NZ64R3747RK - Kuchenka SAMSUNG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI NZ64R3747RK SAMSUNG

Korzystanie z instrukcji 3

W instrukcji obstrugi stosowane sa nastepujace symbole: 3

Nazwa modelu i numer seryjny

Instrukcje dotyczace bezpieczeneistwa 3

Utylizacja opakowania 7
Wlasciwa utylizacja zuzytego urzadzenia 7

Prawidtowe osuwanie produktu (zuzyty sprzegt elektryczny i elektroniczny) 7

Montaž pfytý grzejnej 8

Instrukcje bezpieczelnstwa dla instalatora 8

Potrzbne narzczdia 8

Podlaczanie zasilania sieciowego 8

Montaz w blacie kuchennym 9

Dobor.), 10

Zapewianie odpowiedniej wentylacji 10

Przed montaem plyty grzejnej 11

Po montazu pty grzejncj 11

Elementy urzadzenia 12

Przed rozpoczeciem 13

Pola grzejne 13

Panel sterowania 13

Podgrzewanie indukcyjne 14

Funkja wytacznika bezpieczernstwa 14

Wskznik pozostarego ciepta 15

Wykrywanie temperature 15

Przyborykuchenne 15

Uzywanic przyciskow dotykowych 19

Hafasy poczas pracy 19

Pierwszc czyszczcnie 19

Obstuga 20

Rozpoczecie gotowania 20

Zakończenie gotowania 20

Zalecane ustawienia dla gotowania okreslonych rodzajów zwywnosci 21

Zwiegszanie mocy 21

2 Polski

Strela flex zone 22

Minutnik 23

Utrzymywanie temperature 24

Zabeepieczenie przed dziecm 24

Pauza 24

Maksymalny limit mcy (dia Wioch) 25

Czyszczenie i konserwacja 27

Plyta grzejna 26

Lekkie zabrudzenia 26

Silne zabrudzenia 26

Trudnc do usunigcia zabrudzenia 27

Rama ptyty grzejnej (opca) 27

Aby uniknac uszkodzenia urzadzenia 27

Rozwiagzywanie problemow i serwisowanie 28

Rozwiazywanie problemów 28

Serwis 29

Dane techniczne 30

Dane technicne 30

Pola grzejne 30

Korzystanie z instrukcji

Przed przystapleniem do uzytkowania produktu naezy uwaznie przecztyac instruktje obfugi, ze szcgoznim uwzgldebnieni informaci dotyczych bezpieczentwa zawartych w ponijszym rozdziale. Instruktje nae lyachowat celu wykorzystania w przysztosci. Przekazujac to urzadzenie innemu uzytkownikwi, naezy pamietac o przykaca ni wa ruzn iminicijszej instruktj obfugi.

W instrukcji obstugi stosowane są nastepujace symbole:

OSTRZEZENIE

Zagrozenia lub niebepezpieczne czynosci, ktore moga prowadzic do powaznego kalectwa lub smierci.

PRZESTROGA

Zagrożenia lub niebezpieczne czynnosci, króre moga prowadzic do robnych obrażen lub uzzkodzenia.

PRZESTROGA

Aby zminnejszyc rzyka pozaru, eksplozji, porazenia pradem lub obrazenia ciala, w trakcie korstarki z pltyt grozejncj nalezy przedsiwzią nastepu脸颊 podstawowe smrdek ostroznosci.

UWAGA

Przydatne wskazowyki, zalecenia lub informacja, które pomagaja w obstudze produktu.

Nazwa modelu i numer seryjny znajduja sie na ctykiecic pod spodem plyty grzejne.

Zapis zte informace lub przyklej dodatkowa etykiete produktu (znajdujaca sie na gornej czesci produktu) na tne strone, aby informace byyt dostepne pod reka na przysztof.

Nazwa modelu

Numer seryjny

Instrukcje dotyczne bezpieczneistwa

To uradzadenie spelniia wszystkie obowiazulace normy dotyczace parametrow technicznych oraz bezpieczencstwa. Uwazamy Judaic, ze odpowiedzialnoscia producza jest umozliwienie uzytkownik zapoznania sie zzasadami bezpieczencstwa zamieszczonymi ponije|.

OSTRZEZENIE

Urzadzenia nie jest przyznaczone do obstugi przyez osoby (rornaieczność) o agraniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych i psychicznych oraz z niewystarczajca wiedza i doświadczeniem, chybaźznajduja sie pod opieka lub zostały przyszkolone w zakresie uzytkowania urzadzenia przyez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczność.

Nalezy dopilnowac, aby daneci nie bawify sie urzadzeniem. Urzadzenie maybe obstugiwane przydzeci od 8. roku zycia i osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych i psychicznych, a takze z niewystarczajcag wiedza i/lub doswiadzemen, o ile sa oni pod opiekaj lub dostali przeszkoleni w zakresie bezpiecznego uzytkowania urzadzenia i zrozumieli winikajace z tego niebepezcieznsta. Dzieci nie moga bawić sie urzadzeniem. Dzieci nie moga bez nadzoru czysci urzadzenia ani przyprowadzac zagiegow konserwacyjnych.

Mechanizm odaczajcy musi byc zainstalowany w okablowaniu zgodnie z odpowiednimizasadami.

Instrukcje dotycznebezpieczentwa

Urzadzenie powinno byc podlaczone w sposob umozliwajacy odaczenie go od zasilania. Odaczenie mayna osiagnacpoprzez umieszczenie wtyczki w dostepnym几点cu lubzainstalowanie przytacznika w okablowaniu zgodnie zodpwiednimizasadami.

Ze wźglów bezpieczędwa uszkodzony przyzewód zasilajacy musi zostac wymieniony przyez produkta, w autory-zowanym serwisie lub przyż wykwalifikowana osobe.

Metoda mocowania nieMZe byc oparta na wykorzystaniu klejow, poniewaz Nie sa one uwazane za niedawodny sposob mocowania.

OSTRZEZENIE: Jesli powierzchnia jest peknieta, nalezy wyłaczy zasilanie, by uniknac porazenia pradem elektrycznym.

Urzadzenie nagrzewa sie w czasie pracy. Nalezy zachować odpowiednie srodki ostroznosci w celu uniknięcia kontaku z elementami grzejnych wewnatrix phyty.

OSTRZEZENIE: Podczas przy urzadzenia ftwo dostepne czeci moga sie nagrzewac. Nie nalezy pozwalać ma tym dwzieciom zblżac sie do urzadzenia.

Nie nalezy uzywac myjki parowej do czyszczenia produktu. Na powierzchni pryty nie nalezy klasc metalowych przedmiotów, takich jak noze, widelce, tzyk i pokrywk, poniewaz要去 doprowadzic do ich silneo rozgrzania.

Po uzyciu nalezy wyfczyc phty grzejna za pomoca jej przycisku; nie nalezy polegac wyfacznie na czujniku wykrywajacym obecność naczyn.

Urzadzenie nie zostalo zaprojektowane z mysla o wspóptpracy z zewétrznym urzadzeniem wyłacajacym lub oddzielnym systemem zdalnégo sterOWania.

PRZESTROGA: Nalezy nadzorowac proces gotowania. Krótkotrwalegotowanie nalezy nadzorowac przy czy czas jejotrwnia.

W celu unikniecia przyegrzania urzadzenia nie nalezy umieszczac za dekoracyjnymi drzwiczkami.

OSTRZEZENIE: Podczas przygodzenia i了我的otwo dostepne czeci nagrzewaja sie. Nalezy zachowac odpowiednie srodki ostroznosci w celu uniknięcia kontaktu z elementami grzejnych. Dzieci ponijej 8. roku zycia powinny korzystać z urzadzenia wyłącznie pod stała kontrola.

OSTRZEZENIE: Pozostawienie płyty indukcynej bez nadzoru podczas gotowania z uzyciem tuszczu lub oleju boje bocne siebezpiecznie i prowadzić do pozaru.

POD ZADNYM POZOREM NIE NALEZY gasc takiego pozaru przy uzyciu wody. Nalezy wyfaczyc urzadzenia i zakryc płomień np. Pokrywka lub kocem gascniczym.

OSTRZEZENIE: Zagrozenia pożarem: nie przechowywoć przydmiotów na powierzchni przyeznaczonej do gotłowania. OSTRZEZENIE: Uzywaj tylko osłon zaprojektowanych przyez producentakiego urzadzenia lub wskazanych przyez produkta w instrukcji obstogi jako odpwiednich albo osłon;będach;cȩcia urzadzenia. Uźycie nowybatymiych osłon moź doprowadzić do wypadku.

W czasie pracy urzadzenia dostepne powierzchnie moga byc gorace.

Urzadzenie möglich byc obstugiwane przyezdzicci od 8. roku zycia i osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych i psychicznych, a takze z niewystarczajacwiedza i/lub doswiadczeniem, o ile sa oni pod opieka lub dostali przeszkoleni w zakresie bezpiecznego uzytkowania urzadzenia i zrozumieli winikajace z tego niebezpieczenswa.

Dzieciom nie wolno bawic sie urzadzeniem. Dzieci moga przypegowadza czyszczenie i konserwacje urzadzenia wyfacznie pod nadzorem osoby dorostej i pod warunkiem ukończenia 8 lat.

