TV 431 - Mätningsutrustning Testboy - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING TV 431 Testboy

TV 431 111 SVENSKA Innehållsförteckning Anvisningar 113 Säkerhetsanvisningar 113 Allmänna säkerhetsanvisningar 113 Säkerhet 116 Beskrivning av enheten 117 Framsida 117 Display 117 Visade meddelanden 119 Knappar vid apparaten 120 Vridbrytare 120 Anslutningsbussningar 121 Funktionsbeskrivning 121 Specialfunktioner 121 Automatisk frånkoppling 121 Hållfunktion. 121 Relativmätning 121 Spärrning av test-knappen för isolationstestet 122 Spara mätdata 122 Visning av mätdata 122Innehållsförteckning Testboy

TV 431 112 SVENSKA Ta bort data 122 Jämförelsefunktion 123 Tidsfunktion 123 Högsta, lägsta och genomsnittsvärde 124 Differentiellt absorptionsförhållande (DAR) och polarisationsindex (PI) 124 Basmätningar 125 Likspänningsmätning 125 Växelspänningsmätning 125 Motstånds- och kontinuitetsmätning 125 Isolationstest 126 Batteribyte 126 Specifikationer 127 Mätnoggrannhet 128Anvisningar Testboy

VARNING Riskkällor är till exempel mekaniska delar som kan orsaka svåra personskador. Det finns även risk för skador på utrustning (t.ex. på enheten).

VARNING Elstöt kan leda till dödsfall eller svåra personskador samt till omfattande skador på utrustning (t.ex. enheten).

VARNING Rikta aldrig laserstrålen/LED-strålen direkt mot ögonen, eller indirekt genom reflekterande ytor. Laserstrålning kan orsaka bestående skador på ögonen.

Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING Av säkerhets- och godkännandeskäl (CE) är det inte tillåtet att egenmäktigt bygga om och/eller förändra utrustningen. Beakta alltid alla säkerhetsanvisningar och varningar samt innehållet i avsnittet ”Avsedd användning” för att kunna använda utrustningen på ett säkert sätt.

VARNING Beakta följande information innan du använder enheten: | Undvik att använda enheten i närheten av elektrisk svetsutrustning, induktionsvärmare eller andra elektromagnetiska fält. | Vid plötsliga temperaturändringar bör man vänta i 30 minuter innan man använder enheten så att den hinner anpassa sig till den nya temperaturen. | Utsätt inte enheten för höga temperaturer under längre tid. | Undvik dammiga och fuktiga utrymmen. | Mätinstrument och deras tillbehör är inga leksaker och ska inte användas av barn! | I industrimiljöer ska gällande bestämmelser för olycksförebyggande från elbranschorganisationer beaktas.

Beakta dessa fem säkerhetsregler: 1 Koppla från. 2 Säkra mot återinkoppling. 3 Kontrollera att utrustningen är spänningsfri (testa båda polerna). 4 Jorda och kortslut. 5 Täck över spänningsförande utrustning i närheten.Anvisningar Testboy

TV 431 114 SVENSKA Avsedd användning Denna enhet är enbart avsedd att användas på det sätt som beskrivs i bruksanvisningen. Enheten får inte användas till något annat ändamål eftersom det kan leda till personskador och skador på utrustning. Det leder även omedelbart till att alla garantianspråk gentemot tillverkaren blir ogiltiga.

Ta ut batterierna om enheten inte ska användas under en längre period.

Vi ansvarar inte för skador på utrustning eller för personskador som orsakas av felaktig hantering eller underlåtenhet att beakta säkerhetsanvisningarna. I sådana fall gäller heller inga garantianspråk. Utropstecken i triangel markerar säkerhetsanvisningar i denna bruksanvisning. Läs igenom hela bruksanvisningen innan du börjar använda produkten. Denna enhet är CE-märkt och uppfyller därmed kraven i relevanta direktiv.

Vi förbehåller oss rätten att ändra specifikationerna utan föregående meddelande © 2016 Testboy GmbH, Tyskland. Ansvarsbegränsning

Inga garantianspråk kan ställas för skador som orsakats till följd av att den här bruksanvisningen inte har beaktats! Vi ansvarar heller inte för eventuella följdskador!

