NZ64R3747RK - Spis SAMSUNG - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING NZ64R3747RK SAMSUNG

Säkerhetsinstruktioner 3 Kassering av förpackningsmaterial Kassering av din tidigare häll Korrekt kassering av denna produkt (elektriskt & elektroniskt material)

Installera induktionshällen 8 Säkerhetsinstruktioner för installationen Verktyg du behöver Ansluta till strömförsörjning Installera på arbetsytan Val av installationsutrustning Säkerställ lämplig ventilation Innan installationen av induktionshällen Efter installationen av induktionshällen Komponenter

Innan du börjar 13 Värmezoner Kontrollpanel Komponenter Säkerhetsbrytare Restvärmeindikator Temperaturavkänning Köksredskap Använda touch-knapparna Driftljud Första rengöring

Flexibelt område Timer Hålla värmen Barnsäkert lås Paus-knapp Ändra metod för maximal effektgräns (endast i Italien) Underhålla av din enhet 27 Induktionshäll Lätt smuts Envis smuts Problemsmuts Häll-ram (tillval) För att undvika skador på din enhet Felsökning och service 28 Felsökning Service

Tekniska data 30 Tekniska data Värmezoner Produktinformation

Användning 20 Starta hällen Stänga av hällen Förslag på inställningar till specik matlagning Boost InnehållSvenska 3 Användning av denna bruksanvisning De följande symbolerna används i denna bruksanvisning: VARNING VARNING VARNING NOTERING Modellnamn & serienummer Modellnamn Serienummer Säkerhetsinstruktioner VARNING Var god ta din tid till att läsa denna bruksanvisning, och lägg särskild vikt vid säkerhetsinformationen i följande avsnitt innan du använder enheten. Spara denna bruksanvisning för framtida bruk. Om ett ägarbyte av enheten sker, kom ihåg att bifoga denna bruksanvisning till den nya ägaren. Säkerhetsinstruktionerna hos denna produkt håller sig till alla vedertagna tekniska standarder och säkerhetsstandarder.Som tillverkare anser vi dockatt det är vårt ansvar att informera dig om följande säkerhetsanvisningar. Denna produkt är inte tänkt att användas av personer (inklus- ive barn) som har nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor, eller avsaknad av erfarenhet och kunskap, om inte denna person har tillsyn eller får instruktioner gällande användning från en person som är ansvarig för deras säker- het. Barn bör hållas under tillsyn för att säkerställa att de inte leker med enheten. Enheten kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller avsaknad av erfarenhet och kunskap, om de har tillsyn eller får instruktioner gällande säker användning av enheten och förstår farorna som nns. Barn ska inte leka med enheten. Rengöring och underhåll ska inte göras av barn utan tillsyn. Hjälpmedel för frånkoppling måste nnas i den fasta lednin- gen i enlighet med kopplingsreglerna. Faror och osäkra åtgärder som kan resultera i allvarlig personskada eller dödsfall. Faror eller osäkra åtgärder som kan resultera i mindre personskada eller dödsfall. För att minska risken för brand, explosion, elektrisk stöt eller personskada vid användning av hällen ska du följa dessa grundläggande säkerhetsanvisningar. Både modellnamn och serienummer nns placerade under hällen. För senare användning skriv ner informationen eller placera den extra produktlappen (som nns på toppen av enheten) på nuvarande sida. Användbara tips, rekommendationer eller information som kan hjälpa användare att använda enheten. Säkerhetsinstruktioner4 Svenska Säkerhetsinstruktioner Denna häll ska tillåtas att kopplas bort från tillförsel efter installation. Frånkopplingen kan uppnås genom att ha kon- takten åtkomlig eller genom att ha en brytare i de fasta ledningarna i enlighet med kopplingsreglerna. Om sladden skadas måste den bytas ut av tillverkaren, deras servicerepresentant eller av liknande kvalicerade personer för att undvika fara. Bindningsmaterial som lim eller tejp är inte en lagning- smetod som rekommenderas att lita på. VARNING: Om ytan har sprickor, stäng av enheten för att undvika att få en elektrisk stöt. Under användning blir enheten varm. Åtgärder bör tas för att undvika att röra värmeenheterna inuti hällen. VARNING: Åtkomliga delar kan bli varma under användning. Små barn bör hålla sig ifrån. En ångtvätt ska inte användas. Metallföremål som knivar, gafar, skedar och lock ska inte placeras på hällen eftersom de kan hettas upp. Stäng av hällen efter användning genom kontrollen, och förlita dig inte påplattans detektor. Enheten är inte tänkt att användas av andra medel som extern timer eller separat ärrstyrningssystem. VARNING: Tillagningen måste övervakas.En kortsiktig tilla- gningsprocess måste övervakas kontinuerligt. Enheten får inte monteras bakom en dekorativ dörr då det kan skapa överhettning. VARNING: Enheten och dess åtkomliga delar blir varma under användning.Försiktighet bör iakttas för att undvika att röra värmeelementen. Barn under 8 år bör hållas ifrån om de inte har kontinuerlig övervakning. VARNING: Oövervakad matlagning på en häll med fett eller olja kan vara farligt och resultera i brand. Försök ALDRIG att släcka en eld med vatten. Stäng istället av hällen och tack över elden med till exempel ett lock eller en brandlt. VARNING: Brandfara: Förvara inte saker på tillagningsytorna. VARNING: Använd endast spisskydd som är skapta av hällens tillverkare, eller som rekommenderats av hällens tillverkare eller spisskyddsom följt med hällen. Användning av olämpli- ga spisskydd kan skapa olyckor. SäkerhetsinstruktionerSvenska 5 VARNING

Ytorna riskerar att bli varma under användning. Enheten kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller avsaknad av erfarenhet och kunskap om de har tillsyn eller får instruktioner gällande säker användning av enheten och förstår farorna som nns. Barn ska inte leka med enheten. Rengöring och användarun- derhåll ska inte göras av barn om de inte är äldre än 8 och övervakas. Förvara enheten och dess sladd utom räckhåll för barn under 8 år. Kontrollera att enheten är korrekt installerad av en kvali- cerad tekniker. Enheten får endast servas av kvalicerad servicepersonal. Reparationer utförda av okvalicerade personer kan orsaka skada eller allvarliga fel. Om din enhet behöver reparation, kontakta ditt lokala servicecenter. Om dessa instruktioner inte följs kan det resultera I skada och upphävning av garan- ti. Infälld utrustning får endast användas efter att den har installerats i skåp eller arbetsplatser som överensstämmer med gällande standarder. Detta säkerställer tillräckligt skydd mot kontakt av elektriska enheter enligt kraven i de väsentli- ga säkerhetsstandarderna. Om din enhet inte fungerar eller om den går sönder, får sprickor eller delar sig:

