BELLE PCEL 400E - Vibrationsplatta Lescha - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING BELLE PCEL 400E Lescha

• Cinghia/e di trasmissione La Altrad Belle e/o i loro agenti riconosciuti, direttori, impiegati od assicuratori non saranno responsabili di danni indiretti o di altra natura, perdite o spese connesse a, od a causa di, o per l’inabilità di usare la macchina per un qualsiasi scopo. Richieste di risarcimento in garanzia Tutte le richieste di risarcimento in garanzia devono essere comunicate direttamente al Altrad Belle, per telefono, fax, email o per iscritto. Per le richieste di risarcimento in garanzia: Tel: [phone] Fax: [phone] Email : [e-mail] Scrivere a: Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton Derbyshire SK17 0EU, Inghilterra66 Hur man använder denna bruksanvisning Operatören kan utsättas för livsfara. VARNING Produkten kan utgöra en risk. Maskinen eller Du själv kan skadas om hanteringen inte utförs på korrekt vis. SE UPP Varning VETA hur enhetens reglage används på ett säkert sätt och hur man utför underhåll på ett säkert sätt. (NB Var säker på att Du vet hur man stänger av maskinen innan Du sätter på den, utifall Du hamnar i svårigheter.) Använd ALLTID lämplig skyddsutrustning som krävs för Din personliga säkerhet. Om Du har NÅGRA FRÅGOR om säker användning eller underhåll av denna enhet, FRÅGA DIN ARBETSLEDARE ELLER KONTAKTA Altrad Belle. ([phone])

Innan Du använder eller utför något underhåll på denna maskin MÅSTE DU LÄSA och FÖRSTÅ denna bruksanvisning. VARNING Innehåll

Altrad Belle behåller rättigheten att ändra maskinspeci¿ kationer utan någon skyldighet att meddela om detta i förväg.

7. Lyftpunkt för händer

8. Lyftpunkt för händer (Stag)

ANVÄND INTE en mekanisk lyftanordning på lyftpunkter för händer (Nr 7 & 8) och motorskydd (Nr 9) Maskinbeskrivning

Komponent Material Manöverhandtag Stål Grepphandtag Stål Bottenplatta Stål Excentervikter Stål Elmotor Stål & Aluminium & Koppar Diverse delar Stål & Aluminium Säkert bortskaffande. Instruktioner för miljöskydd. Maskinen innehåller värdefulla material. Ta den kasserade apparaten och tillbehören till relevant återvinningsanläggning

) 4.43 4.43 Användningstid (Mins) 611 611 Ljudeffektsnivå (dB(A)) 99 99 Tekniske Data

A - Varumärkesdekal Varumärkesdekal för att identi¿ era modellen av maskinen. B - Säkerhetsdekal (del nr. 19.0.373) Läs bruksanvisningen Använd skyddsskor Använd hörselskydd Använd skyddsg- lasögon C - Buller Garanterad ljudeffektnivå för maskinen i dB(A). D - Våta Förhållanden Dekal ANVÄND INTE denna maskin på vått väglag. De elektriska komponenterna i maskinen får aldrig utsättas för vatten eller någon form av vätska, eftersom det kan leda till allvarliga skador eller dödsfall! E - motorsäkerhetsdekal Ta inte bort några covers från motorn medan den fortfarande är inkopplad i. Detta kan leda till allvarliga skador eller dödsfall. F - Nej Lyft dekal Använd INTE Motor Guard som en lyftpunkt. A - Varumärkesdekal B - Säkerhetsdekal C - Buller D - Våta Förhållanden Dekal E - motorsäkerhetsdekal F - Nej Lyft dekal Dekals

• Denna utrustning är tung och får inte lyftas på egen hand, antingen SKAFFA HJÄLP eller använd lämplig lyftanordning.

• Spärra av arbetsområdet och håll allmänheten och obehörig personal på ett säkert avstånd.

• Personlig SkyddsUtrustning (PSU) måste alltid bäras av användaren när utrustningen används (se Hälsa & Säkerhet).

• Var säker på att Du vet hur man stänger AV maskinen innan Du sätter PÅ den, utifall Du hamnar i svårigheter.

• Stäng alltid AV motorn och gör den strömlös innan transport, förÀ yttning inom arbetsplatsen eller underhåll.

• Under användningen blir motorn mycket het, låt motorn svalna innan Du rör den. Lämna aldrig motorn igång utan uppsikt.

• Avlägsna eller mixtra aldrig med några monterade skydd, de ¿ nns där för Din säkerhet. Kontrollera alltid skydden för tillstånd och säkerhet, om något saknas eller är skadat, ANVÄND ALDRIG MASKINEN innan skyddet har ersatts eller reparerats.