Testboy ansvarar inte för skador som uppstår av följande orsaker: | Underlåtenhet att beakta bruksanvisningen. | Modifikationer på produkten som inte godkänts av Testboy | Användning av reservdelar som inte tillverkats eller godkänts av Testboy | Användning av utrustningen under påverkan av alkohol, droger eller läkemedel. Bruksanvisningens riktighet Denna bruksanvisning har utarbetats med största omsorg. Trots detta kan vi inte garantera att alla uppgifter, illustrationer eller ritningar är riktiga och fullständiga. Med förbehåll för ändringar, tryckfel och felaktigheter. Återvinning Bästa Testboy-kund! När denna produkt är uttjänad kan den lämnas in på en insamlingsplats för elektrisk utrustning.

I EU-direktivet (WEEE) fastställs reglerna för insamling och återvinning av uttjänad elektrisk och elektronisk utrustning. Tillverkare av elektrisk och elektronisk utrustning måste utan kostnad ta emot utrustning som inköpts efter detta datum för återvinning. Elektrisk och elektronisk utrustning får inte längre hanteras som vanligt avfall. Elektrisk och elektronisk utrustning ska bortskaffas och återvinnas separat. All utrustning som omfattas av detta direktiv är försedd med denna märkning.Anvisningar Testboy

TV 431 115 SVENSKA Återvinning av förbrukade batterier

Som slutkonsument är du enligt gällande föreskrifter skyldig att återlämna alla förbrukade batterier. Batterier får inte behandlas som hushållsavfall! Batterier och återuppladdningsbara batterier som innehåller skadliga ämnen är försedda med symbolen intill, som uppmärksammar på att de inte får hanteras som hushållsavfall. Beteckningarna för tungmetallerna är följande: Cd = kadmium, Hg = kvicksilver, Pb = bly. Förbrukade batterier och återuppladdningsbara batterier kan utan kostnad återlämnas på kommunala uppsamlingsställen och även på de ställen som säljer batterier.

Kvalitetsintyg Alla kvalitetsrelaterade arbeten och processer hos Testboy GmbH övervakas kontinuerligt inom ramen för ett kvalitetsstyrningssystem. Testboy GmbH intygar att testutrustning och instrument som används under kalibrering inspekteras regelbundet. Försäkran om överensstämmelse Produkten uppfyller de senaste standarderna. Mer information hittar du på www.testboy.deAnvisningar Testboy

TV 431 116 SVENSKA Säkerhet Isolationsmätapparaten har utvecklats och tillverkats i enlighet med säkerhetskraven enligt standarden för elektriska testapparater. Här har bestämmelserna för kategori III 1 000 V och för nedsmutsningsgrad 2 följts noggrant. Varning Beakta följande anvisningar för att undvika strömstötar och skador: ⚫ Använd mätutrustningen endast enligt anvisningar här, då en säker drift av apparaten annars inte kan garanteras. ⚫ Använd inte mätutrustningen eller mätledningarna om de uppvisar synliga skador eller apparaten inte fungerar korrekt. Underhåll apparaten vid tvivel. ⚫ Beakta korrekt anslutning, kopplingsposition och mätområde innan mätutrustningen ansluts till strömkretsen som ska testas. ⚫ Kontrollera mätutrustningens funktionsduglighet genom att mäta en känd spänning. ⚫ Applicera ingen spänning som här högre än den på mätutrustningen angivna märkspänning mellan anslutningarna eller mellan en anslutning och massan. ⚫ Var speciellt försiktigt vid spänningar på över 30 V AC effektivspänning, 42 V AC spetsspänning eller 60 V likspänning, då det vid dessa spänningsvärden kan uppstå strömstötar. ⚫ Byt ut batteriet så snart en låg laddningsstatus visas. ⚫ Koppla bort strömkretsens strömförsörjning och ladda ur alla högspänningskondensatorer innan du mäter motstånd, kontinuitet, dioderna eller kapaciteten. ⚫ Använd aldrig mätutrustningen i närheten av explosiva gaser eller ångor. ⚫ Observera att fingrarna hålls bakom fingerskyddet vid användning av mätledningarna. ⚫ Avlägsna mätledningarna från mätutrustningen innan du öppnar mätutrustningens kåpa eller batterifack. ⚫ Använd aldrig apparaten om skyddsövertäckningen inte är fäst eller batteriluckan är öppnad. ⚫ Beakta de lokala och nationella säkerhetsföreskrifterna vid arbeten i riskutsatta omgivningar. ⚫ Bär korrekt skyddsutrustning enligt lokala eller nationella föreskrifter vid arbeten i riskutsatta omgivningar. ⚫ Använd uteslutande den specificerade reservsäkringen så apparatens skydds inte kan garanteras annars.Beskrivning av enheten Testboy

