NZ64R3747RK - Liesi SAMSUNG - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE NZ64R3747RK SAMSUNG

ELLER BESØG OS ONLINE PÅInduktiokeittotaso Käyttöohje NZ64R3747RK / NZ64R3747BK2 Suomi Sisältö Tämän käyttöoppaan käyttäminen 3 Tässä käyttöoppaassa käytetään seuraavia symboleja Mallin nimi ja sarjanumero

Turvallisuusohjeet 3 Pakkausmateriaalin hävittäminen Vanhan laitteen asianmukainen hävittäminen Tämän tuotteen asianmukainen hävittäminen (sähkö- ja elektroniikkalaiteromu)

Keittotason asentaminen 8 Turvallisuusohjeet asentajalle Tarvitsemasi työkalut Kytkeminen verkkovirtaan Asentaminen työtasolle Asennuslaitteiden valinta Riittävän ilmanvaihdon varmistaminen Ennen keittotason asentamista Keittotason asentamisen jälkeen Rakenneosat

Ennen aloittamista 13 Keittoalueet Ohjauspaneeli Induktiivinen kuumennus Turvakatkaisu Jäännöslämmön osoitin Lämpötilan tunnistaminen Keittovälineet Hipaisunäppäinten käyttö Toimintaäänet Ensimmäinen puhdistus

Vaihdeltava alue Ajastin Lämpimänä pitäminen Lapsilukko Tauon hallinta Suurimman tehon raja-arvon muuttamistapa (Italiaa varten) Laitteesi kunnossapito 27 Keittotaso Lievä likaantuminen Vaikea likaantuminen Ongelmalika Keittotason kehys (lisävaruste) Laitteesi vaurioitumisen välttämiseksi Vianmääritys ja huolto 28 Vianmääritys Huolto

Tekniset tiedot 30 Tekniset tiedot Keittoalueet Tuotetiedot

Käyttö 20 Ruoanlaiton aloittaminen Ruoanlaiton lopettaminen Ehdotetut asetukset tiettyjen ruokien valmistamiseksi Tehostus

SisältöSuomi 3 Tämän käyttöoppaan käyttäminen Tässä käyttöoppaassa käytetään seuraavia symboleja: VAROITUS HUOMIOI HUOMIOI HUOMAUTUS Mallin nimi ja sarjanumero Mallin nimi Sarjanumero Turvallisuusohjeet VAROITUS Ole hyvä ja lue tämä omistajan käyttöopas kiinnittämällä erityistä huomiota seuraavan osion turvallisuustietoihin ennen laitteen käyttöä. Säilytä tämä käyttöopas tulevaa käyttöä varten. Jos laitteen omistajuus siirretään, käyttöohje tulee muistaa siirtää uudelle omistajalle. Tämän laitteen turvallisuusnäkökohdat noudattavat kaikkien hyväksyttyjä teknisiä ja turvallisuusstandardeja. Valmistajina uskomme kuitenkin myös, että velvollisuutenamme on perehdyttää käyttäjä seuraaviin turvallisuusohjeisiin. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytet- täväksi (lapset mukaan lukien), joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet, tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoja, paitsi jos heidän turvallisuudestaan vastu- ussa oleva henkilö valvonut tai ohjeistanut heille laitteen käyttöä. Lapsia tulee valvoa, jotta varmistuttaisiin, etteivät he leiki laitteen kanssa. Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet, tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoja, jos heitä valvontaan, tai heille on annettu ohjeita laitteen turval- lisesta käytöstä ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa ja suorittaa käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa. Mahdollisuus irtikytkeä laite tulee sisällyttää kiinteään johdo- tukseen sähkökytkennän sääntöjen mukaisesti. Vaarat tai vaaralliset käytännöt, jotka voivat johtaa vakaviin henkilövahinkoihin tai kuolemaan. Vaarat tai vaaralliset käytännöt, jotka voivat johtaa vähäisiin henkilövahinkoihin tai omaisuusvahinkoihin. Noudata keittotason käytön aikana näitä perustason varotoimenpiteitä tulipalon, räjähdyksen, sähköiskun tai henkilövahinkojen vähentämiseksi. Sekä mallin nimi että sarjanumero on merkitty keittotason rungon alapuolelle. Kirjoita tiedot muistiin tai liitä lisätuotetarra (sijoitettu tuotteen yläosaan) tälle sivulle myöhempää käyttöä varten. Hyödyllisiä vinkkejä, suosituksia tai tietoja, jotka auttavat käyttäjiä käsittelemään tuotetta. Turvallisuusohjeet4 Suomi Turvallisuusohjeet Tämä laite tulisi olla kytkettävissä irti virtalähteestä asennuk- sen jälkeen. Irtikytkettävyys voidaan saavuttaa pitämällä pistoketta saavutettavissa, tai liittämällä kiinteään johdotuk- seen kytkin sähkökytkennän sääntöjen mukaisesti. Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan, sen huoltoedustajan tai vastaavasti pätevien henkilöiden on vaihdettava se vaaran välttämiseksi. Mainittu korjausmenetelmä ei saa perustua riippua sidosainei- den käyttöön, koska niitä ei pidetä luotettavana korjaustapana. VAROITUS: Jos pinta on säröillä, kytke laite pois päältä sähköi- skun välttämiseksi. Laite kuumenee käytön aikana. Varovaisuutta tulisi noudattaa keittotason sisällä olevien kuumien lämmityselementtien koskettamisen välttämiseksi. VAROITUS: Saavutettavissa olevat osat voivat kuumentua käytön aikana. Pienet lapset tulisi pitää poissa. Höyrypesuria ei tule käyttää. Metallisia esineitä, kuten veitsiä, haarukoita, lusikoita ja kansia ei tulisi asettaa keittotason pinnalle, sillä ne voivat kuumentua. Sammuta keittotaso käytön jälkeen sen ohjaimesta, äläkä luota kattilan ilmaisimeen. Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisella ajastimella tai erillisellä kau-kosäädinjärjestelmällä. HUOMIOI: Ruoanvalmistusprosessia on valvottava. Lyhytaikai- sta keittoprosessia on valvottava jatkuvasti. Laitetta ei saa asentaa koristeoven taakse ylikuumenemisen välttämiseksi. VAROITUS: Laite ja sen saavutettavissa olevat osat kuumenevat käytön aikana. Varovaisuutta tulisi noudattaa vältettäessä lämmityselementtien koskettamista. Alle 8-vuotiaat lapset tulee pitää poissa, ellei heitä valvota jatkuvasti. VAROITUS: Valvomaton ruoanvalmistus keittotasolla rasvaa tai öljyä käytettäessä voi olla vaarallista ja saattaa aiheuttaa tulipalon. ÄLÄ KOSKAAN yritä sammuttaa tulipaloa vedellä, sammuta sen sijaan laite ja peitä sitten liekki esim. kannella tai palohuovalla. VAROITUS: tulipalovaara: älä säilytä esineitä keittopinnoilla. VAROITUS: Käytä ainoastaan keittotason valmistajan suunnit- telemia tai laitteen valmistajan käyttöohjeissa ilmoittamia tai laitteeseen sisällytettyjä keittotason suojia. Sopimattomien suojusten käyttö voi aiheuttaa onnettomuuksia. TurvallisuusohjeetSuomi 5 HUOMIOI Pinnat kuumenevat käytön aikana. Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet, tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoja, jos heitä valvontaan, tai heille on annettu ohjeita laitteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa ja suorittaa käyttäjän huoltotoimenpiteitä, elleivät he ole yli 8-vuotiaita ja valvonnan alaisia. Pidä laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomis- sa. Varmista, että pätevä teknikko on asentanut laitteen oikein ja maadoittanut sen. Laitetta tulisi huoltaa vain pätevä huoltohenkilöstö. Pätemättömien henkilöiden suorittamat korjaukset voivat aiheuttaa vammoja tai vakavia toimintahäiriöitä. Jos laitteesi tarvitsee korjausta, ota yhteyttä paikalliseen huoltokeskukseesi. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vahinkoja ja mitätöidä takuun. Uppoasennettavia laitteita saa käyttää vasta, kun ne on asen- nettu asiaankuuluvien standardien mukaisiin kaappeihin ja työtiloihin. Tämä takaa riittävän suojauksen kosketukselta sähköyksiköihin olennaisten turvallisuusstandardien edel- lyttämällä tavalla. Jos laitteessasi esiintyy toimintahäiriöitä tai siihen ilmestyy murtumia, halkeamia tai repeämiä:

