TV 431 - Strumenti di misura Testboy - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Testboy
Modello	TV 431
Tipo di prodotto	Misuratore di isolamento e multimetro
Dimensioni (L x l x H)	180 x 140 x 65 mm
Peso (senza batterie)	Circa 900 g
Alimentazione	6 batterie C (Baby o LR14)
Autonomia	Circa 1000 ore
Tensioni di prova di isolamento	250 V, 500 V, 1000 V, 2500 V
Campo di misura di isolamento	0,01 MΩ a 100,0 GΩ
Misura tensione continua	0,1 V a 1000 V
Misura tensione alternata	0,1 V a 750 V (50-60 Hz)
Misura resistenza e continuità	0,01 Ω a 200,0 Ω
Funzioni speciali	Mantenimento (Hold), misura relativa, timer, memoria (20 posizioni), confronto, DAR/PI
Categoria di sicurezza	CAT III 1000V / CAT IV 600V
Temperatura di servizio	0 °C a 40 °C
Display	Schermo LCD con bargraph e simboli
Manutenzione	Pulire con un panno asciutto; rimuovere le batterie in caso di inutilizzo prolungato
Conformità	CE, IEC/EN 61010-1

Domande frequenti - TV 431 Testboy

Come misurare la tensione continua con il TV 431?

Posizionare il selettore rotativo su —V. Collegare i cavi di misura ai connettori COM e V. Collegare le punte di prova alla sorgente di tensione. Leggere il valore sul display. Il campo di misura va da 0,1 V a 1000 V con una precisione di ±0,5% + 5 digit.

Come utilizzare la funzione di mantenimento (Hold)?

Premere il tasto HOLD per congelare il valore visualizzato. Premere di nuovo per rilasciare il valore. Il simbolo HOLD appare sul display quando la funzione è attiva.

Qual è la procedura per un test di isolamento?

Assicurarsi che il circuito sia fuori tensione. Posizionare il selettore rotativo su INSULATION. Selezionare la tensione di uscita (250, 500, 1000 o 2500 V) con il tasto TEST.V. Collegare i cavi ai connettori HI e LO. Premere il tasto Test per avviare la misura. Il simbolo TEST lampeggia. Rilasciare il tasto per fermare; lo strumento scarica automaticamente (visualizzazione DISC).
Attenzione: Non eseguire mai un test di isolamento su un circuito sotto tensione.

Come sostituire le batterie?

Posizionare il selettore rotativo su OFF e rimuovere i cavi di misura. Svitare il coperchio del vano batterie. Sostituire le 6 batterie C (LR14) rispettando la polarità. Rimettere il coperchio e avvitare. Sostituire le batterie non appena appare l'icona di batteria scarica per evitare misure errate.

Cosa significa la visualizzazione 'LIVE' durante un test di isolamento?

La visualizzazione LIVE indica che lo strumento ha rilevato una tensione superiore a 20 V sui connettori di ingresso. Ciò significa che il circuito è sotto tensione e non è possibile effettuare alcuna misura di isolamento. Mettere il circuito fuori tensione prima di procedere.

Come attivare la funzione timer per il test di isolamento?

Premere il tasto TIMER per attivare il timer (il simbolo TIMER appare). Successivamente, premere SELECT per visualizzare la durata preimpostata, quindi ENTER per modificarla. Utilizzare i tasti ▲/▼ per impostare la durata (in minuti:secondi). Premere ENTER per confermare. Il test di isolamento si arresta automaticamente al termine del tempo impostato.

Come salvare i dati di misura?

Premere il tasto MEMO. La funzione di mantenimento si attiva automaticamente e MEMO viene visualizzato. Utilizzare i tasti ▲/▼ per selezionare un codice memoria (00 a 19), quindi premere ENTER per salvare. SAVE appare e un segnale acustico conferma il salvataggio.

Qual è il significato dei simboli DAR e PI?

DAR (Rapporto di assorbimento dielettrico) è il rapporto tra la resistenza misurata a 60 secondi e quella a 15 secondi. PI (Indice di polarizzazione) è il rapporto tra la resistenza a 10 minuti e quella a 1 minuto. Questi indici aiutano a valutare lo stato dell'isolamento. Vengono visualizzati dopo un test di isolamento premendo SELECT.

Come disattivare lo spegnimento automatico?

