling
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Tyskland
01.09.2011

ADVARSEL:Laes instruktsvejledninger for at reducere risikoen for personskader.

Generelle sikkerhedsadvarsler for elektrisk varktoj

ADVERSE! Laes alle sikkerhedsa

instruktioner. Hvis/DDke advsler og instruktioner folges kan det resultere i elektrisk stod, brand og/eller alvortig persokade.

GEM ALLE ADVASLER OG INSTRUKTIONER TIL FREMTIDIG REFERENCE

Udtrykket "elektrisk vaerktoj" i advarslme henviser til elektrisk vaerktoj tilsuttet lysnettet (med el-ledning) erler batteridrevet elektrisk vaerktoj (uden el-ledning).

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRADET

a) Sorg for, at arbejdsomraret er rent og vel oplyst. Rodee eer merke omrader giver anledning til ukykker.
b) Undlad at benyitte elektrisk værktoj i en eksplisosfarlig atmsofare, feks. ved tilstedeverelese af breendbare vesker, gasser erller stov. Elektrisk værktoj skaber gnister, der kan anteende stovet aller dampene.
c) Hold barn og omkringstaende pa afstand nar der anvendes elektrisk værktoj. Distractioner kan medfore, at du mister kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik pa elektrisk varktoj skal passetil stikkontakten. Stikket ma aldrigmodificeres pa nogen maje. Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk varktoj. Umodificere stik og fertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stod.
b) Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader, sasom ror, radiatorer, komfurer og koleskabe. Der er oget risiko for elektrisk stod, hvis din krop er jord forbundet.
c) Undlad at udseette elektrisk vaerktoj for regn erller vade forhold. Hvis der trangen vand ind i et elektrisk vaerktoj oges risikoen for elektrisk stad.
d) Undlad at udsaete ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bare, trække værktjoet ellr trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede erl sammenfittrede ledninger oger risikoen for elektrisk stool.

DANSK

3) PERSONLIG SIKKERHED

e) När elektrisk værktoj benyttes udendors skal der anvendes en forlaengerledning, som er egnet til udendors brug. Brug af en ledning der er egnet til udendors brug reducerer risikoen for elektrisk stod.
f) Hvis det不解 kan undgås at betjene et elektrisk vaerktoj i et fugtigt omräde, benyt en stromforsyning, der er beskyttet af en fejstromsaftbryder. Ved at benyttte en fejstromsaftbryder reduceres risikoen for elektrisk stod.
a) Vær opmaerkso, pas pa hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, när du benytt er elektrisk værktoj. Brug ikke elektrisk værktoj, när du er træt eller pavirket af narkotika, alkohol ellere medicin. En øjeblks upmaerksohemed under anvendelse af et elektrisk værktoj kan forarssage alvorlig personskade.
b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bear altid beskyttelsebriller. Sikkerhedsudstyr sasom stovmaske, skridsikre sikheredssko, sikheredshjelm erler horevaern, brug nar omstandighederne foreskriver det, reducerer omfangef at persorskader.
c) Undga utilsiget opstart. Sorg for at der er slukket for kontakten inden værktojet tilsluttes stromkilde og/ller batterienhed, samles op ellere. När elektrisk værktoj beeres med fingeren pa kontakten eller tilsluttes nar kontakten er taendt, giver det anledning til ulykker.
d) Fjern eventuelle justerings- ellerskruenogler, for det elektriske vaerktojstartes. En skruenogle erler,anden nogle,der bliver siddende pa en roterende delaf elekrisk vaerktoj,kan give anledning tilpersanskade.
e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Delle giver bedre kontral f det elektriske veerktoj nar uventede situationer opstär.
f) Baer hensigtsmaessig paklceeding. Baer\ inke lost toj ell smykker. Hold dit hare,\ toj og handsker vaek fra bevagelige dele.\ Lostsdendote toj, smykker ell langt hare kan\ blive fanget i bevagelige dele.
g) Hvis der anvendes stovudsgnings-eller -opsamlingsudsty, skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse af stovopsamlingsudstyr kan begraanse farer forarsaget af stov.