• Stäng av alla värmezoner;

• Koppla bort hällen från elnätet; Och

• Kontakta ditt lokala servicecenter. Om hällen får sprickor, stäng av enheten för att undvika risken för elektriska stötar. Använd inte hällen förrän glasy- tan bytts ut. Säkerhetsinstruktioner6 Svenska Säkerhetsinstruktioner Använd inte hällen för att värma aluminiumfolie, produkter packade i aluminiumfolie eller fryst mat som är packad i aluminiumlådor. Vätska mellan botten av pannan och hällen kan skapa ång- tryck. Vilket kan göra att pannan hoppar. Se alltid till att hällen och botten av pannan är torra. Värmezonerna blir varma när du lagar mat. Håll alltid små barn borta från enheten. Förvara allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn då förpackningsmaterial kan vara farligt för barn. Denna enhet ska endast användas för normal matlagning och stekning i hemmet. Den är inte konstruerad för kommersiellt eller industriellt bruk. Använd aldrig hällen för uppvärmning av rummet. Var försiktig när du kopplar in elektriska enheter i eluttag nära hällen. Huvudledningar får inte komma i kontakt med hällen. Överhettat fett och olja kan fatta eld snabbt. Lämna aldrig ytenheter utan tillsyn när du tillagar mat i fett eller olja, till exempel när du tillagar chips. Stäng av värmezonerna efter användning. Håll alltid kontrollpanelerna rena och torra. Placera aldrig brännbara föremål på hällen, det kan orsaka brand. Det nns risk för brännskador från enheten om den används slarvligt. Kablar från elektriska enheter får inte vidröra den varma ytan på hällen eller varma matlagningsredskap. Använd inte hällen för att torka kläder. Användare med pacemakers och aktiva hjärtimplantat måste hålla sin överkropp på ett avstånd på minst 30 cm från induktionens värmezoner när hällen är påslagen. Om du är osäker bör du prata med tillverkaren av din enhet eller med din läkare. (Endast induktionshällsmodellen) Försök inte att reparera, demontera eller modiera enheten själv. Stäng alltid av enheten innan du rengör den. Rengör hällen i enlighet med rengörings- och skötselinstruk- tionerna i denna bruksanvisning. Håll husdjur borta från enheten då det nns risk att husdjur kliver på enhetens kontroller och orsaker fel. SäkerhetsinstruktionerSvenska 7 Kassering av förpackningsmaterial VARNING VARNING Kassering av din tidigare häll Plåt och hårda skumdelar är korrekt märka. Var god kassera förpackningsmateri- al och gamla enheter med hänsyn till säkerhet och miljö. Innan du kasserar din gamla enhet bör du göra den oanvändbar så att den inte kan vara en källa till fara. För att göra detta bör en kvalicerad tekniker koppla bort enheten från elnätet och ta bort nätsladden. Enheten får inte slängas bland hushållsavfall. Information om insamlingsdatum och offentliga sophanteringsplatser nns hos din lokala sophantering. För information om Samsungs miljöåtaganden och produktspecika regulatoris- ka skyldigheter, till exempel REACH, besök: samsung.com/uk/aboutsam- sung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html (Gäller i länder med separata insamlingssystem) Denna markering på enheten, tillbehören eller littera- turen indikerar att enheten och dess elektroniska tillbehör (t.ex. laddare, headset, USB-kabel) inte får slängas tillsammans med annat hushållsavfall när de ska kasseras. För att förhindra eventuell skada på miljön eller människors hälsa vid okontrollerad sophantering, var god separera dessa artiklar från andra typer av avfall och återvinn dem på ett ansvarsfullt sätt för att främja en hållbar återanvändning av materialresurser. Hushållsanvändare bör kontakta antingen återförsäljaren, där de köpte denna enhet, eller deras kommunansvariga, för detaljer om var och hur de kan ta dessa artiklar för miljömässigt säker återvinning. Företagsanvändare bör kontakta sin leverantör och kontrollera villkoren i köpekontraktet. Denna enhet och dess elektroniska tillbehör bör inte blandas med annat kommersiellt avfall för bortskaffande. Korrekt undanröjning av denna enhet (elektrisk &elektroniskt material) Säkerhetsinstruktioner8 Svenska Verktyg du behöver Ansluta till strömförsörjning Installera induktionshällen VARNING VARNING VARNING VARNING Se till att den nya enheten är installerad och jordad av endast kvalicerad personal. Var god ta till dig denna instruktion. Garantin täcker inte skador som kan uppstå till följd av felaktig installation. Tekniska data nns i slutet av denna bruksanvisning.

• En anordning måste tillhandahållas i den elektriska installationen som gör att enheten kan kopplas bort från elnätet vid alla stolpar med en kontak- töppning på minst 3 mm. Lämpliga isoleringsanordningar omfattar skydd mot utstansningar, säkringar (skruvsäkringar avlägsnas från hållaren), läckage av jord och kontaktorer.

• När det häller brandskydd motsvarar denna enhet EN60335-2-6. Denna typ av enhet kan installeras med ett högt skåp eller vägg på ena sidan.

• Installationen måste garantera stötskydd.

• Köksenheten, där anordningen är monterad, måste uppfylla stabilitetsk- raven i DIN68930.

• För skydd mot fukt ska alla snittytor förseglas med lämpligt tätningsmedel.

• På kaklade arbetsytor måste lederna i det område där hällen sitter vara helt fyllda med fogmassa.

• På naturliga, konstgjord sten eller keramiska toppar, måste de snabbver- kande ädrarna vara bundna på plats med ett passande konstgjort harts eller blandat lim

• Kontrollera att tätningen har rätt säte mot arbetsytan och att det inte nns några gap. Silikontätningsmedel bör inte användas, det gör borttagning vid service svårare.

• Hällen måste tryckas ut underifrån när den tas bort.

• Ett mothåll kan installeras under hällen.