TV 431 117 SVENSKA Beskrivning av enheten Framsida

Visning av låg batteristatus. Vid låg laddningsstatus måste batteriet bytas ut. Byt omedelbart ut batteriet så snart detta meddelande visas för att undvika felaktiga mätresultat som kan leda till strömstötar eller skador. LOCK Visar att knappen är spärrad vid nästa tryck på test-knappen vid mätutrustningens, dvs. är aktiverad tills test-knappen åter trycks. HOLD Hållfunktion, displayen uppdateras inte. COMP Jämförelsefunktionen har valts. PASS När jämförelsefunktionen har aktiverats och mätvärdet ligger i det tillåtna området mellan det övre och undre gränsvärdet visas denna display. DAR Jämförelsefunktionen har valts. REL Visning av det differentiella absorptionsförhållandet (DAR) i isolationstestläge.

Visning av polarisationsindex (PI) i isolationstestläge. TIMER Tidsfunktionen har valts. MEMO Minnesfunktionen har valts. READ Visnings av sparade värden, ogiltiga värden visas med ---.

Växelspänningsfunktionen har valts. VDC I isolationstestläge kontrolleras provspänningsenheten.

Minustecken; om mätvärdet ligger under 0 visas detta tecken.

Större än; visar i isolationstestläge att mätvärdet är för högt.

Varning för farlig spänning; visar i isolationstestläge att det vid ingångsanslutningarna har fastställts en spänning på över 20 V:

Automatisk frånkoppling har valts.Beskrivning av enheten Testboy

Visning isolationstest. Om vridbrytaren står på ”INSULATION” (isolationstestläge) visas detta tecken om testspänningen finns; tecknet visas resp. döljs.

Nominell källspänning för isolationskontroll. min sec Måttenheter tidsfunktion.

Måttenheter mätresultat. MAX MIN Visnings av det högst, lägsta och mellersta värdet.

Visade meddelanden Meddelande Beskrivning batt Visas på huvuddisplayen; betyder att batteriet inte är tillräckligt laddat för en tillförlitlig drift. Byt ut batteriet. bat Visas på sidodisplayen; betyder att batteriet inte är tillräckligt laddat för ett isolationstest. P r E S Förinställt värde. POFF Den automatiska frånkopplingen har inaktiverats. LIVE Visar i isolationstestläge att apparaten har detekterat spänningen vid ingångsanslutningarna. DISC Visar i isolationstestläge att apparaten utför en automatiskt urladdning. Vidrör inga ingångsanslutningar i detta läge. SAVE Mätdata sparas. dEL n: Utvalda data tas bort. dEL ALL Alla sparade värden tas bort. COMP Hi Övre gränsvärde. COMP Lo Undre gränsvärde.

Gränsvärde ogiltigt.

Aktivering av minnesfunktion: Mätdata överförs till minnet.

Aktivering av visningsfunktionen; ändra markörens position för att visa sparade data.

1: i DC-V-, AC-V- och kontinuitetsläge Visning av det högst, lägsta och genomsnittsvärdet samt det övre och undre gränsvärdet och det relativa värdet 2: i isolationstestläge Visnings av det högst, lägsta och mellersta värdet samt det övre och undre gränsvärdet, den förinställda tidsfunktionen, det differentiella absorptionsförhållandet och polarisationsindex.

