MSZEF25VGKS - Luftkonditionering MITSUBISHI - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Reversibel luftkonditionering (värme och kyla)
Modell	MSZ-EF25VGKS (innerenhet)
Märke	Mitsubishi Electric
Kylkapacitet (kW)	2,5
Värmekapacitet (kW)	3,2
Elförbrukning (kyla) (kW)	0,540
Elförbrukning (värme) (kW)	0,700
Strömförsörjning	~ /N, 230 V, 50 Hz
Kylmedium	R32, brandfarligt
Kylmedelsmängd (kg)	0,62
Maximalt drifttryck (hög/låg) (MPa)	4,17 / 2,77
Innivå ljud (mycket hög/hög/medel/låg/tyst) (dB(A))	42/36/29/23/19
Utomhusljudnivå (dB(A))	47
Innerenhetens mått (B×H×D) (mm)	Ej angivet i manualen (uppskattning ~ 800×250×200)
Innerenhetens vikt (kg)	11,5
Ytterenhetens vikt (kg)	31
Filter	Luftfilter (tvättbart varannan vecka) + Joniserat silver luftrenande filter (årligt byte, ref. MAC-2370FT-E)
Wi-Fi-gränssnitt	Inbyggd (typ VGK), kompatibel med MELCloud, modul MAC-577IF2-E
Specialfunktioner	Ekonomisk kyla (ECONO COOL), i-save, veckotimer, luftflödesriktning
Skyddsklass (inomhus/utomhus)	IP20 / IP24
Driftstemperaturområde (kyla)	Inomhus 21-32°C DB, 15-23°C WB ; Utomhus -10 till 46°C DB
Driftstemperaturområde (värme)	Inomhus 20-27°C DB ; Utomhus -15 till 24°C DB
Underhåll och rengöring	Luftfilter varannan vecka; Reningsfilter var 3:e månad; Professionell invändig rengöring
Säkerhet	Jordfelsbrytare rekommenderas; Stopp vid fel; Användning av specifikt kylmedium
Reservdelar och reparerbarhet	Reningsfilter MAC-2370FT-E; Reparationer av auktoriserad återförsäljare
Allmän information	Bruksanvisning på 176 sidor tillgänglig på flera språk; Tillverkningsinformation på typskylten

Vanliga frågor - MSZEF25VGKS MITSUBISHI

Hur ställer jag in veckotimern?

Tryck på WEEKLY-knappen för att gå in i inställningsläge. Använd navigeringsknapparna för att välja dag och programnummer. Tryck på ON/OFF för att ställa in tid och temperatur, och sedan på SET för att bekräfta. Aktivera timern genom att trycka på WEEKLY igen.

Hur rengör jag luftfiltren?

Stäng av strömmen. Öppna frontpanelen och ta bort filtren. Rengör dem med dammsugare eller ljummet vatten (högst 50°C). Låt dem torka helt i skuggan innan du sätter tillbaka dem. Gör denna rengöring varannan vecka.

Vad gör jag vid kylmedelsläckage?

Stäng omedelbart av luftkonditioneringen, vädra rummet genom att öppna fönster och kontakta din auktoriserade återförsäljare. Använd inte enheten förrän läckan är reparerad. Kylmedlet R32 är brandfarligt och kan producera giftiga gaser vid kontakt med en låga.

Hur använder jag nöddriftläget?

Om fjärrkontrollen är förlorad eller inte fungerar, tryck på nödströmbrytaren (E.O. SW) på innerenheten. Tryck flera gånger för att växla till läge: temperatur 24°C, medelhög fläkthastighet, automatisk lamell.

Hur konfigurerar jag Wi-Fi-gränssnittet?

Se KONFIGURATIONSMANUALEN som medföljer enheten. Anslut Wi-Fi-gränssnittet till innerenheten (VGK-modeller). Använd appen MELCloud för att ansluta luftkonditioneringen till din Wi-Fi-router. Manualen finns på www.melcloud.com/Support.

Vad betyder den blinkande indikatorn på innerenheten?

En blinkande driftindikator indikerar ett fel. Stäng av luftkonditioneringen, koppla bort strömmen eller stäng av brytaren, och kontakta din auktoriserade återförsäljare för åtgärd.

Hur ofta ska luftreningsfiltret bytas?

Det joniserade silverluftreningsfiltret (ref. MAC-2370FT-E) ska bytas en gång om året. Dammsugning var 3:e månad rekommenderas också för att bibehålla prestandan.

Är det möjligt att använda en förlängningssladd?

Nej. Använd aldrig förlängningssladd eller mellanledning. Anslut luftkonditioneringen direkt till ett dedikerat vägguttag med en jordfelsbrytare. Dålig anslutning kan orsaka överhettning, brand eller elstöt.

Hur ställer jag in luftflödets riktning?

Använd fjärrkontrollen för att justera den vertikala riktningen (upp-ner) via knappen för luftflöde. För horisontell riktning (vänster-höger), flytta de vertikala lamellerna manuellt innan start.

Hur använder jag i-save-funktionen?

Tryck på i-save-knappen för att spara dina favoritinställningar (temperatur, läge, hastighet). Ett nytt tryck återkallar dessa inställningar. Tryck igen för att återgå till föregående inställning. Detta gör att du snabbt kan växla mellan två konfigurationer.

BRUKSANVISNING MSZEF25VGKS MITSUBISHI

Fjern snavs med en stovsuger,ller skyl fi iteret med vand.
- Tör det omhyggeligt i skyggen after afvaskning med vand.

Frontpanel

Förklaring till de symboler som visas på inomhus- och/eller utomhusenheten

	WARNING (Brandrisk)	Den här enthen anvander eritt brandfarligt känd-medium. Om kändmediet lacker ut ochkommen i kontakt med eld eller uppvärmningskomponenternakommen det att bildas en farlig gas och brandrisk foreligger.
	Läs BRUKSANVISNINGEN noggrant innan användning.
	Servicepersonal mäste laska BRUKSANVISNINGEN och INSTALLATIONSMANUALEN noggrant innan användning.
	Mer information fi nns i BRUKSANVISNINGEN, INSTALLATIONSMANUALEN och liknande.

• Eftersomenna Produkt innehaller rorliga delar och delar som kan fororsaka elektriska stotar, bor du lasa "Sakerhetsfreskrifter" innan du tar produits i bruk.
  Eftersom de punkter med varmingar som behandlas har ar viktiga for sakerheten, bor du se till att du foljer dem till punkt och pricka.
• När du har lasta genom denna handbok, forvara den lattaktomlig tillsamans med installationshandboken sa att du latt har tilgang till dem som referens.

Varningsmärken och deras betydelse

WARNING:

Symbolerna som anvands ienna handbok och deras betydelse

Gorej.
: Fofl instruktionerna.
: Stick inte in fingrar, pinnar etc..
Sta inte pa inomhus/utomhusenheterma och placera ingenting pa dem.
A :Fara forelektrisk stot.Var forsiktig.
: Se till alt du drar ut natsladden ur vaggultaget.
: Var noga med att stanga av strommen.
A : Brandrisk.
: Stänk aldrig vatten pa enheten.
:Folj instruktionerna.