• Ventilationsöppningen mellan arbetsytan och fronten under den får inte täckas. Kontrollera före anslutning att enhetens nominella spänning, det vill säga den spänning som anges på märkskylten, motsvarar den tillgängliga matningsspänningen. Märkplåten är placerad på hällens nedre hölje. Stäng av strömmen till kretsen innan du ansluter kablarna till kretsen. Värmeelementens spänning är AC 230 V~. Enheten fungerar också perfekt på nätverk med AC 220 V~. Hällen ska anslutas till elnätet med hjälp av en anordning som gör att enheten kan kopplas loss från elnätet vid alla stolpar med en kontaktöppning på minst 3 mm, till exempel automatisk linjeskyddan- de utskärning, läckage av jord eller säkring. Kapelanslutningarna måste göras i enlighet med föreskrifterna och terminal- skruvarna måste dras åt ordentligt. När induktionshällen är ansluten till elnätet, kontrollera att alla värmezoner är klara för användning genom att kort sätta på dem en i taget på max med lämpligt köksredskap. Säkerhetsinstruktioner för installatören Installera induktionshällen Penna Sabelsåg Borr Linjal eller rätskiva Philips huvudskruvmejsel SkyddsglasögonVARNING VARNING VARNING Svenska 9

Installera på arbetsytan

Uppmärksamma (överensstämmelse) fas och neutral allokering av husanslutning och enhet (anslutningsscheman); annars kan komponenterna skadas. Garantin täcker inte skador till följd av felaktig installation. Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess servicerepresen- tant eller liknande kvalicerade personer för att undvika en fara. Anteckna serienumret på enhetens klassiceringsetikett före installa- tionen. Detta nummer kommer att krävas när det gäller serviceförfrågn- ingar och kommer inte att vara tillgängligt efter installationen eftersom det är på den ursprungliga märkplåten på enhetens ovansida eller undersida. Lägg särskild uppmärksamhet åt minimumkraven på utrymme och godkän- nandekraven. Botten av hällen är utrustad med en äkt. Om det nns en låda under hällen bör den inte användas för att lagra små föremål eller papper eftersom de kan skada äkten eller större kylningen om de sugs in i den. Förklaring Ventilations hålets höjd Ventilations hålets bredd Avstånd mellan enhetens ände och arbetsytans sidovägg Installera induktionshällen Brun Svar Blå Grå Grön/Gul 2N (16A): Separera 2-fasledningarna (L1 och L2) före anslutning: 2 x 1N (16A): Separera ledningarna före användning. Brun Svar Blå Grå Grön/Gul Brun Blå Svar Grå Grön/Gul Följ kopplingsschemat först nära terminalerna för korrekt försörjningsanslutning. Lägg särskild uppmärksamhet åt minimumkraven på utrymme och godkännandekraven.

~OBSERVERA OBSERVERA 10 Svenska Installera induktionshällen Val av installationsutrustning Säkerställa lämplig ventilation 590 520 60 56 560+ 4 + 1 490+ 4 + 1 Min. 50 Min. 3 760 Min. 25 Min. 20LuftintagLuftutgång 2 L (mm) W (mm) H (mm) D (mm) A (mm) B (mm) X (mm) F (mm) A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) mm067 Min.30mmwall Vägg mm067 Min.20mm Forma plats i arbetsytan enligt de storlekar som visas i ritningen. För installation och användning ska minst 50 mm utrymme bevaras runt hålet. Se till att tjockleken på arbetsytan är minst 20 mm. Välj värmeresistent och isolerat material (trä och liknande bröst eller hygroskopiskt material får inte användas som material till arbetsytan om de inte impregnerats) för att undvika elektriska stötar och större skador som kan orsakas av värmestrålning från enheten. Som kan ses nedan: Kontrollera under alla omständigheter att enheten är väl ventilerad och att luftintag och utlopp inte är blockerade. Se till att enheten är i gott skick. Som kan ses nedan: Säkerhetsavståndet mellan ovansidan på denna enhet och skåpet ovanför enheten bör vara minst 760 mm. Säkerhetsavståndet mellan spishällens sidor och arbetsytans inre sidor ska vara minst 3 mm. Installera induktionshällenFÖRSIKTIGHET VARNING VARNING Svenska 11 Innan installation avinduktionshällen Efter installationen av induktionshällen Se till att enheten är väl ventilerad och att luftintag och luftutgång inte är blockerade. För att undvika oavsiktlig beröring med den överhettade underdelen av hällen eller få oväntade elektriska stötar under arbetet är det nödvändigt att sätta dit en trä-insats med skruvar, med ett mellanrum på minst 25 mm från underdelen av hällen. Följ kraven här nedan. Det nns ventilationshål runt utsidan av hällen. DU MÅSTE se till att dessa hål inte blockeras av arbetsytan när du sätter hällen på plats.

• Var medveten om att limmet som följer med plast eller trämaterial till möblerna måste tåla temperaturer som inte är under 150 ºC för att undvika att lossna från panelerna.

• Den bakre väggen, intilliggande och omgivande ytor måste därför kunna motstå en temperatur på 90 ºC.

• Nätsladden är inte åtkomlig via skåpdörrar eller lådor.

• Det nns tillräckligt öde av frisk luft från utsidan av skåpet till basen av hällen.

• Om hällen är monterad ovanför en låda eller ett skåputrymme är en termisk skyddsbarriär installerad under basen till hällen.

• Den isolerande brytaren är lättillgänglig för kunden.

• Arbetsytan är kvadratisk och jämn, och inga strukturella delar påverk- ar kraven för utrymmet.

• Arbetsytan är tillverkad av ett värmebeständigt och isolerat material.

• Om spishällen är monterad ovanför ugnen har ugnen en inbyggd kyläkt.

• Installationen kommer att uppfylla alla krav på godkännande och lämpliga standarder och föreskrifter.

• En lämplig isolerande brytare som ger full frånkoppling från ström- försörjningen är inbyggd i de permanenta ledningarna, monterade och placerade för att uppfylla de lokala ledningsreglerna och förordningar.

• Den isolerande brytaren ska vara av godkänd typ och ge 3 mm mellanrum i alla stolpar (eller i alla aktiva [fas] ledare om de lokala ledningsreglerna godkänner denna typ av krav).

• Den isolerande brytaren kommer att vara lättillgänglig för kunden med induktionshällen installerad.

• Du konsulterar med lokala byggnadsmyndigheter och stadgar om det nns tvivel gällande installationen.