4) ANVENDELSO GVEDLIGEHOLDELSA F ELEKTRISK VERKTJ

a) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktoj. Brug det værktoj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udfores. Værktojet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er bereegt nil.
b) Undlad at benyitte elektrisk vaerktoj, hviskontakten itke taender og slukker for det. Alt elektrisk vaerktoj, der itke kan konntrolleremedkontakten, er farigt og skal repareres.
c) Trak stikket ud af stikkontakten og/ eller batterienheden fra det elektriske varktoj, for det elektriske varktoj justeres, dets tilbehor udskiftes eller det stiltes til opbevaring. Sadanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindisker risikoen for at varktojet startes utilisigtet.
d) Opbevar elektrisk værktoj uten for rækkevidde af born, og tillad违法犯罪 personer som ikke erbekend med dette elektriske værktoj eller disse instruktioner at betjene værktojet. Elektrisk værktoj er farti g handerne pa personer, som ikke er instruert i brugen deraf.
e) Vedlidgeholdelse af elektrisk værktoj. Undersog om beveelige dele sidder skævt, binder erller er gaetitu savel som andre forhold, der kan pavirke betjeningen af værktojet. Hvis det elektriske værktoj er beskadiget, skal det repareres for brug. Mange ulykker er forrsaget at darrigt vedlidgeholdt værktoj.
f) Hold skareverektoj skarpe og rene. Ordentigt vedligeholdt skareverektoj med skarpe skarekanter har mindre tilbojelighed til at binde og er littere at styre.
g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsrforholdene og den opgave, som skal udefores. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregneit til kan resultere i en farlig situation.

5) SERVICE

a) Elektrisk varktoj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker som udelukende benyttter identiske reservedele. Derved sikres at varktojets driftssikkerhed opretholdes.

DANSK

Yderligere specifi kke sikkerhedsregler for roterende hamre

• Brug harebeskyttelse. Stejeksponering kan forarsage horeskader.
• Brug de ekstra handtag, der folger med værktjoet. Manglende kontrol kan medfare persorskade.
• Hold elværktojet pa de isolerede handtagsflader, nar der skal saves i emner, hvor skerevekrtojet kan berore skjulte ledninger erller sit eget kabel. Kontakt med en strmforende ledning vil gore blotlagte metaldele pa værktojet stromforende og give stod til brugeren.
• Brug klemmer allerAndre praktiske metoder til at fastgore og stotte arbejdsemnet til et stabilt underlag.Det er ustabilit at holde arbejdsemnet i handen ellern mod kroppen og kan medfore manglende contro.
• Anvend sikkerhedsbriller erer,anden ojenbeskyttelse. Under betjening af hammeren kan der hvivle savsmuld rundt. Flyvende partikler kan forarssage permanent ojenskade. Brug en stovmaske erller et andedraetsvem til stovfrembringende handlinger. Orebesyttelse vil vaere nodvendigt under de feste betjinger.
• Hold godt fast pa varktojet hele tiden. Forsog ook at betjene varktojet uten at holde det med begge hander.Det anbefales altid at anvende sidehandtaget.Betjing af varktojet med en hand kan medfore manglende konrol.Det kan ogsa udgore en fare at bryde igennem ell stode pa harde materialer, sasom en armeringsstang.Fastgor sidehandtaget godt for brug.
• Betjen/DDke varktojei Iaengere tid ad gangen.Vibration som folge af hammerens beveegelse kan medfore skade pOline haender og amre. Anvend handsker som en ekstra pude og begrens udsaettelsen ved at tage mange pauser.
  Forsog ikke selv at reparere dele. Mejselreparation bor udfores af en autorisret specialist. Ukorrekt reparerede mejsler kan forarssage personskade.

• Anvend handsker, nár du betjener værktojet eller skifter delene. Blotlagte metaledele pa værktojet og delene kan blive ekstrem varme under betjoning. Smale de af adelagt materiale kan skade bare heender.

• Læg aldrig vaerktojet fra dig, for delene er helt stoppet. Det kan forarsage personskade at fjerne delene.

