DWEN103 - Pora DEWALT - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DWEN103 DEWALT

Olet valinnut DEWALT-tyokalun. Vuosien kokemuksen, perusteellisen tuotekehittelyn ja innovaation ansiosta DEWALT on yksi luotettavimmista kumppaneista ammattityokalujen kayttajille.

Tekniset tiedot

DWEN103
Jännite V 230
Type 1
Viransyötö	W
Kuormittamaton nopeus min	-1	0-1.150
Noopeus kuormittattuna: min	-1	0-830
Iskuenergia
Iskuporaaminen	2,8
Tallaaminen	J	3,1
Suurlin porauskasipateetti
teräkseen/puuhun/betoniin	mm	13/30/26
Talla-asennott		52
Poraamiskapaseetti
pehmeään tilleen	mm	65
Osan pidike		SDS Plus®
Istukan halkaisija	mm	54
Paino	kg	2,9
L4 (äänenpaine)	dB (A)	89
K4 (äänenpalneen vaivhtelu)	dB (A)	3,8
L4A (fäänlheho)	dB (A)	100
K4A (äänltehon vaivhtelu)	dB (A)	3,8

Tärinän kokonaisarvot (kolmäkielsevoktorisumma)EN 60745-standardien mukaisesti:
Tärinän päästäro a_h
Metalia porattaessa
a_h,D=	m/s2	2,6
Vailteku K =	m/s2	1,5
Tärinän päästäro a_h
Betonia porattaessa
a_h,HD=	m/s2	17,8
Vailteku K =	m/s2	1,5

Tärinän päästöarvo ah
Tältaaminen
ah,Cheq = Valteku K =	m/s2m/s2	9,81,5
Tärinän päästöarvo ah
Ruuvaaminen ilman iskuporaamista
ah, = Valteku K =	m/s2m/s2	< 2,51,5

Tassā tiedotteessa annettu tārināarvo on mitattu EN 60745 -maārāyksen mukaisen standardiodun testin mukaan. Arvon avulla tyokaluja voidaan verrata toislinsa. Sitā voidaan kāyttaa altistumisen ennakkoarviointi.

VAROITUS: Ilmoitetu tärinäarvo vastaa
tyokalun paaasialisia käytösovelluksia.
Jos tyokalua käytotän muhin
sovelluksi, er lisvärarusteiden
kansaa tai huanosti huollettuna,
tärinäarvol saattavat muittua.
Tämä voi merkittavastī vahentää
kokonjaistyojakson aikaista altistustasoa.

Tärinalle altistumisen
ennakkoaviciinnissa on otettava
huomioon ajat, jolloin tyokalun virta on katkaistu, sekä ajat, jolloin tyokalu on kännissä, mutta silla ei työkennellä.
Tämvo merkittävasti vahtentaa
kokonaiystoyajskon aikaista altistustasa.

Huomio muut turvatoimenpiteet
kayttajun sujoelemiseksi tarinan
vaikutuksetta, kuten: tyokalun ja
lisavarusteiden huo1o, kasiien
pitaminen lampimina ja tyojarjestyksen
organisoiminen.

Varokkeet:

Eurooppa 230 Vn tyokalut 10A, verkkovirran varoke

Märitelmat: Turvallisuusohjeet

Seuraavat māirētelmā kuvaavat kunkin avainsanan vakauvuusastetta. Lue tāmā oshejirja ji kinnittā huomīta seuraavin symboleihin:

VAARA: Ilmaise välittontä
vaaratilannetta. Mikäla vaaraa ei
voida välttä, seuraksena on
hengemenetys tai yakava vamma.

VAPOTUS: Ilmaisee maholollista

vaaratiellnetta, Mikali vaaraa ei
voida valttä, seurauksena voi olla
hengemenetys tai yakava vamr

HUOMIO: Ilmaisee mahdolista
vaaratilnette. Mikäla vaaraa ei voida
valttä, seurauksena voi ölla vahäinen
tai keskinkertainen vamma.

HUOMAUTUS: Vittaa menetellyyn, Joka el valttamatta iheuta henkilavahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon.

Imaisee sahkokiskun vaara.

ulipalon vaaraa.

EY-vaatimustemmukaisuusvakuutus

KONEDIREKTIVI

DWEN103

DEWALT vakuuttaa, etta namä tuotteet tayttavat seuraavat maäräykset:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

Nama tuotteet taytavat myos direktivin 2004/108/EU ja 2011/65/EU vaatimukset. Saat lisatietoja ottamalla yhtyden DeWALTin. Osoitteet nakyvat kayttohjeen takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa Teknisistä tiedoista ja antaa tāmān vakutuksen DEWALTin puolesta.