Tenere premuto il tasto SELECT mentre si ruota il selettore rotativo da OFF a un'altra posizione. Il display mostra PoFF per confermare. Lo spegnimento automatico è disattivato fino al prossimo spegnimento dello strumento.

Quali sono le precauzioni di sicurezza da prendere prima di una misura di resistenza?

Prima di misurare la resistenza o la continuità, scollegare l'alimentazione del circuito e scaricare tutti i condensatori ad alta tensione. Utilizzare cavi di misura in buone condizioni. Non superare le tensioni nominali (CAT III 1000V). Indossare un equipaggiamento di protezione appropriato se necessario.

MANUALE UTENTE TV 431 Testboy

Avvertenze di sicurezza 77

Avvertenze di sicurezza generali 77

Sicurezza 80

Legenda strumento 81

Parte anteriore 81

Display 81

Messaggi visualizzati 83

Tasti sullo strumento 84

Selettore 84

Porte di collegamento 85

Descrizione del funzionamento 85

Funzioni speciali 85

Funzione di spegnimento automatico 85

Funzione HOLD 85

Misura relativa 85

Blocco del tasto Test per la prova di rigidità dielettrica 86

Archiviazione dei valori misurati 86

Lettura dei valori misurati 86

Eliminazione dei dati 86

Funzione Comparazione 87

Funzione Timer 87

Valore massimo, minimo e medio 88

Rapporto di assorbimento dielettrico (DAR) e indice di polarizzazione (PI) 88

Misure di base 89

Misura della tensione continua 89

Misura della tensione alternata 89

Misura di resistenza e continuità 89

Prova di rigidità dielettrica 90

Sostituzione delle batterie 90

Specifiche 91

Precisione di misura: 92

Avvertenze

Avvertenze di sicurezza

AVVERTENZA

Fonti di pericolo sono ad es. componenti meccanici che possono provocare gravi lesioni personali. Sussiste anche un pericolo di danni materiali (ad es. danneggiamento dello strumento).

AVVERTENZA

Le folgorazioni elettriche possono causare la morte o gravi lesioni personali, così come danni materiali (ad es. danneggiamento dello strumento).

AVVERTENZA

Non puntare il raggio laser/LED contro gli occhi, né direttamente né indirettamente attraverso superfici riflettenti. Il raggio laser può causare danni irreparabili alla vista.

Avvertenze di sicurezza generali

AVVERTENZA

Per motivi di sicurezza e di omologazione (CE), non sono ammesse modifiche e/o trasformazioni arbitrarie dello strumento. Per garantire un funzionamento sicuro dello strumento è assolutamente necessario osservare le avvertenze di sicurezza, i simboli di pericolo e il capitolo "Uso regolamentare".

AVVERTENZA

Prima di utilizzare lo strumento, si prega di osservare le seguenti avvertenze:

Evitare di usare lo strumento nelle vicinanze di saldatrici elettriche, impianti di riscaldamento a induzione e altri campi elettromagnetici.
In caso di bruschi sbalzi di temperatura, prima di utilizzare lo strumento occorre stabilizzarlo per circa 30 minuti alla nuova temperatura ambiente, per condizionare il sensore IR.
Non esporre lo strumento per lunghi periodi di tempo a temperature elevate.
Evitare l'uso in ambienti polverosi e umidi.
Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e vanno tenuti fuori dalla portata dei bambini!
All'interno di ambienti industriali occorre rispettare le norme antinfortunistiche delle associazioni di categoria vigenti in materia di impianti e componenti elettrici.

Si prega di rispettare le cinque regole di sicurezza:

1 Sezionare completamente l'impianto
2 Assicurarsi contro le richiusure e apporre i cartelli di avviso
3 Verificare l'assenza di tensione (l'assenza di tensione deve essere verificata sui 2 poli)
4 Eseguire la messa a terra e in cortocircuito
5 Delimitare la zona di lavoro e provvedere alla protezione verso le parti attive adiacenti

Uso previsto

Lo strumento è destinato esclusivamente a svolgere le operazioni descritte nel manuale dell'utente. Qualsiasi altro uso è considerato non previsto e può causare infortuni o il danneggiamento irreparabile dello strumento. Simili usi causano un immediato annullamento della garanzia concessa dal produttore all'utente.

Se lo strumento non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie per proteggerlo da eventuali danni.