• Du använder värmeresistenta och lättrengörliga (t.ex. keramikplattor) till väggytorna runt hällen. Installera induktionshällen Min.25mm Induction Hob ventilation gap min. 2 mm Insulation Panel Oven

25Installera induktionshällen FÖRSIKTIGHET VARNING Komponenter Justera fästets position Enheten ska placeras på en stabil och slät yta (använd förpackningen). Applicera inte kraft på de reglage som sticker ut från hällen. Fäst hällen på arbetsytan med skruvar och 4 fästen på botten av hällen (se bild) efter installationen. Justera fästets position för att passa för olika tjocklek av arbetsyta. Under inga omständigheter kan fästena röra de inre ytorna av bänkskivan efter installationen (se bild).

• Apparaten måste installeras av kvalicerad personal eller tekniker.

• Vi har professionell personal till din tjänst. Var snäll och utför aldrig installationen själv.

• Hällen kommer inte att installeras direkt ovanför diskmaskin, kyl, frys, tvättmaskin eller torktumlare efter luftfuktigheten kan skada enheten.

• Enheten ska installeras så att bättre värmestrålning kan säkerställas för att förbättra dess tillförlitlighet.

• Väggen och uppvärmningszonen ovanför arbetsytan ska tåla värme.

• För att undvika skador måste sandwich-skiktet och limmet tåla värme.

• Ångtvätt är inte tillåtet.

• Denna häll får endast anslutas till strömförsörjningen av en person med lämplig kompetens.

• Innan du ansluter hällen till strömförsörjningen ska du kontrollera att:

• Ledningssystemet är lämpligt för den energi som dras av hällen.

• Spänningen motsvarar det värde som anges i märkplåten.

• Strömförsörjningens kabelsektioner klarar den belastning som anges på märkplåten.

• För att ansluta hällen till strömförsörjningen använd inte adaptrar, reducerbara eller förgrenade enheter, eftersom de kan orsaka överhettning och brand. Svenska

Svenska 13Guide för visning av värmezoner till

8 2 6 1 7 2 4 3 51. Strömbrytare / Timer touchkontroll2. Val av värmezon3. Pauskontroll4. Barnsäker låskontroll5. PÅ/AV6. Hålla värmen-kontroll7. Extra effekt8. Timer-kontroll1. Max. 1800/3000W zon2. Max. 1800/3000W zon3. Max. 1800/3000W zon4. Max. 1800/3000W zon5. Flexibel zon. 3000/4000W6. Keramiskt glas7. KontrollpanelInnan du börjarVisarBetydelseVald värmeinställningRestvärme (varmt)Barnlåset är aktiveratKöksredskapet är olämpligt, för litet eller är inte placerat på värmezonen.Om köksredskapet är olämpligt, för litet eller om inget köksredskap är placerat på värmezonen kommer att visas. Och efter 1 minut stängs denna värmezon av. Om en eller era av värmezonerna stängs av innan den angivna tiden har passerat, se ”Felsökning” på sida 28. Andra anledningar till att en värmezon kan stänga av sig själv Alla värmezoner kommer att stänga av sig om vätskan kokar över på kontrollpanelen. Automatisk avstängning kommer också att aktiveras om du placerar en fuktig trasa på kontrollpanelen. I båda dessa fall måste enheten slås på igen med knappenefter det att vätskan eller trasan har avlägsnats. 14 Svenska Komponenter

Innan du börjar Om någon av värmezonerna inte är avstängd eller om effektnivån inte är justerad efter en längre tidsperiod kommer den särskilda värmezonen att stängas av automatiskt. Eventuell restvärme indikerad med (för ”het”) i motsvarande värme- zons skärm. Värmezonerna stänger av sig själva vid följande tidpunkter.

• Principen om induktionsvärmning: När du placerar ditt köksredskap på en värmezon och du slår på den börjar de elektroniska kretsarna i din induktion- shäll att producera ”inducerade strömmar” i botten av köksredskapet som omedelbart höjer temperaturen på köksredskapet.

• Högre hastighet på matlagning och fritering: Eftersom det är pannan som värms upp direkt, och inte glaset, är effektiviteten större än hos andra system eftersom ingen värme går förlorad. Det mesta av energin som absorberas omvandlas till värme. A. Induktionsspole B. Inducerade strömmar C. Elektroniska kretsar Stängs av Efter 2 timmar. Efter 8 timmar. Efter 4 timmar. Efter 2 timmar. Efter 1 timme. Innan du börjar Effektnivå Håll värmenSvenska 15 Köksredskap FÖRSIKTIGHET Använd atbottnad köksredskap som täcker hela värmezonen. Kontrollera planhet genom att rotera en linjal över botten av köksredskapet. Var noga med att följa alla rekommendationer för att använda köksredskap.

• Använd köksredskap som tillverkats med rätt material för induktionstilla- gning.

• Använd köksredskap av kvalité med tyngre bottnar för bättre värmefördeln- ing. Detta ger bästa tillagningsresultat.

• Matcha köksredskapets storlek efter den mängd mat som förbereds.

• Låt inte kokkärl koka torrt. Detta kan orsaka permanenta skador i form av sönderbrytning, sammansmältning eller fördärv som kan påverka hällen. (Denna typ av skada täcks inte av garantin).

• Använd inte smutsiga köksredskap eller köksredskap med svår fettlagring. Använd alltid köksredskap som är lätta att rengöra efter tillagning.

• Värmezonerna kan verka kylda när de stängts av. Men glasytan kan vara varm från värme som överförts från köksredskap.Risken för brännskador är fortfarande närvarande.

• Vidrör inte heta köksredskap direkt med händerna. Använd alltid grytvantar eller grythållare för att skydda dina händer från brännskador.