• Slä ikke pa fastsiddende deli med en hammer for at losne dem. Metafragmenter eller materialespær kan losnes og forårsage persokade.
• Mejsler, der er en smule slidte, kan hvæsses ved hjælp af slibning.
• Hold strömledningen borte fra den roterende del. Vikl违法犯罪 op kroppen. En elektrisk ledning, der er bundet om en roterende del, kan forarssage persönskade og manglende contrôle

Restrisici

Folgende nisci er forbundet med brugen at en roterende hammer:

skader forarsaget af beroring af de roterende.
dele ell ervarne dele pa vaarktojet

På trods af overholdtelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisciiske undgås. Disse omfattar:

Horenedsaetse.
Risiko for at fä fingre i klemme ved udskiftning af tilbehoret
- Sundhedslarer forarsaget ved indanding af stov, der dannes, nar der arbejides i beton og/eller muraerk.

Maerkning pa værktoget

Folgende piktoGRAMmer er vist pa vaerktojt:

Laes vejledningen for brug.

Baer horevaem.

Baer ojenvaem.

DATOKODEPOSITION (FIG. 1)

Datokoden (k), der også inkluderer Produktionsåret, er tryk på huset.

Eksempel:

2012 XX XX

Produktionsar

DANSK

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 Kraftigt roterende hammerbon

1 Sidehandlag

1 Kasse

1 Nogleos patron

1 Brugsvejledning

• Kontroller for skader på værktøjet, dele og tilbehør, der kan ∀e opstæt under transport.
• Tag dig tid til at lese denne vejlechning grundigt og forsta den for betjening.

Disse krattige koterende hamre er blevet fremstillet til professionel boring og hammerboring, skrunig og let mejsling

MAIKKE anvendes under vade forhold ellnerheden af braendbare vesker ell gasser.

Hammerborel er professionelt vaerktoj. LAD IKKE bornkommenikontaktmedvaerktojet.Overvagning er pakravet, narruferamebrugereanvenderdette vaerktoj.

• Dette produkt er/DDke beregnet til anvendelse af personer (inklusive bom) med nedsatte fysiske, sensoriske er merntale handicaps; mangel pa erfaringer, viden er faerdigheder, medmindre de er under overvagning af en person, der er ansvarlig foreres sikkerhed. Born ma aldrig afterlades alene med dette produit.

Momentbegraensningskobling

Alle roterende hammerbor er udstyret med en momentbegraensende kobling, der reducerer den maksimale momentreaktion, der overfores

til operatoren i tilfaelde af et fastklemt bor. Denne
funktion forhinder og sa gearet og den elektriske
motor i at standse auf grund af overbelastning. Momentbegrandsningskoblingen er fabriksindstitet og kan/DDke justeres.

Elektrisk-sikkerhed

Elmotores er kun designet til en spanding. Kontrolier altid, at stromforsyninger svarer til spandingen pa mærkaplen.

Dit DEWALT-vaerktoj er dobbeltisoler i overensstemmelse med EN 60745, og derfor er on jordlednkingkke kpaKravet.

Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes med en saerlig ledning, der kan fas gennem DEWALT's serviceorganisation.

Brug af forlaengerledning

Hvis en forlaengerledning er pakravet, skal du anvende en godkendt 3-koret forlaengerledning, der passer til ditte vaerktojs effektforbrug (se Tekniske data). Den minimale lederstorrelse er 1.5mm^2 den maksimale laengde er 30~m

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud.

SAMLING OG JUSTERING

SEL: For at reducere risikoen for personskade skal enheden slukkes, og stromtilforslen til maskinen afbrydes, for der monteres erer afmoneres tilbehor, for indstillingen justeres erer aendres og for reparation. Sorg for at afbryderen er sat til OFF. En utiliset opstart kan forarsage personskade.

Valg af Funktionstilstand (fig. 2)

Hammerboring: til boring i beton og murvaerk. Borotation: inaktiv position anvendes kun til at dreje en flad mejsel i den onskede position.

Kun hamring: til let flishugning, mejsling og ndrivningsarbeje. I dette fonction kan vaerktojet ogsa anwendes som loftestang til at losne et fastklemnt bor

1. For at vaege Funktionstilstand skal du trykke pa sikkerhedslasen (e) og dreje Funktionsvaelgeren (d), indtil den peger pa symbolet for den onskedete Funktion.
2. Slip silkerhedslasen og kontroller, at Funktionsvelgeren er latent positionen.