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni materiali o personali derivanti da un uso improprio o dal mancato rispetto delle avvertenze di sicurezza. In simili casi decade qualsiasi diritto alla garanzia. Il simbolo del punto esclamativo all'interno di un triangolo richiama l'attenzione sulle avvertenze di sicurezza contenute nel manuale dell'utente. Prima della messa in funzione, leggere il manuale completo. Questo strumento reca il marchio CE e risponde così a tutte le necessarie direttive.

Ci riserviamo la facoltà di modificare le specifiche senza alcun preavviso © 2016 Testboy GmbH, Germania.

Esclusione della responsabilità

In caso di danni causati dal mancato rispetto del manuale decade qualsiasi diritto alla garanzia! Il produttore non si assume nessuna responsabilità per gli eventuali danni indiretti risultanti!

Testboy non risponde dei danni che risultano

dal mancato rispetto del manuale dell'utente
da modifiche del prodotto non autorizzate da Testboy
dall'uso di ricambi non prodotti né autorizzati da Testboy
dall'uso di alcol, sostanze stupefacenti o medicinali

Esattezza del manuale utente

Il presente manuale utente è stato redatto con la massima cura possibile. Ciononostante, non ci assumiamo nessuna responsabilità per l'esattezza né per la completezza dei dati, delle immagini e dei disegni. Con riserva di modifiche, refusi ed errori.

Smaltimento

Gentili clienti Testboy, con l'acquisto del nostro prodotto avete la possibilità di restituire lo strumento – al termine del suo ciclo di vita – ai centri di raccolta per rifiuti elettronici.

La norma RAEE regola la restituzione e il riciclaggio degli apparecchi elettronici. I produttori di apparecchi elettronici sono obbligati a ritirare e a riciclare gratuitamente gli articoli elettronici venduti. Gli apparecchi elettrici non possono più essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Essi devono essere riciclati e smaltiti separatamente. Tutti gli apparecchi che rientrano nel campo di validità di questa direttiva sono contrassegnati con un marchio speciale.

Smaltimento di batterie usate

Il consumatore finale è tenuto per legge (legge sulle batterie) a restituire tutte le batterie monouso e ricaricabili usate; è vietato smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici!

Le batterie monouso/ricaricabili sono contrassegnate con il simbolo qui a fianco, che richiama l'attenzione su divieto di smaltimento insieme ai rifiuti domestici.

I codici che identificano il metallo pesante contenuto nella batteria sono:

Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Piombo.

Le batterie monouso/ricaricabili usate possono essere consegnate gratuitamente ai centri di raccolta del comune di residenza oppure in tutti i punti vendita di batterie!

Certificato di qualità

Tutte le attività e i processi che si svolgono all'interno della Testboy GmbH e rilevanti ai fini della qualità vengono permanentemente monitorati da un sistema di assicurazione della qualità. La Testboy GmbH conferma inoltre che anche i dispositivi e gli strumenti utilizzati per la taratura sono soggetti a un monitoraggio permanente.

Dichiarazione di conformità

Il prodotto è conforme alle direttive più recenti. Maggiori informazioni sono disponibili all'indirizzo www.testboy.de

Sicurezza

Il presente misuratore di resistenza di isolamento è stato sviluppato e costruito rispettando i requisiti di sicurezza specificati nella norma per tester elettronici. In questo contesto sono state rispettate tassativamente le disposizioni per la categoria III 1.000 V e per il grado di sporco 2.

Avvertenza

Per evitare una folgorazione elettrica o altre lesioni, si prega di osservare le seguenti istruzioni:

• Utilizzare lo strumento esclusivamente in base alle istruzioni contenute nel presente manuale, altrimenti non è possibile garantire un suo esercizio sicuro.
• Non utilizzare il tester o i cavi di misura se presentano danni evidenti o se lo strumento non funziona correttamente. In caso di dubbio, sottoporre lo strumento a manutenzione.
• Prima di collegare lo strumento al circuito elettrico da controllare, accertarsi sempre che vengano usati il contatto corretto, la posizione corretta del selettore e il campo di misura corretto.
• Verificare il corretto funzionamento del tester collegandolo a una fonte di tensione nota.
• Non applicare tra i contatti o tra un contatto e la massa una tensione più alta della tensione nominale specificata sul tester.
• In presenza di tensioni superiori a 30 V AC (tensione effettiva), a 42 V AC (tensione di punta) o a 60 V DC procedere con la massima cautela, perché queste tensioni possono causare folgorazioni elettriche.
  Sostituire le batterie quando viene visualizzata una carica insufficiente
• Prima di misurare la resistenza, i diodi o la capacità, separare il circuito elettrico dall'alimentazione elettrica e scaricare tutti i condensatori per alta tensione.
  ● Non utilizzare mai lo strumento nelle vicinanze di gas o vapori esplosivi.
  ● Durante l'uso dei cavi di misura, tenere le dita dietro ai proteggidita.
• Prima di aprire il corpo o il vano batterie, scollegare i cavi di misura dallo strumento.
  ● Non far funzionare mai lo strumento quando la copertura di protezione non è montata o il vano batterie è aperto.
  ● Durante i lavori in ambienti pericolosi, osservare le norme di sicurezza locali e nazionali.
  Durante i lavori in ambienti pericolosi, indossare i dispositivi di protezione individuale corretti previsti dalle norme locali e nazionali.
  Utilizzare esclusivamente i fusibili di ricambio specificati, altrimenti non è garantita la protezione dello strumento.