VARNING
	Anslut inte elkabeln till en skarvpunkt, använd en förlängningsladdEller ansolut fl er anheder till ett vagguttag.Detta kan orsaka overhetting, brand er kerlektriska stötar.
	Se till at ekkontakten inte ár smutsig och sätt in den ordentigt l uttaget.En smutsig kontakt kan orsaka brand er kerlektriska stötar.
	Bunta inte ihop, dra, skada erller modifi er elkabeln och utsätt denInte for varme erller tunga foremål.Detta kan orsaka brand er kerlektriska stötar.
	Slå inte FRÁN/TILL strömbrytere nch dra inte ut/sätt inte i natsladdenur/l vagguttaget medan aggregatet ár l drift.Detta kan ge upphov till gnistor som kan orsaka brand.När inomhusenheten har slängts AV med fjarrkontrollen, se till att slaFRAN strömbrytere neller dra ur elkontakten.
	Utsätt inte kroppen for kallt, direkt luftdrag under lang tid.Detta kan vara skadligt for hälisan.
	Enheten fär Inste Installaleras, fl yttas, tas lsär, änderas erller reparerasav användaren.En felakligt hanterad luftkonditionering kan orsaka brand, elektriskastölar, skador, vattenlackor osv. Kontaktä Aterförsäljaren.Om natsladden ér skadad, mäte den for undvikande av fara bytas utav tilverkaren er aan autorkiserad servicepersonal.
	Vid Installation, fl ytt erll service av ehoten, sakerställ att inget an-nat amme àn det specifi cerade kold-mediumet (R32/R410A)kommenIn l kyllednlgarna.Närvaron av en främmande substans som t.ex. luft kan orsaka onormal tryckökning och leda till explosion erller skador.Använding av nagot annal koldmedium ar del som anges für systemelkan ge upphov till mekanik skada, fel i systemet erller att systemotslutter fungera. I värsta fall kan de leda till allvarlga problem med attsakerstalla Produktens sakerhet.
	Enheten fär Inste användas av personer (inklusive barn) med fyslaska,sensoriska erller mentala Funktionshinder erller personer som saknarvana och kunskaper om de Inte övervakas av en ansvarig erillerinstrueras hur eheten används.
	Barn bör hällas under uppsyn s àt de inte leker med eheten.
	Stickinte in flngrar, pinnar erller andra foremål luftintag/luftutblas.Det kan orsaka skador efternsom fl äkten roterar inuti med höga hastig-heter under drifl.
	Vid onormala omstandündigheter (exempelvis om det luktar rök)stoppa luftkonditioneringen och dra ut kontakten erller slå FRANströmbrytere.Netdanski oglerer erller sköterer erller sköterer erller sköterer erller sköterer erller sköterer erller sköterer erller sköterer erller sköterer erller sköterer erller sköterer erller sköterer erller sköterer erller sköterer erller sköterer erller sköterer erller sköterer erller sköterer erller SKÖTHER.

	Om luftkonditioneringen varken kyer erller värmer kan det bero p att koldmediet lacker. Ta eheten ur drift, ventilera rummet och kontaktä äterförsäljen om koldmedellackage upptäcks. Om reparationen omfattar pafyllning av koldmedium, fraga serviceteknikern afterytterligare information.Det koldmedium som används i luftkonditioneringen ar ofarigt. I normala fall lacker det inte ut. Men om koldmediel lacker ut ochkommen I kontakt med eld ell upvämningskomponenter som t.ex. en fl aktforvärmare, fotogenkamin ell spiskommen det att bildas en farg gas och brandrisk foreligrger.
	Förskå aldrig tvätt inomhusenhetens insida. Kontakta äterförsäljen om eheteninsbeside behover rengoras.Olampliga rengöringsmedelkan orsaka skador pa plastmaterialen inuti enheten villkit kan leda till vattenlackor. Driffl, rök ell erber brand uppst ståm rongöringsmedelkommen I kontakt med de elektriska delama ell motorn.Utrustningen sk Förvaras i ett rum utan anfändningskällor (till exempet: öppen eld ell eriler gasanordninger/elektriska värmeanordninger som ar i kontinueregift).Var uppmärksam pà att koldmediet kan vara luktfritt.Förskå inte accelerera avfrotningsförllopet erler rengörä utrustningen på nögot annat sätt an de som rekommanderas av tillverkaren.Fär inte punkteras ell brännas.
	Inomhusenheten måste installerateri i rum med golvutrymme som ar större an det angivna minimivardet. Rådfråga din äterförsäljare.
	Apparaten fär endast användas av experter och utbildade användare I butlker, inom lätt industri och lantbruk, ellfor kommerslellt bruk av icode-specialister.
FÖRSIKTIGHET
	Vidrör Inte luftintaget erller Inomhus/utomhusenhetens aluminium-flänsar.Det kan orsaka personskador.Använd inte insetktsmedel erller antändbara gaser pa enheten.Detta kan fororsaka brand ell erler leda till att enheten deformeras.Utsätt varken husdjur erller krukväxter für direkt luftdrag.Delta kan skada både husdjur och växter.Placera ej andra elektriska apparater erller möbler under inomhus/-utomhusenheten.Vatten kan droppa ner frän enheten och kan orsaka fel ell skador.Lât aldrig enheten stå på att stativ som ar skadat.Enheten kan falla och orsaka skada.Stå inte på en ostadig pall när enheten ske sättas lgäng erller rengöras.Du kan skadas om du ramlar.Dra aldrig i natsladden.Det kan leda till att en del av ledaren gär sönder vilket i sin tur kan resultera i overhetting ell erder brand.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