• Kytke kaikki keittoalueet pois päältä;

• Irrota keittotaso verkkovirrasta; ja

• Ota yhteyttä paikalliseen huolto keskukseesi. Jos keittotaso halkeilee, sammuta laite mahdollisten sähköisku- jen välttämiseksi. Älä käytä keittotasoa, ennen kuin lasipinta on vaihdettu. Turvallisuusohjeet6 Suomi Turvallisuusohjeet Älä käytä keittotasoa alumiinifolion, alumiinifolioon käärittyjen tuotteiden tai alumiiniin ruoanvalmistusastioihin pakattujen jäädytettyjen elintarvikkeiden kuumentamiseen. Pannun pohjan ja keittotason välissä oleva neste voi aiheuttaa höyrynpainetta. Se voi puolestaan aiheuttaa astian hypähtelyä. Varmista aina että liesi ja pannun pohja pidetään kuivina. Keittoalueet kuumenevat valmistaessasi ruokaa. Pidä aina pienet lapset etäällä laitteesta. Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, sillä pakkausmateriaalit voivat olla vaarallisia lapsille. Tätä laitetta on tarkoitus käyttää ainoastaan normaaliin ruoan- laittoon ja paistamiseen kotona. Sitä ei ole suunniteltu kaupalli- seen tai teolliseen käyttöön. Älä koskaan käytä keittotasoa huoneen lämmitykseen. Noudata varovaisuutta kytkiessäsi sähkölaitteita pistorasiaan keittotason läheisyydessä. Verkkojohdot eivät saa olla kosketuksissa keittotason kanssa. Ylikuumentuneet rasvat ja öljyt voivat syttyä palamaan nopeas- ti. Älä koskaan jätä pintayksiköitä ilman valvontaa valmistet- taessa ruokia rasvassa tai öljyssä, esimerkiksi rasvakeitettäessä ranskanperunoita. Sammuta ruoanvalmistusalueet käytön jälkeen. Pidä ohjauspaneelit aina puhtaina ja kuivina. Älä koskaan aseta palavia esineitä keittotasolle, sillä se voi aiheuttaa tulipalon. Laite voi aiheuttaa varomattomasti käytettynä palovammoja. Sähkölaitteiden johdot eivät saa koskettaa keittotason kuumaa pintaa tai kuumia ruoanvalmistusastioita. Älä käytä keittotasoa vaatteiden kuivaamiseen. Sydämentahdistimien ja aktiivisten sydänimplanttien käyttäjien on pidettävä ylävartalonsa vähintään 30 cm etäisyydellä induktiokeittoalueista niiden ollessa päälle kytkettynä. Jos olet epävarma, kysy neuvoa laitteen valmistajalta tai lääkäriltäsi (vain induktiolieden malli). Älä yritä korjata, purkaa tai muokata laitetta itse. Sammuta laite aina ennen puhdistamista. Puhdista keittotaso tämän käyttöohjeen puhdistus- ja hoito-ohjeiden mukaisesti. Pidä lemmikkieläimet etäällä laitteesta, koska lemmikit voivat aiheuttaen toimintahäiriön astumalla laitteen hallintalaitteiden päälle. TurvallisuusohjeetSuomi 7 Pakkausmateriaalin hävittäminen VAROITUS VAROITUS Vanhan laitteen asianmukainen hävittäminen Levyt ja kovat vaahto-osat on merkitty asianmukaisesti. Ole hyvä ja hävitä pakkausmateriaalit ja vanhat laitteet turvallisuus ja ympäristö asianmukaisesti huomioiden. Ennen vanhan laitteesi hävittämistä, tee se käyttökelvottomaksi, jotta siitä ei voisi aiheutua vaaraa. Pyydä tätä varten valtuutettua teknikkoa irrottamaan laite pistorasiasta ja poistamaan sen verkkojohto. Laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteenä. Tietoja keräyspäivämääristä ja julkisista jätteenkäsittelypaikoista on saatavana paikallisesta jätehuollostasi tai kunnaltasi. Saadaksesi lisätietoja Samsungin ympäristösitoumuksista ja tuotekohtaisista sääntelyvelvoitteista, esim. REACH, vieraile osoitteessa: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporateciti- zenship/data_corner.html (Sovellettavissa maissa joissa on erillinen keräysjärjest- elmä) Tämä merkintä tuotteessa, lisävarusteissa tai kirjalli- suudessa osoittaa, että tuotetta ja sen elektronisia lisävarusteita (esim. laturi, kuulokemikrofoni, USB-kaape- li) ei tule hävittää muiden talousjätteiden kanssa niiden käyttöiän lopussa. Valvomattoman jätteiden hävittämisen mahdollisten ympäristölle tai ihmisten terveydelle aiheuttamien haittojen estämiseksi erota nämä esineet muista jätteistä ja kierrätä ne vastuullisesti edistääksesi materiaalivarojen kestävää uudelleenkäyttöä. Kotitalouskäyttäjien tulee ottaa yhteyttä joko siihen jälleenmyyjään, jolta he ovat ostaneet kyseisen tuotteen, tai paikallishallinnon virastoon saadaksesi tietoja siitä, missä ja miten he voivat toimittaa nämä kohteet ympäristön kannalta turvalliseen kierrätykseen. Kaupallisten käyttäjien tulee ottaa yhteyttä toimittajaan ja tarkistaa ostosopimuksen ehdot. Tätä tuotetta ja sen elektronisia lisävarusteita ei tulisi sekoittaa muiden kaupallisten jätteiden kanssa niiden hävittämisen yhteydessä. Tämän tuotteen asianmukainen hävittäminen (sähkö- ja elek- troniikkalaiteromu) Turvallisuusohjeet8 Suomi Tarvitsemasi työkalut Kytkeminen verkkovirtaan Keittotason asentaminen VAROITUS WAARSCHUWING VAROITUS VAROITUS Varmista, että uusi laite on asennettu ja maadoitettu ainoastaan pätevän henkilöstön toimesta. Ole hyvä ja noudata tätä ohjeita. Takuu ei kata vaurioita, jotka voivat aiheutua virheellisestä asennuksesta. Teknisiä tietoja esitetään tämän oppaan lopussa.

• Sähköasennuksessa on asennettava laite, joka mahdollistaa laitteen irrottamisen sähköverkosta kaikissa navoissa, joissa kosketusaukon leveys on vähintään 3 mm. Soveltuviin eristyslaitteisiin sisältyvät linjasuojaus- katkaisijat, sulakkeet (ruuvityyppiset sulakkeet on poistettava pidik- keestä), maadoitusvuotosulakkeet ja kontaktorit.

• Palosuojauksen suhteen tämä laite vastaa standardia EN60335-2-6. Tämän tyyppinen laite voidaan asentaa siten, että toisella puolella on korkea astiakaappi tai seinä.

• Asennuksen on taattava suojaus sähköiskuilta.

• Keittiöön asennettavan laitteen on täytettävä standardin DIN68930 vakausvaatimukset.

• Kosteudelta suojaamiseksi kaikki leikatut pinnat on suljettava sopivalla tiivisteaineella.

• Laatoitetuilla työpinnoilla keittotason sijainnin liitoskohdat tulee täyttää kokonaan laastilla.

• Luonnollisella tai keinotekoisella kivipinnalla tai keraamisilla kansilla hyppyjouset on kiinnitettävä paikalleen sopivalla keinotekoisella hartsilla tai sekoitetulla liimalla.

• Varmista että tiiviste on kiinnitetty oikein työpintaa vasten ilman mitään rakoja. Ylimääräistä silikonitiivistettä ei saa levittää; tämä vaikeuttaisi poistoa huoltotöitä varten.

• Keittotaso on irrotettaessa painettava alhaalta ylös.

• Keittotason alle voidaan asentaa levy.