Horst Grossmann

US: Vähenna tapaturmavaaraa lukemalla ohje.

Yleiset sahkolaitteita koskevat turvavaroitukset

VAR#TUS!Lue kaikki

turvallisusvusaroitukset ja -ohjeet.
Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta
jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun,
tulipalon ja/tai yakavan vermman.

TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYOHEMPÄ TARVETTA VARTEN

Käsite "moottorityokalu" viittaa kaikissa seuraaissa varoituksissva verkkokayttoiseen (johdoliseen) moottorityokaluun tai akkukayttoiseen (johdottomaan) moottorityokaluun.

1) TYÖALUEEN TURVALLISUUS

a) Pida tyolue puhtaana ja hyvin valaistuna. Epajarjestykssaa olevat tai pimeat alueet voivat aiheutta onnettomuksia.
b) Alä káytä moottorityokaluja
rajāhdyalsltiissa ymparistössa, esimerkiki
tilassa, jossa on sytyvià nesteita, kaasuja
tai polya. Moottorityokalista syntyy
kipinoitä, jotka voivat sytyttäa polyn tai kaasut
palamaan.
c) Pida lapset ja svuulliset poissa lahettyviltä, kun käytä moottoryokalua. Häriötekjat voivat alheuttaa laitteen hallinnan menetyksen.

2) SÄHKÖTÜRVALLISUUS

a) Moottorityokalujen pistokkeiden on sovittava pistorasiaan. Ala koskaan tee pistokkeisinn mitaan muutoksia. Ala kayta maadoitetuissa koneissa mitaan sovitinpistokkeita.Modifoimattomat pistokkeet ja nihil sopivat pistorasiat vahentavat sahkiskun vaara.
b) Valta koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkla, lamppattereita, liesia tai jäkaappeja. Sāhköskun vaara kasvaa,Jos kehosi maadoittuu.
c) Alā jātā moottorityōkaluja sateeseen tai markān paikkaan. Tyokalun sisān meneva ves lisaāsāhköskun vaaraa.
d) Alä käytä johtoa vaärin. Alä koskaan kanna tai vedà tyokalua sahköjohdosta alaka irrota sitā pistorasiasta johdosta vetamällä. Alä anna sahköjohdon koskea kuuminn pintoihin, oljyn, teräviin reunoihin tai likkuvin osin. Vauroituneet tai solkeutuneet johdot lisävävat sahköiskun riskä.
e) Kun kāyīt mootortiyōkalua ulkona, kāyīt ulkokāyītōn sopivaa jatkojtoha. Ulkokāyītōn soveltuvan sahköjohdon kāyīt vahentāa sahköiskun riskia.

SUOMI

f) Jos moottorityokalun kayttoa kosessa paikassa ei voida vallta, on kaytettava jannosvirtalaitteella (RCD) suojattua virtualahdettla. Jannosvirtalaitteen kaytvo hentaa sahkiskun vaara.

3) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

a) Ole valppana, katso, mitä teet, ja käytä tervettä järkeä moottoroitua työkalua käyttaessä. Älä käytä moottorityökalua vasyneena tai huumeiden, alkoholin tai laakkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaavaisuuden herpaantuminen työkalua käytettaessä saattaa johtaa vakivin henkilövahinkoin.

b) Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina silmäsuojaima. Sellaiset turvavarusteet, kuten polynaamari, liukastumista stavāt kengat, kypärä tai korvasuojaimet olosuhteiden niita vaatiessa vähentavat henkilövahinkoja.

c) Este tahaton käynistäminen. Varmista, etta kytkin on pois-asennossa ennen tyokalun yhdistämä virtalahteeseen ja/tai akkupakkaukseen tai ennen kuin tartut tyokaluun. Tyokalun kantaminen sormi kytikellä tai pistokkee nyontäminen pistorasiaan, kun kytkin on paälle kyktetyän, voi aiheuttaa onnettoumuksia.

d) Poista mahdolliset saatotai kiintoavaimet ennen tyokalun kaynistamista. Pyorivaa oasan jaanytki-to taitaovain saattaa aiheutta henkilovahinkoja.

e) Alä kurottele. Huolehdi siitta, etta sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyva tasapaino. Nän voit paremmin halita moottoroidun tyokalun kayton odottamattomissa tilanteissa.

f) Pukeudu oikein. Alä käytä lóysi vaatteita alaka koruka. Pida hiukset, vaatteet ja kasineet poissa liikkuvista osista. Lóysät vaatteet, korutai pitkat huiuset voivat tattua liikkuvin osin.

g) Jos laitteella voi kerata ja poistaa polya, varmista, etta namà toiminnot ovat kytkettyina ja etta kaytā niita oikein. Polynkeräysjärgestelman kayttö voi vahentaa polyn aiheuttamia vaaroja.