• Dra eller styr aldrig maskinen med hjälp av kabeln och dra aldrig i kabeln för att dra ut stickkontakten.

• Använd inte maskinen när Du är sjuk, trött, eller om Du är påverkad av alkohol eller droger.

• Se till att eventuell kabel som hänger bakom skyddas mot skada och inte utgör en risk för att snava eller fastnar under maskinen.

• Använd INTE motorskyddet som en lyftpunkt.

• INTE jet tvätta maskinen är detta kan leda till allvarliga skador eller dödsfall!.

• ANVÄND INTE denna maskin på vått väglag. De elektriska komponenterna i maskinen får aldrig utsättas för vatten eller någon form av vätska, eftersom det kan leda till allvarliga skador eller dödsfall!

• Vi rekommenderar att en restströmanordning används på 220/240v elsystem. Brandbekämpning Om blandaren fattar eld skall du stänga av strömmen. Släck elden med pulver- eller koldioxidsläckare. Om branden inte kan släckas, håll dig undan och tillkalla brandkåren. Om du är tveksam om maskinens säkerhetstillstånd bör du kontakta närmaste serviceagent för Belle. Elmotorer Alla bärbara elektriska maskiner är farliga om de används felaktigt. Denna maskin fungerar endast på ett volttal. Kontrollera att nätaggregatet stämmer med volttalet på märkplåten. Försäkra dig om att motorn är avstängd innan du ansluter stickkontakten i uttaget. 220/240v - Använd alltid restströmsanordning (jordslutningsspets) ansluten direkt i 230V uttaget. Om förlängningskabel används skall den anslutas direkt till restströmsanordningen. 110v - Om portabel transformator används måste den ha en uteffekt på minst 3.3kW och klara kontinuerlig belastning. Symbolerna på PÅ/AV-brytaren är 0 (röd) = AV och 1 (grön) = PÅ enligt internationell standard. Använd INTE förlängningskabel mellan transformatorn och strömförsörjningen. Se alltid till att kabeln mellan 110v blandaren och transformatorn är minst 3 meter lång. Kabeln skall alltid vara fäst på blandaren med kabelklämma. VARNING Säkerhetsinstruktioner

För Din egen personliga säkerhets skull och för säkerheten för personerna i Din omgivning, vänligen läs och säkerställ att Du till fullo förstår följande säkerhetsinformation. Det är användarens ansvar att han/hon till fullo förstår hur utrustningen används på ett säkert sätt. Om Du är osäker gällande säkerheten och korrekt användning av PCEL 400E vibroplatta, konsultera Din arbetsledare eller Altrad Belle. Felaktigt underhåll kan vara förenat med fara. Läs och förstå detta avsnitt innan Du utför något underhåll, service eller reparationer. SE UPP Stickkontakter PCEL 400E vibroplattor är avsedda för GDS eller byggplatser, följande typer av stickkontakter levereras monterade på produkten:- 110v Motor - 16 amp klassad BS4343 stickkontakt. 230v Motor - 13 amp klassad 3-stifts BS1363 stickkontakt eller 3-stifts CEE7/7 Euro stickkontakt. Montera en stickkontakt - VARNING DENNA PRODUKT MÅSTE VARA JORDAD VIKTIGT: Ledarna i kabeln är färgade i enlighet med följande kod: GRÖN/GUL = JORD, BLÅ = NEUTRAL, BRUN = SPÄNNING Ledaren som är färgad gul och grön måste anslutas till stiftet i stickkontakten som är märkt E eller har färgerna grön och gul. Ledaren som är färgad brun måste anslutas till stiftet i stickkontakten märkt L eller har röd färg. Ledaren som är färgad blå måste an- slutas till stiftet i stickkontakten märkt N eller har svart färg. Innan du ansluter till elnätet måste du säkerställa att elnätets spänning motsvarar märkspänningen angiven på motorn. Förlängningskablar Om du behöver använda förlängningskabel får den inte vara längre än 30 meter. Trådens genomskärning skall vara 2.5mm

på 110v. Se till att förlängningskabeln läggs ut för att undvika vätskor, vassa krökar och ställen där den överkörs av fordon. Låt inte förlängningskabeln fastna under blandaren. Rulla ut den helt och hållet, annars kan den överhettas och fatta eld. Se till att alla anslutningar på förlängningskabeln är torra och åtdragna. Nollspänningsutlösning Motorerna som är monterade på maskinen är försedda med en brytare med nollspänningsutlösning. Detta innebär att om ett strömavbrott inträffar, startar motorn inte automatiskt efter att strömmen återställs. Maskinen måste startas om manuellt.71 Kontroller Innan Start