Legenda strumento

Parte anteriore

Tasti	Descrizione
1	Display
2	Tasto
3	Selettore
4	Tasto Enter

Display

HOLD LOCK 0 5 10 15 20 ① ② ③ DAR PI COMP PASS REL MAX MIN AVG AC DC TEST 2500V >8.8.8.8 GMΩ TIMER 1000V V min sec vdc

Tasti	Descrizione
1	Grafico a barre
2	Dati
3	Memoria
Elementi sul display	Descrizione
	Livello delle batterie basso. Quando il livello delle batterie è basso, devono essere sostituite.Per evitare risultati delle misure incorretti che possono causare una folgorazione elettrico o altre lesioni, sostituire immediatamente le batterie quando compare questa icona.
LOCK	Indica che il tasto Test rimarrà bloccato la prossima volta che verrà premuto, cici rimarrà attivo fino a quando non verrà nuovamente premuto.
HOLD	Funzione di “congelamento”: il display non viene aggiornato.
COMP	È stata selezionata la funzione Comparazione.
PASS	Questa scritta compare quando è stata attivata la funzione di comparazione e il valore misurato rientra nel campo consentito tra il limite inferiore e quello inferiore.
DAR	È stata selezionata la funzione Comparazione.
REL	Visualizzazione del rapporto di assorbimento dielettrico (DAR) in modalità Prova di rigidità dielettrica.
PI	Visualizzazione dell'indice di polarizzazione (PI) in modalità Prova di rigidità dielettrica.
TIMER	È stata selezionata la funzione Timer.
MEMO	È stata selezionata la funzione Memoria.
READ	Visualizzazione dei dati archiviati, i dati non validi vengono visualizzati con la scritta ---.
DC	È stata selezionata la funzione Tensione continua.
AC	È stata selezionata la funzione Tensione alternata.
VDC	In modalità Prova di rigidità dielettrica viene controllata l'unità della tensione di prova.
	Segno meno: quando il valore misurato è inferiore a 0, compare questo segno.
	Superiore di: in modalità Prova di rigidità dielettrica indica che il valore misurato è troppo alto.
[weval]	Avviso tensione pericolosa: in modalità Prova di rigidità dielettrica indica che ai contatti d'ingresso è stata rilevata una tensione di oltre 20 V.
011)	È stata selezionata la modalità Test di continuità.
[SKDD]	È stata selezionata la funzione di spegnimento automatico.
	Visualizzazione della modalità Test rigidità dielettrica. Con selettore in posizione “INSULATION” (modalità Prova di rigidità dielettrica), questa icona compare quando è presente la tensione di prova; l’icona si accende o si spegne a seconda dei casi.
2500V1000V	Tensione nominale a circuito aperto per la prova di rigidità dielettrica.
min sec	Unità di misura della funzione Timer.
	Unità di misura del risultato della misura.
MAX MIN	Visualizzazione del valore massimo, minimo e medio.

Messaggi visualizzati

Messaggio	Descrizione
batt	Compare sul display principale: indica che le batterie non sono sufficientemente cariche per garantire un esercizio sicuro. Sostituire le batterie.
bat	Compare sul display secondario: indica che le batterie non sono sufficientemente cariche per la prova di rigidità dielettrica.
P r E S	Valore preimpostato.
POFF	Lo spegnimento automatico è stato disattivato.
LIVE	In modalità Prova di rigidità dielettrica indica che lo strumento ha rilevato una tensione ai contatti d'ingresso.
DISC	In modalità Prova di rigidità dielettrica indica che lo strumento effettua una procedura di scarica automatica. In questa modalità non toccare i contatti d'ingresso.
SAVE	I valori misurati vengono salvati.
dEL n:	I dati selezionati vengono eliminati.
dEL ALL	Tutti i dati archiviati vengono cancellati.
COMP Hi	Valore limite superiore.
COMP Lo	Valore limite inferiore.
---- COMP	Valore limite non valido.
••••OFF	Il segnale acustico è stato disattivato.