Urzadzenie i przyzewody nalezy przechowywać w mistręci niedostepnym dla daneji poniżej 8. roku zycia.

PRZESTROGA

Urzadzenie powinno zostac prawidtowo zamontowane i uziemione przyez wykwalifikowanego pracownika technicznego.

Urzadzenia powinno byc serwisowane Jedynie przy wykwalifikowych pracowników serwisu. Naprawy wykonywane przy osoby niedrzejna oście lub powazność awarie urzadzenia. Jeśli urzadzenia wymaga naprawy, sąȩzy skont⁺tawkość zlokalmnym centrum serwisowym. Nieprzejstręganie tych instrukcjźne spowodawć uszkodzenia urzadzenia i uniewaźⁿienie gwarancji.

Urzadzenia przyznaczone do zagudowy moga byc uzywane wyłacznie po zamontowaniu w szafkach i miejsch roboczych zgodnych z odpowiednimi standardami. Zapewnia to wąsciwa ochrone przy kontaktem z podzespólami elektrycznych, zgodnie z podstawowychnormami bezpieczność. W przypadku nieprawidowej gożiatnia urzadzenia sądz优惠政策 sąskodzen,peknić lub zarysowanNSEy:

• wyłaczyc wszystkie pola grzejne;
• odłaczyc płyte od sieci elektrycznej;
  skontaktowac sie z lokalnym centrum serwisowym.

Jesli powierzchnia jest peknieta, nalezy wyłaczy zasilanie, by uniknac porazenia pradem elektrycznym. Nie uzywac pfyty do czasu wymiany szklanej powierzchni.

Instrukcje dotyczne bezpieczentwa

Nie naleź y uzywać phy t grzejnej do podgrzewania folii alumiowej, produktów zawiniptych w folie alumiowa lub zamrożonej zwywnosci zapakowanej w aluminium.

Jesli pomiedzy dno garnka i ptyte grzejna dostanie sie plyn,要去 powstawac spreżona para powodujaca podskakiwanie garnka.

Nalezy zawsze pilnowac, by ptya grzejna i dno garnka byf y suehe.

Pola grzejne nagrzewaja sie podczas gotowania.

Nie nalezy pozwalać matym;dzieciom przybywać w povlizu urzadzenia.

Zaden element opakowanie nie powinien znalezcie w zasięgu daneci, ponieważ stanowy dla nich zagrozenia.

Niniejsze urzadzenie powinno byc uzytkowane wyłacznie do gotowan i smażenia zywnosci w gospodarstwie domowym. Urzadzenie nie jest przyznaczone do zastosowan komercy-jnych lub przyemysłowych.

Nigdy nie nalezy uzywac pfly grzejnej do ogrzewania pomieszczenia.

Nalezy zachowac ostroznosc podczas podlaczania urzadzen elektrycznych do gniazdek znajdujacych w povlizu pfly grzejnej. Przewody zasilajace nie moga stykać sie z blatem roboczym.

W przypadku nadmiernego nagrzania t fungus z i olej moga sie szybko zapalic. Nigdy nie nalezy pozostawia'naczyn bez

nadzoru podczas przygotowywania potraw z uzyciem tuszczu lub oleju, np. podczas smaZenia frytek.

Po zakończeniu gotowania nalezy wyłaczyc płyty grzejne.

Panele sterowania zawsze powinny byc czyste iSuche.

Na płycie grzejnej nie wolno klasć fátwopalnych przydmiotów, poniewaz grozi to poźarem.

Nieuwazne korzystanie z urzadzenia moze byc przyczyna pozaru.

Przewody urzadzen elektrycznych nie powinny dotykać gorących powierzchni płyty ani naczyn kuchennych.

Nie nalezy uzywac pfyt grzejnej do suszenia odziezy.

Osoby posiadajce rozrusznik serca lub aktywne implanty serca musza dbac o to, aby ich gorna czesccia znajdowata sie zawsze w odlegoosci co najmiej 30 cm od wafczonych pol pfly indukcynej. W przypadku waptliwosci nalezy skonsultowac sie z producentem urzadzenia lub lekarzem (dotczy tylko modeli z pfly indukcyjna).

Nie probuj samodzielnie naprawiac, Rozkladac ani przerabiac urzadzenia.

Przed czyszczemen nalezy zawsze wyfaczyc urzadzenie.

Plyte grzejna nalezy czyscić zgodnie z instrukcjami czyszczenia i konserwacje, któ przystawiono w niniejszej instrukcjbi obstugi.

Zwierzeta nie powinny przybywac w povlizu urzadzenia, poniewaz moglyby stanac na przyciskach sterowania i spowodowac loro awarie.

Utylizacja opakowania

OSTRZEZENIE

Karton i elementy wykonane z twardej pianki zostaly odpowiednio oznaczone. Opokowania i starsze urzadzania naleytuy utilizowac z owzgldekniemiem kwestii bezpieczencstwa i ochrny srodowska.

Własciwa utyilizacja zuzytego urzadzenia

OSTRZEZENIE

Przod utyliczaj zuzytch urzadzen nalezy uniemozliwie ich pracc tak, aby nic moghy stac sie zrodtem zagrozenia. Aby to zrobic, wykwalifikowy technik powiainen odlaczy urzadzenie odzasilaria sileciowego i usunac przewod zailajcy.

Urzadzcnia nie wolno wyurzucw zware zwe zwyklymi odpadami domowymi. Informarce o datach zbiorek oraz pubizcigny mistrszech utylizacj odpadow moznauzyskaw lokainnyzmakradzie utylizacj lubu widzlokainych.

Prawidówne usuwanie produktu (zuzyty spreźt elektryczny i elektroniczny)

(Dotyczzy krajów, w ktorych stosușie systemy segreçaj odapod)

To oznaczenia umieszczone na produktie, akcesoriach lub dokumentaci zoznaca, ze po zakohcnienu eksploatacji nie naleye togo produkti anim jeego akcesoriach (np. tadowarki, zestawu shtuchkowego, przyewodu USB) wyrzucac wraz z wyckyml odapdami gospodarswa domogeo. Aby uniknan szkdlwigo wypwuyn a robodowsko naturaine i zdrowie ludzi wskutek nikontrolowanego usuwiania odapdaw, prosimy o oddzielenie tych prezemiotow od odapdaw incogo typu oraz o adipowidzialny recyckling i praktykOWANIE ponownego wykorzystania materiatow. W celu uyszkania informacioni na temat要比jsca i sposobu bezpiecznego dlra srodowska recyckligu tych prezemiatow, uzykownicy w gospodarsstwach domowych powinni skontaktowartc sie 2 punktem sprzedafty detailicznej, w ktorym dokonali zakupu produktu, lub zi organem wzwd lokalnych.

Uzytkownicy w firmach powinni skontaktowac sie ze swaim dostawca i sprawdzoic warunki umowy zakupu. Produktu an jeg accesoriaw nie nalezy usuwac raczm zinnymi odpadami komercyjnymi.

Wiecij informaci na tatem zobowiazan srodowskowych firmy Samsung i sztegojnych obowiatkaw regulacynych dotycznych produktow, np. Rozporzadzenia REACH,znajduje sie na stronie:samsung com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data corner.html

Montaż płyty grzejnej

OSTRZEZENIE

Nowe urzadzenie powinno zostac zamontowane i uziemione przy wykwalifikowy personel techniczny.
Nalezy przystrzegac niniejszej instrukcji. GwarancjaNie Pokrywa uszkodzen powstałych w winiku nieprawidowoj instalacji.
Dane technicznce urzadzenia zajnduja sie pod koniec niniejszej instrukcji.

Instrukcje bezpieczneistwa dla instalatora

• Urzadzenic nalezy podlączy do instalacji elektrycznej, ktora umozliwa jejod odćzzenia od szalania na wszystych blegunach z szerokosciotwarec stykow co najmnej 3 mm. Jaku urzadzenic izolaycjne mozza stosowac przerywace do ochrony linii, bezpieczniki (bezpieczniki wkreçane nalezy usunan z uchwytu), wylaczniki pradu uplywoengo i styczniki.
  To urzadzenie spelnia wymagania normy EN 60335-2-6 w zakresie ochrony przyceiwpozarowej. Ten typ urzadzenia maybe zainstalowany ook wysokiej szafki lub siany po jegnej stronie.
  Montaz musi zapewniac ochrone phyty przed wstrzasami.
  Zabudowa, w klorej zamontowane jest urzadzenie, musi spelniac wymagania normy DIN 68930 w zakresie stabilosci.
• Aby zapewicni ochrē prze duwiglocz, wszystkie powierzchnie cięte musza byc uszczelnione przy uzyciu wsiacwg uozszelniacza.
  W przypadiu powierzchni roboczych z kafelkami ceramicznymi ziaczwa w mięscu odazdenia plytgy grzejnej musza byc calkowicie wypelnione zaprawa.
  W przypadku powierzchni ceramicnych lub wykonanych 2 kamienia naturalnoego badz sztuzncgo sprezyn z mechanimem migowym nalezy przymocowac z uzycemi odpowiednej zwyicy lub mieszanego spowa.
• Uszczelnienie w okolicy powierzchni roboczej powinno byc wykonane poprawnie i nie zawierac niwypelniionych przestrzeni. Nie nalezy stosować dodatkowego uzszczelnia za ilikonowego, poniewa要去 urodnic demonta podzas serwisOWA.
  Podczas demontazu nalezy naciskac na plyte grzewcza od spodu.
  Pfytod oddzielajcmaozna zamontowac pod ptya grzewca.
• Nie nalezy zakrowy atowur wenytalycynego znajdujacego sie pomiedzby blatem roboczm a przyzdnia czewsia urzadzenia.