• Työpinnan ja sen alla olevan yksikön etupuolen välistä ilmanvaihtoväliä ei saa peittää. Tarkista ennen kytkemistä, että laitteen nimellisjännite, eli tyyppikilvessä ilmoitettu jännite vastaa käytettävissä olevaa verkkojännitettä. Tyyppikilpi sijaitsee keittotason kotelon alaosassa. Katkaise virta virtapiiristä ennen johtojen kytkemistä virtapiiriin. Lämmityselementin jännite on AC 230 V . Laite toimii myös täysin verkoissa, joiden vaihtovirta on AC 220 V ~ tai AC 240 V . Keittotaso on kytkettävä verkkovirtaan käyttäen laitetta, jonka avulla laite voidaan irrottaa sähköverkosta kaikista navoista, joiden kosketusaukon leveys on vähintään 3 mm, esim. automaattinen linjasuojauskatkaisija, maadoitusvuotosulakkeet tai sulake. Kaapeliliitännät on tehtävä määräysten mukaisesti ja liitinruuvit on kiristettävä kunnolla. Kun keittotaso on kytketty verkkovirtaan, tarkista, että kaikki keittoalueet ovat käyttövalmiita kytkemällä ne hetkeksi vuorotellen maksimiasentoon sopivia ruoanvalmistusastioita käyttäen. Turvallisuusohjeet asentajalle Keittotason asentaminen Lyijykynä Kuviosaha Pora Viivain tai suoraviivain Philips-pään ruuvitaltta Suojalasit

04 220-240 V Asentaminen työtasolle

Kiinnitä huomiota (vaatimustenmukaisuuteen) talon ja laitteen vaiheiden ja sähkövarauksettoman liitännän sijoittamiseen (kytkentäkaaviot); muuten komponentit voivat vaurioitua. Takuu ei kata virheellisestä asennuksesta johtuvia vaurioita. Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan, sen huoltoedustajan tai vastaavasti pätevien henkilöiden on vaihdettava se vaaran välttämiseksi. Merkitse muistiin sarjanumero laitteen tyyppikilvestä ennen asennusta. Tätä numeroa vaaditaan mahdollisten huoltopyyntöjen yhteydessä, eikä se ole enää nähtävissä asennuksen jälkeen, koska se on alkuperäisessä tyyppikilvessä laitteen ylemmällä sivulla tai alapuolella. Keittotason alaosa on varustettu tuulettimella. Jos keittotason alla on vetolaatik- ko, sitä ei tulisi käyttää pienten esineiden tai paperin säilyttämiseen, koska ne saattavat vaurioittaa tuuletinta tai häiritä jäähdytystä, jos ne imeytyvät siihen. Selite Tuuletusaukon korkeus Tuuletusaukon leveys Etäisyys laitteen päädyn ja työpin- nan sivuseinämän välillä Keittotason asentaminen Ruskea Musta Sininen Harmaa Vihreä/Keltainen 2N (16 A): Erota 2-vaihejohdot (L1 ja L2) ennen yhdistämistä. 2 x 1N (16 A): Erota johdot ennen kytkemistä. Ruskea Musta Sininen Harmaa Vihreä/Keltainen Ruskea Sininen Musta Harmaa Vihreä/Keltainen Seuraa liittimien lähelle kiinnitettyä kytkentäkaaviota oikean syöttöliitännän yhdistämistä varten. Kiinnitä erityistä huomiota vähimmäistilan ja vapaan välin vaatimuksiin.

~HUOMAUTUS HUOMAUTUS 10 Suomi Keittotason asentaminen Asennuslaitteiden valinta Riittävän ilmanvaihdon varmistaminen 590 520 60 56 560+ 4 + 1 490+ 4 + 1 Min. 50 Min. 3 760 Min. 25 Min. 20IlmanottoIlmanpoisto 2 L (mm) W (mm) H (mm) D (mm) A (mm) B (mm) X (mm) F (mm) A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) mm067 Min.30mmwall Seinämm067 Min.20mm Leikkaa työpinta piirroksessa esitettyjen kokojen mukaan. Asennusta ja käyttöä varten aukon ympärille on jätettävä vähintään 50 mm työpintaa. Varmista että työpinnan paksuus on vähintään 20 mm. Ole hyvä ja valitse lämmönkestävä ja eristetty työpinnan materiaali (puuta ja vastaavaa kuitu- tai hygroskooppista materiaalia ei saa käyttää työpinnan materiaalina, ellei sitä ole kyllästetty), jotta vältyttäisiin sähköiskuilta ja laitteen lämmön säteily aiheuttamilta suuremmilta muodonmuutoksilta. Kuten alla on esitetty: Varmista kaikissa olosuhteissa, että laite on hyvin tuuletettu ja että ilmanotto- ja poistoaukot eivät ole tukittuna. Varmista että laite on hyvässä käyttökunnossa. Kuten alla on esitetty: Laitteen yläosan ja laitteen yläpuolella olevan astiakaapin välisen turvaetäisyyden tulisi olla vähintään 760 mm. Keittotason reunojen ja työpinnan sisäpintojen välisen turvaetäisyyden tulee olla vähintään 3 mm. Keittotason asentaminenHUOMIOI VAROITUS VAROITUS Suomi 11 Ennen keittotason asentamista Keittotason asentamisen jälkeen Varmista että laite on hyvin tuuletettu ja että ilmanotto- ja poistoaukot eivät ole tukittuna. Jotta vältyttäisiin vahingossa tapahtuvalta kosketukselta keittotason ylikuumenneeseen alaosaan, tai odottamattomalta sähköiskulta työskente- lyn aikana, on välttämätöntä laittaa ruuveilla kiinnitetty puinen lisäosa vähintään 25 mm etäisyydelle keittotason pohjasta. Noudata alla esitettyjä vaatimuksia. Keittotason ulkopuolella on tuuletusaukkoja. SINUN TÄYTYY varmistaa, että työtaso ei tuki näitä reikiä asentaessasi keittotasoa paikoilleen.

• Huomaa, että muovi- tai puumateriaalin runkoon liittävän liiman on kestettävä vähintään 150 °C lämpötilaa, jotta paneelien irtoamiselta vältyttäisiin.