Koppla till/från bakgrundsbelysning; bakgrundsbelysningen kopplas åter ifrån efter 10 sek. aktivering.

Aktivering av tidsfunktion.

Aktivering av hållfunktion (DC-V-, AC-V-, kontinuitetsläge) resp. låsningsfunktionen (isolationstestläge).

Aktivering av relationsfunktion (DC-V-, AC-V-, kontinuitetsläge); ändra markörens position.

Aktivering av jämförelsefunktion.

Val av en testutgångsspänning för isolationstest.

Aktivering av isolationstest. Vridbrytare Position Funktion OFF Slå från enheten

Motstånd och kontinuitet: 0,01–200,0 Ω Isolation Isolationstest 0,01 MΩ – 100,0 GΩ, testutgångsspänning 250 V (fabriksinställning), 500 V, 1000 V, 2500 V, den valda testutgångsspänningen sparas.Funktionsbeskrivning Testboy

TV 431 121 SVENSKA Anslutningsbussningar Anslutning Beskrivning HI VΩ In-/utgång positiv anslutning COM Negativ anslutning för alla mätningar (förutom isolationsmätning).

Negativ anslutning vid isolationsmätning.

Funktionsbeskrivning Specialfunktioner Vid aktivering av apparaten finns ytterligare funktioner tillgängliga. För att välja respektive specialfunktion, håll motsvarande knapp intryckt och vrid vridbrytaren ur position OFF till en annan position. Specialfunktionen inaktiveras när apparaten kopplas från (OFF). Knappar Funktion SELECT Den automatiska frånkoppling inaktiveras. På displayen visas PoFF tills knappen åter släpps. ENTER Den akustiska signalen inaktiveras. Automatisk frånkoppling Mätutrustningen har en automatisk frånkopplingsfunktion (Sleep-läge) för att skona batteriet. Den utlöses om ingen funktion har aktiverats under 10 minuter och ingen knapp har tryckts. Sleep-läget avslutas så snart en knapp trycks eller vridbrytaren används. Om du inaktivera Sleep-läget, håll knappen SELECT tryckt medan du kopplar på mätutrustningen. Sleep-läget inaktiveras principiellt i isolationstestläget eller när den automatiska frånkopplingen har inaktiverats vid inkopplad apparat genom att trycka på knappen SELECT. Hållfunktion. Tryck på knappen HÅLL för att hålla fast ett visat värde. Om knappen trycks igenom hålls värdet inte längre. Relativmätning Vid relativmätningen mäts differensen mellan ärvärdet och det relativa basvärdet. Tryck på knappen REL för att utföra en relativmätning; apparaten registrerar startvärdet när knappen trycks. Visat värde = ärvärde - startvärde Tryck åter på knappen REL för att avsluta relativmätningen. Visa startvärden med knappen SELECT. Är detta ogiltigt visas ---.Funktionsbeskrivning Testboy

TV 431 122 SVENSKA Spärrning av test-knappen för isolationstestet Tryck på test-knappen i isolationstestläge för att utföra isolationstestet tills knappen åter släpps. Så snart knappen släpps visas symbolen HOLD på displayen. Tryck på knappen LOCK (på displayen visas LOCK) och sedan test-knappen. Isolationstestet utförs tills du åter trycker på test-knappen. Spärrningen av test-knappen upphävs och isolationstestet avbryts. Om tidsfunktionen har aktiverats är funktionen att spärra test-knappen inte tillgänglig. Spara mätdata Tryck på knappen MEMO, hållfunktionen aktiveras automatiskt. På Lc-displayen visas ”MEMO” och på sidodisplayen visas minneskoden (se nedan). Ändra koden med knapparna △/▽ och spara data med ENTER-knappen i önskad minneskod. På displayen visas ”SAVE”. En signal ljuder när data har sparats. Apparaten kan spara 20 datainlägg och minneskoder mellan 00 19.