Potrzebne narzedzia

Otowek

Okulary ochronne

Srbokret krzyzakowy
Wyrzynarka

Linijka
Wiertarka

Podłuczanie zasilania sieciowego

Przed podlącenien urzadzenia nalezy sprawdzie,czy.gojo napiecie znamionowe, wskazane na tabliczec znamionowej, odpowiada napieciw gniazdku elektryczynm. Tabliczka znamionowa znajduje sie na dolnej czeci obudowy ptyy grzewczej.

OSTRZEZENIE

Przed podlaczeniem przewodow nalewy wylaczy zasilanie obwodu. Napićic elementu grzejngoyny uwoisi 230 V AC. Urzadzenia moze takné pracstaw w sieciem o napiȩciu 220 lub 240 V AC. Phty grzewca naleź podlaczy do zasilania przy uzyciu urzadzenia, ktore uzmloi je odlaczenia od zasilania na wszystich biegunach z szerokoscią owarcia styków co najmiej 3 mm (np. automatyczny przyrzewacz do ochrony linii, wylacznik prady uplywogowo lub bezpiecznik).

OSTRZEZENIE

Potęczenia przyzewodowe naleź wykonac zgodnia z obłowiazujacymi przysepisi, dbajć o odpopiédnie dokreczenia szrubzaciskowych.

OSTRZEZENIE

Po podlaczeniu ptyg grzejnej do sieci zasilania nalezy sprawdzie, czy wyszystkie pola grzejne sa gotowe do uzycia, wyczajc je kolejno na krótki czas z zastosowaniem maksymalné uostawienia mocy i przy uzyciu odpowiechnich naczyn kuchennych.

OSTRZEZENIE

Nalezy zworci owage na zgodnost potaczen faz i przywodu neutralno go sieci domowej oraz urzadzenia (schematy polaczej). W财税cijwn razi ze mablwe jest uszkodzenie podzespotow phytrgenej. Cwarancja nie obejmuhe uszkodchen wynikajycch z nieprawidlogwogo montazu urzadzenia.

OSTRZEZENIE

Ze wzgiedow bepiiezenstwa uszkodzony przwod zaslajacy musi zostad wymieniony przyez produccta, w autoryzowanym serwisie lub przyez wykwalifikawanosobc.

1N~ (32A)

01	220-240 V	04	Niebieski
02	05 Brazowy		Szary
03	06 Czarny		Zielony/Zolty

2 N~ (16 A): Przed połaczeniem oddziel kable 2-fazowe (L1 i L2).

01	20-240 V ~	05	Niebieski
02	380-415 V ~	06	Szary
03	7 Brazowy		Zielony/Zófthy
04	Czarny

2 x 1 N~ (16 A): Przed potęczemien oddziel kable.

01 220-240 V ~	05	Czarny
02 06 Brazowy		Szary
03 07 Niebieski		Zielony/źolty
04 220 240 V ~

OSTRZEZENIE

Aby zapewnic odpwiednie polaczenie, postepuj wedug schematu okablowania w. oblizu gniadz.

Montaž w blacie kuchennym

A. Numcr seryjny

UWAGA

Przcd montazem zanotuj numer seryjny urzadzenia znajdujacy sie na tabliczce znamionowej. Numer seryjny jest wymagany przy zgloszcniach serwisowych. Po zamontowaniu urzadzenia nie bedzie dostpu do togo numero, polowaz jest on zapisany na tabliczce znamionowej na spodzie urzadzenia.

UWAGA

Nalczy zworci szcgojna owag na wymagania w zakresie minimnej odlegosci i ostepu urzadzenia od innych elementow wyposazenia pomyszczenia.

UWAGA

Nalezy zwroci sczegolna uwag na wymagania w zakresie minimnej odleglos ci odstpu urzadzenia od indnye elementow wyposazenia pomyszczenia. Na sporodzie ptyg grzejne znajdu sie wentylator. Jesil pod ptya znajduje sie szuflada, nie powinno sie przechowywac w niej drobnych prezemiotow lub papieru, gdyz istniejeNiebezpieczene stwo uzkodzenia wentylator lub zaktocenia procescu chrodzenia ptyw w przypadku wciagniccia tych prezemiotow lub papieru przy wenlyator.

Polski 9

Nr Wymiobjasi{nienie}
01	Wyslokosci otworu wentylacyjngo	Min. 2 mm
02	Szerokosci otworu wentylacyjngo	560 mm
03	Odlęglosci miedzy koncem urzędzenia a boczna sciana blatu	Min. 50 mm

Montaż płyty grzejnej

Dobó r mlejsc a monta zu Zapewnlanie odpwlednlej wentylacji

Nalezy wyciag w blacic kuchennym otwr pod monta pty na wymiar przestawionny na ilustraci.

Na potrzejby montaú i uzytkowania nalezy zachowac wokól otworu wolny odostp e szerokosci min. 50 mm.

Minimalna grubošć blatu roboczego musi wyosic 20 mm. Blat powinien
byc wykonany z twozywa izolujacego i odporneo na dziatanieciepta (drewno i podobny wefkisty lub higroskopijny materialie nic powinien byc uzywany bez impregnacji), aby unikná porazenia elektrycznégo i wiekszych odksztačen wskutek promieniawania cieplné urzadzenia. Wymiary montaźowe prezdastiwono poinje?

UWAGA

Bepzicnca.odelegsMiedzyb kamins plyphy a weewnetzmyi powierzchni ma biatu roboczego powinna wynosic co jaajnnie 3 mm.

L (mm)	W (mm)	H (mm)	D (mm)	A (mm)	B (mm)	X (mm)	F (mm)
590 520 50 56	560+4			+1	490+4	Min: 50	Min: 3

Bez wzgldu na okolicznosci urzadzenic musi byc dobrze wentlyowane, a wlot i wylot powietra nie moga byc zablokowane. Upewnij sie, ze urzadzenie jest w dobrym stanie roboczym. Wymiary montałowe przyzdstawlioni panicej;

UWAGA

Bepzieczna odleglosc miedzys urzadzeniem a zawieszona nad nim szafka pownina wynosi co najmje 760 mm.

A (mm)	B (mm)	C (mm)	D (mm)	E (mm)
760	Min. 25	Min. 20		Wlot powietr7a

upewnili sie. Ze urzadzenie jest dorze wenylowane, wlot i wylot powletzra lie sa zablokowane.

W celu unikniecia przyypadkowego dotkniacia nagrzanego spodu pfly lub nieoczekiwanego porazenia elektrycznego podczas pracy konieczne jest przyzmocanianie sbrami direwnianej przytekladki minimum 25 mm pod pryta. Stosuj sle do poniszych wytycznych.

OSTRZEZENIE

Wokot zewntrznej krawedzi pfly znajdua sie otwory wentylacyine. NALEZY upewnici sie. ze otwory nie zostaly zablokowane przy biat raboczny po umieszczeniu pfly w pozycli.

OSTRZEZENIE

Nalezy pamietac, ze kiej faczycy plastikowe lub drewniane materiary odklajni ukladziny.
- Tyina sciana oraz otaczajcie i przylegle powierzchnie musza byc odporne na temperature 90^

Przed montazem pfly grzejnej

• Blat roboczy jest wy,rowznany i wypoziomowy, a zadne elementy konstrukcyjne nie koliduju z wymaganiami przystrzennymi.
• Blat roboczy wykonano z zarooodpornyego i izolowanego materiaifty
• w przypadku montażu nud plekarnikiem - plekarnik wyposzaźno wewbudowy wentiletar chiodzyc.
• Instalacja bédzic zgodna ze wyszystkimi wymaganiani dotyczymi zachowania odstępow i wszelkimi obłowiazujacymi standardami oraz przyeoisami.
  W statym okablowaniu znajduje sie odpwiedni odlacznik zapewnilaja-cy kelkowite odctcenie od zrodla zasilania, ktoy zostaf zamocowy i umiejscowiony tak, aby spelniac wzystkie lokalne prerepisi regulaje cotyczag okablowania.
  Musi to byc odzznik zatwierdzonego typu, ktoy posiada 3 mm przesterzen pomicz stykami (ub wsztkimi aktynwni przewodamifazowymi, o ille lokalne regulacje pozwaiaja na taka zmiane przyeosch).
• Po zamontowani pryty odłacznik musi byt latwo dostęcy dlauzytkownka.
  Wrazie wpatpwoci uzytkownik powinien skonsultowac sie z lokalnymi wadzami odpowiedzialnymi za budyniki oraz odnicse sie do przypeisow.
• Powierzchnie scian wokol urzadzenia musza byc zaroodporne oraz latwe do wyczyszczenia (np. wykonczone plytkami ceramicznymi).