• Takaseinän, vierekkäisten ja ympäröivien pintojen on siksi kyettävä kestämään 90 °C lämpötilaa.

• Virtalähteen kaapeli ei ole saatavilla kaapin ovien tai laatikoiden kautta.

• Hyllykön ulkopuolelta virtaa riittävästi raikasta ilmaa keittotason pohjaan.

• Jos keittotaso on asennettu vetolaatikon tai astiakaapin tilan yläpuolelle, keittotason pohjaan asennetaan lämpösuojaeste.

• Eristyskytkin on helposti asiakkaan ulottuvilla.

• Työpinta on tasainen ja vaa'assa, eivätkä rakenneosat ole päällekkäisiä muiden tilavaatimuksien kanssa.

• Työpinta on valmistettu lämmönkestävästä ja eristetystä materiaalista.

• Jos keittotaso on asennettu uunin yläpuolelle, uunissa on sisäänraken- nettu jäähdytystuuletin.

• Asennus täyttää kaikki vapaan tilan vaatimukset ja sovellettavat standardit ja määräykset.

• Pysyvään johdotukseen on kytketty sopiva erotuskytkin, joka katkai- see täydellisesti virtaverkon, asennettuna ja sijoitettuna paikallisten johdotussääntöjen ja säädöksien mukaisesti.

• Eristyskytkimen on oltava hyväksyttyä tyyppiä ja siinä on oltava 3 mm yhteyden erottava ilmarako kaikissa navoissa (tai kaikissa aktiivisissa [vaihe]johtimissa, jos paikalliset johdotussäännöt sallivat tämän muutoksen vaatimuksiin).

• Eristyskytkin tulee olemaan helposti asiakkaan käytettävissä liesitason ollessa asennettuna.

• Jos olet epävarma asennuksesta, ota yhteyttä paikallisiin rakennusvi- ranomaisiin ja perehdy liittyviin säännöksiin.

• Liesitasoa ympäröiville seinäpinnoille käytetään lämmönkestäviä ja helposti puhdistettavia pintoja (kuten keraamisia laattoja). Keittotason asentaminen Min.25mm Induction Hob ventilation gap min. 2 mm Insulation Panel Oven

25Keittotason asentaminen HUOMIOI VAROITUS Rakenneosat Kannattimen asennon säätäminen Laite tulisi asettaa vakaalle, sileälle pinnalle (käytä pakkausta). Älä kohdista voimaa keittotasosta ulkoneviin säätimiin. Kiinnitä keittotaso asennuksen jälkeen työpinnalle ruuveilla ja keittotason pohjaan 4 kiinnikkeellä (katso kuva). Säädä kiinnikkeen sijainti sopivaksi työpinnan paksuuden mukaisesti. Kiinnikkeet eivät missään tapauksessa saa asennuksen jälkeen koskettaa työtason sisäpintoja (katso kuva).

• Laitteen saa asentaa pätevä henkilöstö tai teknikko.

• Meillä on ammattilaisia palveluksessasi. Ole hyvä äläkä koskaan suorita itse operaatiota.

• Keittotasoa ei asenneta suoraan astianpesukoneen, jääkaapin, pakasti- men, pesukoneen tai vaatteiden kuivausrummun päälle, sillä kosteus voi vahingoittaa laitetta.

• Laite on asennettava siten, että voidaan varmistaa lämmön parempi säteily laitteen luotettavuuden parantamiseksi.

• Työpinnan indusoidun lämmitysalueen seinän ja yläpuolella olevien osien on kestettävä lämpöä.

• Vaurioiden välttämiseksi kerrosrakenteisen tason ja liiman on oltava lämmönkestäviä.

• Höyrypesuria ei tule käyttää.

• Tämän keittotason saa kytkeä verkkovirtaan vain asianmukaisesti pätevä henkilö.

• Tarkista ennen keittotason verkkovirtaan kytkemistä, että:

• Kotitalouden johdotusjärjestelmä soveltuu keittotason virrankulu- tukseen.

• Jännite vastaa arvokilvessä annettua arvoa.

• Virtalähteen kaapelin osat kestävät tyyppikilvessä ilmoitetun kuormituksen.

• Älä käytä sovittimia, virranvaimentimia tai haaroituslaitteita kytkiessä- si keittotasoa verkkovirtaan, sillä ne voivat aiheuttaa ylikuumenemisen ja tulipalon. 12 Suomi Keittotason asentaminen Keraaminen lasi Alumiinimateriaali Työpinta Muovimate- riaali Keraaminen lasi Alumiinimateriaali Työpinta Muovimate- riaaliEnnen aloittamista Keittoalueet Ohjauspaneeli

Suomi 13Keittoalueen näytön opas - , 8 2 6 1 7 2 4 3 51. Virta-/Ajastin-liukusäätimen kosketusohjaus2. Ruoanvalmistusalueen valintaohjaimet3. Tauon ohjaus4. Lapsilukon ohjaus5. ON/OFF-ohjaus6. Pidä lämpimänä -ohjaus7. Tehostuksen ohjaus8. Ajastimen ohjaus1. Maks. 1800/3000 W alue2. Maks. 1800/3000 W alue3. Maks. 1800/3000 W alue4. Maks. 1800/3000 W alue5. Vaihdeltava alue. 3000/4000 W6. Keraaminen lasi7. OhjauspaneeliEnnen aloittamistaNäyttöMerkitysValittu tehotasoJäännöslämpö (kuuma)Lapsilukko on aktivoituRuoanvalmistusastia ei ole soveltuva, liian pieni tai ruoan-valmistusastiaa ei olla asetettu keittoalueelleJos ruoanvalmistusastiat eivät ole sopivia, ne ovat liian pieniä tai keittoal- uetta ei ole asetettu keittoalueelle, näytössä esitetään . Tällöin 1 minuutin kuluttua vastaava keittoalue sammutetaan. Jos yksi tai useampi keittoalue sammuu ennen ilmoitettua aikaa, katso "Vianmääritys" sivulla 28. Muita keittoalueen sammumisen syitä Kaikki keittoalueet sammuvat itsestään, jos nestettä kiehuu ohjauspaneelin päälle. Automaattinen sammutus aktivoituu myös, jos kostean kangas asetetaan ohjauspaneelin päälle. Molemmissa tapauksissa laite on kytkettävä uudelleen päälle -painikkeella, kun neste tai kangas on poistettu. 14 Suomi Induktiivinen kuumennus