Tasti sullo strumento

① MEMO ② READ / ▲ ③ SELECT ④ ENTER ⑤ COMP ⑥ REL / ▼ ⑦ HOLD/LOCK ⑧ TEST.V ⑨ ⑩ TIMER ⑪

Tasti	Descrizione
1	Attivazione della funzione Memoria: i valori misurati vengono archiviati in memoria.
2	Attivazione della funzione di lettura: modificare la posizione del cursore per visualizzare i dati archiviati.
3	1: in modalità DC-V, AC-V e Test di continuità, visualizzazione del valore massimo, minimo e medio così come del valore limite superiore / inferiore e del valore relativo2: in modalità Prova di rigidità dielettrica, visualizzazione del valore massimo, minimo e medio così come del valore limite superiore e inferiore, della funzione Timer preimpostata, del rapporto di assorbimento dielettrico e dell'indice di polarizzazione.
4	Tasto Enter per confermare.
5	Attivazione/Disattivazione della retroilluminazione: dopo 10 s dall'accensione della retroilluminazione, questa si spegne automaticamente.
6	Attivazione della funzione Timer.
7	Attivazione della funzione HOLD (modalità DC-V, AC-V, Test di continuità) o della funzione di blocco (modalità Prova di rigidità dielettrica).
8	Attivazione della funzione relè (modalità DC-V, AC-V, Test di continuità); modifica della posizione del cursore.
9	Attivazione della funzione di comparazione.
10	Selezione di una tensione di prova di uscita per la prova di rigidità dielettrica.
11	Attivazione della prova di rigidità dielettrica.

Selettore

Posizione	Funzione
OFF	Spegnimento dello strumento
≡V	Tensione continua: 0,1 V – 1000 V
~V	Tensione alternata 0,1 V – 750 V
○1))	Resistenza e continuità: 0,01 Ω – 200,0 Ω
Insulation	Prova di rigidità dielettrica 0,01 MΩ – 100,0 GΩ, tensione di prova di uscita 250 V (impostata in fabbrica), 500 V, 1000 V, 2500 V, la tensione di prova di uscita selezionata viene salvata.

Porte di collegamento

Porta	Descrizione
HI V2	Ingresso/Uscita contatto positivo
COM	Contatto negativo per tutte le misure (eccetto prova di rigidità dielettrica).
LO	Contatto negativo per prova di rigidità dielettrica.

Descrizione del funzionamento

Funzioni speciali

Quando lo strumento viene acceso sono disponibili ulteriori funzioni. Per selezionare la funzione speciale desiderata, mantenere premuto il relativo tasto e ruotare il selettore dalla posizione OFF a qualsiasi altra posizione. La funzione speciale viene disattivata quando lo strumento viene spento (OFF).

Tasti	Funzione
SELECT	Per disattivare lo spegnimento automatico. Sul display viene visualizzata la scritta PoFF fino a quando il tasto non viene di nuovo rilasciato.
ENTER	Per disattivare il segnale acustico.

Funzione di spegnimento automatico

Per risparmiare energia, il tester dispone di una funzione di spegnimento automatico (modalità Sleep) che si attiva quando per 10 minuti non viene attivata nessuna funzione o premuto nessun tasto. La modalità Sleep termina quando viene premuto un tasto o ruotato il selettore.

Per disattivare la modalità Sleep, mantenere premuto il tasto SELECT mentre si accende il tester. La modalità Sleep viene sostanzialmente disattivata in modalità Prova di rigidità dielettrica o quando viene disattivata manualmente premendo il tasto SELECT mentre lo strumento è acceso.

Funzione HOLD

Premere il tasto HOLD per “congelare” il valore visualizzato. Premere di nuovo lo stesso tasto per far sì che il valore si aggiorni.

Misura relativa

Con la misura relativa viene visualizzata la differenza tra il valore effettivo e il valore base relativo.