Po montazu pIyty grzejnej

PRZESTROGA

• Przewod zasilania nie przyeblea przyez drzwczki szafti lub przyez szuflade.
  Z zewnataz szafki do podstawy ptyo dociera oppowicini przypfyw swiejego powietra.
• Jesliptya jest zamontowana nad szuflada lub szafka, zastosowano ochrone termitzica pod podstata ptyf.
• Odłacznik jest latwo dostepny dla uzytkownika.

Montaż płyty grzejnej

Elementy urzadzenia

Postawic urzadznic na stabilnej, gadjkij powierzchni (na przyklad na opakowaniu). Nie wywierac nacisku na przyciski wystajace z phty.

Dopasowywanie połozenia wsporników

Po zakofczeniu montau przymocowac urzadzenie do powierzchni roboczej, przykreçaj 4 wsporniki u dotu plty.
Dopasowac pozienie wspornika do grubosci blatu.

OSTRZEZENIE

Pod zadnym pozorem wsporniki nie moga po montazu dotyka wewnetrznych powierzchni blatu (patrz zdjecec).

PRZESTROGA

• Phyta indukcyjina musi byc zainstalowana przyez wykalifikowyans peonei lub technikow.
• Mamy specialistów da Państwa dysporzycki. Prosze nie przyepamiarzady operacijs samodzieżie.
  Plyta nie moze byc zainstalowana bezposretnio nad zmywarka, lodowka, zamrazarka, pralka lub suszarka, gdyz wilgoć moze uzskodzic uradzdenic.
• Plyta indukocyina powinna byc zainstalowana tak, aby umožilic lepsze promieniowanic ciepine co zapewni Zwickszenic je niczawodnosti.
  Sciany i indukowana strela grzewca powzje powderzhni blatu musza wytrzymac ciepi.
• Aby uniknac uszkodzen, przyekladyki spoilwojklej musza byc odporne na ciepto.
• Nie nalezy uzywać myjki parowej
• Plyta musi byc podlaczana do sieci elektrycznej tlyko przy cz odpowiednio wykwalifikowano带走

• Przod podlączemien plyt ykuchennej do silec elektrycznej nale?y sprawdzic, czy:

• Domowy utkad okablowania jest odpowiedni do mocy povicrancji przy zptye grzejna.
  Napiecie odpowa da wartosci podanej na tabliczte znamionowej

• Przewod zasilajncy moze wytrzymac obłowenia okreslone na tabliczcz znamionowj.

Aby podlączypły do zaśilania silciewo go nie nalezy uzywat przyzejciewok, pręcćluszaczy, reduktorów lub zȩczek, ponieważ moga one spowodawc��egrzanie i pozar.

Przed rozpoczeciem

Pola grzejne

1. Maks. 1800/3000 W
   2.Maks,1800/3000W
2. Maks. 1800/3000 W
3. Maks. 1800/3000 W
4. Strctaflex zone 3000/4000 W
5. Szkto ceramiczne
6. Panel sterowania

Panel sterowania

1. Suwak dolykowy mocy/minutnika

2. Przyciski wyboru pola grzeineco

3. Przycisk pauzy
4. Przycisk zabcpieczenia przydzieci mi
5. Przycisk ON/OFF
6. Przycisk utrzymywania temperatury
7. Przycisk zwiekszania mocy
8. Przycisk minutnika

Objasnienia dotyczace wyswietlacza pola grzejneo

Wysswietlacz	Znaczenia
I do 15 P	Wybrany pozium mocy
H	Pozostale ciepió (ang. hot - gorány).
L	Węczone fungacja zabeepieczzenia przyȩdźmi
u	Uzyto niewośćwo go lo lub zbyt małego nagczynia. sądź nie umieszczono zędngo nagczynia w polu grzejnym.

Przed Rozpoczeciem

Podgrzewanie indukcyjne

A. Cewka indukcji
B. Prady indukcyjne
C. Uklady elektroniczne

• Zasada Dziatania podgrzewania indukcyjnego:
  Po umieszczeni niacznia na polu grzejnym i wiaczeniu urzadzenia ukiady elektroniczne pfly inukcynje rozmocznaj generowanie pradow inukcynjrych"w spodniej czeci naczyna, co spawodu natychniastowy wrozost temperatury w neczniu.
  Szybsze gotomanie smazene: Dzieki bezposrechniemu agrzewaniu nacyzn, a nie ploty szklank urzadzneia. mozliwe jest uzyskanie wikszej wydajnosci gotomanie niz w innych systemach, poniewazNie wystepuje utrata ciepta. Wikszość zuzywarej przyze urzadzeneie energii jest przyeksztalcana w ciepto.

Funkcja wyłacznika bezpiecznych sta

Jesli jedno z pol grzejnych nie zostanie wytyaczone lub ustawienie podgrzowania nic zostanci zmiemione przy dutzszy czas, pole grzejne wytyaczy sie automatycznie.

Obecnos pozostalego plecja jest oznacznana na wyswietlaczach cyfrowych poszecgólnych spo grzejnych za pamocli Liter H (ang. hot - gorczy). Pola grzejne wyręczaja sie automatyczne po uptywie nastujujego czasu:

Ustawienie mocy podgrzewania	Wylączenia
Utrzymywanie temperatury	Po 2 godzinach
1-5	Po 8 godzinach
6-10	Po 4 godzinach
11-14	Po 2 godzinach
15	Po 1 godzinie

自 UWAGA

Jesli uzyte naczynie jest niewlasciwe badz? zby mate lub Nie umieszczono.
zadncy naczynia na polu grzejnym, zostanic wyswictiec oznaczenia.
Po upywie 1 minuty dane pole grzejne zostanie wyrfczone.

UWAGA

Jesli jedno lub wicci pot grzojnych wytaczy siz przy upywm wskaza nego czasu, naezy zapoznatic siz 2 informajmi zawartymi w czeci Rozwiazyanie problemow" na stronie 28.

Inne przyczyny samoczynnego wyłaczenia sie pol grzejnych

Wszystkie pola wyfaczaja sie, gdy na panel sterowania wykipi gotowana zawartost.

Funkcja wyfacznika automatyczné zostanie také uruchomnia w przypadku umieszczzenia na panei sterowania wilgotnej sciereczki. W obu tych przypadkach konieczne jest和完善owe walczencie uradzzenia przy uzciu przycisku ① po usunieciecieczy lub sciereczki.

Wskaznik pozostafego ciepla

Po wyfaczenu danego pola grzejnego lub catej pfly obecno sc pozostafego ciepla wskazywana jest za povocma oznaczenia H (ang. hot -goracy) na wyswietlacu cyfrowym posczegolnych pol grzejnych. Po wyfaczenu pola grzejnego wskaznik pozostafego ciepta zgaśnie dopiero po schlodzeniu siege jeg powierzchni. Cieplto to在哪 wykorzystac do Rozmrazania zywnosci lub utrzymania jej temperatury.

OSTRZEZENIE

Gdy wskaznik pozostalego ciepta jest podswietlony, istnieje ryzyko poparzenia.

OSTRZEZENIE

Przerwa w zasilaniu powoduje zgaśmiecie oznaczenia H, a informacja o pozkatalym ciepie przestajye bcy dostepna. w dalszym ciagu istnieje jegnek rzyzyk poparzenia. Aby go uniknac, naleyz zachowat ostrożnosć w pobizu plty grzejnej.

Wykrywanie temperature

Jesli zDWolnej przyczny temperatura jakiegokolwiek pola grzejnego przekroczy pozim bezpieczelnstwa, pozim mocy podgrzewania dla tego pola zostanie automatycznie zmnlejszony.
Po zakonczeni korzystania z plyty grzejne jei wentylator bedzie kontynuowat prac do momentu schlodzonia ukladow elektronicznych. Wentylator wacja si i wylacja w zaleznosci od temperatury ukladow elektronicznych.

Przybory kuchenne

Uzywaj naczyn z pfaskim dmern, ktore umozliwiajpelenkontaktz powierzchina pola grzejnego Sprawdz,czy dno naczynia jest plaskaj,obracajncnim linijke. Pamiotaj o prestrzeganiu wszystich zaleten dotyczzych wykorzystwywnych przyborow kuchen nych.

Uzywaj naczywn wykonanych z materiatu odpowiedniago do gotowania indukcyjngo.
- Wybirajat raczynia wyosiekij jaksoci z ciezyszym dneim, ktore zapewnia lepsze Rozpropwadzanie ciepta. To pozwol uzyska najlepsze reazultata.
Dopasowuj rozmiar naczynia do ilosci przygotowywanego Jedzenia
- Nie zostawiaj pustych naczn y na waczonych polach grzeinych. Moze to spowodawat ich trwate uzskodzenie w postaci pknigica, stopienia lub zniszczenia, ktore maybe wypnac na Dziatanie ceramicne jpyty grzejnej (tego tyu uzskodzenia nie sa objekte gwarancja).
- Nie uzywaj budnych naczyn ani naczyn z warstwa staredgo tuszczu. Zawszec uzywaj naczyn, ktore można w fátwy spoß wycyjsć po zakonczeni gotowania.

PRZESTROGA

Moze sie wydawac, ze pola grzejne wystygiy po wylaczeniu. Jednak szklana powierzchnia moze bye gorca z powodu pozostalego ciepla pochodzagcco z naczynia. Dlatogo nadal istnjece ryzykop poparzcnia.
- Niet dotykaj gorczych naczny rekoma. Zawsze uzywaj rekawic kuchenchych lub podktrianglek pod nacznya, aby chronica rce przy poparzeniem.
- Nie przesuwaj naczyn po powierzchni pfly grzejnej. Moze to spowodowac jej trwale uzkodzenia.