Ennen aloittamista Jos yhtä keittoalueista ei olla kytketty pois päältä, tai tehotasoa ei olla säädetty pitkään aikaan, kyseinen keittoalue sammuttaa itsensä automaat- tisesti. Mahdolliset jäännöslämmöt ilmoitetaan merkinnällä ("hot" eli "kuuma") vastaavassa keittoalueen näytössä. Keittoalueet sammuvat itsestään seuraavina aikoina.

• Induktiolämmityksen periaate: Asettaessasi ruoanvalmistusastian keittoalueelle ja kytkiessäsi sen päälle, induktiokeittimen elektroniset piirit tuottavat ruoanvalmistusastioiden pohjaan "indusoituja virtauksia", jotka nostavat heti ruoanvalmistusastian lämpötilaa.

• Nopeampaa ruoanlaittoa ja paistamista: Koska astiaa lämmitetään suoraan lasin sijasta, hyötysuhde on suurempi kuin muissa järjestelmissä, koska lämpöä ei hukata. Suurin osa imeytyneestä energiasta muuttuu lämmöksi. A. Induktiokela B. Indusoidut virrat C. Elektroniset virtapiirit Pois päältä kytkeminen 2 tunnin jälkeen 8 tunnin jälkeen 4 tunnin jälkeen 2 tunnin jälkeen 1 tunnin jälkeen Ennen aloittamista Tehotaso Lämpimänä pitäminenSuomi 15 Keittovälineet HUOMIOI Käytä litteäpohjaisia ruoanvalmistusas- tioita, jotka ovat kokonaan kosketuksis- sa koko keittoalueen kanssa. Tarkista tasaisuus kiertämällä viivainta keittiövälineiden pohjaa pitkin. Varmista noudattavasi kaikkia ruoan- valmistusastioiden käyttöä koskevia suosituksia.

• Käytä induktioruoanvalmistuksessa oikeasta materiaalista valmistettuja ruoanvalmistusastioita.

• Käytä laadukkaampia raskaammat pohjat sisältäviä ruoanvalmistusastioita lämmönsiirron tehostamiseksi. Tämä tuottaa parhaat kypsennystulokset.

• Sovita ruoanvalmistusastian koko valmistettavan ruoan määrään.

• Älä anna ruoanvalmistusastioiden kiehua kuivaksi. Tämä voi aiheuttaa pysyviä vaurioita murtumisen, sulamisen tai turmeltumisen muodossa, mikä voi vaikuttaa keraamiseen keittotasoon.(Tällainen vahinko ei kuulu takuun piiriin).

• Älä käytä likaisia tai runsaasti rasvakertymiä sisältäviä ruoanvalmistusastioi- ta. Käytä aina ruoanvalmistusastioita, jotka on helppo puhdistaa ruoanvalm- istuksen jälkeen.

• Keittoalueet saattavat näyttää jäähtyneiltä niiden pois päältä kytkemisen jälkeen.

• Lasipinta voi kuitenkin olla kuuma ruoanvalmistusastioista siirtyneen jäännöslämmön takia. Palovammojen riski on edelleen olemassa.

• Älä kosketa kuumia ruoanvalmistusastioita suoraan käsilläsi. Käytä aina uunikäsineitä tai kattilanpitimiä suojataksesi käsiäsi palovammoilta.

• Älä liu'uta ruoanvalmistusastioita keittotason pinnalla. Se voi vahingoittaa keittotasoa pysyvästi. Ennen aloittamista Jäännöslämmön osoitin VAROITUS VAROITUS Lämpötilan tunnistaminen Kun yksittäinen keittoalue tai keittotaso kytketään pois päältä, jäännöslämpö esitetään merkinnällä ("hot" eli "kuuma") vastaavassa keittoalueen näytössä. Vaikka keittoalue olisi kytketty pois päältä, jäännöslämmön ilmaisin sammuu vasta, kun keittoalue on jäähtynyt. Jäännöslämpöä voidaan käyttää sulattamiseen tai ruoan lämpimänä pitämiseen. Jäännöslämmön merkkivalon palaessa on olemassa palovammojen vaara. Jos virransyöttö keskeytyy, -symboli sammuu ja tietoja jäännöslämmöstä ei ole enää saatavilla. Voi silti olla mahdollista polttaa itseään. Tämä voidaan välttää noudattamalla aina varovaisuutta lieden lähellä ollessa. Jos mistä tahansa syystä minkä tahansa keittoalueen lämpötilat ylittäisivät turvatasot, keittoalue laskee automaattisesti alhaisempaan tehotasoon. Kun keittotason käyttö on lopetettu, jäähdytyspuhallin jatkaa toimintaansa, kunnes keittotason elektroniikka on jäähtynyt. Jäähdyttimen tuuletin sammut- taa sitten itsensä elektroniikan lämpötilan mukaisesti.16 Suomi Ennen aloittamista HUOMAUTUS Vaihdelta- va alue Etu- tai taka-alue