	Försök aldrig att ladda eller ta isär att batteri, och kasta det aldrig på elden.Det kan leda till batteriläckage, brand eller explosion.
	Använd inte enheten i merän 4 timmar när luftfuktigheten ar hög (80 % relativ luftfuktighet aller mer) och/eller när fönsterEller dorrär är öppna.Det kan gōra att kondensvatten i luftkonditioneringen böjar droppavikket kan blóta ned och Förstörma Möller.Vattenkondensering i luftkonditioneringen kan bidra till att svamp bildas,t.ex. mögelsvamp.
	Använd inte enheten for specialändamål som Lex. forvaringsplats format, djur, växter, precisionsutrustningEller konstföremal.Detta kan báde orsaka kvalitetsförsamring och skada djur och växter.
	Utsätt inte forbränningsapparater for direkt luftfl öde.Det kan ge upphov till ofullständig forbrännung.
	Stoppa aldrig batterier i munnen, de kan sväljas av misstag.Om ett batteri svälsk andet leda till kvävnng ochvellerfögifnung.
	Innan enheten rengörns, stäng AV den och dra ut elkontakten ellerslå FRAN strömbrytraren.Det kan orsaka skador eftersom fl äkten roterar inuti med höga hastig-heter under drift.
	Om enheten kommer att stå oanvänd under en lang tid, dra ut elkon-takten ellare SLFRAN strömbrytraren.Enheten kan samla på sig smuts som kan orsaka overhettning ellerrbrand.
	Byt fjällkontrollens batterier mot nya av samma typ.Om ett gammait batteri anvands illssammans med ett nyttkan det uppstäoverhctting, lückage eller explosion.
	Om du fär batterivatska på hud erller kläder skadet tvättas bort med rent vatten.Om batterivatska kommer i kontakt med dinä ögon, skölj ögonen noga med rent vatten och sök genast vård.
	Se till att lokalen ar väventilerad när enheten används tillsammansmed en forbränningsapparat.Olliracklig ventilation kan ge upphov till syrebrist.
	Slå FRAN strömbrytraten när askan gár och det fi nns riskfor blixt-nedslag.Om askan slär ner kan enheten forstöras.
	När luftkonditioneringen har används i flora säsonger ská, utövernormal renngering, ocksinspekction och underhäll utforas.SmutsEller dammi enheten kan orsaka en obehaglig lukt, Bidra till attsvamp bildas, t.ex. mögelsvamp, ellertäppa igen avloppot.Detta kanleda till att vatten böjar läcka从前inomhusenheten.Kontakte aterforsäl-jaren for inspekction och underhäll aftersom det kravs speclalkunskaper.
	Rör aldrig vid kontakterna med vata händerr.Det kan orsaka elektriska stötar.
	Rengör Inte luftkonditioneringen med vatten. Ställinte Hellerettformål som innehällem vatten, som t.ex. en blomvas, ovanpål den.Delta kan orsaka brandEller elektriska stötar.
	Trampa inte pól er ställ nagolet foremål ovanpål utomhusenheten.Det kan orsaka skador om du ellere foremalet faller.

VIKTIGT

Smutsiga fi lter orsak kondensation i luftkonditioneringen som bidrar till att svamp bildas, tex. mogelsvamp. Luftfl itren ber darrfor rengoras varannan vecka.

Kontrolera att de horizontala lamellerna ar i stangt lage innan enheten startas. Om enheten startas när de horizontala lamellerna ar i öppet lage kanske de inte átergár till rätt lage.

For installation

Vid onormala forhällanden Stoppa genast driften av luftkonditioneringen och kontakta din äterforsäljare.

Kontakte äterförsäljaren für montering av luftkonditionierungen. • Den bör inte monteras av användaren eftersom monteringen kräver specialkunskaper. En felaktigt monterad luftkonditionering kan orsaka lückage, brand eller elektriska stöter.

Använd avsedd strömförsörning till luftkonditionierungen. • En iced avsedd strömförsörning kan ge upphov till overhettning aller brand.

Installera ej enheten på platser där brandfarlig gas kan läcka ut. • Om ett gaslackage upstar och gas ansamlas kring,enheten, kan detta ge upphov till en explosion.

Jorda enheten korrekt. • Anslutinte jordledningen till gas- eller vattenledninger,Askledare aller Telefonens jordledning. Felaktig jordning kan orsaka elektriska stöter.

FÖRSIKTIGHET

Beroende på var luftkonditionierungen ar placerad (exempelvis i områden med hög luftfuiktigkeit) kan du behöva Installera en jordfelsbrytare. • Om en jordfelsbrytare inte installeras,kan ditta ge upphov till elektriska stöter.

Se till att dräneringsvattnet rinner ut ordentlich. • Om tömningsvägen ar felaktig kan vatten droppa ner frän inomhus/ utomhusenheten,och väta ner och Förstöra mobler.

För Wi-Fi-gränsnitt

VARNING (Felaktig hantering kan få allvarlige påfjollder, därbländ allvarlig personskada eller)dödsfall.)
	Apparaten kan användas av barn frän 8 ør och uppåt och av persone med fysiska, sensoriska erller mentala Funktionshinder erller personer som saknar vana och kunskaper om det sker under överinseende erller om de instruertats i hr apparaten används på ett säkert sätt och har förstätt de risker som detta bruk medfor.
	Barn fär inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhäll far inte utföras av barn om de inte hälls under uppsikt.
	Användinte Wi-Fi-gränsnittet näre elektrisk medicinsk utrustning eller personer som har nögön medicinsk apparat, som t.ex. en pace- maker erller en ICD (implantberbar defi brillator). • Det kan resultera i len olycka pga. Funktionstörmingar i den medicinska utrustingen erller apparaten.
	Installera inte Wi-Fi-gränsnittet näre automatiska styrenheter som automatiska dörrar erller brandlarm. • Det kan resultera i olyckor pga. Funktionstörmingar.
	Vidör Inte Wi-Fi-gränsnittet med våta händerr. • Det kan orsaka skada på,enheten, elstötar erller brand.
	Stänk Inte vatten på Wi-Fi-gränsnittet och använd det inte l'ett badrum. • Det kan orsaka skada på,enheten, elstötar erller brand.
	Om Wi-Fi-gränsnittet tappas, ellerhallaren erller kabeln skadas, skadru dra ur nätsladden erller slå FRAN strömbryreten. • Det kan orsaka brand erller elektriska stötar. Kontakte din ùterförsäljare om detta inträffar.
FÖRSIKTIGHET (Felaktig hantering kan få påfjollder, därbländ personskada erller skada pa byggnaden.)
	Klv inte på en instabil kösstege für att ställa in erller rengörna Wi- Fi-gränsnittet. • Du kan skadas om du ramlar.
	Använd inte Wi-Fi-gränsnittet näre andra trändlösa enheter, mikro- vagsugnar, bärbara Telefoner, erller telefaxmaskiner. • Det kan orsaka Funktionstörmingar.

KASSERING

Fig. 1

När du vill góra dig av medenna produkt -kontaktä äterförsäjaren.

Obs:

Denna symbolmarking galleri EU-lander. Denna symbol ar i enlighet med direktiv 2012/19/EU artikel 14, Information till anvandarna, och bilaga IX, och/ ell er direktiv 2006/66/EG artikel 20, Information till slutanvandarna, och bilaga II.

Denna produit fran MITSUBISHI ELECTRIC ar designad och tillverkad av material och komponenter med hög kvalitet som kan atervinnas och/eller ateranvändas. Denna symbol betyder att forbrukade elektriska och elektroniskaprodukter, batterier och ackumulatorer skall sorteras och hanteras separat frän hushallsavfall. Om det fi nns en kemisk beteckning tryckt under symbolen (Fig. 1) betyder det att batteriet erler ackumulatorn innehäller en tungmetall med en viss koncentration. Detta anges pa följande satt: Hg: kvicksilver (0,0005%), Cd: kadmium (0,002%), Pb: bly (0,004%) Inom den Europeiska Unionen fl nns det Separate insamlingsystem for begagnade elektriska och elektroniskaprodukter, batterier och ackumulatorer. Var vänlig lamnaenna produits, batterier och ackumulatorer hos din lokala mottagningsstation for avfall och atervinning. Var snäll och hjälp oss att bevara miljön vi lever i!