Przed rozpoczeciem

Naczyna do gotowania na ptycie indukcyjnej

Plyte indukcyjna nalezy wilaczac dopiero po umieszczeniu naczynia z podstawa magnetyczna na Jednym 2 pól grzejnych. Można stosowej nastepujcie naczynia kuchenne:

Materiał	Przydatność
Stal, emaliowana stal, zeliwo	Tak
Stal niedzewna	Tak (jesli magnes przyȩciepia są do spodniaje)...cz...) naczynia
Aluminium, miedź, miösźd, szkło, ceramika, porcelana	Nie

Pola indukcyne do okreslonego stopnia automatycznie dostosowuja sie do wielkosci spodnijc czeci naczyna. Magnetyczna czescdna naczyna musi jegnek mie okreslona minimalna srednice, w zaleznosci od wielkosci danego pola grzecnogo

Pole grzejne		Minimum (mm)	Maksimum (mm)
Pole Flex	Przednie lub tylne	140	220
	Duź pole Flex	220	220 x 400
Tylne prawn pole grzejne		140	180
Przednie prawn pole grzejne		140	180

UWAGA

Naczynia na ptyt indukcyjne opatrzone sa odpowiednim oznaczenium przyez producenta.
- Nichtóre naczynia moga powodowej haras podczas ich uzytkowania na polach indukycviny.
- Nie wskazuje to na uzkodzenie urzadzenia ani w zaden spośob nie wptywa na jego dziatanic.
- Specjalne naczyna ze stalli niedzewnej moga nie nadawc sie do gotowania indukcyjngo. Sprawdz,czy magnes przyczepia sie do podstawy naczyna.

W celu uzyskania najelemszych rezultatow uzywajnaczyn kuchennych, ktorych srednica ferromagnetyczna odopwa di sternicy palnika. Jesli nacznie nie jest wykrywane przyzm palnik, sprobuj uzyc mnjejszgo palmika.

Inne naczynia indukcyjne

Niektoe naczynia majora na dnie cienki material magnetyczny umozliwajcy ich wykorzystanie do gotowania na indukycjnej pycle grzejnej. Te naczyna Charakterzyza je slabym magnetzjmem i moga dziala necprawidowo (oznacna to, za magnes Nie przycepia sie wystarczajco mocno lub obszar przyciagajocy magnes jest niewielki).

Nawet jesi naczynia zostaly stworzone z mysia o gotowariu przy uzyci ptyt indukcyjne.sila grzania maybec sfa lab lube moe sie zdarzyc,ze plya grzejna moe Nie wykrywa naczynia jest to zaleznoe od welkoSCI sily prczyiagania obszaru magnetycnego znajodlacgo si na dinie naczynia.

A.Obszar,ktorynieprzyciagamagnesu

B.Obszar przyciagajcy magnes

Podczas uzywania duzych naczn z
mniejszym elementem ferromagnetycznym
nagrzewa sie wyftcznie ten element.
W efekcie ciepi tomo ne bye crowniomier-
nie Rozpradowazne.

Test przydatnosci

Naczynie moze byc uzywane do gotowania indukcyjneo, jesti opatrzone jest odpowiednim oznaczniem przyez produccta, amagnes przyczepia sie do loro spoodnej czesci.

• Dobre nacynie现阶段ozno, sprawdazjać jakoS jejdna. Dno powinno byt tak grube i plaskie, jak to tylko moziwie.
  Kupujac nowa nacyznia, naely zworc szcgoznu owage na srednice dna. Produencic czesto podaj tyko srednicn geornj krawdzi nazycn.
• Nie nalezy uzywać naczyk, ktore majora uszkodzone dno (ostre krawędzie lub wgniecenia).
• Przesuwanic uszkodzonych naczyn po powierzchni ceramicznj ptyt y grzejno moje ja trwale porysować.
  Dno zimnego naczyna jest zwykle lekko wygieta do srodka (wkliesle). Nie powilno byc wygieta na zewnatr (wypukle).
• Aby moc korzysta z naczn y specialno grodzaj; na przyklad woka, nacznia do gotowania csienieniwogo lub na wolnym ogniu, naleyy przystrzegac instrukcji produkta.

Przed rozpoczeciem

Prawidowej ustawuminium Wskazówki dotyczne oszczedzania energii

Prawidłowe	Nieprawidłowe
Naczynie z plaskim dneim i prostymi sciankami bocznymi.	Naczynie z zakrzywionym lub wygictym dneim lub sciankami bocznymi.
Naczynie spechnia lub przykracza zalecenia dotyczne minimalego rozmiaru dla danego pola grzejnego.	Naczynie nie spechnia zalecen dotyczne minimalego Rozmiaru wymaganego dla danego pola grzejnego.
Naczynie calkowicie przylega do powierzchni płytry grzejnej.	Naczynie przylega do brzesgu płytry grzejnej lub nie przylega calkowicie do powierzchni płytry.
Naczynie jest odpowiednio wyważone.	Cieźki uchwyt powoduje przyechyli nie są naczynia

Przestręganie natestujacych zasad uzytkowania pozwala oszczeozac enerigie elektryczna.

Naczynia i garnki nalezy zawsze uimieszczac na phycie prsed wączeniem pola grzejnego.
- Obecnocsz zabrudzen na pycie i dnie naczynia zwieksa zuzycle energii.
- Jesli to mozliwe, nalezy szczelnie przykrywac uzytkowane naczynia za pomocjaPokrywki. Pozwala to oszczezac enerigle elektryczna.
- Pola grzejne nalezy wyfaczat przy zakończemiem gotowania. Wykorzystac pozentale ciepto do urzymania temporatury zwywnosc.

Uzywanie przycisków dotykowych Haśsy podczas pracy

Aby uzyc przycisku dotykowego, dotknij zadany przycisk koncem palca wskazujccgo, aby wizczy lub wyzaczy zadany wyswietlac biodz wizczy zadana funckje urzadzenia. Upewnil sie, ze dotykasz tylko Jednego przycisku podczas obstugi urzadzenia. Zbyt plaskie umieszczerie palca na przycisku moze spowodowac naciśće takte sasiiedniliego przycisku.

Jesi stychac

• Odglos trzaskania: naczynia sa wykonanc z roźnych materiały.
  Gwldzande: wykorystywnsawe iwiej niz dwa pole grzejne oraz naczynia snykonane z roznych materialow.
  Brzeczenia: wykorzystwyane są wysokie poziomy zasilania.
  Klikanie: wystepuje zmiana napiecia
• Szum, buczenie: wentylator jest właczony.

Powyzsze hafty sy normalne nic wskazu na zadnc uterki.

OSTRZEZENIE

Nie wino korzysta z naczyn o roznych rozmiarach lub wykonanych z roznych materiow.

Korzystanie z naczyn o roznych Rozmiarach lub materiaiach moze spowodawad halas i wibrace.

UWAGA

Korzystanic z niskich poziomow mocy (1-5) moze wywofac odglosy, klikania".

Pierwsze czyszczenie

Przetrzy powierzchnie z szkla ceramiczego wilgotna sciereczka zuzyciem srodka do czyszczenia ceramicznych blatow roboczych.

OSTRZEZENIE

Nic nalezy uzywac substancji zracych lub srodkow mogacych porysowac powierzchnie, poniewaz moze to doprowadzic do jej uzzkodzenia.

Obstuga

Rozpoczecie gotowania Zakonczenie gotowania

Dotknij przycisku ON/OFF. Po walkszeni zasilania emitowany jest jeder signal dzwieckowy, przycisk minutnika wskazuju „ „, a przyciski wyboru pol grzejnych wskazuju „ „, informujac, ze plya indukcyj-na jest w trybie gotowość.
Umieść odpowiedni garnek na polu grzejnym, z ktorego zamierza są skorzystac. · Naleź upȩwnic są, ze spód garnka i powierzchnia pola grzejność są czyste iSuche.
Dotknij przycisk wyboru danego pola grzejność, wskaznik obok przycisku zacznie migac.
Wybierz ustawienie mocy, dotykajac suwaka. · Jęsli nie wybierzysz ustawienia mocy w ciagu 1 minuty, plya indukcyjna wylączy są automatycznie. Bedieszusz musiat zacząć odaciousny od punktu 1. · W trakcie gotłowania要去źyszzmienić ustawuminium mocy w dowolnym momencie.

Wyłucz pole grzejne, przyśuwajć wuw k w lewa strone. Upewnij sie, ze na wyświetlaczu widnieje wartość „0". LUB Dotknij przyczysk wyboru pola grzejność na okło 2 sekundy, aby wyłuczyc pole grzejne.	8 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 LUB LUB
Wyłucz czata płyte kuchenna, dotykajac przyczisku ON/OFF.
Uwaźaj na gorace powierzchnie. Na wyświetlaczu wcieź goracego pola grzejność bedzie widniały litera H. Znikie, gdy powierzchnia ostygnie do bezpiecznej tematury. Może równiȩ zȩstę są蚜 fungacja oszcędzania energii. Jeźli chces z podtrzymać temperature garnköw, uzyj strefy grzewcieje, króra jest wcieź gorówna.	H

Jesli wyswietlacz miga ≥slant ≤slant naprzemiennie z ustawieniemocy

Oznacza to. ze:
- nie postawile's garnka na wsiacej strefie grzewczej lub
- uzywany garnek nie nadaje sie do gotowania indukcyjnego lub
- garnek jest zbyt mafy lub nie jest odpowiednio wyśrodkowy na polu grzejnym.