• Skjut inte köksredskap över hällytan. Om du gör det kan spisen skadas permanent. Innan du börjar Restvärmeindikator VARNING VARNING Temperaturavkänning När en individuell värmezon eller hällen är avstängd visas närvaron av restvärme med ett (för ”het”) i en motsvarande värmezons skärm. Även efter att värmezonen stängts av så slocknar restvärmeindikatorn inte förrän värmezonen har svalnat. Du kan använda restvärmen för att tina upp eller hålla maten varm. Så länge restvärmeindikatorn lyser nns det risk för brännskador. Om strömförsörjningen avbryts kommer symbolen att försvinna och information om restvärme kommer inte längre att vara tillgänglig. Det kan dock fortfarande vara möjligt att bränna dig själv. Detta kan undvikas genom att alltid vara försiktig nära hällen. Om temperaturen på någon av värmezonerna av någon anledning skulle överskrida säkerhetsnivåerna kommer värmezonen automatiskt att minska till en lägre effektnivå. När du är klar med att använda induktionshällen kommer kyläkten att fortsätta köras tills hällens elektronik har svalnat. Och kyläkten stänger av sig själv beroende på temperaturen av elektroniken.16 Svenska Innan du börjar OBSERVERA Flexibel zon Främre eller bakre zonen

Stora exibla zonen Höger bakre värmezonen Höger främre värmezonen Köksredskap för induktionshällszoner Induktionsbrännaren kan endast slås på när köksredskap med magnetisk bas placeras på en av värmezonerna. Du kan använda köksredskap som identierats som lämplig nedan. Induktionens värmezoner anpassar sig automatiskt till storleken på köksredska- pets botten upp till en viss gräns. Den magnetiska delen av köksredskapets botten måste ha en specik diameter beroende på storleken av värmezonen. För bästa resultat bör du använda köksredskap vars ferromagnetiska diameter matchar den hos värmezonen. Om köksredskapet inte känns av så stängs värmezonen av.

• Köksredskap som lämpar sig för induktionstillagning är märkta som lämpliga av tillverkaren.

• Viss köksredskap kan göra ljud när de används på induktionens värmezoner.

• Dessa ljud indikerar inte att hällen inte fungerar och påverkar inte dess funktion på något sätt.

• Speciella köksredskap av rostfritt stål kanske inte lämpar sig för induktionstill- agning. Kontrollera om köksredskapets botten dras till en magnet. Stål, emaljerat stål, gjutjärn Aluminium, koppar, mässing, glad, keramik, porslin Rostfritt stål Innan du börjar Material Lämplighet

Ja (om magnet fastnar på botten av köksredskapet Nej Värmezon Minimum (mm) Maximum (mm)Svenska 17 Andra köksredskap för induktionshällen

A. Område där magnet inte fastnar B. Område där magnet fastnar Lämplighetstest

• Du kan känna igen ett bra köksredskap genom deras bottnar. Bottnen är tänkt att vara så tjock och platt som möjligt.

• Vid köp av nya köksredskap, ägna särskild uppmärksamhet åt diametern på bottnen. Tillverkare anger ofta endast den övre kantens diameter.

• Använd inte köksredskap som har skadade bottnar med ojämna kanter eller skorrning. Skadade köksredskap kan repa keramik-hällen permanent om du skjuter dem över ytan.

• När köksredskap är kalla lutar de normalt något inåt (konkav). De får inte böjas utåt (konvex).

• Om du vill använda en speciell typ av köksredskap, till exempel en tryckko- kare, en sjudande stekpanna eller en wok, var god följ tillverkarens instruk- tioner.

• Även om köksredskap är konstruerade för en induktionshäll kan värmepre- standan vara svag, eller att hällen ibland inte känner av köksredskapet beroende på storleken eller styrkan på det magnetiska områden på botten av köksredskapet. Vid användning av stora köksredskap med ett mindre ferromagnetiskt del så värms endast dendelen upp. Följaktligen kan värmen inte fördelas jämnt. Köksredskap är lämpliga för induktions- matlagning om en magnet fastnar på botten av köksredskapet och om köksredskapet är märkt som lämpligt köksredskap av tillverkaren. Vissa köksredskap har tunt magnetiskt material i botten för att fungera med värmen på en induktionshäll. Dessa köksredskap har svag magnetism och kanske inte fungerar bra (svag magnetism innebär att magnet inte fastnar ordentligt eller att områden där magnet fastnar är litet). Innan du börjar18 Svenska Korrekt positionering Energisparande tips Innan du börjar Följ dessa tips för att spara på energiför- brukningen.

• Sätt alltid köksredskapet på en värmezon innan du slår på zonen.

• Håll värmezonerna och köksredskap- ens bottnar rena. Annars kommer mer energi att förbrukas.

• Stäng locket på köksredskapet ordentligt om det nns. Detta kommer att minska energiförbrukningen.

• Stäng av värmezonen innan tillagning- stiden är slut. Använd restvärmen för att hålla maten varm. Plattbottnade köksredskap och raka sidor. Köksredskap med böjda eller skeva bottnar eller sidor. Köksredskapet uppfyller inte den minska storlek som krävs för den aktuella värmezonen. Köksredskapet ligger på hällens kant eller ligger inte helt på hällens yta. Det tunga handtaget gör att köksredskapet lutar. Köksredskap uppfyller eller överskriver den rekommenderade minimumstorleken för värmezonen. Köksredskapet ligger helt på hällens yta. Köksredskapet är väl balanserat. Innan du börjar Korrekt FelaktigtSvenska 19 Använda touch-knapparna Driftljud VARNING VARNING OBSERVERA Första rengöringen Om du vill använda touch-knapparna trycker du på önskad knapp med spetsen på ditt nger tills de relevanta displayerna lyser eller slocknar, eller tills önskad funktion är aktiverad. Se till att du bara vidrör en knapp när du använder enheten. Om ngret är för plant på knappen kan du även aktivera en angränsande knapp. Använd inte köksredskap av olika storlekar och material. Användning av köksredskap med olika storlekar och material kan orsaka ljud och vibrationer. Om du använder låga effektnivåer (1-5) kan det orsaka klickande ljud. Torka av den keramiska glasytan med en fuktig trasa och glasputs för keramik hällar. Använd inte frätande eller slipande rengöringsmedel. Ytan kan skadas. Om du kan höra

• Sprickbildningar: köksredskapet är tillverkat av annat material

• Visslande: du använder mer än två värmezoner och köksredskapet är tillverkat av annat material.

• Brummande: du använder höga effektnivåer.

• Klickande: elektrisk växling sker.

• Väsande, surrande: äkten är igång. Ljuden är normala och hänvisar inte till några defekter. Innan du börjar20 Svenska Användning Starta hällen Stänga av hällen POWER UP POWER UP ELLER

Tryck på PÅ/AV. Efter påslagningen piper det till en gång, timern visar ”---”, värmezonen visar ”-”, vilket indikerar att enheten gått in i standby-läge. Placera en lämplig kastrull på den värmezon som du vill använda.