4) MOOTTORYOKALUN KAYTTO JA HUOLTO

a) Alä kāyta moottorityokalua vakisin. Kāyta tarkoitukseisi soveltuva tyokalua. Teet työn paremmin ja turvallissemmin tyokalulla, kun kāyta tit sarkoitettua nopeutta.
b) Alä káytä moottorityokalua, jos virtalykthin ei kytke sitä paälle ja pois paälta. Tyokalut, joita ei voida hallita kytkimelä, ovat vaarallisia, ja ne on korjattava.

c) Irota pistoke virtalähteesti ja/tai akupakkaus tyokalusta ennen kuin teet mitään saatöja, vaildat lisavarusteita tai varastoit moottorityokalun. Tallaiset ehkaisevat turvatoimet alentavat vahingossa kayrnistymisen riskia moottorityokalua kaytettäessä.
d) Varastoi moottorityokalut lasten ulottumattomiin alaka anna tyokalua sellaisten henkiloiden kayttoon, jotka eivat ole sitä totuneet kayttamaan tai eivat ole tutustuneet kaytiohjeisin. Moottoroidut tyokalut ovat vaarallisia kouluttamattomien kayttajien kasissa.
e) Huolehdi moottoroitujen tyokalujen kunnosta. Tarkista, onko likkuvissa osissa vaara kohdistus tai taketelua, ovatko osat rikkoutuneet tai vakuttaako jokin muu seikka mahdollisesti laitteen kayttoon. Jos laite vaurioituu, korjauta se ennen kayttoa. Monet onnettomuudet johtuvat moottoroitujen tyokalujen puuttellisesta huollosta.
i) Pida leikkaavat tyokalut teravinja puhtaina. Kunnolla houletut leikkaavat tyokalut, joissa on teravat leikkausreunat, takertelevat vahemman ja oval helpommin halittavissa.
g) Noudata moottorityokalujen, niiden lisavarusteiden, tyokalun karkiosien yms. kayttoohjeita ja ota omuion tyolosuheet ja suoritettava ty. Tyokalun kaytto muuhun kuin sille tarkotettuun tehtavän voi johtaa vaaratilanteeseen.

5) HUOLTO

a) Anna moottoroitu tyokalu huollettavaksi ammatikorjaajalle, joka kyyttaa ainoastaan samlanisia vaihto-osia. Nain taataan moottoriyokalun turvallisuus.

Muut iskuporakoneenturvallisuusohjeet

• Kayta kuulosuojaimia. Altistuminen melulle voi heikentaa kuuloa.
  Käytä työkalun mukana toimitettuja kahvoja. Hallinnan menettäminen voi aiheuttaa henklovaivingon.
• Jos laitteen tera voi osua pilotettuhih sahkjohtoihin tai sen omaan sahkjohtoon, tartu tyokalun eristetyiiin tarttumapintoih. Tyokalun osuminen jannitteisen johtoon tekee sen pajiaista metallicsista jannitteisi, joten kayttaja voi saada sahkokiiskun.

SUOMI

• Kiinnitä tyostettä kappale vakaaseen alustaan kiinnittiem tai muiden käytannöllisten menetelmien avulla. Tyokalun pitäminen käddessä tai kehoa vasten voi aiheuttaa hallinnan menettämisen.
  Käytä suojalaseja tai muuta silmäsuojainta. Poraaminen aiheuttaa lentäviastuja. Ne voivat vahingoittaa silmi pysvvasti. Jos aiheuttu polyä, käytä hengityssuojainta tai -laitetta. Joissakin tapauksissa on käytettä kuulonsuojaimia.
• Pitele tyokalua aina tiukasti. Alä yritä kaytata tata tyokalua pitelemattà sita molemnkasin. On susiteltavaa kayttä aina sivukahvaa. Jos kaytā tata tyokalua vain yhddla kadellä, menetāt sen hallinnan. Kovan materiaalin, kuten rautatangon, pilkaaminen tai sihen osuminen voi olla vaarallista. Kirsta svukahva kunnolla ennen kayttamista.
• Alä käytä tata tyokalua yhtäjaksoisesti pitkänn. Sen aiheuttama tärinä voi vehingoitaa kasiäjsi ja käsivarsiasi. Käytä kasineita iskujen vaimentamiseksi. Vähenna tärinälle altistumista pitamällä taukoja saarnöllisiesti.
• Alä korjaa poranteriä itse. Vain valtuutettu asiantuntja saa korjata ne. Virheellisesti korjattu kärki saattaa aiheuttaa loukkaantumisen.
  Kayta suojakaseinita kayttassasi tyokalua tai vaitaessasi teria. Tyokalun ja varusteiden paljaat metalliosat voivat kumentua voimkaasti. Sarkynyt materiaali voi vehingoittaa paljaita kasia.
• Laske tyokalu alas vasta kun se on taysin pysahtynyt. Pyoriva tera saattaa aiheutttaa loukkaantumisen.
• Alra irrota kiinnjuuttunutta teraa iskemalla. Talioin syrtyvat sirpaleet voivat aiheuttaa loukkantumisen.
• Hieman kuluneet terat voidaan teroittaa hiomalla.
• Pida virtajohto kaukana pyorivastera terastä.
  Alä kierra virtajohtoa kehosi ymparille.
  Pyorivan teran ymparille kiertyva sahkojohto
  voi alheuttaa henkilovahingon ja hallinnan
  menetyksen.