Premere il tasto REL per effettuare una misura relativa; quando viene premuto il tasto, lo strumento rileva il valore iniziale.

Valore visualizzato = valore effettivo - valore iniziale

Per terminare la misura relativa, premere nuovamente il tasto REL.

Premere il tasto SELECT per visualizzare il valore iniziale. Se il valore non è valido, compare la scritta ---.

100.0 REL v PrES

Blocco del tasto Test per la prova di rigidità dielettrica

In modalità Prova di rigidità dielettrica premere il tasto Test per effettuare la prova di rigidità dielettrica fino a quando il tasto non viene nuovamente rilasciato. Non appena il tasto viene rilasciato, sul display compare la scritta HOLD.

Premere il tasto LOCK (sul display compare la scritta LOCK) e quindi il tasto Test. La prova di rigidità dielettrica viene effettuata fino a quando il tasto Test non viene nuovamente rilasciato. Il blocco del tasto Test viene annullato e la prova di rigidità dielettrica interrotta.

Quando viene attivata la funzione Timer, la funzione di blocco del tasto Test non è disponibile.

Archiviazione dei valori misurati

Premere il tasto MEMO per attivare automaticamente la funzione HOLD. Sul display LCD compare la scritta 'MEMO' e sul display secondario viene visualizzato lo slot di memoria (vedere in basso). Premere i tasti △/▽ per cambiare slot e quindi il tasto ENTER per salvare i dati nello slot di memoria desiderato. Sul display compare la scritta 'SAVE'. Quando viene prodotto un segnale acustico, significa che i dati sono stati salvati correttamente. Lo strumento è in grado di archiviare 20 record di dati negli slot da 00 a 19.

000.0_v 700 SAVE

Lettura dei valori misurati

Premere il tasto READ per visualizzare i dati archiviati in memoria. Premere i tasti △/▽ per selezionare lo slot di memoria desiderato e leggere i relativi dati.

Eliminazione dei dati

In modalità READ, premere il tasto ENTER. Sul display compare la scritta dEL n. Premere nuovamente il tasto ENTER per eliminare i dati selezionati. Con il tasto READ è possibile eliminare tutti i dati in una volta sola. Un segnale acustico avverte che i dati sono stati eliminati. Per uscire dalla modalità attuale premere un qualsiasi altro tasto.

dEL READ n00 0000v n00 dEL READ ALL

Funzione Comparazione

Quando è stata attivata la funzione Comparazione e il valore misurato non raggiunge il valore limite inferiore o supera quello superiore, viene prodotto un segnale acustico e la scritta 'PASS' non compare sul display.

Premere il tasto COMP per attivare la funzione Comparazione: sul display compare la scritta 'COMP'. Quando il valore limite superiore preimpostato è inferiore a quello inferiore, la funzione Comparazione non è valida e sul display compare la scritta '----'.

Premere il tasto COMP per visualizzare il valore limite superiore e inferiore. Sul display compare la scritta 'COMP' e sul display secondario la scritta 'HI' o 'LO' (vedere il basso): Quando sul display compare il valore limite superiore o inferiore, premere il tasto ENTER per modificare il valore. Il valore limite visualizzato inizia a lampeggiare. Premere il tasto SELECT per selezionare il campo di misura idoneo. Premere i tasti △/▽ per impostare il valore desiderato e quindi confermare le modifiche con il tasto ENTER.

0.00 COMP v HI COMP 100.0 COMP v LO 1000 COMP v LO

Funzione Timer

La funzione Timer è disponibile solo con la prova di rigidità dielettrica. Per attivare la funzione Timer, premere il tasto TIMER (sul display compare la scritta TIMER). Quando la funzione Timer è attiva, la funzione di blocco del tasto Test non è disponibile. La prova di rigidità dielettrica inizia non appena viene premuto il tasto MEASURE. Al termine dell'intervallo di tempo impostato con il timer, la prova viene interrotta.

Nella modalità Timer, sul display compaiono i seguenti dati. La tensione e il tempo attuali vengono visualizzati sul display secondario. Mentre viene effettuata la prova di rigidità dielettrica, sul display viene visualizzata la tensione di prova. Premere il tasto △ per visualizzare il tempo.