Visning av mätdata Tryck på knappen READ för att visa sparade data. Med knapparna △/▽ kan du välja önskad kod och visa tillhörande data.

Ta bort data Tryck på ENTER-knappen i läget READ. På displayen visas dEL n. Tryck åter på ENTER-knappen för att ta bort valda data. Med knappen READ kan du ta bort alla data på en gång. En signal ljuder när data har tagits bort. Tryck på en annan knapp för att välja aktuellt läge.Funktionsbeskrivning Testboy

TV 431 123 SVENSKA Jämförelsefunktion Om jämförelsefunktionen har aktiverats och det mätta värdet över- resp. underskrider det övre eller undre gränsvärdet ljuder en signalton och testen ”PASS” visas inte på displayen. Med knappen COMP aktiveras jämförelsefunktionen och på displayen visas då ”COMP”. Om det förinställda övre gränsvärdet är mindre än det undre gränsvärdet är jämförelsefunktionen ogiltig och ”---” visas. Tryck på knappen COMP för att visa det övre och undre gränsvärdet. På displayen visas testen ”COMP” och på sidodisplayen visas antingen "HI” eller "LO” (se nedan): Om det övre resp. undre gränsvärdet visas på displayen kan värdet ändras genom att trycka på ENTER-knappen. Respektive visat gränsvärde börjar blinka. Välj passande mätområde med SELECT-knappen. Ställ in önskat värde med knapparna △/▽ och spara inställningen med ENTER.

Tidsfunktion Tidsfunktionen finns endast tillgänglig vid isolationstestet. Aktivera tidsfunktionen genom att trycka på TIMER-knappen (på displayen visas nu TIMER). Funktionen för att spärra test-knappen är inte tillgänglig vid aktiverad tidsfunktion. Isolationstestet utförs så snart knappen MEASURE trycks. När ett förinställt tidsintervall har gått ut avslutats testet. I tidsfunktionsläge visas följande på displayen. Aktuell spänning och tiden visas på sidodisplayen. Testspänningen visas medan ett isolationstest utförs Tryck på knappen △ för att visa tiden. Tryck på SELECT-knappen för att visa det förinställda tidsintervallet. På LC-displayen visas texten ”TIMER”. I huvuddisplayen ser man texten PRES, i sidodisplayen visas förinställt tidsintervall. Tryck på knappen ENTER. I displayen visas texten ”SET”. Tidsintervallet kan ställas in med knapparna △/▽. Tryck åter på ENTER för att överta denna inställning.Funktionsbeskrivning Testboy

TV 431 124 SVENSKA Högsta, lägsta och genomsnittsvärde I testläget kan du visa det högsta, lägsta och mellersta värdet med knappen SELECT. I hålläget kan du visa värdena med knappen SELECT. Differentiellt absorptionsförhållande (DAR) och polarisationsindex (PI) Det finns fall i vilka det tydligen inte längre finns intakta isolationsdelar (de som t.ex. förlorat sin isoleringseffekt under för hög spänning), men ändå uppvisar ett bra absorptionsförhållande (eller ett fördelaktigt polarisationsindex). Med hjälp av absorptionsförhållandet (polarisationsindex) kan alltså lokala isolationsskador förutom fukt och kontaminering inte fastställas.

R10Min= mätt motståndsvärde 10 minuter efter att testspänningen pålagts; R1Min=R60Sec= mätt motståndsvärde 1 minut efter att testspänningen pålagts; R15Sec= mätt motståndsvärde 15 sekunder efter att testspänningen pålagts Tryck på knappen SELECT efter isolationstestet för att visa värdena DAR och PI. Om värdena för DAR och PI är ogiltiga visas - - - - på displayen.

DAR (absorptionsförhållande) = SecR SecR

60Basmätningar Testboy

TV 431 125 SVENSKA Basmätningar Likspänningsmätning Ställ vridbrytaren på V. Anslut ingångsanslutningarna och mätledningarna som visa i följande och anslut sedan mätledningarna till spänningskällan/förbrukaren.