Vaihdeltava iso alue Oikean takaosan keittoalue Oikean etuosan keittoalue Ruoanvalmistusastiat induktiokeittotasoille Induktiopoltin voidaan kytkeä päälle vain, kun yhdelle keittoalueelle asetetaan magneettisen pohjan sisältävä ruoanvalmistusastia. Voit käyttää alla sopiviksi tunnistettuja ruoanvalmistusastioita. Induktiokeittoalueet mukautuvat automaattisesti keittiövälineiden pohjan kokoon tietyn rajan puitteissa. Ruoanvalmistusastian pohjan magneettisen osan on kuitenkin oltava kypsennysvyöhykkeen koosta riippuva vähimmäishalkaisija. Parhaat tulokset saa käyttämällä ruoan- valmistusastioita, joiden ferromagneettin- en halkaisija vastaa polttimen halkaisijaa. Jos poltin ei tunnista ruoanvalmistusastioi- ta, kokeile pienempikokoista poltinta.

• Valmistaja on merkinnyt induktioruoanvalmistamiseen soveltuvat astiat.

• Tietyt ruoanvalmistusastiat voivat aiheuttaa ääniä niitä induktiokeittotasoilla käytettäessä.

• Nämä äänet eivät tarkoita, että keittotasossa olisi toimintahäiriöitä, eivätkä ne mitenkään vaikuta sen toimintaan.

• Erityiset ruostumattomasta teräksestä valmistetut keittiövälineet eivät välttämättä sovellu induktiokeittämiseen. Tarkista vetääkö astian pohja magneettia puoleensa. Teräs, emaloitu teräs, valurauta Alumiini, kupari, messinki, lasi, keraaminen, posliini Ruostumaton teräs Ennen aloittamista Materiaali Soveltuvuus Kyllä Kyllä (jos magneetti tarttuu keittiöastian pohjaan)

Keittoalue Minimi (mm) Maksimi (mm)Suomi 17 Muut induktioruoanvalmistusastiat

A. Alue johon magneetti ei tartu B. Alue johon magneetti tarttuu Soveltuvuustesti

• Hyvät ruoanvalmistusastiat voi tunnistaa niiden pohjan perusteella. Pohjan on tarkoitus olla mahdollisimman paksu ja tasainen.

• Ostettaessa uusia ruoanvalmistusastioita, tulee kiinnittää erityistä huomiota pohjan halkaisijaan. Valmistajat ilmoittavat usein vain yläreunan halkaisijan.

• Älä käytä vaurioituneen pohjan, karkeat reunat tai rosoisuuksia sisältäviä ruoanvalmistusastioita. Vaurioituneet ruoanvalmistusastiat voivat naarmuttaa keraamista keittotasoa pysyvästi, jos niitä liu'utetaan sen pintaa pitkin.

• Kylmänä ruoanvalmistusastian pohjat ovat yleensä taipuneet hieman sisään- päin (kovera). Ne eivät saa taipua ulospäin (kupera).

• Jos haluat käyttää erikoistyyppisiä ruoanvalmistusastioita, esimerkiksi painekattilaa, haudutuskattilaa tai wok-pannua, ole hyvä ja noudata valmista-

• Vaikka ruoanvalmistusastiat olisi suunniteltu induktiokeittotasoa varten, lämmitystehokkuus voi olla heikko, tai joskus keittotaso ei välttämättä havaitse ruoanvalmistusastiaa sen pohjassa olevan magneettisen alueen koosta ja voimakkuudesta riippuen. Käytettäessä pienemmällä ferromagneet- tisella elementillä varustettuja suuria ruoanvalmistusastioita, vain ferromagneet- tinen elementti kuumenee. Siksi lämpö ei välttämättä jakaudu tasais- esti. Ruoanvalmistusastia soveltuu induktio- ruo-anvalmistukseen, jos magneetti tarttuu ruoanvalmistusastian pohjaan ja keittiövälineiden valmistaja on merkinnyt ne tarkoitukseen sopivaksi. Joidenkin ruoanvalmistusastioiden pohjassa on ohut magneettinen materiaali, jotta ne toimisivat induktiolämmityskeittolevyn kanssa . Nämä ruoanvalmistu- sastiat ovat heikosti magneettisia, eivätkä ne ehkä toimi hyvin (heikko magneettisuus tarkoittaa, että magneetti ei tartu tiukasti, tai magneetin tarttuma alue on pieni). Ennen aloittamista18 Suomi Oikea sijoittaminen Energiansäästövinkkejä Ennen aloittamista Säästä virrankulutuksessa noudattamalla seuraavia ohjeita.

• Laita ruoanvalmistusastiat aina keittoalueelle, ennen kuin kytket vastaavan polttimen päälle.

• Pidä keittoalueet ja ruoanvalmistusas- tiat puhtaina. Muutoin virtaa kuluu enemmän.

• Sulje ruoanvalmistusastian kansi tiukasti, jos sellainen on. Tämä vähentää virrankulutusta.