Besiktning innan start Följande besiktning innan start måste utföras varje gång innan arbetet påbörjas eller efter var fjärde timmes användning, vilket som inträffar först. Vänligen se avsnittet för underhåll för närmare instruktioner. Om några felaktigheter upptäcks, får inte PCEL 400E användas innan felet har åtgärdats. 1. Besiktiga ”PCEL 400E” och alla kablar noggrant för tecken på skador. Säkerställ att remskyddet är fastsatt innan maskinen används. 2. Kontrollera slangar, påfyllningshål, avtappningspluggar och alla övriga områden för tecken på läckage. Åtgärda eventuella läckor innan användning. Hälsa & Säkerhet

Vibration En viss vibration från maskinen överförs genom handtaget till användarens händer. Hänvisning till speci¿ kationer och tekniska data för vibrationsnivåer och användningstid (rekommenderad maximal daglig exponeringstid). ÖVERSKRID INTE maximal användningstid. PSU (Personlig SkyddsUtrustning). Lämplig PSU måste bäras när denna utrustning används dvs. skyddsglasögon, handskar, hörselskydd, andningsskydd och fotbeklädnad med stålhätta (med anti-halk sulor för extra säkerhet). Använd kläder som är lämpliga för det arbete Du utför. Skydda alltid huden från kontakt med betongen. Damm. Packningsprocessen kan åstadkomma damm, vilket kan vara skadligt för Din hälsa. Använd alltid ett andningsskydd som är avpassat för den typ av damm som uppkommer. Anledningar för packning

Packningsspeci¿ kationer

Jord, vilken har spritts ut eller nyligen fyllts, basskikt och fyllnadsskikt får mindre hålrum eller luft¿ ckor om de inte packas, vilket leder till att ett eller À er problem uppkommer. 1. Allt eftersom tra¿ k går tvärs över ytan på ett opackat område, komprimeras materialet. Detta leder till sättningar i toppskiktet allt eftersom materialet fyller hålrummen.

2. En liknande situation inträffar med statisk belastning på opackade underlag. Belastningen (t.ex. en byggnad) sjunker.

3. Material med hålrum är mer mottagliga för genomsippring av vatten, vilket leder till erosion. Vatteninträngning kan dessutom orsaka att jorden expanderar vid frystemperaturer och ihopdragning under torra perioder. Expansion och ihopdragning är en betydande orsak till skador på byggnaders fundament vilket normalt leder till att strukturen behöver stöttas under. Packning ökar materialets densitet och därigenom ökas dess belastningsförmåga. Reducerar lufthål och därigenom reduceras risken för sättningar, expansion och ihopdragning, på grund av inträngande vatten. Olika metoder har förr använts för att de¿ niera packningsbehovet för olika tillämpningar. Faktorer att ta med i beräkningen är, materialets egenskaper, lagrets tjocklek, tillämpat tryck, vibration och antalet passeringar. Större insikt i hur man packar har lett till att nya packningsspeci¿ kationer har införts. De senaste speci¿ kationerna är en del av U.K.’s NRSWA (New Roads & Street Works Act). Väg & vattenbyggnadsingengörer har nu antagit dessa speci¿ kationer för att säkerställa bättre packning för allt arbete på plats. Tillämpningar Tillämpningar/material faller under tre kategorier:

1. Kohesionsjord (mindre än 20% granulerad) t.ex. lera, slam & kraftig jord.

2. Granulerade material (mer än 20% granulerad) t.ex. hårda underlag, sand & lätt jord.

• Ta vibroplattan till där den skall användas. Använd INTE en mekanisk lyftanordning på bär- och lyfthandtagen (se avsnitt Maskinbeskrivning). Transport av PCEL 400E är en uppgift för två personer. Använd de avsedda bär- och lyfthandtagen (se avsnitt Maskinbeskrivning)

• Lämna ALDRIG motorn igång under transport eller vid förÀ yttning av PCEL 400E, även om det bara är ett kortare avstånd.

• Efter att ha utfört kontrollerna listade i avsnittet “Innan start” kan Du starta motorn.

• Sätt på maskinen och använd kontrollhandtaget för att styra eller vrid PCEL 400E. Vibratorn får inte enbart bottenplattan att vibrera utan får även maskinen att À yttas framåt. Vid normal drift ska du inte behöva skjuta PCEL 400E utan låta den förÀ ytta sig i sin egen takt. FörÀ yttningshastigheten bestäms av ytförhållandet för det som ska packas. Om ytan som skall packas är på en sluttning måste stor försiktighet iakttagas när maskinens körriktning ändras. Om nödvändigt, fäst ett lämpligt rep på en låg punkt i PCEL 400E stomme för att göra det möjligt för en hantlangare att ta upp en del av maskinens vikt. Arbeta uppåt och nedåt på sluttningen, inte tvärs över.