• Se till att botten av pannan och ytan av värme- zonen är rena och torra. Stäng av värmezonen genom att trycka på reglaget åt vänster. Se till att displayen visar ”0”. ELLER Tryck på värmezonens knapp i cirka 2 sekunder för att stänga av värmezonen. Stäng av hela induktionshällen genom att trycka på PÅ/AV. Akta dig för heta ytor. ”H” visar vilken värmezon som är varm att röra. Det försvinner när ytan har svalnat till en säker temperatur. Det kan också användas som energibe- sparingsfunktion om du vill värma ytterligare kastruller på värmezonen som fortfarande är varm. Justera värmeinställningarna genom att röra reglaget.

• Om du inte väljer en värmeinställning inom 1 minut kommer enheten att stängas av automatiskt. Du kommer att behöva börja om igen på steg 1.

• Du kan ändra värmeinställning när som helst under matlagningen. Om displayen visar med värmeinställningen Genom att trycka på den värmezonens knapp kommer en indikator där du rörde att blinka. Detta innebär att:

• Du har inte placerat köksredskapet på rätt värmezon eller,

• Köksredskapet du använder lämpar sig inte för induktionstillagning eller,

• Köksredskapet är för litet eller inte korrekt placerat på värmezonen. Ingen uppvärmning sker om det inte nns ett lämpligt köksredskap på värme- zonen. Displayen stängs automatiskt av efter 1 minut om inget lämpligt redskap placerats på den. AnvändningOBSERVERA OBSERVERA

BoostFörslag på inställningar till specik matlagning

• Funktionen fungerar i alla värmezoner

• Värmezonen återgår till sin ursprungliga inställning efter 5 minuter.

• När boost-funktionen på den 1:a värmezonen är aktiverad så är den 2:a värmezonen begränsad under nivå 2 automatiskt, och tvärtom.

• Om den ursprungliga värmeinställningen är lika med 0 kommer den att återgå till 15 efter 5 minuter. Siffrorna i tabellen nedan är riktlinjer. Den effektnivå som krävs för olika tillagningsmetoder beror på ett antal variabler, som kvalitén på köksredskapen som används, och vilken typ och mängd mat som tillagas. Du behöver justera värmeinställningen efter specika köksredskap och mat.

• känslig uppvärmning för mindre mängder mat

• smältande choklad, smör och mat som bränns snabbt.

• långsam uppvärmning Tryck på värmezonens knapp. Tryck på boost-knappen ”P”, displayen visar då ”P” för zonen och maxeffekt är nådd Tryck på knappen till den värmezon som du vill avbryta boost-funktionen hos. a) Genom att trycka på boost-knappen ”P” går värmezonen tillbaka till sin ursprungliga inställn- ing. eller b) Genom att trycka på reglaget återgår värme- zonen till den nivå du väljer.

• koka upp vatten Användning LämplighetVärmeinställning Aktivera boost-funktionen Avbryt boost-funktionen22 Svenska Användning Boost Power Boost-funktionen ger extra effekt tillgängligt för varje värmezon. (Exempel: när du ska koka en stor mängd vatten)Värmezoner180 mm180 mmFrämre och bakre Flex PlusKomplett Flex PlusAnvändningMax boost-tid5 min5 min5 min5 minELLER Flexibelt område OBSERVERAEnergisparfunktioner

• Detta område kan användas som en enda zon eller som två olika zoner, ienlighet med tillagningsbehovet.• Flexibelt område består av två oberoende induktionsspolar som kan styrasseparat. När man arbetar som en enda zon yttas köksredskapet från en zontill den andra inom det exibla området och håller samma effektnivå i zonendär köksredskapet ursprungligen placerades, och den del som inte täcks avköksredskapet stängs automatiskt av.• Viktigt: Se till att placera köksredskapet i mitten på värmezonen. I händelseav stor kastrull, ovalt rektangulära och långa kastruller bör du se till attplacera kastrullerna i mitten på värmezonen så att båda kryssen täcks.Exempel på bra placering och dålig placering.• Nr 1 och Nr 2 hör ihop• Nr 3 och Nr 4 hör ihop+Displayen för denna värmezon växlar under några sekunder mellan den inställda effektnivån och den högsta möjliga effektnivån. Därefter ändras visningen från den inställda effektnivån till högsta möjliga effektnivå.Efter dessa tider återgår värmezonerna automatiskt till effektnivån eller till den ursprungliga nivån.Under vissa omständigheter kan Power Boost-funktionen avaktiveras automa-tiskt för att skydda induktionshällens interna elektroniska komponenter.Till exempel är det omöjligt att mata ut max effekt på den bakre exibla zonen och den främre exibla zonen på samma gång.Värmezonerna har en maximal effekt tillgänglig för dem.Om detta område överskrids genom att slå på funktionen Power Boost så minskar den automatiskt på effektnivån av värmezonen.För att aktivera det exibla området som en enda stor zon, tryck på de dedikerade knapparna.Effektinställningarna fungerar som vilket annat normalt område som helst.För att lägga till ytterligare en kastrull trycker du igen på de dedikerade knapparna, för att hällen ska upptäcka köksredskapet.Om du vill använda det exibla området som två olika zoner med olika effektinställningar trycker du på de enskilda tangenterna.Om kastrullen yttas från framsidan till den bakre delen (eller tvärtom) känner det exibla området automatiskt av den nya positionen och behåller samma effekt.Som stor zonSom två oberoende zonerSvenska 23 Användning Timer OBSERVERA (inställd på 15 minuter) (inställd på 45 minuter) Display för värmezon Timer-display

• Du kan ange att en eller era värmezoner ska stängas av efter att den inställda tiden är slut.

• Timerns maxtid är 9:59

• Andra värmezoner fortsätter att vara i drift om de är påslagna tidigare.

• Den röda punkten bredvid displayen för effektnivån tänds och indikerar att zonen är vald. Tryck på knappen till den värmezon som du vill ställa in timern för. Stegen för att ställa in era zoner liknar stegen för att ställa in en zon; När du ställer in tiden för era värmezoner samtidigt är decimalpunkterna i de relevanta värmezonerna på. Minutvisaren visar den lägsta timern. Punkten på motsvarande zon blinkar. Visas som nedan: När tiden gått ut kommer motsvarande värmezon att stängas av. Då kommer timern att visa den nya lägsta tiden, och punkten i motsvarande zon kommer att blinka. Visas som till höger: Tryck på knappen till en värmezon och den motsvarande timern kommer att visas i timer-displayen. Tryck på timern, ”0:00” kommer att visas i displayen och ”0” blinkar. Ställ in tiden genom att trycka på reglaget (t.ex.