Vaarat

Seuraavat vaarat ovat olemassa kaytettaaessa tyokalua:

Pycrivin tai kuomin osin koskemisen aiheuttamat vammat

Tuvamaaraysten noudattamisesta ja turvalaitteiden kayttamisesa hulimatta tietyja vaaroja ei voida vallta. Niita ovat

-kuulon heikkeneminen.
- sormien puristumisen vaara lisavarustetta vaihdettaessa.
- polyn hengittamisen aiheutamat terveysvaarat tyostettaa betonia ja/tai tiit.ä

Tyokalun merkinnat

Seuraavat kuvakkeet nakyvat tyokalussa:

Lue käyttoohjeet ennen käytamista.

Kayta

kuulosuojairmia.

Suojaa silmat.

PAIVMAARAKOODIN SIJAINTI (KUVA [FIG.1]

Päivämärakoodi (k) on merkitty koteloon. Se sisälä myös valmistusvuoden.

Esimerkki:

2012 XX XX

Valmistusvuosi

Pakkauksen sisälto

Pakkausen sisäto:

1 Raskaaseen käytöön tarkoitettu iskuporakone
1 Sivukahva
1 Rasia
1 Avaimeton istukka
1 Kayttoohje

Tarkista, onko tyokalussa, osissa tai tarvikkeissa kuljetusvauroita.
Lue tāmä kāyttöchje huolellisesti ennen laitteen kāyttamista.

Kuvaus (kuva 1)

VAROITUS: Ala koskaan tee mutuktosia sahkokaytoseen lykalaun tai mihinkaan sen osaan. Muutoin voita heutua vauriota tai henkilovahinkoja.

a. Portaaton nopeudensaatio
b. Lukituspainike
c. Toimintasuunnan valitsin
d. Tilan valitsin

SUOMI

e. Turvalukitus
f.Osan pidike
g. Polykansi
h. Lukitusistikukka
i. Sivukahva

KAYTTOTARKOITUS

Nämä iskuporakoneet on tarkoitetu annmattmaiseen poraamiseen ja iskuporaamiseen, ruvaamiseen ja kevyeseen lastuamiseen.

ALä kayta kosteissa olosunteissa taiJos laitteen lahella on sytyvi nesteita tai kaasuja.

Nämä iskuporakoneet on tarkoitettu
ammattikaytöön. AALANNA lasten koskea nihin.
Kokemattomat henkilöt saavat kayttää tātā laitetta
vain valvotusti.

Täma tuote ei ole tarkoitettu henkilöden (mukaan lukien lapset) käytetäväksi, joiden fyisiset, sensoriset tai henkitet kyvyt tai kokemus ja/tai tielamys tai taidot ovat rajaliset. Heidän turvallsuudestaa tue hulehtia heistä vastuussa oleva henkilo. Lapsia ei koskaan saa jattä yksin tamān tuotteen kanssa.

Momentinrajoitin

Kalkissa iskuporakoneissa on momentinrajoittimet, jotka rajaillavat vaantomomentta,Jos tera tarttu kinni. Lisaksi tarn esta vaineistoa ja sahkiMoottoria jumiu tumasta.Momentrajoitin on saadetty tehtaalla, eika saatoo voi muuttaa.

Sähköturvallisuus

Sahkormoottor toimv vinydelljannitteell. Tarkista aina,ettaverkovirran jannite vostaa typpikilpeen merkityajannitetta.