ADVARSEL: Vaelg icke Funktionstilstand, nar vaerktojet korer.

Indstilling af(mejselpositionen (fig.2)

Mejslen kan indstillet og lases i 52 forskellige positioner.

1. Drej Funktionsvaelgeren (d), indtil den peger pa "borrotations"-positionen.
2. Drej mejslen i den onskede position.
3. Indstil Funktionsvaelgeren (d) til positionen "kun hamring".
4. Drej mejslen, indtil den lases i position.

Indsætning og udtagning af SDS Plus®-tilbehör (fig. 3)

Dette værktøj anvender SDS Plus®-tilbehør (se indsats i fig. 3 for et udsnit af SDS Plus® borskaft). Vi anbefaler, at du kun anvender professionelt værktøj.

1. Renger og smor borskaftet
2. Indsaet borskaftet i vaerktojsholderen (f).
3. Skub boret ned og drej det en smule, indtil det passer i abningeme.
4. Traek i boret for at kontrlere, at det er ordentigt last. Hammerfunktionen kraver, at boret kan beveeges akslalt adskille centimetre, nar det er last fast i vaerktojsholderen.
5. For at fjerne et bor skal du treakke voerktojsholderens lasemuffe (I) tilbage og treakke boret ud.

ADVARSEL: Anvend allid handsker, nar du skifter tilbehor. Det blotlagte metalalele pa værktojet og tilbehoret kan blive ekstrem varme under beljening.

Påsætning af sidehändtaget (fig. 4)

Sidehandtaget (i) kan tilpasses bade hoje- og venstrehandsbrugere.

ADVARSEL: Anvend/DDke vaerktojet, hvis sidehandtaget ikke er korrekt monteret.

1. Løsn sidehandtaget.

2. For hojrehandsbrugere: skub sidehandtagsklemmen over kraven bag vaerktojsholderen, handtag til venstre.

For venstrehandsbrugere: skub sidehandtagsklemmen over kraven bag vaerktojsholderen, handtag til hoje.

1. Drei sidehandtaget til den onskede position og fastspænd handtaget.

Fremad-/tilbageskyder (fig. 5)

1. Skub fremad-/tilbageskyderen (c) til hoje for fremadrotation (hoje). Se pilene pa varktojet.
2. Skub fremad-/tilbageskyderen (c) til venstre for tilbagerotation (venstre).

ADVARSEL: Vent altid, inotil motoren er stoppet welt, for du eanderer rotationsretningen.

Udskiftning af værktogsholderen med patronen (fig. 6)

1. Drei lasekraven (h) i oplast position og trak veerktojsholderen (f) af.
2. Tryk patronen (m) på spindlen og drej lasekraven i lasepositionen.
3. For at udskiffe patronen med værktjosholderen skal du forst fjerne patronen pa samme mäde, som værktjosholderen blef fjernet. Derefter skal du anbringe værktjosholderen pa samme mäde, som patronen blev anbragt.

SEL: Anvend aldrig standardpatroner i hammerboringstilstanden.

Udskifting af stovdaksel (fig. 3)

Stovdaekslet (g) forbinder, at der trænger stov ind i mekanismen. Udskift et slidt stovdaeksel med det samme.

1. Traek vaerktojsholderens lasemuffe (l) tilbage og traek stovdaekslet (g) at.
2. Pasaet det nye stovdaeksel.
3. Slip vaerktojsholderens lasemuffe.

BETJENING

Brugsvejledning

Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de gaeldende regler.

DANSK

Veer opmaerkoms pa placeringen af ror og ledninger.
Benyt kun et let tryk pa vaarktojet (ca. 5 kg). For meget styrke oger ikke borehastigheden, men reducerer vaarktojets ydelse og kan forkorte vaarktojets levetid.
Korikke boret for langt ind for at undgaskade pa stovdaekslet.
- Hold altid godt fast pa varktojet med begge haender og og med en god holdning (fig. 7). Betjen altid varktojet med sidehandtaget korkt monteret.