DELARNAS NAMN

Inomhusenhet Utomhusenhet

*1 År och manad für tillverkningen anges på namnplaten med specifi kationer.

2 När fjärrkontrollen inte kan användas...

Nödfallsdriften aktiveras när du trycker pa niedriftsknappen (E.O. SW) pa inomhusenheten.
Varje gäng E.O. SW trycks in andras driften pa foljande satt:

FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING

Färe användning: Sätt i vaggkontakten och/eller vrid på huvudströmbrytaren.

Montera fjärrkontrollens batterier

Ställ in aktuellt klockslag

FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING

Fjarrkontroll

* Bakgrundsbelysningen aktiveras Near fjarrkontrollen används.
Bakgrundsbelysningen stängs av om fjarrkontrollen inte anvands paett tag.

Anvandara fjarrkontrollen som medfoljer enheten.

Anvandinte nagra andra fjarrkontroller.

Om 2 aller fler inomhusenheter installeras i narheten av varandra kanske den inomhusenhet som du inte avser att kora svarar pa fjarrkontrollens kommando.

Inställingsknapp TIME (klockslag), TIMER

Andra tiden framat/bakat

ON (ON-timer) : Enheten släs PÅ vid den installda tidpunkten.
OFF (OFF-timer): Enheten stangs AV vid den installda tidpunkten.

Tryck pa (framat) och (bakat) for att stalla in timerns tid.

WEEKLY TIMER-knappar

Tryck paaatt aktivera veckotimerns installningslage.

Tryck pa oeh for attvala installningsdag och nummer.

Tryck paa ON/OFFch for att stall in ON/OFF, tid och temperatur.

Tryck pa SET for att avsluta och overfora inställningen for veckotimern.

Tryck pa WEEKLY ffor att sla PVeckotimern. (Weds.)

Tryck på WEEKLY TIMER KONVÖK igen for att stänga AV veckotimern. (VEEV) systonar.)

OFF/ON (stäng av/sla till)-knapp

En enkel hamtningsfunktion gor att du kan hamta en foredragen (forinstalld) installing genom att trycka pa

Save knappen en gang. Du kan snabbit gà tillbaka till den

föregäende inställhingen genom att trycka på knappen igen.

ECONO COOL-knapp

Den aktuella temperaturen och luftströmmens riktning andras automatiskt av mikroprocessor.

RENGÖRING

Instruktioner:

• Slā ifrān strommen ell er stang av strömbrytaren fore rengöring.
  Se till att inte rora vid metalldelarna med handerna.
• Använd inte bensen, thinner, polermedel aller insetktsmedel.
• Använd bara utspädda milda rengöringsmedel.
• Anvand ej skurborste, hard tvattsvamp aller liknande.

Den horisontella lamellen far ej blotlaggs erer skoljas.
- Använd inte vatten som ar varmare an 50^
- Utsatt inte delarna for direkt solljus, varme ell erld nar de skatorka.
- Rengör fläkten varsamt eftersom den kan spricka eller skadas annars.

Luftfilter (Luftrenningsfilter)

- Rengör varannan vecka

• Ta bort smuts genom att dammsuga aller skölja med vatten.
• Lat torka ordentlich i skugga naret hert har tvattats med vatten.

Frontpanel

Luftreningsfi Iter

(Silverjoniserat luftrenarfi iter)

Var 3:e manad:

Avlagsna smuls med en dammsugare
När smuts inte kan tas bort med dammsugare:
- Blötlägg fi Itrt och dess ram i Ijummet vatten innan de sköljs.
Lat torka ordentligt i skugga after tvatt. Montera luftfi Itrets alla tungor.

Varje ar:

• Byt till ennyt luftreningsfi iter for basta prestanda.
  Artikeln. MAC-2370FT-B

Dra for att avlagsna fran luftfltret

Vik

Viktigt

Rengor fl litren regelbundet for basta prestanda och for att reducera stromforbrukningen.
- Smutsiga filter orsakar kondensation i luftkonditioneringen som bidrar till att svamp bildas, t.ex. mogelsvamp. Luftfl itren bor dafür rengoras varannan vecka.

1. Stang frontpanelen ordientt och try

2. Stang frontopanien ordinertig, den Iryck ställen som visas av pirma.

3. Rengör frontpanelen utan att ta loss den fran enheten.

• Torka med en torr, mjuk trasa. En särskild mjuk och torr duk medfoljer bara MSZ-EF**VGB.
• Använd den särskilda MJUKA OCH TORRA DUKEN. Artikelnummer: MAC-1001CL-E
  Sank inte ned frontpanelen i vatten.

Viktigt

• Inomhusenhetens yta repas latt, därfor bör du inte gnugga pa den ell sla till den med ett hart foremäl. Hantera frontpanelen forsktigt nár den tas bort och sats till baka sa att den inte repas.
• Använd inte slipande rengöringsmedel, de kan repa inomhusenhetens yta.
• Fingeravtryck fastnar lätt på inomhusenhetens yta. Om fiŋgeravtrycken syns kan du försiktigt torka bort dem med en torr och mjk trasa.
  Folj anvisingarna om du anvander en duk impregnerad med kemikalier som fi nns i handeln.
• Lämna inte den främre panelen öppen under en langre tid.

Denna information ar baserad pa EU-regel Nr 528/2012

MODELLBETECKNING	Behandlung articlek (Namn på delama)	Aktiva substanser (CAS Nr.)	Egenskap	Bruksanvising (Säkerhetsinstruktior)
MSZ-EF18/22/25/35/42/50VGW MSZ-EF18/22/25/35/42/50VGB MSZ-EF18/22/25/35/42/50VGS MSZ-EF18/22/25/35/42/50VGKW MSZ-EF18/22/25/35/42/50VGKB MSZ-EF18/22/25/35/42/50VGKS	FILTER	Silverzinkzeolit (130328-20-0) Silvernatriumvätezirkoniumfosfat (265647-11-8) 2-octyl-2H-isothiazol-3-one (OIT) (26530-20-1)	Antibakteriell Antimögelmedel	Användenna Produkt i enlighem med bra克斯anvisingen och endast für avsedd användning.Stoppa inteprodukten i munnen. Häll barn borta是从produkten.
MAC-2370FT-E FILTER Silverzinkzeolit (130328-20-0)			Antibakteriell	Användenna Produkt i enlighem med bra克斯anvisingen och endast für avsedd användning.Stoppa inteprodukten i munnen. Häll barn borta是从produkten.

INSTALLATION AV Wi-Fi-GRÄNSSNITT (endast typen VGK)

Detta Wi-Fi-gransnitt kommunicerar statusinformationen och styr commande分红 MELCloud genom anslutting till inomhusenheten.