Tämä DEWALT-työkalu on kaksoiseristetty EN 60745-säadösten mukaisesti, joten maadoitusjohdinta etarvita.

Jos virtajohto vauroituu, se on kovattava uudella johdolla,jonka voi hankkia DEWALTin huolto-organisationaation kautta.

Jatkojohdon kayttäminen

Jos on kaytettavä jatkojohtoa, kaytä talle tyokalulle soveltuva 3-kaapelista jatkojohtoa. Lisatietaja on

Teknisissä tiedoissa. Johdinten pienin koko on 1,5 mm² ja suurin pituus 30 m.

Jos kaytati johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan auki.

KOKOAMINEN JA SÄADÖT

VARQITUS: Henkilovahinkojen

riski pienenee, kun laite kytketaan pois paaltä ja pistoke irrotetaan virtalähteesti ennen apulaiteiden asennusta ja irrotusa, ennen saatjä tai valineiden vaihtoa sekka konjausten ajaksi. Varmista, etta liipaisuktykin ei ole paalll (OFF-asento). Vahingossa tapahtva käynistyminen voi aiheuttaa vamman.

Toimintatilan valinta (kuva 2)

Tata tyokalua voidaan kayttaa seuraavissa toimintatloisa:

a

Poraaminen: ruuvien vaantaminen ja
poraaminen terakseen, puuhun sekä
muovin

T Iskuporaaminen: paraaminen belonin ja tileen

Poranteran kiertäminen: tasaisen taltan
kiinnittämiseksi paikalleen

Pelkkä iskeminen: kevyt lastuaminen, taltaaminen ja purkulyö Tassä tilassa yökalun avulla voidaan myos vapauttaa kiinnjäänyt porantera.

1. Voit valita toimintatilan painamalla turvalukkoa (e) ja kaantamalla tilanvalintakytkintä (d), kunnes se osoittaa halutun tilan symbolia.
2. Vapauta turvalukko ja tarkista, etta tilanvalintakytkn on lukkiutunut paikalleen.

VAROITUS: Alā valitse toimintatilaatyokalun ollessa toiminnassa.

Taltan asennon valitseminen (kuva 2)

Taltta voidaan kiinnittä 52 eri asentoon.

1. Kännä toimintatilan valitsinta (d), kunnes se on teränkäantämisasennossa.
2. Kännä talta haluamaasi asento.
3. Kaannà toimintatilan valitsinta (d), kunnes se on pelkān iskemisen asennossa.
4. Kaanntalttaa, kunnes se lukitttu paikalleen.

SDS Plus ^® -varusteiden

kiinnittaminen ja irrottaminen (kuva 3)

Tassy tykalussa kaytetaan SDS Plus*varusteita. Kuvassa 3 on lisatietoja SDS Plus*-terista. On suositeltavaa kayttaa vain ammattilaiskayttoon tarkoitettuja varusteita.

1. Puhdista ja rasvaa teran vari.
2. Aseta teran vari pitimeen (f).
3. Paina tera alas ja kann hieman, kunnes se menee paikkteen.
4. Tarkista vetamalla, etta tera on kunnolla paikallaan. Iskernistoointo edellyttaa, etta teraa voidaan sirtta useita senttimetrej a sen ollessa tyokalunpitimessaa.
5. Voit irrottaa terän votämällä lukitusrengasta taaksepain (I) ja vetämällä terän ulos.

VARIOTUS: Käytä aina suojakasineniä vaivtaaessasi varustoita. Työkalun ja varusteiden paljaat metalliosat voivat kuumentua voimakkaasti.

Sivukahvan kiinnittäminen (kuva 4)

Sivukahva (i) voidaan asenta sekä oikea-että vasenkatisille sopivaksi.

VAROITUS: Alá káytá tyokalua,Jos sivukahva ei ole kunnolla paikallaan.

1. Löysennä sivukahva.
2. Oikeakatiset kayttajt: Tyonn rekan paallai sijaitseva svukahan van kiinny tokalunpitimen taakse kahan oltesa vasemmalla.

Vasenkätiset käytäjät: Työnnä renkaan paällä sijaitseva sivukahan kiinnike työkalunpitimen taakse kahvan ollessa oikealla.

1. Kännä sivukahva haluamaasi asentoon ja kristä se.

Toimintasuunnan valitsin (kuva 5)

1. Paina vasemmasa kyljessä nakyvä toimtasaununnan valitsin (c) asentoon, jossa terä pyöri myotäpaivään. Lisatietoja on tyokaluun merkityissä nuolissä.
2. Paina olkeassaa kyljessna nakyva toimintasuunnan valitsin (c) asentloon, jossa tera pyorii vastapaiyan.