Ställ in tiden genom att trycka på reglaget (t.ex. 1), nu är timern inställd på 11 minuter. När tiden gått ut så stängs motsvarande värme- zon av automatiskt. När tiden är inställd kommer den att börja räkna ner omedelbart. Displayen visar återstående tid och timerindikatorn blinkar i 5 sekunder. Ställa in värmezonerna Så här ställer du in er värmezoner Värmezons display Timer-display Display för värmezon Tryck på timer-knappen igen, “0” kommer då att blinka.24 Svenska Användning Barnsäkert lås Paus-knapp Hålla värmen OBSERVERA OBSERVERA

• Denna funktion kan användas på alla värmezoner samtidigt.

• Se till att använda ett lock, eftersom detta kan påverka det slutgiltiga resultatet.

• Det är bättre att inte använda gjutjärnsredskap.

• Du kan låsa kontrollerna för att förhindra oavsiktlig användning (till exempel barn som oavsiktligt startar igång värmezonerna).

• När kontrollerna är låsta är alla reglage utom PÅ/AV inaktiverade. Tryck på knappen för värmezonen. Tryck på håll varm-knappen , displayen kommer att visa “ ”. Trycka på knappen för värmezonen. Tryck på reglaget, och värmezonen kommer att återgå till effektnivån som du valt. När hällen är i låsläge är alla reglage avaktiverade utom PÅ/AV . Du kan alltid stänga av enheten med PÅ/AV i nödsituation, men om du ska låsa upp hällen först innan du utför nästa steg. När värmezonerna är igång, trycka på " " . Alla displayer kommer då att visa " " och stoppa uppvärmningen. Under denna stund kan endast knapparna " " och " " användas. Trycka på" " igen och displayen kommer att visa de ursprungliga inställn- ingarna och värmezonerna blir varma igen. Tryck på Lås-knappen i cirka 3 sekunder Trycka på och håll ner lås-knappen i cirka 3 sekunder. Användning Aktivera funktionen för att hålla värmen Avbryt funktionen för att hålla värmen För att låsa knapparna För att låsa upp knapparna Timer-displayen kommer att visa “ L”.1. Slår på strömmen

2. Tryck på -knappen och -knap-

4. Tryck på -knappen och -knap-

pen samtidigt tills timar-displayen visar ‘SEt’ och ‘7’ i den höger bakre displayen.

5. Trycka på -knappen tills indikatorn

för högre värmezon vänder sig ‘7’ till ‘3’, maximal effekt har nu ändrats till 3000W.

6. Stäng AV strömmen för att ställa in

7. Du kan ändra den maximala effekten från 3000 W till 7200 W genom att

• I lågeffektläge (3000 W) är Power Boost-funktionen inte tillgänglig med en exibel zon.

• I lågeffektläge (3000 W) kommer effektnivån att justeras automatiskt.

• Under tillagningen beror den maximala effekten på hur mycket som tillagas samtidigt: Antal värmezoner som används samtidigt Maximal effekt- nivå Svenska 25 Ändra metod för maximal effektgräns OBSERVERA Denna funktion gör att du kan justera enhetens maximala effekt. 1 zon 2 zoner 3 zoner 4 zoner P eller 15 11/13 eller 10/14 eller 9/15 9 / 9 / 9 eller 8 / 9 / 10 eller 7 / 8 / 11 eller 6 / 9 / 11 eller 6 / 7 / 7 / 7 eller 5 / 7 / 7 / 8 eller 5 / 6 / 7 / 9 eller 5 / 6 / 8 / 8 eller

Användning1. Torka av den keramiska glasytan med en fuktig trasa.

2. Gnugga torrt med en ren trasa. Rester av rengöringsmedlet får inte lämnas

3. Rengör grundligt hela den keramiska glasytan en gång i veckan med

kommersiellt tillgängligt medel för keramiskt glas eller rostfritt stål.

4. Torka av den keramiska glasytan med rätt mängd rent vatten och gnugga

torrt med en ren ludd-fri trasa.

1. För att ta bort mat som kokat över, och

envist stänk, använd en glasskrapa.

3. Ta bort nedsmutsning genom att

skrapa med klingan. Glasskrapor och rengöringsmedel för keramiskt glas nns tillgängliga från specialiserade återförsäljare. Rengöringsmedel får inte komma i kontakt med en uppvärmd keramisk glasyta: allt rengöringsmedel måste avlägsnas med tillräckliga mängder rent vatten efter rengöring, eftersom de kan ha en frätande effekt när ytan blir varm. Använd inte aggressiva rengöringsmedel som grill- eller ugnsspray, stålull eller slipande rengöringsmedel. Rengör den keramiska glasytan efter varje användning när den fortfarande är varm vid beröring. Detta kommer att förhindra spill från att brännas fast på ytan. Ta bort skalor, vattenmärken och metalliska missfärgningar med hjälp av kommersiellt tillgängligt medel för keramiskt glas eller rostfrittstål. 26 Svenska Underhålla av din enhet Induktionshäll VARNING OBSERVERA Lätt smuts Envis smuts OBSERVERA Czyszczenie i konserwacja Underhålla av din enhet1. Ta bort fastbränt socker, smält plast, aluminiumfolie eller annat material med en glasskrapa omedelbart och medan det fortfarande är varmt. Det nns risk för att du bränner dig när glasskrapan används på en varm värme- zon:

2. Rengör hällen som vanligt när den

svalnat. Om värmezonen där något smält har hunnit svala, värm upp det igen för rengöring. Repor eller mörka äckar på den keramis- ka glasytan, som till exempel orsakats av en kastrull med vassa kanter, kan inte avlägsnas. Det försämrar dock inte induktionshällens funktion. Svenska 27 Problemsmuts VARNING OBSERVERA Häll-ram (tillval) VARNING För att undvika att skada enheten Använd inte vinäger, citronsaft eller skalborttagare på hällens ram; annars kommer tråkiga blemmor att dyka upp.

1. Torka av ramen med en fuktig trasa.

2. Fukta intorkat skärp med en våt trasa. Torka och gnugga torrt.

• Använd inte hällen som arbetsyta eller förvaring

• Använd inte en värmezon om det inte nns någon kastrull på hällen eller om pannan är tom.