Obs:

• Anslut Wi-Fi-gransmittet till routern. Ta hjäpl av INSTALLLINGSMANUAL och SETUP QUICK REFERENCE GUIDE (INSTALLLINGSGUIDE MED SNABBREFERENS) som medfoljen eheten.
• Gà till webplatsen nedan for attàsinställNGSMANUALEN. http://www.melcloud.com/Support
• For anvandarhandbok for MELCloud, gãll webplatsen nedan. http://www.melcloud.com/Support

SPECIFICATIONER

Model	Aggregatets namn		— MSZ-EF25V(G)(H) MSZ-EF35VG(H) MSZ-EF42VGMSZ-EF50VG
	Inomhus		MSZ-EF18VG(K)(W/B/S)MSZ-EF22VG(K)(W/B/S)	MSZ-EF25VG(K)(W/B/S)	MSZ-EF35VG(K)(W/B/S)	MSZ-EF42VG(K)(W/B/S)	MSZ-EF42VG(K)(W/B/S)	MSZ-EF50VG(K)(W/B/S)	MSZ-EF50VG(K)(W/B/S)
	Utomhus		—	MUZ-EF25VG(H)	MUZ-EF35VG(H)	MUZ-EF42VG	MUZ-EF42VG	MUZ-EF50VG
Funktion			Kyla	Värme	Kyla	Värme	Kyla	Värme	Kyla	Värme
Strömförsörjning			~/N, 230 V, 50 Hz
Effekt		kW	—	—	2,5	3,2	3,5	4,0	4,2	5,4	5,0
Ingång		kW	—	—	0,54	0,700	0,910	0,950	1,200	1,455	1,540
Vikt	Inomhus	kg	11,5
	Utomhus	kg	—	31		34		35		40
Mängd kõldmedium (R32)		kg	—	0,62		0,74		0,74		1,05
IP-kod	Inomhus		IP 20
	Utomhus		—	IP 24
Tillätet övertryckdrifttryck	LP ps	MPa	—	2,77
	HP ps	MPa	4,17
Ljudnivä (SPL)	Inomhus (Super High/High/Med./Low/Tyst)	dB(A)	42/36/29/23/19	45/37/29/24/21	42/36/29/23/19	45/37/29/24/21	42/36/30/24/21	46/38/30/24/21	43/39/35/31/28	48/41/35/30/28	43/40/36/33/30
	Utomhus	dB(A)	—		47	48	49	50	50	51	52

Specification for multianslutting inomhus FÖRORDNING (EU) 2016/2281

Model	Inomhus			MSZ-EF18VG(K) (W/B/S)	MSZ-EF22 VG(K) (W/B/S)	MSZ-EF25VG(K) (W/B/S)	MSZ-EF35 VG(K) (W/B/S)	MSZ-EF42VG(K) (W/B/S)	MSZ-EF50VG(K) (W/B/S)
Effekt	Kyla	Kännbar	kW	1,72	2,04	2,30	2,80	3,02	3,55
		Latent	kW	0,08	0,16	0,20	0,70	1,18	1,45
	Värme		kW	2,10	2,50	2,90	4,00	4,80	5,70
Ingäng			kW	0,027	0,027	0,027	0,031	0,031	0,034
Ljudnivå (Ljudeffektnivå)	Super High/High/Med./ Low/Tyst		dB(A)	60/54/47/41/39	60/54/47/41/39	60/54/47/41/39	60/54/47/42/39	60/57/53/49/46	60/57/53/50/47

Garanterat arbetsomrade

		Inomhus	Utomhus
			MUZ-EF25/35/42/50VG	MUZ-EF25/35VGH
Kyla	Övre gråns	32°C DB23°C WB	46°C DB-	46°C DB-
	Undre gråns	21°C DB15°C WB	-10°C DB-	-10°C DB-
Värme	Övre gråns	27°C DB-	24°C DB18°C WB	24°C DB18°C WB
	Undre gråns	20°C DB-	-15°C DB-16°C WB	-20°C DB-21°C WB

DB: Torr lampa

WB: Vat lampa

Obs:

1. Markdata

Kylning - Inomhus: 27°C DB, 19°C WB

Ulomhus: 35°C DB

Uppvärnning - Inomhus: 20°C DB

Utomhus: 7^ DB, 6°C WB

1. Det fi nns inga specif kationer for en enkel EF18/22-enhet. Dessa inomhusmodeller er entbar avsedda for anvandning i luftkonditioneringsystem med fI erena hender.

Kontakta en aterforsljare och/eller las i katalogen angaende specifi -

kationerna for multisystem.

Wi-Fi-gransnitt

Model	MAC-577IF2-E
Ingående spänning	DC 12,7 V (fràn inomhusenhet)
Effektörbrukning	MAX. 2 W
Storlek H×B×D (mm)	73,5×41,5×18,5
Vikt (g)	46 (inklusive kabel)
Effektività für sändare (MAX.)	20 dBm @IEEE 802.11b
RF-kanal	1 kanal - 13 kanaler (2 412 - 2 472 MHz)
Radioprotokoll	IEEE 802.11b/g/n (20)
Kryptering	AES
Autentisierung	WPA2-PSK
Programvaruversion	XX.00

For Forsakran om overensstammelse, gà till webbplatsen nedan.

Använd ej luftkonditioneringen, och kontakta din äterförsäljare i följande fall:

• När vatten lacker erler droppar fran inomhusenheten.
• När indicatorlampan for drift blinkar.
• Om sakkringen ofo laser ut.
• Signalen fran fjärnkontrollen tas inte emot i ett rum dar det fl nns ett elektronisk lysror av ON/OFF-type (fl uorescerande lampa/lysror av inverttyp osv.).
• Luftkonditioneringen kan vid drift stora radio- och TV-mottagningen. En signalforstarkare kan komma att behovas for den utrustning som stors.
  Nar onormala ljd hors.
  Nar det uppst ertt koldmedelsackage.

HCTPYKIIIM 3A E3OJIACHOCT

3haeHHa cHMBOJIHTe, IOKa3aHH Ha BbTpEHHOT TJI0 H/HJH Ha BBHHTO TJIIO

I	ПЕДУРЕЖDEHIE (Опасноct ot пожар)	Това Тяло ИЗпONЗВа залалим Xладиелен areHT. Ако Има ИЗчuahe на Хладиелен areHT и Тов Влесь в Контак с ORьн ини HarpeBaTeПна част, Това я… сьзддд Врeding РAZИ И МА орансоct ot пожар.
II	Прedi работа п探测ete ВнIMателно РБКOBODCTBOTO 3A EKCПLOATAЦЯ.
III	Осclужвашит лорсогал e зальдоженда п探测ete ВнIMателно РБКOBODCTBOTO 3A EKCПLOATAЦЯ и РБКOBODCTBOTO 3A MOHTAX п徳и работа.
i	Довьлінітелна ИНформаця e Достьпna в РБКOBODCTBOTO 3A EKCПLOATAЦЯ, РБKOBODCTBOTO 3A MOHTAX и дугі побін.