Grzanie nie nastapi, jejli na strefle grzewczej nie znajduje sie odpowiedni garnek. Wysiewlacz wylaczy są automatycznie po 1 minucie, jejliNie zostanie postawiany odpowiedni garnek.

Wartosci w ponijszej tabeli stanowia jedyne wskazowki dotyczagotowania Ustawienia moyoc podgrzewania wymagane dl roznych metod gotowania szalezne od wieli czynikow, takich jak jakosci uzywnych naczyn oraz typ ilosc gotowaney zywnosci.

Ustawienie pozilomu mocy	Zastosowanie
1 - 2	• tagodnc podgrzewanie nicwielkiej ilosci produktów• topienie czekolady i masla, oraz gotowanie potraw, ktopic przypalić• tagodne wrzenie• wolne podgrzewanie
3 - 5	• odgrzewanie• intensywne wrzenie• gotowanie ryźu
6 - 8	• duszenia• parowanie
9 - 11	• delikatne smażenie• smażenie nalesników
12 - 14	• podsmażanie• gotowanie makaronu
15 / P	• smazenie blyskawiczne• smazenie intensywne• zagotowywanie zug• gotowanie wody

Zwiekszanie mocyZalecane ustawlenia dla gotowania okreslonych rodzajów zwywi

Aktywowanie funckj zwiększania mocy
Dotknij przyczysk wyboru pola grzejność
Dotknij przyczysk zwiększania mocy „P“, wskaznik pola wyświetli „P“ i ostagność zostanie maksymalna moc.	P → P
Anulowanie funckj zwiększania mocy
Dotknij przyczysk wyboru pola grzejność, dla krógo chcesz anulowej tę festkcje.
a) Dotknij przyczysk zwiększania mocy „P“, a pole grzejne powróci do ustawiania poȩzkówego. lub b) Dotknij sąwak, a pole grzejne powróci do wybranego poziomu.	Iub

UWAGA

Funkja moze Dziatacl da kazdogo pola grzojneo.
- Pole grzejne powraca do ustawienia poczatkowego po 5 minutach
- Po aktywowaniu funkci zwiekszania mocy pierwyszego poia grzejnego, drugie pole grzejne zostaje automatycznie agraniczone do poziomu 2. Tak smo wyglada to w odrotna strone
- Ježeli poczatkowe ustawieteno 0, nastapi powrot do 15 po 5 minutach.

UWAGA

Ustawienia te nalezy dostosowac w zaleznosci od uzywanych naczyn i przyrzadzanych potraw.

Obstuga

Zwlekszanie mocy

Funkcja Zwiekszania mocy sprawia, ze poszczegolne pola grzejne moga pracowac z wiczksz mocq (np. w celu zagotowania dujej ilosci wody).

Pola grzejne	Maksymalny czas zwiekszania mocy podgrzewania
180 mm	5 min
180 mm	5 min
Przód lub tyl panelu indukcyjego Flex	5 min
Plus	5 min

Po upywie tego czsu zostanie automatycznie przyworodufty poziom 5 lub ustwicny poczatkowe.

UWAGA

W niektorych przypadkach funkca Zwiekszania mocy moze zostac automatycznie wytaczona, aby chronic wewnetrzne podzespoxy elektronicne urzadzenia Nie moza np. ustawic majwyszzej mocy jegnoczesnie dla przediego i dla tylncgo panelu indukcyjncgo.

Zaradzanie energia

Pola grzejne moga korystac z maksymalenej mocy podgrzewania
Jesil zakres mocy zostanie przekroczony przyżwćzenia fungkji Zwiekszania
mocy, funkacja zaradzania energia automatycznie zrcdkuje ustawiecie
poziomu mocy pola grzejna.

• Pola nr 1 i nr 2 sa polaczone
• Pola nr 3 i nr 4 sa polaczone Wyswictlacz danego pola grzecnogo zmiernia sie przyez kilka sekund pomiedź wybronym poziomem mcy a myaskmal- nym motywim ustawieniem mcy. Nastepnie wyswietlacz zmienia sie z wybraneano poziomu mcy na myask- malse motwie ustawienie mcy.

Stefa flex zone

W zalcnośni od potrzeb strefe te mozna stosowac jako pojedynczo pole lub jako dwa rożne gola.
Strefa flex zone sklearn sie z dioch niezaleznych induktorow, ktrmymozna sterowac oddzielnie. Korzystajac jak zo pola pojedynczego, naczyniime zaestawiac miqzy polami w obszarze elastycznym, zachowujac tensam poiziom mocy, ktrty ustawiano dla pola, wk tkrmy pocztkowo umbieszczono naczynie. Czeci, na ktorei Nie stoi naczynie automatycznie sie wylacza.
- Wažne: Naczynia nażey stawić na šrodku pol grzejnych. Duze, okragfte prostokatne i podluzne garnki/patelnić nażey stawić na šrodku pol grzejnych, tak aby aba krzyzyk jeby zakrjte.

Przyklady dobrego i zhego umiejscowienia garnkow.

Dupe pole do gotowanla

Aby wączyć strefę flex zone sąṇa duź stref®, naleź nacisność spejalne przyzyciKI.
Ustawianie mocy jest identyczne jak w innych zwyckthy obszarach.
Cdy garnek zostanie przesuniety z czȩci przemnej co tylnej ( lub na odwróti, strefa flex zone automatycznie wykryje nowe potożenic, utrzymujadcść sama moc.
Aby dodać kolejny garnek, naleź ponownie nacisność spejalne przyzyciKI celem wykrycia naczynia.
DwaNieziależne pola
Aby korzystość ze strefy flex zone sąń zdwÓch niedznych pol' z roźnychmi ustawieniAMI mocy, naleź nacisność spejalne przyzyciKI.

Minutnik

Ustawienie dla jednépolagrzejnégo
Dotknij przycisk wyboru pola grzejnégo, dlaktórego chccsz ustawic minutnik.
Dotknij przycisk minutnika, a wyswiectlaczmiminnika wskaź „0:00" i bedzie migać „0“;	0:005
Ustaw wartość, dotykajac suwaka (np. 1).	0:001111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
Ponownie dotknij przycisk minutnika „0“, zacznie migac „0“.	0:301
Ustaw wartość, dotykajac suwaka (np. 1), w tejchwili minutnik wskazujuc 11 minut.	0:1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112
Zegar natychmiast Rozpoczyna odliczanie ustawionego czasu, Wskaźnikzegara bedzie wyswielmetl pozostaly CZas, migajac przyez pierwszych 5 sekund.
Po upfynieciu ustawionego czasu dane polegrzejne zostanie automatyczne wyfwaczone.	0:00

Ustawuminium dla wieły pol' grzejnych
Czynnosci w celu ustawuminium wiekszej liczby pol' są podobne do czynnosci dla Jednego pola.W przypadku JDBC zęsnej ustaniania czasu dla wieły pol' grzejnych kropki na wyświetlaczach tych pol' są wązzone. Na wyświetlaczzu minutnika widnicje czas.Miga kropka przy danym polu grzejnych.Przyklad przystawuminium poniżej:36(ustawione na 15 minut)(ustawione na 45 minut)Wyȩwietlacz pola grzejność wyȩwietlacz minutnik
Po odliczenia do zera dane pole zostaje wyȩzzone. Nastepnie wyȩwiet榔y jest kolejny minutnik, a kropka odpowiedniaj strefy zȩczyna migac.Przyklad przystawuminium po prawej:	630Wyȩwietlacz pola grzejność Wyȩwietlacz minutnika
Dotkij przycisk wyboru pola grzejncygo, odgowiednil minutnik pijwi są na wskaźniku.

UWAGA

• Można ustawic wyłaczenia jegnego lub wiecej pol po uplynieci ustawione-go czsu.
  Maksymalny czas timera to 9:59.
• Pozostafe pola grzejne beda nadal Dziatac, jesti byhy wczesnij wraczone.
  Czernowa kropka przy wskazniku stopnia Gryzejnej oznacza wybrane polc grznej.

8

Wyswietlacz

pola grzojnego

Obstuga

Utrzmywanie temperature

Akywowanie funckji utrzymywania temperatury
Dotknij przycisk wyboru pola grzejnego.	■
Dotknij przycisk funckji utrzymywania temperatu- ry „, wkażnik pola wyświetli „.	■→■
Anulowanie funckji utrzymywania temperatury
Dotknij przycisk wyboru pola grzejnego.	■
Po dotkBnięci suwaka pole grzejne powróci do wybranego poziomu.	||||||||||||

UWAGA

Funkcja ta moze bye uzywana na wszystkich polach grzejnych w tym samym czasie.
Nalezy uzywać Pokrywki, gdy z moze tomieć wphyw na efekt koncwy.
- Nie zaleca sie uzywania zeliwnych naczyn.