Korrekt handposition (fi g. 7)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende den rette handposition som vist.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfaelde af en pludselig reaktion.

Korrekt handposition kræver en hand pa sidehandtaget (i) og den,anden hand pa hovedhandtaget (j).

1. Tryk på den variable hastighedskontakt (a) for at starte værktojet. Trykke på den variable hastighedskontakt bestemmer værktojets hastighed.
2. For vedvarende betjening skal du trykke pa udloserkontakten for variabel hastighed og holde den inde,trykke pa lase-kappen (b) og derefter udlose kontakten.
3. Slip kontakten for at stoppe vaerktojet.
4. For at standse vaerktojet i vedvarende betjening skal du trykke pa kontaktien et ojeblik og derefter slippe den. Sluk altid for vaerktojet, na dr er faerdig med arbejdet, og for du tager stikket ud.

Hammerboring (fig. 1)

BORING MED ET SOLIDBOR

1. Indstil Funktionsvaelgeren (d) til hammerboringsspositionen.
2. Isaet det onskede bor.

BEMERK: For det bedste resultater bor du anvende hojkvaltetsbor med hardmetalplade.
3. Juster sidehandtaget (i) som onsket.

1. Marker stedet, hvor hullet skal bores.
2. Placér boret pà stedet og taend for vaerktojet.
3. Sluk altid for værktjoet, nar du er færdig med arbejdet, og for du tager stikket ud.

BORING MED ET KERNEBOR

1. Indstil Funktionsvaelgeren (d) til hammerboringsspositionen.
2. Juster sidehandtaget (j) som onsket.
3. Isaet det onskede kemebor.
4. Pasaet midterboret i kerneboret.
5. Anbring midterboret pa stedet, og tryk pa den variable hastighedskontakt (a). Bor, indtil kernen traenger ca. 1 cm ind i betonen.
6. Stop boring og fjern midterboret. Anbring kemeboret i hullet og fortsaet med at bore.
7. När der bores i en struktur, der er tykkere end kemeborets dybde, skal du regelmaessigt fjene den runde cylinder af beton eller kerne inde i boret. For at undgä et uønsket brud pa betonen omkring hullet skal du forst bore et hul helt gennem strukturen pa en diameter af midterboret. Derefter skal du bore det udkernede hul halvejs fra haver side.
8. Sluk altid for vaerktojet, nar du er faerdig med arbejdet, og for du tager stikket ud.

Roterende boring (fig. 1)

1. Indstil Funktionsvaelgeren (d) til positionen roterende boring".
2. Udskift vaerktojsholderen med patronen.
3. Fortsæt som beskrevet for hammerboring.

ADVARSEL:An

aldrig standardpatroner i hammerboringstildanden.

Skrueboring (fig. 1)

1. Indstil Funktionsvaelgeren (d) til den roterende boringsposition.
2. Vaelg rotationsretning.
3. Udskift vaerktojsholderen med patronen.
4. Iseet det onskede skruetraekkerbor. Nar der iskrues kaervskruer, kal der altid anvendes bor med en glidefoler.

5. Tryk forsigtigt pa den variable hastighedskontakt (a) for at forhindre skade p skruhovedet. I omvendt rotation (venstre) reduceres vaerktojets hastighed automatisk for nam skrueudtagning.

6. När skruen flugter med arbejdsemnet, udloses den variable hastighedskontakt for at forbindre skruehovedet i at trænge ind i arbejdsemnet.

1. Indstil Funktionsvaelgeren (d) til positionen "kun hamring".
2. Indsæt den rette mejsel og drej den med händen for at lase den i en af de 52 positioner.
3. Justér sidehandtaget (i) som onsket.
4. Taend for vaerktojet og begynd med at arbejde.
5. Sluk altid for vaerktojet, nar du er faerdig med arbejdet, og for du tager stikket ud.

ADVARSEL:

• Anvend keinde dette værktoj til at blande erller pumpe letantaendige erler eksplovi væsker (benzin, alkohol osv.).

Bland ererarikkebrandbare derer mearket saledes.