• Arbeta PCEL 400E över ytan i ett organiserat mönster tills önskad packning uppnås. När ett À ertal lager av olika material skall packas ovanpå varandra, packa var och ett av lagren individuellt. Stänga av motorn

1. Tryck på den RÖDA knappen (O) för att stoppa maskinen (Fig A).

1. Koppla in strömförsörjningen.

2. Tryck på den GRÖNA knappen (I) för att starta maskinen (Fig B).

Innan Du använder eller utför något underhåll på denna maskin MÅSTE DU LÄSA och FÖRSTÅ denna bruksanvisning. VARNING Passerar aldrig över elkabeln med komprimatorn under drift. VARNING Innan du genomför PAT-testet måste en kompetent person göra en okulärbesiktning med avseende på elsäkerhet och med korrekt metodik. Ytterligare riktlinjer kring PAT och de de¿ nitioner som används ¿ nns på: http://www.hse.gov.uk/electricity/faq-portable-appliance-testing.htm.

1. Placera vibroplattan PCEL 400E i testriggen/¿ xturen (art. nr 968/01200)

med plattans front vänd mot vibrationsdämparna (Artikel 1), den ska vila på mattan och handtaget ska vara tillbakafällt (Fig. C). Testriggen måste stå på ett plant golv, i torr omgivning. Bara gummifötterna får nå underlaget, för önskad vibrationsdämpning (OBS: gummifötterna är INTE avsedda att isolera produkten från marken).

2. Montera Z-klammern (Artikel 2) (art. nr. 968/01205) på strömbrytaren

genom att trycka tills den klickar på plats och trycker in den gröna knappen ON på strömbrytaren.

3. Anslut en godkänd PAT-testare och ställ in den enligt speci¿ kationerna

för din PCEL 400E (exempelvis spänning, isolationsklass, rätt typ av test, etc.). 4. Se till att PCEL-E vibroplatta och PAT-riggen/¿ xturen inte vidrörs av människor, djur eller andra föremål och att detta heller inte riskerar att ske under testet. Genomför testet när du är säker på att det kan genomföras under betryggande säkerhet. FIG C Kontrollera att vibroplattan inte är ansluten till elnätet innan du utför de första teststegen eller den okulära besiktningen VARNING

FIG C73 Problem Orsak Åtgärd Motorn startar inte. Säkring eller motorskydd har löst ut. Byt säkring eller återställ motorskyddet. Kortslutning för statorn eller ansluten till jord. Motorn avger ett brummande ljud och motorskyddet eller säkringen löser ut. Kontakta återförsäljare eller Altrad Belle. Motorn överbelastad eller fastnad last. Besiktiga för att se om lasten är fri. Om fri, kontakta återförsäljare eller Altrad Belle. Kondensatorn (på enfasmotorer) kan ha funktionsfel. Kontakta återförsäljare eller Altrad Belle. Startomkopplaren har funktionsfel. Kontakta återförsäljare eller Altrad Belle. Motorn går men dör. Spänningsfall. Om spänningen är 10 % lägre än motorns märkspänning, kontakta elleverantören eller kontrollera om någon annan utrustning stjäl ström från motorn eller kontakta återförsäljare eller Altrad Belle. Ökad belastning Kontrollera om belastningen har förändrats. Kontrollera att utrustningen inte har kört fast. Om À äktapplikation, kontrollera att luftÀ ödet inte har ändrats eller kontakta återförsäljare eller Altrad Belle. Det tar för lång tid för motorn att accelerera. Trasig kondensator. Kontakta återförsäljare eller Altrad Belle. Fel på den fast monterade strömställaren. Kontakta återförsäljare eller Altrad Belle. Dåliga lager. Kontakta återförsäljare eller Altrad Belle. För låg spänning. Försäkra dig om att spänningen ligger inom 10 % av motorns märkspänning. Om inte, kontakta elleverantören eller kontrollera om någon annan utrustning stjäl ström från motorn eller kontakta återförsäljare eller Altrad Belle. Motorns överbelastningsskydd löser ständigt ut. För hög belastning. Kontrollera att lasten inte har fastnat. Om motorn är en utbytesmotor, kontrollera att den har samma värden som den gamla motorn Om den förra motorn var specialdesignad kanske inte en vanlig utbytesmotor har kapaciteten att ersätta dess prestanda. Avlägsna lasten från motorn och kontrollera om motorn löser ut. Omgivningstemperaturen är för hög. Kontrollera att motorn får tillräckligt med luft för att kyla korrekt. De À esta motorer är konstruerade för en omgivningstemperatur lägre än 40°C. en korrekt arbetande motor kan vara het att vidröra). Skyddet kan vara defekt. Kontakta återförsäljare eller Altrad Belle. Lindningen är kortsluten eller mot jord. Kontakta återförsäljare eller Altrad Belle. Motorn avger ett högt malande eller skärande ljud. Inre delar skadade. Kontakta återförsäljare eller Altrad Belle. Enheten vibrerar inte. Drivremsspänningen slapp. Justera remspänning Drivningsfel. Kontakta återförsäljare eller Altrad Belle. Vibratorfel. Kontakta återförsäljare eller Altrad Belle. Asfalt fastnar på plattan. Bituminös yta À agar (skiktar). För lite smörjning. Använd vatten Överpackning. Avlägsna och lägg om. Låg förÀ yttningshastighet (plattan sjunker). För djupt lager. Avlägsna en del av materialet. Fukthalten för hög eller för låg. Avlägsna materialet och justera. Felsökningsguide S74 Olja/Bränsle Typ & Mängd Rutinmässigt Underhåll Innan varje användning Första 4 timmar Första månaden / 20 t 3 månader 50 t Kablar Kontrollera