IopanaHJIHMeTOHaBbPTaUcCe HaCTIN KOMTHeHTB ypeA,KOTOMoRAT Da nepi3BHKAT TOKOB yap, npEpi paOba BHNMaTeHNO pOyeteTe HACTOPIE INCTpykun 3a 6e30ANHOCT.
IocouhenTe no-dony npedynpeckdeneHn ca BaKHN 3a BaWata bezOnacHoct n e Heo6xOIMMo da rncn3BaTe.
CneI KaTo ce 3ano3HaTe c pBkoBOCTBOTo,fo 3anaTe 3aeHNO C PBoBOCTBO 3a MOHTAK N FO dpbXte Ha MRCTO, yDObHO 3a 6bDeU CNpaBKn.

3Haun TeXHnTe 3NaeHnA

TIPENYTPPEKDEHME

Pn HnpaBnHa ekcnnoatauHa To3n npOdyKT
HMA rONMA BepoTHOC Da Ce CTnHE Do CepNo3HN
NocneMn 3a BaWeto 3pabe, HapaRaBaHn H dp.
HnD npoCmBpt.

BHIMAHINE:

PnHepaBnHaekcnnoataMOnKe Da Bb3NkHaT OAnchocCTn，B3aBHCIMoCTOTycNoBnTa.

3haueHHe Ha CmBbONITE, H3NON3BaHH B TOBA pKOBODCTBO

B HnKaKbB CnyaH He npaBeTe ToBa.

：CneDaiTe HNCTpyKUInTE.

3:AbpaHbA ce pHaTe c npbCTn, BmkbBaHeTo Ha npOdbnroBAtnpdeMeTn n dp.

3a6paHbBa Ce CtbnBaHTo Bbpy BbTppeHHTo/BbHHTO TReIO, KaKTo NocTabaHHeTo Ha KaBtU Na da bNIO ppeMTe Bbpy TX.

:OnachocTOTOKOByap.BbTeBHNMaTeHNH.

:Ybepete ce,Ye CTe N3KNIOHmIuENCeHa Ha 3axpaHbAHeTo OT KOHTaTa.

:YBepTe Ce,CeCTe INKIOUINN 3axpaHBAHeTO.

:OnachoctOT noxap.

Hikora He doKocBaIe Tc MOKpn pIye.

：Hikora He npbckaiTe c BODa yCTpoiCTBOTO.

ПРЕДУПЕКDEHNE
	He сързайе зхраимьшия кабен Кьм раэкнонтел идьліж- ten, кабоу И можөгсево оеническ уpresи Кьм сэнз зхраимьш мрөков контак. Това мося на рпөдзвига пэррвае, пожар ил токов удap.
	Уberете се, чу unset cenьт Ha зхраимьшия кабен чүстуrolын толхоту, дokраи в контак. ·Замьрсеньглшт сенисalmо赉 Ддөрдзвига пөдз токов удap.
	Навлиайе, дърайе, поардддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳 Ну не полагаite Ha toллпьп He ro noлагаite Ha toллпьп He noлагаite B'tpxy Hero Teckxngретм. Това мося на рпөдзвига пөдз токов удap.
	Пб Вөме Ha paobotа се збаланьи Иклочьанeto/Bкночьанeto Ha пөрьсвога пьпИи Иьхваданeto/Cbьрьсванeto Ha сүпсениа ot Зхраимьшо. Това мося на довебе до пожар в селддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Таю рыше Тьлото сп рpoьлхитello Вөрм Ha дөркнтello Вьдөсйстгпс Ha STdненета Stчуь Bьлэух. Това мося на довебе до пожар в селдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Таю рыше Тьлото сп рpoьлхитello Вөрм Ha дөркнтello Вьдөсийстгпс Ha STdненета Stчуь Bьлэух. Таю рыше Тьлото сп рpoьлхитello Вьдөсийстгпс Ha STdнenета Stчуь Bьлэух. Таю рыше Тьлото сп рpoьлхитello Вьдөсийстгпс Ha STdнenета Stчуь Bьлэух. Таю рыше Тьлото сп рpoьлхитello Вьдөсийстгпс Ha STdнenетa Stчуь Bьлэух. Таю рыше Тьлото сп рpoьлхитello Вьдөсийстгпс Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таю рыше Тьлото сп рpoьлхитello Вьдөсийстгпс Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таю рыше Тьлото сп рpoьлхитello Вьдөсийстгпс Ha STdнenettа Stwуь Bьлэух. Таю рыше Тьлото сп рpoьлхитello Вьдөсийстгпс Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таю рыше Тьлото сп рpoьлхитello Вьдөсийстгпс Ha STdнenettа Stчув Bьлэух. Таю рыше Тьлото сп рpoьлхитello Вьдөсийстгпс Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таю рыше Тьлото сп рpoьлхитello Вьдөсийстгпс Ha STdнenettа Stчуь Bблэух. Таю рыше Тьлото сп рpoьлхитello Вьдөсийстгпс Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таю рыше Тьлото сп рpoьлхитello Вьдөсийстгпс Ha STdнenettа Stчуь Bьлүх. Таю рыше Тьлото сп рpoьлхитello Вьдөсийстгпс Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таю рыше Тьлото сп рpoьлхитello Вьдөсийстгпс Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Tаю рыше Тьлото сп рpoьлхитello Вьдөсийстгпс Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таю рыше Тьлото сп рpoьлхитello Вьдөсийстгпс Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو рыше Тьлото сп рpoьлхитello Вьдөсийстгпс Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو рыше Тьлото сп рpoьлхитello Вьдөсийстгпс Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو р�ыше Tьлото сп рpoьлхитello Вьдөсийстгпс Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو рыше Tьлото сп рpoьлхитello Вьдөсийстгпс Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو рыше Tьлото сп рpoьлхитello Вьдөсийстгпс Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�ше Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�ше Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�ше Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�ше Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�ше Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�ше Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�ше Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�ше Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�ш� Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�ш� Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�ше Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�ш� Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�ше Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�ше Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�ш� Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�ше Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�ше Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�ше Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�ше Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�ш� Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�ше Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�ш� Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�ше Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�ше Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�ш� Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�ше Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�ше Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�ш� Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�ше Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�ше Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�ше Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�ш�е Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�ش Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шes Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шè Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шel Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шile Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�ш�e Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�she Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�шe Ha STdнenettа Stчуь Bьлэух. Таيو ры�ش HA STdн. Таيو ры�шe Ha STdн. Таيو ры�шe Ha STdн. Таيو ры�шe Ha STdн. Таيو ры�шe Ha STdн. Таيو ры�шe Ha STdн. Таيو ры�шe Ha STdн. Таيو ры�шe Ha STdн. Таيو ры�шe Ha STdн. Таيو рityб Ha STdн. Таيو ры�шe Ha STdн. Таيو ры�шe Ha STdн. Таيو ры�шe Ha STdн. Таيو ры�шe Ha STdн. Таيو ры�шe Ha STdн. Таيو ры�шe Ha STdн. Таيو ры�шe Ha STdн. Таيو p佩ыгн Таيو рыб Таيو рыб Таيو рыб Таيو рыб Таيو рыб Таيو рыб Таيو рыб Таيو рыб Таيو рыб Таيو рыб Таيو рыб Таيو рыб Таيو рыб Таيو рыб Таيو рыб Tаيو рыб Таيو рыб Таيو рыб Таيو рыб Таيو рыб Таيو рыб Таيو рыб Таيو рыб Таيو рыб Таيو рыб Таيو рыб Таيو рыб Таيو рыб Таيو рыб Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Таaria Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Таaria Таaria Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Таaria Та利亚 Таaria Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Таaria Таaria Таaria Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Таaria Та利亚 Та利亚 Таaria Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Таaria Та利亚 Таaria Таaria Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Таaria Таaria Та利亚 Таaria Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Таaria Таaria Таaria Таaria Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Таaria Та利亚 Та利亚 Та利亚 Таaria Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Таaria Та利亚 Та利亚 Таaria Таaria Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Таaria Та利亚 Таaria Та利亚 Таaria Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Таaria Та利亚 Таaria Таaria Таaria Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Таaria Таaria Та利亚 Та利亚 Таaria Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Таaria Таaria Та利亚 Таaria Таaria Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Таaria Таaria Таaria Та利亚 Таaria Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Та利亚 Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таarias Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Таaria Tal Tal Tal Tal Tal Tal Tal Tal Tal Tal Tal Tal Tal Tal Tal Tal Tal Tal Tal Tal Tal Tal Tal Tal Tal Tal Tal Tal Tal Tal Tal Tal Tal Tal