VAROITUS: Ennen pyorintasuunnan vaithamista odota, eitta moottori pysahtyy kokonaan.

Istukan vaihtaminen tyokalunpitiment tilalle (kuva 6)

1. Kännä kinnitysrengas (h) avattuun asentoon ja vedä tyokalunpidin (f) irti.
2. Paina istukka (m) karaan ja kännä lukitusrengas likittuun asentoon.
3. Voit vaittaa istukan tilalle tyokalunpitimen irrottamalla ensin istukan samalla tavalla kuin

tyokalunpidin irotetlin. Asenna tyokalunpidin samalla tavalla kuin istukka.

VAROITUS: Ala koskaan kayta tavallisia istukoita iskuporaustilassa.

Polykannen vaihtaminen (kuva 3)

1. Veda tyokalunpitimen lukitusrengasta (la) taaksepain ja irrota polykansi (g).
2. Aseta uusi polykansi paikalleen.
3. Vapauta tyokalunpitimen lukitusrengas.

KÄTTÄMINEN

Käytöohjeet

VAROITUS:

Noudata aina turvaohjeita ja märäryksiä.
- Tarkista, missa putket ja johdot kulkevat.
Paina tyokalua vain varovaisesti (enintaan noin 5 kg:n voimala). Lian suuri voima ei nopeuta poraamista vaan heikentaa tehoa ja vo lyhentaa tyokalun ikaa.
- Alā poraa lian syvään, jotta polykansi ei vauroidu.
Pitele tyokalua aina tiukasti molemmin kasin ja varmista,etta sinulla on tukeva jalansja (kuva 7). Kayta tyokalua vain, sos ivukahva on kunnolla paikallaan.

Kasien oikea asento (kuva 7)

VARQITUS: Voit vahentaa vakavan

henkilovahingon vaara pitamalla kadot AINA oikeassa asennossa.

VARQITUS: Voit vahentaa yakayan

henkilovahingon vaara pitelemalltyokalua AINA tiukassa oteessa.

Kädet ovat oikeassa asennossa, kun tartut sivukahvaan (j) yhdellä kädellä ja toisella kädellä pääkahvaan (j).

Kännistäminen ja sammuttaminen (kuva 1)

1. Käynnistä tyokalu painamalla nopeudensäädinta (a). Voit saätä nopeutta painamalla nopeudensäädinta.

SUOMI

1. Tyokalu tomi jatkuvasti, kun pidat liipaisinta painettuna, painat lukituspainiketta (b) ja vapautat kytkimen.
2. Pysäytä työkalu vapauttamalla katkaisin.
3. Voit lopettaa jatkuvan toiminnan painamalla lipasinta lyhesti ja vapautlamalla sen. Sammuta tyokalusta virta yon valmistuttua ja ennen pistokkee irrott lamista pistorasiaasta.

Iskuporaaminen (kuva 1)

TAVALLISELLA PORANTERALLA PORAAMINEN

1. Kännä toimintatilan valitsin (d) iskuporaamisen asentoon.
2. Kiinitta tarvittava tera paikalleen.

HUOMAUTUS: Saat parhaat tulokset kayttamalla erittain laadukkaita karbidikarkisiä teria.

1. Sääää sivukahvaa (j) tarvittaessa.
2. Merkitse kohta, johon reikä on porattava.
3. Vie porantera tahan kohtaan ja kaynnistä tyokalu.
4. Sammuta tyokalusta virta tyon valmistutta ja ennen pistokkee irrottamista pistorasiasta.

LAAJENNUSPORANTERÄLLA PORAAMINEN

1. Kännä toimintatilan valitsin (d) iskuporaamisen asentoon.
2. Säädä sivukahvaa (j) tarvitaessa.
3. Kinnitā tarvittava laajennusterä paikalleen.
4. Asenna laajennusteraan keskiterä.
5. Aseta keskiterä paikalleen ja paina nopeudensäcdintä (a). Poraa, kunne tera on työntynt betoniin noin 1 cm:n syyvyeen.
6. Lopetaporaaminen ja irrota keskitera Tyonnlaajennustera takaisin reikaan ja jatka poraamista.
7. Jos porattava rakenne on paksumpi kuin teran syvyys, poista betoni teran sisälta saannollisesti. Voit estaa betonia rikkoutumasta reian ymparilta paraamalla ensin keskiterallraeian koko rakenteen laipi. Poraa taman jalkeen puolivalin saakka molemmilta puolitta.
8. Sammuta tyokalusa virta tyon valmistutua ja ennen pistokkeen irrottamista pistorasiasta.