Zabepieczenie przydzieymi

• Możesz zablokowat przyciski dotykowe na panelu sterowania przyta kuchenna (np. aby;dzieci nie wączyly przypadkiem pol grzejnych).
  Cdy wiczyzblokadbepezceznstwa,dziala bedzie jedynic przycisk ON/OFF.

Włącànie blokady
Dotknij i przytrzynamaj przycisk瀑blokady przycz okofo 3 sekundy	Wyszański minutnika zaczniewskazamywat „L".
Wyłącànie blokady
Dotknij i przytrzynamaj przycisk blokady瀑 przycz okofo 3 sekundy

Gdy wlaczona jest blokada panelu sterowania plya indukcyjna, na dotyk reagujc wyfacznic przyczisk ON/OFF D. Diatogo w razic siebepeziczenstwa mozes zawsz wyfaczyc plya kuchenna, lecz aby uzywac jej clementow sterowania, trzeba napierwi wyfaczyc blokade.

Pauza

Przy uruchomianych polach grzejnych datonij przyziscik, ", wszystkie wyswietlachow zwaczka. II i grzanic zostanci zakofzone. W tym momencie tylko przyzisciki. I. ① moga byc obslugiwane.

Po ponownym dotnki ciu, wiyswictlacz wskaze ustawicnic pocztkowe, a pola grzejne beda kontynuowac grzanie.

Maksymalny limit mocy

Ta fungkja umoziwia dostosowanie maksymalnej mocy urzadzenia.

1. Węcz zasilanie

1. Dotknij jegnoce'snie przyciski ||, az wyswietlac minutnika wskaze S.

3.Dotknij przycisk 8wSyswiet-laczmintnika wskaze SE

4.Dotknij Jednoczesnie przyciski P II, az wyswietlacz minutnika wskaze SET, a wyswietlacz prawego tylnégo palnika wskaze 7

5.Dotknij przycisk Pz wskaznik prawego tynego palnika zmiemisie 2.7 na 3, w tym czasie maksymina maoc zmiemisie na 3000 W.

1. Wyfacz zasilanic, aby ustawic limit mocy.

2. Mozesz zmienc moc maksymalna z 3000 W na 7200 W, powtarzajc t samc czynnosc.

UWAGA

• W trybie niskiego paziomu mocy (3000 w), funckja zwiekszania mocy nie jest dostepnea dl duzeeg pola Flex.
• w trybie niskiego poziamo mocy (3000 w) poziamo mocy bedzie dostosowy-wany automatycznie.
• Podzchas gotowania makysminala dostpgrna moc kazdego pola grzewczego zalézy od zapotržebowania w danyam.czasié:

Liczbajeductośćniewywanych polgrzewczych	1 palmik 2	palniki 3 palmiki	4 palmiki
Maksymalny poziom mocy	P lub 15	11/13 lub10/14 lub9/15	9/9/9 lub8/9/10 lub7/8/11 lub6/9/11 lub	6/7/7/7 lub5/7/7/8 lub5/6/7/9 lub5/6/8/8 lub

Polski 25

Czyszczenie i konserwacja

Ptya grzejna

OSTRZEZENIE

Srodkow czyszczacych nie nalezy stosowat na podgrzanej powierzchni ze szkla ceramicznego. Po zakontzeniu czyszczenia substantie te nalezy usunac za pamocq odpowiednied ilosci czystej wody, poniewaq po Rozgrzaniu sie powierzchni magna one wykazywiat dzialanie zrace.

Nie nalsezy uzywac agresywnych srodkow czyszczycych, takich jak aerazole do czyszczonia grilla lub pickarnika, szorstkie gabki i scierne srodki do mycia naczyni.

UWAGA

Powierzchnie ze szkla ceramiczngo nalezy czysci po kazdym uzyciu. kiedy jest lekko ciepla w dotyku. Zaojbiegnie to przypalieni si rozlanych plynow na powierzchni pty. Kamicn, slady wody i tuszczu oraz metaliczne odbarwicnia nalezy usuwat za pomocam dostepnych w sprzedazy Srodkow czyszczacych do szkla ceramiczneo lub stall niedzewnej.

Lekkle zabrudzenia

1. Przemtyzij powierzchnie ze szkta ceramicznego za pomoc sciereczki zwiñzonej woda.
2. Wytrzyd o所提供а za pomocnaSuchej ciereczki. Na powierzchni nie nalezy pozostawiaresz tskodka czyszczacego.
3. Raz w tygodniu wyczyst dokladnie cala powierzchnie gotowania za pomocza prostopych w sprzedady srodkow czyszczacych do szkla ceramiczncgo lub stali nierdzewne.
4. Przetrzyj powierzchniige ze szkra ceramicznego odpwiednia iolscja czystej wody, a stavepnie wytrzyj dosucha za pomocza czystej sciereczki niepozostawiajacej wofikien na powierzchni pltyf.

Silne zabrudzenia

1. Aby Usunat przypalone Jedzenie i truane do usnilecia piamy, uzyj skrobaka do szkla.
2. Przyloż skrobajk pod niewielikem katem do powerzhni cz szkla ceramiczncgo.
3. Wyczysc zabrudzenia, ussuwajc je za pomocq ostrza.

UWAGA

Skrobaki do szkla i srodki do czyszczenia szkla ceramicznego sa dostepne w skiepach spezialstyczny.

Trudne do usuniecia zabrudzenia

1. Spalony cukier, Rozpuszczyony plastik, folle alumiowaj i nne tworzywa tego typu naezy natychmiast uswat skrobakiem do szkla przyd ich zastygniciem.

OSTRZEZENIE

Uzycic skrobaka do szkta w goracym polu grzeynym moze bye przyczyna poparzen.

1. Wyczyc standardowo ptye po jej schodzeniu sie. Jesli Rozpuszczone tworzwo w polu grzejmy zdzylo zastygna, podgrzej je poinowie w celu czyszczenia.

UWAGA

Usuniecie zarysowan lub ciemnych plam, spowodowanych na przyktd przyeznaczynia z ostrymi krawedzami, nie jest moziwie.

Ich obećnacht no wptywa jedernek na dziadianie ptywy grzejnej.

Rama pIyty grzejnej (opcja)

OSTRZEZENIE

Do czyszczenia ramy nic nalezy uzywac octu, soku cytrynowego lub srokkow do usuwania kamienia. Moze to spowodawac pojawienie sie ciemnych plum.
1. Przetrzyj rame za pomocag sciereczki zwilzonej woda
2. Zwilz zaschiene abrubdenia wilgotna Siereczka. Przetrzyj powierzchnie i wytrzyj ja do sucha.

Aby uniknac uszkodzenia urzadzenia

• Nie uzywaj ptyz grzejnej jakowierzchni roboczej i nie przechowuj na niedzachny prezmiedtow.
• Nie uzywaj pola grzejnego bez naczyn lub jesti naczynia sa puste.
• Szkio ceramicne jest niczwykic wytrzymale odporne na zmiany temperatu ry. Niemiej jegrak moze ulec zniszczeniu. Istnieje niebezpieczeniwo uzkodzenia szkla ceramicnego poprzej upuszczenie ostrego lub wdardego przedmiutu na plyte grzejna.
  Niewie Umieuszczaj naczy na rami phyty grzejne. Moze to spowodowat zarysowania Izniszczemie obudowy phyty.
  Unikaj Roziewania na rame kuchenki kwasnych ptynow, na przyzklat octu, sukocytrynowego lub odkarnieniacy, poniewa2 moga one spawodowac powstanie ciemnych plam.
• Jesli cukier lub substancja zawierajaca cukier zetknie sie z goracym polem grzojnym, a nastpnic Rozpuisci sie, nalezy usnac ja natychmiast za pomocaj skrobaka kuchennego i ne dopuscit do jej zastygniecia. Zastygniecie substantcji moze spowodowac uzkodzenie powierzchni plyty podczas czyszczenia.
• Wszystkie przydmioty i tworzywa, ktore moga ulec rozpuszczeniu, takie jak plastik, folla aluminiowa i follo da pieczzenia, naley财税chowyyac z dala od poworzchni szska ceramicznego. Jesli tworzywo togo typu rozpusci si na plicye grzejnej, naley usunan je natychmiast za pomoga skrobaika.

Rozwiagywanie problemów i serwisownik

Rozwiązywanie problemów

Drobne awarie urzadzenia mogawynika z niepoprawnego uzytkowania urzadzenia. Problemow tych morna uniknac, korzystajc z instrukcji zamieszczonych ponije. Nie nalevo podojmawac dalszych prob naprawy, jsli ponijsze instrukcje ne okaza sie przydalne.

OSTRZEZENIE

Nieprawidtow wykonane naprawy moga stanowc powaze zagrozenie dl zdrowia uzytkownica. Jesil urzadzenie wymaga naprawy, nalezy skontaktowa c siz 2 lokalny centrum serwisowym.