Olja Typ Mängd (Liter) Bränsle typ Mängd (Liter) Tändstift typ Elektrodavstånd (mm) Vibrator SAE 10w40 0.22 N/A N/A N/A N/A Service & Underhåll

Underhåll Altrad Belle PCEL 400E utbud är designat för att ge många års problemfri funktion. Vi rekommenderar att en av Altrad Belle godkänd återförsäljare utför alla större underhålls- och reparationsarbeten. Använd alltid original Altrad Belle utbytesdelar, användning av “piratdelar” kan komma att upphäva Din garanti. Innan något underhåll utförs på maskinen, stäng av motorn och gör den strömlös. Placera alltid PCEL 400E-maskinen på ett jämnt underlag för att garanterat kunna avläsa korrekta vätskenivåer. Använd enbart rekommenderade oljor (se tabell på följande sida). Inkörningsperiod Oljan i vibratoraxelhuset måste bytas efter de första 100 drifttimmarna, och därefter var 500:e drifttimme. För detaljer om oljebyte i vibratoraxelhuset, se “Vibratorenhet”. Remspänningen skall kontrolleras efter 4 timmars användning. Rengöring Detta är en elektrisk apparat. Under rengöring måste de elektriska komponenterna i maskinen aldrig utsättas för vatten eller någon form av vätska, eftersom det kan leda till allvarliga skador eller dödsfall! Vibratorenhet. Avlägsna pluggen tillsammans med tätningen, kontrollera att oljenivån når nedersta delen på oljeplugghålets gängning. Fyll på om nödvändigt med korrekt olja (se tabell). Plugg Tätning Normal Nivå Nedre delen av skruvgäng75 Garanti

Din nya Altrad Belle PCEL 400E envägs vibroplatta garanteras för den ursprungliga anskaffaren för en period av ett år (tolv månader) från det ursprungliga anskaffningsdatumet. Altrad Belle garantin är emot brister i design, material och tillverkningsfel. Följande täcks inte av Altrad Belle garantin: 1. Skador orsakade av bristfälligt underhåll, felaktig användning, fall eller liknande skador orsakade av eller som ett resultat av underlåtelse att följa monterings-, bruks-, användar- eller underhållsinstruktioner.

2. Ändringar, ombyggnader eller reparationer utförda av annan än Altrad Belle eller dess godkända ombud.

3. Transport- eller fraktkostnader till och från Altrad Belle eller dess godkända representanter, för reparation eller utvärdering av garantianspråk på någon maskin. 4. Material och/eller arbetskostnader för renovering, reparation eller utbyte av komponenter på grund av normalt slitage. Följande komponenter täcks inte av garantin.

• Drivrem(mar) Altrad Belle och/eller deras godkända ombud, chefer, anställda eller försäkringsgivare kan inte hållas ansvariga för indirekta eller andra skador, förluster eller kostnader i anslutning till eller orsakade av oförmåga att använda maskinen för något ändamål. Garantianspråk Alla garantianspråk ska först och främst ställas till Altrad Belle, antingen per telefon, fax, E-post eller brev. För garantianspråk: Tel: [phone] Fax: [phone] Email : [e-mail] Skriv till: Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton Derbyshire SK17 0EU England76 Kuinka käyttöohjetta käytetään?