Poraaminen (kuva 1)

1. Kännä toimintatilan valitsinta (d), kunnes se on poraamisen asennossa.
2. Vaihda istukka tyokalunpitimen tilalle.
3. Toimi samalla tavalla kuin iskuporattaessa.

VAROITUS: Alä koskaan käytä tavallisia istukoita iskuporaustilassa.

Ruuvinvaantaminen (kuva 1)

1. Kännä toimintatilan valitsinta (d), kunnes se on poraamisen asennossa.
2. Valitse pyorimssunta.
3. Vaihda istukka tyokalunpitimen tilalle.
4. Kiinitta tarvittava ruvaustera paikalleen. Jos ruvaat uritetulla kannalla varustettuja ruuveja, aseta aina muhvi paikalleen.
5. Paina nopeudensaaadinta (a) varovaisesti, jotta ruuvin kanta e laivrioidu. Ruvuattaessa vastapäivän tyokalun nopeutua hidastetaan automaatisesti, jotta ruuvi on helppo irrottaa
6. Kun ruvin kanta on pinnan tasolla, lopeta ruuvaaminen, jotta ruvin kanta ei tunkeudu pinnan sisään.

Lastuaminen ja taltaaminen (kuva 1)

1. Kännä toimintatilan valitsinta (d), kunnes se on pelkän iskemisen asennossa.
2. Aseta tarvittava talta paikalleen ja kaannasekasin johonkin 52 mahdollisesta asennosta.
3. Säädä sivukahvaa (i) tarvittaessa.
4. Käynnistä tyokalu ja aloita työskently.
5. Sammuta tyokalusta virta tyon valmistutta ja ennen pistokkeen irrottamista pistorasiasta.

VARQITUS:

• Alä sekoita tai pupppaa tāmān
  tyokalun avulla helposti sytyvvia tai
  rajāhtviā nesteitā, kuten bensinīa tai
  alkoholia.
• Alä sekoita sytyvää nesteitä, joiden pakkauksessa on maininta syttyvyydestä.

KUNNOSSAPITO

DEWALT-tyokalusi on suunnititeu kaytettavaksi pitkapan Ja edellyttamaaan vain vahan kunnossapitoa. Laite toimii jatkuvasti oikein, kun sitahoidetaan ja se puhidistetaa saannollisesti.

vahentamiseksi katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sekä ennen saatöjen ja korjausten tekemistä. Vamista, etta virtakyfn on OFF-asennossa. Jos laite kaynistyv vahingossa, voi aheutua loukkaantuminen.

• Käytäja ei voi huoltaa tätä laitetta. Vie tämä työkalu valtuutettuun DEWALT-huoltokorjaamoon huollettavasksi noin 40 käytöttuninn jälkeen. Jos tälla ennen ilmenee ongelmiia, ota yhteys valtuutettuun DEWALT-huoltokorjaamoon.
  Tästa työkalusta katkeaa virta autornaattisesti, kun hiilharjat ovat kuluneet.

Moottorin harjat

DEWALTin kayttamakehittynyt harajarjestelm pyasyattaa poran automattisesti, kun harat ovat kuluneet. Tama suojaa moottoria.Voit ostaa uudet harvat valtuutetusta DeWALT-huoltokesukkseesta. Kalyta aina alkuperaisia vastava varaosia.

Voitelu

Tata sahkiyokalua ei tarvitse voidella. Lisavarusteen on voideltava saannollisesti SDS Plus kiinnitskohdan ymparilta.

Puhdistus

VAROITUS: Puhalla lka ja poly ulos paakotelosta kuvalla ilmalla aina, kun havaitset lian kertyvan tuuletsaukkojen sisalle ja ympanille. Kayta asianmukaisia silmasujaimia ja hvvasktya polysuojainta tam'an toimenpiteen aikana.
VAROITUS: Tyokalun metallitomien osien puhistamiseen ei sai kayttta liuottimia tai muita vahvoja kemikaaleja. Namä kemikaalit voivat heikentäa naiden osien valmistuksessa kaytetyjamaateriaaleja. Käytä ainoastaan mietoon saippuaveteen kostutettua kangasta. Alä koskaan pästä mitään nestetä tyokalun sisäle alakā koskaan upota tyokalun mitään osaa nestseeesen.