VEDLIGEHOLDELS

Dit DEWALT-olværktoj er designet til at fungere i lang tid med minimal vegligeholdelse. Kontinuertig tilfredsstellende Funktion afhaenger af korrekt pleje af værktojet og regelmaessig rengoring.

SEL: For at reducere risikoen for kvastelser skal enheden slukkes, og stromforsyningen til maskinen afbrydes for montering og afmontering af tilbehør, for justering erler aanrding af konfiguration ellv eduforelse af reparater. Sarg for, at udloserkontakten er i OFF-stilling. Utilsigtet start kan medfore kvastelser.

• Denne maskine kan/DDE sericeres af brugeren. Tag værktjoet til an autoriseret DEWALTreparator after ca. 40 timers brug. Hvis der opstar problemer for da, skal du kontakte en autoriseret DEWALT-reparator.
• Der slukkes automatisk for vaerktojet, nar kulborsterne er slidt.

Motorbørster

DEWALT anvender et avanceret borstesystem, der automatisk standser boret, när borsterne er opbrugt. Dette forhindrer alvorig skade pa motoren. Nye borstesamlinger er tilgaengelige hos autoriserede DEWALT-servicecentre. Anvend altid identiske reservedeile.

Smoring

Dit eldrevne vaerktoj kraever ikke yderigere smoring.

Tilbehor og vedhaeftelser skal smeres regelmaessigt omkring SDS Plus udstyret.

Rengoring

ADVARSEL: Blaes stov og snavs ud af hovedhuset med tor luft, lige sə snart der samler sig snavs i og omkring luftafrakket. Baer godkendte beskytttesbriler og godkendt stavmaske ved udforelse af donne procedure.

DVARSEL: Brug aldrig.

oplosningsmidler erer andre kraftige kemikalier til at rengore værktojets\ ikke-metaliske dele. Disse kemikalier kan sveakke de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild saxe. Der ma under ingen omstændigheder\ komme væske ind i værktajet. Ingen af værktojets dele ma nedsænkes i væske.

Valgrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehor end det, som stilles til radighed af DEWALT,kke er alpravet med dette produkt, kan det vaere farigt at bruge sadant tilbehor med dette vaerktoj. For at mindske risikoen for personskade, ma dette produkt kun anwendes med tilbehor, som anbefales af DEWALT.

Forskellige typd SDS Plus-bor og-mejsler er tilgaengelige som ekStraudstyr.

Naemere optysninger om det rigtige tilbehor fas hos forhandleren.

Miljobeskyttelse

Saerskit bortskaffelse. Dette produkt ma化进程bortskaffes sammen med alminderigt husholdningsaffald.

DANSK

Hvis du pa noget tidspunkt finder det nedvendigt at udskiffe dit DEWALT produit, ellhis det ici laengere tjener det itaenkte formal, ma det ikke bortskaffes med alminedit husholdningsafteld. Sorg for, at dette produit bortskaffes saerskilt.

Searskit bortskaffelse af brugte\ produkter og emballage gor det muligt\ at genbruge materialer og anvende dem\ på ny. Genanvendelse af\ genbrugsmaterialer bidrager til at\ forhindre forunering af miljoet og\ reducerer behovet for ræmaterialer.

Lokale forskritter muliggor i nogen tilfaelde saerskilt bortskaffelse af elektriskeprodukter fra husholdningen, ved kommunale affalsdepoter aller hos forhandleren i forbindelse med kob af et nyt produit.

DEWALT har stillet faciliteter til radighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALTprodukter. For at benytte sig af denne service kan man returnere Produktek til et hvikket som autoriseret servicevarksted, der modtager det pa vore vegne.

Du kan finden ud af, hvor det naerneste autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT-kontor på den adresse, der er angivet i/DDenne vejledning. Alternativ findes der en liste over autoriserede DEWALT serviceværkstedder og detailerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakler på folgende internetadresse: www.2helpU.com.

GARANTI

DEWALT er sikker på produktem kvalitet og tilbyder en estaende garanti til professionelle brugere af ditte vaerktoj. Denne garantierklæring er en tilfojelse til dine kontraktmaessige rettigheder som professionl bruger eller dine lovbefalede rettigheder som privat ilke-professional bruger og pärvirk dem pa ingen mäde. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europeaiske Union og Det Europaeiske Frihandelsområde.