0.00 MΩ 88:88 min sec 0.00 MΩ 100 VDC TIMER

Premere il tasto SELECT per visualizzare l'intervallo di tempo preimpostato. Sul display LCD compare la scritta TIMER. Sul display principale compare la scritta PRES, mentre sul display secondario compare l'intervallo di tempo preimpostato. Premere il tasto ENTER. Sul display compare la scritta 'Set'. Premere i tasti △/▽ per impostare l'intervallo di tempo. Premere il tasto ENTER per confermare le modifiche.

PRES MΩ 80:00 min sec SET MΩ 80:00 min sec TIMER

Valore massimo, minimo e medio

In modalità di prova, premere il tasto SELECT per visualizzare il valore massimo, minimo e medio. In modalità HOLD, premere il tasto SELECT per visualizzare i valori.

Rapporto di assorbimento dielettrico (DAR) e indice di polarizzazione (PI)

Esistono casi in cui le parti isolate evidentemente non più intatte (che ad es. hanno perso il loro effetto isolante perché sottoposte a tensioni troppo elevate) presentano comunque un buon rapporto di assorbimento (o un indice di polarizzazione favorevole). Con l'aiuto del rapporto di assorbimento (indice di polarizzazione) non è quindi possibile rilevare danni locali dell'isolamento, fatta eccezione per umidità e contaminazione.

DAR (rapporto di assorbimento) =

60SecR15Sec 10MinR1Min

PI (indice di polarizzazione) =

R10Min= valore di resistenza misurato 10 minuti dopo l'applicazione della tensione di prova; R1Min=R60Sec= valore di resistenza misurato 1 minuto dopo l'applicazione della tensione di prova; R15Sec= valore di resistenza misurato 15 secondi dopo l'applicazione della tensione di prova

Una volta conclusa la prova di rigidità dielettrica, premere il tasto SELECT per visualizzare i valori DAR e PI. Se i valori DAR e PI non sono validi, sul display compare la scritta - - - .

Misure di base

Misura della tensione continua

Portare il selettore in posizione —V. Collegare i cavi di misura ai contatti d'ingresso come illustrato qui di seguito e quindi alla fonte di tensione / utenza.

DCV COM V DC 200.0 v

Misura della tensione alternata

Portare il selettore in posizione ▲V. Collegare i cavi di misura ai contatti d'ingresso come illustrato qui di seguito e quindi alla fonte di tensione / utenza.

ACV COM V 4 AC 200.0 V

Misura di resistenza e continuità

Per evitare eventuali danni al tester o all'impianto da controllare, prima di misurare la continuità separare il circuito elettrico dall'alimentazione e scaricare tutti i condensatori per alta tensione.

Portare il selettore in posizione ⓄΩ. Collegare i cavi di misura come illustrato qui di seguito. Durante la misura della continuità, quando viene misurata una resistenza < 3 Ω viene prodotto un segnale acustico.

COM V 200.0°

Prova di rigidità dielettrica

Avvertenza: per evitare di danneggiare il tester, quando viene visualizzata la tensione di prova non ruotare il selettore.

• Le prove di rigidità dielettrica possono essere effettuate solo su circuiti elettrici privi di tensione. Prima di effettuare una prova di rigidità dielettrica, controllare i cavi di misura.
• Portare il selettore in posizione INSULATION. Se sul display compare l'icona 📋, sostituire le batterie.
  Collegare i cavi di misura ai contatti High e Low. Se sul display compare la scritta 'Live', significa che la misura non può essere effettuata perché il circuito elettrico è sotto tensione. Separare il circuito dall'alimentazione elettrica.
• Premere il tasto TEST.V per selezionare la tensione di uscita.
  Durante la prova di rigidità dielettrica, l'icona TEST si spegne e si accende; sul display principale compare il valore di resistenza e sul display secondario la tensione di uscita. Rilasciare nuovamente il tasto Test. Lo strumento effettua la procedura di scarica e sul display compare la scritta DISC.
• Sul display secondario è possibile rilevare quando la procedura di scarica è terminata (0 VDC).
• Scollegare i cavi di misura dal circuito elettrico.

LOW HI 520V > 520 MΩ 520 VDC

Sostituzione delle batterie

Per evitare risultati delle misure incorretti che possono causare una folgorazione elettrica o altre lesioni, sostituire immediatamente le batterie quando compare l'cona .

Ruotare il selettore in posizione OFF e scollegare i cavi di misura dai contatti.

Svitare il coperchio del vano batterie e rimuoverlo.

Sostituire le vecchie batterie con quelle nuove rispettando la corretta polarità.

Montare nuovamente il coperchio del vano batterie e avvitarlo.