Lisavarusteet

VARQITUS: Koska tämän tuotteen

kanssa ei ole testatu muita kuin DEWALTin tarjoarnia lisavarusteita, niden kayttto taman tyokalun kanssa voi olla vaarallista. Taman tuotteen kanssa tulee kayttta ainoastaan DEWALTinsusositlema lisavarusteita. Nain toimimalvahennetaan myos vahingoittumisriskia.

Erlaisia SDS Plus®-poranteriä ja -talttoja on saatavana lisavarusteina.
Kysj jalleenmyyjaltasi lisatietoja tyokalusi sovelluista lisavarusteista.

Ymparistön suojeleminen

Lajittele osat. Tātā tuotetta ei saa havittāa normaalin kotalalousjatteen seassa.

Josuomaat DEWALT-tuotteesi vaativan vaihtoa taiJos et tarvatse sita enaa, ala havita sita kotitalsejatteen mukana. Vie toute laijeltavaksi.

Kun käytelyn tuotteen ja pakkauksen osat erotetaan tosisistaan, materiaali voidaan kierrattaa ja käyttaa uudelleen. Kierratelyn materiaalin uudelleen käytto auttaa estamän ympariston saastumista ja vahentaa raaka-aineen tarvella.

Paikallisten saädösten mukaan sähkötuotteiden osat saataena erottaa kolitalousjatteestä kunnailississa jätteenkässittelypaikoissa, tai jälleenmyjä tekee sen, kun ostat uuden tuotteen.

DEWALT tarjoa mahdollisuuden DEWALT-tuotteiden keraykseen ja kierratykseen, kun niden elinkaan on lopussa. Voit kayttä tänan palvelun hyväksesi palauttamalla tuotteesi valtuutettuun korjauspailkaan, jossa jatteen kerays tehdäan puolestasi.

Saat lahimmän valtuutetun korjauspaikan osoitteen ottamalla yhteyden paikalliseen DEWALTtoimipisteeen tassä ohjekirjassa mainittuun osoitteeesen. Valtuutetul DEWALT-korjauspaikat ja taydelliset tiedot myynnin jälkeisesta huoltopalvelusta ja yhteyshenkloista ovat saatavilla myos Internetssoa osoitteessa: www.2helpU.com.

TAKUU

DEWALT luotta tuotteidensa laatuun
ja antaa erinomaine takuun tamän
tuotteen ammatlikayttajille. Tama takuu
laajentaa kayttajan oikeuksia heikentamattä
ammattikayttajan sopimuspohjaisia
oikeuksia eika yksityisen muun kuin
ammattikayttajan lainsaadantön perustuvia
oikeuksia. Tama takuu on voimassa
kaikissa EU- ja ETA-maisa.

30 PAIVAN TYYTVAISYYSTAKUU ILMAN RISKJEJA

Jos et ole tãysin tytytväinen DEWALT-tykakun toimintaan, palauta se ostopaikkaan 30 paivän kuluessa kakkine osineen. Saat rahat takasin. Tuote saa olla kulunut vain kohtalaisesti, ja ostodistus on esitettãva.

- VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA

Jos DEWALT-tyokalusi tarvitsee houltoa 12 kuukaen kuluessa ostosta, olet oikeutetu yhteen maksultomaan houltoon. Huillon suorittaa maksutta valtuutettu DEWALT-korjaamo.Ostotodistus on esitettav.Takuu kattaa myos tyon. Taku ei kata tarvikkeita eikara varasia, elle niissa ole vikaa.

YHDEN VUODEN TAYSI TAKUU

Jos DEWALT-tuotteeseesi tulee vika 12 kuikauden aikana ostopavastamateriaali tal valmistyovirheen vuoksi, DEWALT vahtaa kaikkvialliset osat maksutta tai harkintansa muaan vahtaa laitteen maksutta edellyttäen, etta:

• laitetta ei ole vaärinkäytety,
• laite on kulunut vain normalaist,
  valuuttamattomat henkliot eivat ole yrittaneet korjata laitetta,
  ostodistus esitetäan;
• laite palautetaan kaikkine alkuperäisine osineen.

Voit pyytä takuuhuoltoa ottamalla
yhteyden laitteen jalleenmyjään tai
lahimpaa valtuutettuun DEWALT
huoltokorjaamoon. Saat yhteystiedot
DEWALT -kuvastosta tai ottamalla yhteyden
tassä käytöohjeessa nakyvään DEWALTin
toimipaikkaan. Luettelo valtuutetuista
DEWALT-huoltokorjaamoista ja mynnin
jälkeisestä palvelista on Internet-sivustossa
www.2helpU.com.

SLITSTARK ROTERANDE SLAGBORRMASKIN DWEN103

Gratular!