30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI

Hwis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT værktoj, kan du returnere det inden for 30 dage, komplet som kobt, til den forhandler, hvor værktojet brev kobt og falle pengene refunderet erller bytte det. Produktet kal have vaaret underlagl alminderig brug og slid, og der skal fremwises gyldig kvittering.

- ET ARS Gratis SERVICEKONTRAKT

Hvis du har drug for vedigeholdelse erller service af dit DEWALT varktoj, inden for 12 maneder after kbet, er du berettiget til en Gratis serviceydelse. Den vil blive foretaget Gratis at et autoriseret DEWALT serviceværksted. Kobsbeviset skal fremvises. Inkluderer arbejdskraft. Ekskludeler tilbehor og reservationele, medminder de var fejlbehaeftede under garantiperioden.

- ET ARS FULD GARANTI

Hvis dit DEWALT produit bliver defektPGA Grund af fejlbehaftefe materialer erlerproduktionsej inden for 12 maneder frakobsdatoen, garanterer DEWALT Gratisudskifnng af alle defekte dele erller Gratisudskifnng af enheden after vores valgunder forudaetning af, at:

• Produktet likke er blevet misbrugt;
• Produktet har vaeret unterlagt almindelig brug og slid;
  Der畸形erforsogtrepairationera f uautoriseredepersoner;
  Kobsbeviset fremvises;
• Produktet returneres komplet med alle originale componenter;

Hvis du onsker at reklamere, kontakt din forhandler eller find adressen pa

dit næmestre autorisere de DEWALT serviceværksted i DEWALT katalogget erlor kontakt dit DEWALT kontor pa den adresser, der er opgivet i dette manul. Derfindeneslste over autorisere DEWALT serviceværksteder og detailjerede oplysninger om vores eftersalgsservice pa folgende internetadresse: www.2helpU. com.

DEUTSCH

MERK: Angir en arbeidsmate som ikke

Overensstemmelseserklaer med EU

MACHINERY DIRECTIVE

DWEN103

Folgende pikogrammer vises på verktøyet:

Datokoden (k), som ogsa inkluderer produitsjonsaret, er trykket pa huset.

Eksempel:

2012 XX XX

Produksjonsar

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Kraftig roterende borhammer
1 Sidehandtak
1 Settboks
1 Nokkelfri chuck
1 Instruktjonshandbok

ADVARSEL: Velg ikke driftsmodus nar verktoyet er i gang.

Boring med et kjernebor

1. Still modusvelgeren (d) til hammerboringsposisionen.
2. Juster sidehandtaket (i) etter behov.
3. Sett inn det egnede kjerneboret.
4. Monter senterdrillen i kjerneboret.
5. Plasser senterdrillen pa korrekt sted og trykk bryteren for variabel hastighet (a). Bor til kjemen trenger gjennom betongen ca. 1 cm.
6. Stopb boringen og fjern senterdrillen. Sett kjemeboret tilbake i hullet og fortsett boringen.
7. Nár du borer gjennom en struktur som er tykkere enn dybden til kjerneboret, ma du regelmessig rive los den runde cylinderten med betong eller kjernen innate i boret. For a unnga uansket losring av betong rundt hullet, ma du forst bore et hull med diameteren til senterdrillen hetg jennom strukturen. Bor deretter kjemehullet halveis fra hvre side.
8. Slä alltid av verktoyet när du er fertig med arbeidet og for du trekker ut strommen.

Hvis du en dag finner ut at DEWALT-produktet
mä skiftes ell er du ilke lenger har bruk for det,
skal du ikke kaste det sammen med det vanlige
husholdningsavfallet. Sorg for at produitet innsamles
separat.

1. Vrid lagesväljarens omkopplare (d) tills den pekar på "borrspetsrotation"-laget.
2. Vrid mejseln till det onskade laget.
3. Vrid lagesväljarens omkopplare (d) till "endast hammare"-laget.
4. Vrid mejseln tills den laser pa plats.