• Keramiskt glas är mycket tufft och resistent mot temperaturchock, men det är inte okrossbart. Den kan skadas av ett särskilt vasst eller hårt föremål som släpps på hällen.

• Placera inte kastruller på hällens ram. Repor och skador på ytan kan förekom- ma.

• Undvik att spilla sura vätskor, till exempel vinäger, citronsaft och avkalknings- medel, på hällen eftersom sådana vätskor kan orsaka tråkiga äckar.

• Om socker eller en beredning som innehåller socker kommer i kontakt med varm värmezon och smälter bör den rengöras omedelbart med en glasskrapa medan den fortfarande är varm. Om den får svalna kan den skada ytan när den tas bort.

• Förvara alla föremål och material som kan smälta, som till exempel plast, aluminiumfolie och ugnsfolie, borta från den keramiska glasytan. Om något av detta smälter på hällen måste det avlägsnas omedelbart med en skrapa. Underhålla av din enhet• Knappen var oavsiktligt aktiverad.

• Kontrollpanelen tacks delvis av en fuktig trasa eller vätska.

• Enheten är korrekt påslagen.

• Rengör kontrollpan- elen.

• Enheten är korrekt påslagen.

• Rengör kontrollpan- elen.

• Om värmezonen är varm, vänligen ring ditt kundservicecen- ter.

• Knappen var oavsiktligt aktiverad.

• Kontrollpanelen tacks delvis av en fuktig trasa eller vätska.

• Värmezonen användes endast en kort stund och blev därför inte tillräckligt varm. VARNING 28 Svenska Felsökning och service Felsökning F1-F6 F9-FA

Ett fel kan bero på något litet som du kan korrigera själv med hjälp av följande instruktioner. Försök inte ytterligare reparationer om följande instruktioner inte hjälper i varje enskilt fall. Felaktigt utförda reparationer kan leda till betydande risker för användaren. Om din enhet behöver repareras, kontakta ditt kundservicecenter. Vad ska jag göra om värmezonerna inte fungerar? Vad ska jag göra om värmezonerna inte går att slå på? Vad ska jag göra om displayen, förutom restvärme-indikatorn , plötsligt försvin- ner? Vad ska jag göra om restvärmen inte visas I displayen efter att värme- zonerna stängts av?

• Säkringen i husets ledningar är inte intakt.

• Om säkringarna går ett antal gånger, var god kontakta en auktorise- rad elektriker. Temperatursensor-fel Temperatursensor-fel för IGBT Anslutningen mellan kraftkortet och huvudkortet misslyckas. Onormal matningsspänning. Temperatursensorn av keramiska glaset är hög. Temperatursensorn för IGBT är hög.

• Kontrollera att strömförsör- jningen är normal.

• Slå på strömmen efter att strömförsörjningen är normal.

• Var god starta om efter att enheten svalnat.

• Var god starta om efter att enheten svalnat. Informa- tionskod Felsökning och service Möjlig orsak Lösning Möjlig orsak Lösning ProblemVad ska jag göra om värmezonen inte går att slå på eller av? Detta kan bero på någon av de följande alternativen:

• Kontrollpanelen tacks delvis av en fuktig trasa eller vätska.

• Barnsäkerhetslåset är på och visar “L”. Vad ska jag göra om displayen lyser ? Kontrollera följande:

• Köksredskapet är olämpligt, för litet eller så haringet köksredskap placerats på värmezonen.

• Om du använder lämpligt köksredskap kommer meddelandet som visas automatiskt försvinna. Vad ska jag göra om kyläkten går efter att hällen är avstängd? Kontrollera följande:

• När du är klar med att använda induktionshällen körs kyläkten av sig själv för nedkylning.

• Efter att hällens elektronik har svalnat och maxtiden har passerat (10 minuter) stängs kyläkten av.

• Om du begär ett servicebesök på grund av något som hänt under hantering av enheten kan besöket från kundservicens tekniker komma att medföra en avgift även under garantiperioden. Innan du ringer efter assistans eller service var god kontrollera avsnittet “Felsökning”. Om du fortfarande behöver hjälp följer du anvisningarna nedan. Är det ett tekniskt fel? Kontakta i så fall ditt kundservicecenter. Förbered alltid i förväg för diskussionen. Detta kommer att underlätta processen för att diagnostisera problemet och även göra det lättare att avgöra om ett servicebesök är nödvändigt. Vänligen notera följande information.

• Vilket sorts problem är det?

• Under vilka omständigheter uppstår problemet? När du ringer ska du känna till enhetens modell- och serienummer. Denna information nns på märkskylten enligt följande:

• S/N-kod (15 siffror) Vi rekommenderar att du registrerar informationen här för enkel referens.

• Serienummer: När uppkommer kostnader även under garantiperioden?

• Om du kunde ha åtgärdat problemet själv genom att använda en av lösning- arna som anges i avsnittet ”Felsökning”.

• Om kundserviceteknikern måste ta hand om era serviceanmälningar som han inte fått all relevant information om innan hans besök, och därför, till exempel, måste åka ytterligare resor för reperationsdelar. Förbereda ditt telefonsamtal som beskrivs ovan kommer att spara kostnaden för dessa resor. Svenska 29 Service Felsökning och serviceData fastställd enligt standarden EN60350-2 och Kommissionens förordningar (EU)nr 66/2014. Energibesparande tips

• Placera alltid kastruller och stekpannor innan du slår på värmezonen.

• Smutsiga värmezoner och pannor ökar strömförbrukningen.

• Med hjälp av en tryckkokare kan du minska tillagningstiden. 30 Svenska Tekniska data Tekniska data 220-240 V

Produktinformation Samsung Electronics Co. Ltd. Enhetens mått Modellidentiering Typ av häll Värmeteknik NZ64R3747RK NZ64R3747BK Inbyggd Induktionsvärmezoner och matlagning- sområde.

Antal värmezoner och/eller områden För cirkulära värmezoner eller områden: diametern på användbar yt-area per eluppvärmd värmezon (Ø) För icke-cirkulära värmezoner eller områden: längd och bredd av användbar yta per värmezon eller område (L x W) Energiförbrukning per värmezon eller area beräknad per kg (EC elektrisk matlagning

~VAROITUS VAROITUS VAROITUS Suomi 9