Problem	Mozliwa przyczyna	Rozwiązanie
Co nalewy zrobic, jejli pola grzejne nie Dziataja?	• Sprawdź, czy bezpiecznik w domowej instalacja elektrycznej jest sprawyny.	• Ješli bezpiecznik wylącza sie kilkakrotnie, wezwij wykalifi-kowanego elektryka.
Co nalewy zrobic, jejli pola grzejne nie włacznaj są?	• Przyypadkowski naciśćto przyczysk ①. • Panel sterowania jest wilgotny lub czȩciwożarkyty mokra sciereczka.	• Sprawdź, czy zasilanie ur.§zdenia zostafa wólaczone poprawnia. • Wyczyść panel sterowania.
Co nalewy zrobic, jejli wyswietlacz nagle gascnie, a widoczny jest tylko wskaznik H pozostalego ciepla?	• Przyypadkowski naciśćto przyczysk ①. • Panel sterowania jest wilgotny lub czȩciwożarkyty mokra sciereczka.	• Sprawdź, czy zasilanie ur.§zdenia zostafa wólaczone poprawnia. • Wyczyść panel sterowania.
Co nalewy zrobic, jejli po wyswietlacniu pol grzejnych wskaznik pozostalego ciepla nie polojawia są na wyswietlaczu?	• Pole grzejne byto uzywane przyezkrótki czas i nicrozgrzło są wystarczajaco.	• Ješli pole grzejne jest gorace, skontak-tuj są z centrum obstugi klienita.

Kod infor- macyjny	Możliwa przyczyna	Rozwiązanie
F1-F6	Awaria czujnika temperatury	• Skontaktuj są z dostawca.
F9-FA	Awaria czujnika temperatury na tranzystorze IGBT	• Skontaktuj są z dostawca.
FC	Wadliwe połaczenia między plętą zasilajność a plȩtu glówna	• Skontaktuj są z dostawca.
E1/E2	Nieprawicłowne napiȩcie zasilania	• Sprawdź stan zasilania. • W一直处于 zasilanie po przyworćeniu do normalné go stanu.
E3/E4	Wysoka temperatura na czujniku szkta ceramicznego	• Uruchomic ponownie po ochlodzeniu urzaczenia.
E5	Wysoka temperatura na tranzystorze IGBT	• Uruchomic ponownie po ochlodzeniu urzaczenia.

Co nalezy zrobić, jesti pole grzejne nie wącza lub nie wątacza sie?

Moze to byc spowodowane jegna z nastepujacych przyczyn.

Panel sterowania jest wolnaty lub czegość zo krawty okroka sciereczka.
Zabeczpieczzenia przyȩdziemi jest wązocne i wyświetpane są „L".

Co nalezy zrobic, jestli wyswietlone jest oznaczenia U?

Mozliwe przyczyny takiej sytuacji:
Uzyto niewaosciwogo lub zbyt molego naczynia, badz nie umieszczono zadnoego naczynia w polu grzejznym.
- Po uzyciu odpopiewednia nazyria komunikat przestanie bye wyswietlany. Co nalezy zrobic, gdy wentylator wciaż dane za po wyłaczenia kuchenki? Moziwie przyczycy takie sytujić:
- Pa zakocznenui korzystania z ptyt ygrzejnej je wentylator bedzie kontynuowat schladzanie.
- Po pélynm schodzeniu czȩcki ektricychnych lub uplywie czasu maksymalnico (10 minut) wentylator wyatrzych sie samoistnic.
- Jesli zamówiono wzyte technika serwisowej w wyniku będu w obslidze urzadzenia,要去 by one odiptna nawet w okresie obwiatywania gwaranci.

Serwisowanie

Przed skontaktowianiem sie z producentem w celu skorzystania z pomocy technicznej lub serwis u nalezy zapoznać sie z informacjami w czeci „Rozwiazywanie problemow"

Jesli nadal konieczna jest pomoc techniczna, nalezy postepowac zgodnie za ponijszymi instructkjam.

Czy wystapila awaria techniczna?

Jesli tak, naely skontaktowac sie z centrum serwisowym.
Naloyo przygototawc informacja niebeznde podzaz rozmowy z pracownikem
obstugi klienu. Ulatwi to proce diagnozowania problemu, a lakze pozwol
podjac deczyj o koniecznosci odbycka wizyty serwisowej u klienia.
Nalezy zapisac中断papierace informacja:
- Jak objawia sie problemz urzadzeniem?
W jakich okolicznosciach wystepuje?
Przed potaczeniem nalezy przygotowac informacja o modelu i numerze
seryinym urzadzenia. Informacie te znajduja sie na tabliczce znamipnowei:
- Qps model
- Numer serviny (15 cyfr)
Zalecamy zapisanie tych informaciwymtmiqscu w celu odniesienia sie do nich w riazie potrzejby.

Model:
- Numc scryjny:
W jakich przypadkach nały uiscić opatra za serwis, sąość w okresie obłowymi wąranicy?
- Jesli uzytkownik migt rozwiazac problem samodzielei, stosujac jeder no z rozwiazac przyszdetawnicy w rozwdzie „Rozwiazywanie problemów".
- Jesli serwisant musi odbyc kila wizyt serwisowych, poniewa nie uzyskat wysztklich niczbgdnyt informacji przydedich ojcbycni konicczne bylo dodatkowe dowozenie czeci zamiennych. Przygotowanie sie do Rozmowy teleonicznej w spoob opisany powyzej pozwali uniknac dodatkowych kosztow.

Dane techniczne

Dane techniczne

Wymiary urzadzenia	Szerokość	590 mm
	Ciebokość	520 mm
	Wysokość	60 mm
Wymiary wyciecia blatu roboczego	Szerokość	560 mm
	Ciebokość	490 mm
	Wysokość	72 mm
	Promień naroznika	3 mm
Napiȩcie		220-240 V- 50 / 60 Hz
Maksymalna moc obcieżenia		7,2 kW
Waga	Netto	12,2 kg
	Brutto	14,5 kg

Pola grzejne

Pozycja	Średnica	Moc
Przód, prawa strona	180 mm 1800 W / Tryb zwiekzonej mocy 3000 W
Tyr#, prawa strona	180 mm	1800 W / Tryb zwiekzonej mocy 3000 W
Duźne pole Flex		3000 W / Tryb zwiekzonej mocy 4000 W

Nazwa dostawcy	Samsung Electronics Co. Ltd.
Identifikator modelu	NZ64R374RK NZ64R374BK
Typ płyty grzejnej	do zabadowy
Technologia grzejna	Indukcyjne pola grzejne i strefa gotłowania
Liczba pól i/lub stref	3
Okragtie pola lub strefa: srednica powierzchni uzytkowej naogrzewane elektrycznie pole grzejne (Ø)	18,0 cm, 18,0 cm
Niekragtie pola lub strefa: dlągość i szerokość powierzchni uzytkowej naogrzewane elektrycznie pole lub strefe (dl. × szer.)	21,0 × 40,5 cm
Zużycie energii dla kazdego pola lub strefy w przyliczeniu na kilogramy (EC elektricoating)	Ø 18,0 cm (przód): 185.4 Wh/kg
	Ø 18,0 cm (tyf): 184.3 Wh/kg
	21,0 × 40,5 cm: 201.3 Wh/kg
Zużycie energii przyez płyte grzejna w przyliczeniu na kg (EC elektricoating)	190.3 Wh/kg

Podane dane są zgodne ze standardem EN 60350-2 oraz przyepamisi nr 66/2014 Komisji Unii Europejskiej.

Wskazówdotyczaceoszczedzaniaenergi

Naczynia I garnki nały zawsze umieszczac na plicie przydwatacieniem pola grzejnego.
Obecnoz zabrudzen na plicy i din naczynia zwieksza zuzycie enerqii.
Uzywanie naczyn do gotowania cisenieniowego skraca czas gotowania.

Notatki

SAMSUNG

ZAPYTANIA KOMENTARZE

KRAJ	TELEFON	STRONA INTERNETOWA
AUSTRIA	0800 72 67 864 (0800 SAMSUNG) www.samsung.com/at/support	www.samsung.com/be/support (Dutch) www.samsung.com/be_fr/support (French)
BELGIAC	02-201-24-18
DANIA	707 019 70 www.samsung.com/clk/support
FINLANDIA		www.samsung.com/ft/support030-6227 515
FRANCJA	01 48 63 00 00	www.samsung.com/fr/support
NIEMCY	06196 77 555 77	www.samsung.com/dc/support
IRLANDIA	0818 717100	www.samsung.com/ic/support
WLOCHY	800-SAMSUNG (800.7267864)	www.samsung.com/it/support
CYPR	8009 4000 only from landline, toll free	www.samsung.com/gr/support
GREECJA	80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line ([phone] from mobile and land line
LUKSEMBURG	261 03 710	www.samsung.com/be_fr/support
HOLANDIA	088 90 90 100	www.samsung.com/nl/support
NORwegIA	216 29099 www.samsung.com/no/support
POLSKA	801 172 678* lub [phone]* Specialistyczna infolinia do obstugi zapytan dotycznych Telefonów komórkowych: 801 672 678* (-optata wedlung taryfy operadora)	www.samsung.com/pl/support/
PORTUGALIA	808 207 267 www.samsung.com/pl/support
HISZPANIA	91 175 00 15 www.samsung.com/es/support
SZWECJA	0771 726 786 www.samsung.com/se/support
SZWAJCARIA	0800 726 786 (0800-SAMSUNG)	www.samsung.com/ch/support (German) www.samsung.com/ch_fr/support (French)
WIELKA BRYTANIA	0330 SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com/uk/support

Inductie kookplaat