Bclnya, ye klnmaTbHt He oxlakda nIy otOnLbHa, e B3MoxhoToBa da ce blykna Hn3TuHae Ha xlaJdAmnHe areHt. Ako OtkpHete Tch YAldmHaeAHT, cnpe Ta pabotata, do6pe npobetpete nOme- uenHeto Ie KcnCynHpaiye c BaWnHa Dnbp Behdara. Bcnyauy aee HhcknHbTbN3KcBpa ne3epazdeHae XlaJdAmnHe areHt, 3a noDpo6ha HnHfOpMaunrce co6bPheTe KbM CepBImHte TeXnHc. XnadmHnrt AoreH, zapcden B KNIMATMka, He e BpeDeH. ToI He m3TnHa npn HopMaHn Hc07BnTcBnA. BvpeKx ToA, Ako MMa H3TNAtHe HA XlaJdImHae AIEH N ToI BnEe B KOANTKT C oIbH Nn HAIPEBATEHNA Yac HA BENTNAtOPHApneKHa, KopocnHbBa neKHa Nn ITOBAPCKA neKHa, TOBA ue cb3dAaBpeAeRz Hn MNaOMAnOChOT OT NoKap.

He ce onnTbAaTc Camm da MHe TBePunHO TReIO. Ako BtPseHooCT-Ta Ha yUeda Ce NocHCTBaAe CBePKeTe Ce CbC Boa DnBp.

YnpotBeBaTa HnenoHxOanu Pnepnapat MOKe Da npuchnV yBepKdane HnPiACMAOBIN MATEPBN BY CTOPTOBTOTO, KOTo MOnke Da NOBede Do H3TmHaNe HbOda. Ako PnpiaPaTb BIne E KOHTAKC TeneKTPnCKCaactn Hn CDbnTateN, TOA ue DObede DO He HsncPnABHOCT, dm Hn NnNoKap.

UpeBt Trp6Ba Da ce CbXpAHBa B NOMeUeHne 63 NocToHNO DeiCt-Baunn H3TmHaNn Hn ZnANBaNHe (HnAP, OKTKHn PnMbN, PABoTeu rAosy UepDA, nI np6Btue, eKETPNCKHn HArpeBaTeN).

IMyaTe PnpdBv, He XlaDuHNHte AReHTN MoKe Da He CbDpKaT Mnp3Ma.

He h3NOn3BaTte CpeCTBa 3a yckopBaHae Ha npocca Ha pa3mpa3Ba-BeHn 3a NaOcHCTBaHae Ha yepda, paanuHn IO TEsN, npenopbuaHn OT npO3BODHTeN.

He npobuaBte N He nHarapraTe.

BtPseHnOTo TReIO TPr6Ba Da ce MOnTpRa B NOMeUeHn, KOtO HndBnHaaBt DnAeHOTo NDoBO pOcTpaHCTBO, MOn, KOChytnpaHte Ce Cb WsaHmDnBp.

To3n UpeE e peDn3aHueyeh 3a H3NOn3BaHae TO ecKnepTHn Hn Obuyen HnOtp6BteHn B Mar3aHn, B Lekata npOMnHEoHCT N BbFcpMn, Hn 3a TbProBcKa yNontpe6a OT HecneuMaHCTn.

BHIMAHNE

He dokocBaIte BxOdnite OTBor3a B3dux nIy anyUmHnHeBte pe6ba Ha BtPseHnOTo/BbHnHtoTReIO. ToBa MoKe Da DoBede Do HapranBaHne.

He n3nOanBaTe INCeKtNtUd nIy zanalntelnn CnpoeB tBypx ypeDa. ToBa MoKe Da DoBede Do NpOxapnNn Iy nDeFopMaunn Ha ypeDa.

He n3nAparai Te DomauHn NIOBumu nn pAcTeHn Ha npAkoTO B3-DejCTBHe Ha Bb3dUnHata CTpy. ToBa MoKe Da DoBede Do zabONBaHne Ha pAcTeHn Ta Iy nKinBtHne.

He noctBaJIte eneKtpOpyedn Iy Me6en NpD BtPseHnOTo/BbHnHtoTReIO. OI TenaIATA MoKe Da IpOKane BDOA, KOTo Da DoBede Do NpObePa Iy Nm HmNpAbaHout.

He octBaJIte UpeDa BByx npOBedn HnCTaLauonHnCTOa. YpeDt MoKe Da PaIaNHe Iy npuchnHn HapranBaHne.

He cTbBaIte BByx HcctAbHnna PnOckOCT 3a ObScyXBaHne Hn NpOcTbAHe Ha ypeDa.

B cnyauy Ha padane MoKeTe Da npOyHnte HapranBaHn.

He dPnAaTE 3axpaBauinu Ka6en. ToBa MoKe Da npOdoBnka PaoKbCBAe Hn npobodnka Ha Ka6ena n da DoBede Do npEprBaHne Iy nOxap.