Växelspänningsmätning Ställ vridbrytaren på V. Anslut ingångsanslutningarna och mätledningarna som visa i följande och anslut sedan mätledningarna till spänningskällan/förbrukaren.

Motstånds- och kontinuitetsmätning För att undvika eventuella skador av mätutrustningen eller anläggningen som ska testas, separera strömkretsens strömförsörjning och ladda ur alla högspänningskondensatorer innan du utför en kontinuitetsmätning. Ställ vridbrytaren på Ω. Anslut mätledningarna som visas i följande. Vid ett kontinuitetstest ljuder en signal vid ett mätt motstånd på < 3 Ω.Basmätningar Testboy

TV 431 126 SVENSKA Isolationstest Varning: Ändra inte vridbrytaren vid utmatningen av testspänningen för att undvika att mätutrustningen skadas. ⚫ Isolationstester får endast utföras vid spänningslösa strömkretsar. Kontrollera mätledningarna innan isolationstestet utförs. ⚫ Ställ vridbrytaren på INSULATION. Om visas på displayen, byt ut batterierna. ⚫ Anslut mätledningarna till anslutningarna High och Low. Om ”Live” visas på displayen betyder detta att ingen mätning kan utföras då strömkretsen är spänningsledande. Koppla strömkretsen spänningsfri. ⚫ Välj utgångsspänningen med knappen TEST.V. ⚫ Under isolationstestet visas och döljs symbolen omväxlande; på huvuddisplayen visas motståndsvärdet på sidodisplayen utgångsspänningen. Släpp åter test-knappen. Urladdningsproceduren utförs via mätutrustningen och på displayen visas DISC. ⚫ På sidodisplayen kan du se när urladdningsproceduren är avsluta (0 VDC). ⚫ Separera mätledningarna från strömkretsen.

Batteribyte Byt omedelbart ut batteriet så snart meddelandet visas för att undvika felaktiga mätresultat som kan leda till strömstötar eller skador. Vrid vridbrytaren till OFF och ta bort alla mätledningar från anslutningarna. Skruva loss och ta bort batterifackets lock. Byt ut batterierna och observera polningen. Sätt åter på och skruva fast batterifackets lock.Specifikationer Testboy

TV 431 127 SVENSKA Specifikationer Motsvarar kraven av IEC/EN 61010-1 CAT III 1000V / CAT IV 600 V 1000 V likspänning, 750 V växelspänning. Överlastskyddsspänningen mellan ingångsanslutningarna Hi och Lo är 600 V. Överlastskyddsspänningen mellan ingångsanslutningarna V och COM är under spänningstestet 1200 V, i andra testlägen 250 V. Batterier: 6 C-batterier (baby- eller LR14) Mätutrustningens drifttid 1000 timmar; genomförande av isolationstester: Apparaten är byggd för minst 1000 isolationstester med nya alkalibatterier i rumstemperatur. Här handlar det sig om standardtester med 1000 V vid 1 MΩ med en lastcykel på 5 sekunder till och 25 sekunder från. Isolationsmätområde: 0,01 MΩ till 100,0 GΩ. Isolationstestspänningar: 250, 500, 1000, 2500 V. Isolationskällspänning: + 20 %, - 0 %. Isolationskortslutning-testström: 3,0 mA nominal.

Detektion av en spänningsledande strömkrets före isolationstestet: Inget test utför om anslutningsspänningen är > 20 V innan testet startas. Maximal kapacitativ isolationslast: Funktionsduglig till 1 μF. Lagringstemperatur: -40 °C till 60 °C. Drifttemperatur: 0 °C till 40 °C. Lagringshöjd: 12 000 m Drifthöjd: 2000 m 1000 V CAT. III, 3000 m 1000 V II Temperaturkoefficient: 0,05 × (specificerad exakthet) per °C vid temperaturer på < 18 °C eller > 28 °C. Relativ luftfuktighet: 40–75 % (40– 60 %, när isolationstestet > 1 GΩ) Storlek: 180 mm (L) × 140 mm (B) × 65 mm (H). Vikt: ca 900 g (utan batteri)Mätnoggrannhet Testboy