Specifiche

Lo strumento risponde ai requisiti della norma IEC/EN 61010-1 CAT III 1000V / CAT IV 600 V

1000 V tensione continua, 750 V tensione alternata.

La tensione di protezione contro i sovraccarichi tra i contatti Hi e Lo è di 600 V.

La tensione di protezione contro i sovraccarichi tra i contatti d'ingresso V e COM è di 1200 V durante la misura della tensione e di 250 V durante le altre modalità di misura.

Batterie:	6 batterie C (Baby o LR14). Autonomia del tester 1000 ore. Prove di rigidità dielettrica: con batterie alcaline nuove e temperatura ambiente, lo strumento è in grado di svolgere almeno 1000 prove di rigidità dielettrica. In questo caso si tratta di prove standard con 1000 V a 1 MΩ con un ciclo di carico di 5 secondi ON e 25 secondi OFF.
Campo di misura resistenza di isolamento:	Da 0,01 MΩ a 100,0 GΩ.
Tensioni per la prova di rigidità dielettrica:	250, 500, 1000, 2500 V .
Tensione a circuito aperto:	+ 20 %, - 0 %.
Corrente di prova cortocircuito isolamento:	3,0 mA nominale.
	Rilevamento di un circuito elettrico sotto tensione prima della prova di rigidità dielettrica: la prova non viene effettuata quando la tensione di ingresso prima dell'inizio della prova è > 20 V.
Massimo carico capacitivo dell'isolamento:	In grado di funzionare fino a 1 μF.
Temperatura di stoccaggio:	Da -40 °C a 60 °C.
Temperatura d'esercizio:	Da 0 °C a 40 °C.
Altitudine di stoccaggio:	12000 m
Altitudine di esercizio:	2000 m 1000 V CAT. III, 3000 m 1000 V II
Coefficiente di temperatura:	0,05 × (precisione specificata) per ogni °C con temperature < 18 °C o > 28 °C.
Umidità relativa:	40 % – 75 % (40 % – 60 %, quando la prova di rigidità dielettrica risulta > 1 GΩ)
Dimensioni:	180 mm (L) × 140 mm (P) × 65 mm (H).
Peso:	900 g circa (senza batterie)

Precisione di misura:

DC-V

CAMPO	PRECISIONE DI MISURA IN V	PRECISIONE DI MISURA IN %
200 V	0,1 V	± 0,5 % del v.m. + 5 cifre
1000 V	1 V	± 0,5 % del v.m. + 5 cifre

AC-V

CAMPO	PRECISIONE DI MISURA IN V	PRECISIONE DI MISURA IN % (50 – 60 Hz)
200 V	0,1 V	± 1,5 % del v.m. + 5 cifre
750 V	1 V	± 1,5 % del v.m. + 5 cifre

Resistenza

CAMPO	PRECISIONE DI MISURA IN Ω	PRECISIONE DI MISURA IN %
20 Ω	0.01 Ω	± 1 % del v.m. + 5 cifre
200 Ω	0.1 Ω	± 1 % del v.m. + 5 cifre

Prova di rigidità dielettrica

TENSIONE DI USCITA	CAMPO	PRECISIONE DI MISURA IN Ω	PRECISIONE DI MISURA IN %
250 V (0 – 20 %)	0 – 20 MΩ	0,01 MΩ	± 3 % del v.m. + 5 cifre.
	20 MΩ – 200 MΩ	0,1 MΩ
	200 MΩ – 250 MΩ	1 MΩ
500 V (0 – 20 %)	0 – 20 MΩ	0,01 MΩ	± 3 % del v.m. + 5 cifre.
	20 MΩ – 200 MΩ	0,1 MΩ
	200 MΩ – 500 MΩ	1 MΩ
1000 V (0 – 20 %)	0 – 20 MΩ	0,01 MΩ	± 3 % del v.m. + 5 cifre.
	20 MΩ – 200 MΩ	0,1 MΩ
	200 MΩ – 1000 MΩ	1 MΩ
2500 V (0 – 20 %)	0 MΩ – 2000 MΩ	1 MΩ	± 3 % del v.m. + 5 cifre.
	2000 MΩ – 20 GΩ	0,01 GΩ	± 5 % del v.m. + 0,2 GΩ
	20 GΩ – 100 GΩ	0,1 GΩ	± 10 % del v.m. + 2 GΩ

Inhoudsopgave

Aanwijzingen 95