HCTPyKUN 3A E3OJIACHOCT

He zapekajte lyu pashimobaiite 6ateiHne He lyu xhxbpniBte B otny. • Toba MOJE Da,Ja,papirnTHaHe Na baley Hau Hau kciHIOH. He octabaiye ypeja Da paobotn Hau 4 uca a Yc0b0n Ha NcKoCA BukchHCT (B195 OTNCHTEHNA HUHKHCT Hau NIObeue),Haipinep impi Ortnopoe HpaTaN Poocep. • KOndeHnHpaHata Boa DA KInmatnka Moje Da zaoYHe Da Kaie N da • Toba MOJE ONUKHNHBAHHe Hau NIOpeDHa MocEHTO • KOndeHnHpaHHTA Ha Oya Da KInmatnka Moje Da pabiHTHe Ha TLbUcki, Kato MyxIL.

He nIeH2BaBaiye ypeja Da cIeHnALHnHpaHn IeHn Kato CbxpaHHe Ha xpaHnHnPiPNDyKTH,OTTeKdane Ha JXbHOTIN,paeeHnA,Ona- BaHne Ha IpeHnHnAnApHpyra Hoi pOioHBeHnHn Ha NcKcYrHTo. • Toba MOJE Da,doBede Da BLIOHABAHn Ha KauCETBOTo Hau NcEBaTO • Toba HIOBHO BcAdEChTBHe BApXy KUnBOTHNn PaCTEHN.

He nIeH2BaBaiye cIopejKHeHH, HIOBtBnAaPioueCN Ha Torene,Ha IpeKATO B3aDeHCTBHe Ha BbUdhyn CTpy. • Toba MOJE Da,doBede Da HcEly NIOHIOHn PaCTEHN.

IIpeHnKacBnOcbSTOBeTCTBa He noCTabaiye 6ateBapertHe B yctara cn, 3a Da He Tl NIOBbHnre. • Toba MOJE Da,doBede Da 3aDaabHn HauNIOHn Hau pRapAHne.

IIpeHnIOHCTBHe Ha ypeja E NeOboXoDmHO Da Tl HIOKOBHnTe,da HauPbHnE ZaxpaHnBnAa IIpeKcEe OT KOnTAKTa Hau Da NIOCTABHe IpeKcLcBnA B NIOOKeHne H3KI. • Toba MOJE Da,doBede Da HauNIOBHe Ta, Tki KaTO ppeMe Ha pabotla BeHTHnBnOprbCe KByrTH C HIOOKeHne COKPHT.

Korato ypeJyT HMa Da 6bJe HIOZyBnAa 3a pOeLcKhteHn nepH- Oa ot BpeMe, HApbHnai 8aXpaHnBnAa IIpeHcEe OT KOnTAKTa Hau IOCTABe IpeKbSchnA B NIOOKeHne H3KI. • YpeJyT Moke Da akymyHnpa ZambpcBaHn, KOHTo Da pUphHnT nerpBaHne Hau NIOKap.

BHNH ZAMeHnIe eHIOBPEMHIto BcHcyKb SateRpn Ha DcStaHIOH- HOTO UYPaBLeHnne C HOBn BSeBPHn OT edHn HcStn TnH. • EdHOBPEMHIto HIOZBaHne Ha cTAPn HIOBn BSeBPHn MOKe Da HIOZIMHnka IIpePbHnene, TcHn EekOHyn. Bcluyn HA KOnTAKn AT TeuHcCT Ot 6ateRbTA C KoxTa Hau dpeXHte e NeOboXoDMn AaMbPCsHnHAt Da Ce OMIe N C OBIANH KOnVIECTHO BuaDA • Bcluyn HA KOnTAKn AT TeuHcCT Ot 6ateRbTA C OHIte e HcOeKDbTo Da de C KeHbHnT CobHIOO KIOOcTc HcOeTbAa DcNcAbDLo Da ce NcTbHn KAcKpKa NIOOa

IIpeHnIOMeTHe pAOBaHa Na ypeJyC a AnpHrt, HIOKOBHnUPOeCE Ha ropeHn, BEmete MEpeKpHa 3a doBOpTo pOeBETPBAHn Ha NOMEeHnTn. • LIOHATA BeHTHnAua HMOme Da doBede Da IOHKnBaHnHa KOnHJTPr zhuHnHa KHcTOpO.

Bcluyn Ye yyeTe 3yka Ha rptbmoTeBnHn Hau OnaHcCT ot CBetKbAaBua, NoCTABe tpeKcCbHn B NIOOKeHne H3KI. • ToKOBHrYTup DT CBETKbHnTaMoKE Da NIOBpeHn ypeJy.

CteD KATO KINMATKlE HIOLOZBaH B pOeLbKhteHn Ha NcKoTko ce3oHa, B doJIbHnHe Ha 6obHauHnTe pOioEpyrHa 3a NaOHCTBaHn, HbRbPHTe pIOBepKa N o6CbKvha.

• ZAMbPcBnAe HIN PAX HpyeMa MOrat pIpuHnHnHn HENpHnEr MmHc, Ha da OIOpHnEsAT 3a P3aBHITHTero Ha TcBHyck, Kato MyxIL, KAKTO H da AaHyHnT KANHAA 3a OTTHMHe Ha da PpHnHnHn HHTaHnHe Ha KoJa OT BbTPeunHTo TcHn, KIOUyHnPaJIte Ce CcC BcNpDyHn DcNpBepKa H NODPlkKa, Kato HcNKBa B cIeHnTHKpAHn 3aHbHn Ha YMeHn.

He paoTETe C IpEKNKpHnAteTHe C MOKPr HpIe. • Toba MOJE Da doBede Da ToKOB Udp.

He noOpCTaBae KINMATKl C BOe Hne NoCTabaiye BpXy Hero CbyORe C Hua, Kato KaHn HauPiMeP. • Toba MOJE Da pIpeHnBnAaIOXePak Hau TOKO Ydap.

He cIbTaBaiye N He NoCTabaiye pIpeMTeHn BpXy BbHnHTo TIOo. • B cIyuae Me Bve Nn IpeMertb TbHnTe, e KcMokKho, Da NIOUYHHe IapAHBaBnHn.

BAKHO

MpCHTH pHTD BOJTH DO KOHNDB K HOMATKHA, KOETO DINTPHACA 3a PA3BHTHO HbHHKH KNT MYXbI. 3T0RA CE UEPOTOPBA HHTPTPTE dCE HOHCTAHT HA RCKN2 CENMMH

IpydAnaBaaBa na 6paOte CyeBepTe,ce xOpHooTAAHTHe NAMnBa C BA ToBpeHO HOIOKeHMe. Ako ChctemTa Ce BkBOHn, AuKATO XOpHooTAAHTHe NAMmBa B TOHOpeHO HOIOKeHMe, Te MOKe J Ae HCe B pSbTHB T HApNBAHTAHOIOBpR.

3a Hnctanpahe

IPEJUYIPEXKDEHNE

Bemark: Serienummeret star pa produktets fabriksskit.

Obs. Serienumret finns pà produits namnplat.

Bemark: Serienummeret stared pa produktets fabriksskit.

Obs: Serienumret finns pà produits namnplat.