• Kytke pois käytössä oleva poltin ennen keittoajan päättymistä. Pidä ruokaa lämpimänä jäännöslämmöllä. Litteäpohjaiset ruoanvalmistusastiat ja suorat sivut. Ruoanvalmistusastiat, joissa on kaare- vat tai vääntyneet pohjat tai sivut. Ruoanvalmistusastiat eivät täytä nykyiselle keittoalueelle vaadittua vähimmäiskokoa. Keittoastiat nojaavat keittotason reunaan tai eivät lepää kokonaan keittotason pinnalla. Raskas kahva saa ruoanvalmistusas- tian kallistumaan. Ruoanvalmistusastiat täyttävät tai ylittävät keittoalueelle suositellun vähimmäiskoon. Ruoanvalmistusastiat lepäävät täysin keittotason pinnalla. Ruoanvalmistusastiat ovat tasapa- inossa. Ennen aloittamista Oikea VääräSuomi 19 Hipaisunäppäinten käyttö Toimintaäänet VAROITUS VAROITUS HUOMAUTUS Ensimmäinen puhdistus Hipaisupainikkeita voidaan käyttää koskettamalla haluttua painiketta ojennetul- la sormenpäällä, kunnes vastaavat näytöt valaistuvat tai sammuvat, tai kunnes haluttu toiminto on aktivoitu. Varmista, että laitetta käyttäessäsi kosketat vain yhtä painiketta. Jos sormi on liian tasaisena painikkeessa, myös vieressä olevaa nappia voidaan käyttää. Älä käytä erikokoisia ja -materiaalisia ruoanvalmistusastioita. Erikokoisten tai -materiaalisien ruoanvalmistusastioiden käyttö voi aiheuttaa ääniä ja tärinää. Alhaisen tehotason (1-5) käyttö voi aiheuttaa napsautusääniä. Pyyhi keraaminen lasipinta kostealla liinalla ja keraamisella keittotason lasinpuhdistusaineella. Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia puhdistusaineita. Pinta voi vaurioitua. Jos kuulet

• Halkeilevaa ääntä: ruoanvalmistusastia on valmistettu eri materiaaleista.

• Viheltävää: käytät useampaa kuin kahta ruoanvalmistusaluetta ja ruoan- valmistusastia on valmistettu eri materiaaleista.

• Huminaa: käytät suurta tehotasoa.

• Napsahduksia: tapahtuu sähköistä kytkentää.

• Sihinää, surinaa: tuuletin toimii. Äänet ovat normaaleja eivätkä viittaan mihinkään vikoihin. Ennen aloittamista20 Suomi Käyttö Ruoanlaiton aloittaminen Ruoanlaiton lopettaminen

Kosketa ON / OFF-ohjausta. Virran kytkemisen jälkeen summeri soi kuuluu kerran, ajastimen säätö näyttää "---", keittoalueen valinnan ohjaimet osoitta- vat "-", osoittaen että laite on siirtynyt valmiustilaan. Aseta sopiva ruoanvalmistusastia sille keittoalueelle, jota haluat käyttää.

• Varmista, että ruoanvalmistusastia pohja ja keittoalueen pinta ovat puhtaat ja kuivat. Kytke pois keittoalue koskettamalla liukusäädintä vasemmalle. Varmista, että näytössä näkyy "0". TAI Kosketa keittoalueen valintaohjainta noin 2 sekun- nin ajan kytkeäksesi keittoalueen pois päältä. Kytke pois koko liesitaso koskettamalla ON/OFF-säädintä. Varo kuumia pintoja "H" ilmoittaa mikä keittoalue on kuuma koskettaa. Merkki katoaa pinnan jäähdyttyä turvalliseen lämpötilaan. Sitä voidaan käyttää myös energiansäästötoimintona, halutessasi lämmittää edelleen pannuja, käytä yhä kuumaa keraamista lasia. Säädä lämpöasetusta koskettamalla liukusäädintä.

• Jos et valitse lämpöasetusta 1 minuutin kuluessa, laite kytkeytyy pois automaattisesti. Joudut aloittamaan uudelleen vaiheesta 1.

• Voit muuttaa lämpöasetusta milloin tahansa ruoanvalmistuksen aikana. Jos näytössä esitetään lämpöasetuksen yhteydessä Kosketa keittoalueen ohjausta, ja kosketettu osoitin vilkkuu. Tämä tarkoittaa että:

• et ole asettanut ruoanvalmistusastiaa oikealle keittoalueelle, tai

• käyttämäsi ruoanvalmistusastiaa ei sovellu induktiokeittämiseen tai,

• ruoanvalmistusastia on liian pieni tai se ei ole keskitetty oikein keittoalueelle. Kuumennusta ei tapahdu, ellei keittoalueella ole sopivaa astiaa. Näyttö sammuu automaattisesti 1 minuutin kuluttua, jos paikkaan ei ole asetettu sopivaa ruoanvalmistusastiaa. KäyttöHUOMAUTUS HUOMAUTUS

TehostusEhdotetut asetukset tiettyjen ruokien valmistamiseksi

• Toimintoa voidaan käyttää kaikilla keittoalueilla.

• Ruoanvalmistusalue palaa alkuperäiseen asetukseensa 5 minuutin kuluttua.

• Kun ensimmäisen ruoanvalmistusalueen tehostustoiminto aktivoidaan, 2. ruoanvalmistusalue rajoittuu automaattisesti tasolle 2. Sekä päinvastoin.

• Jos alkuperäinen lämpöasetus on 0, se palaa arvoon 15 5 minuutin kuluttua. Alla olevan taulukon numerot ovat ohjeellisia. Eri kypsennysmenetelmiin vaadittava tehotaso riippuu useista muuttujista, mukaan lukien käytettävien ruoanvalmistusastia laatu sekä kypsennettävien ruokien tyyppi ja määrä. Tehotasoa tulee säätää käytettävien keittiövälineiden ja ruokien mukaisesti.

• pienten ruokamäärien varovainen lämmittäminen

• suklaan ja voin sulattaminen ja nopeasti palavat ruoat

• varovainen hauduttaminen

• hidas lämmittäminen Keittoalueen valinnan ohjaimen koskettaminen. Koskettamalla tehostuksen ohjainta "P", alueen ilmaisin näyttää "P" ja teho saavuttaa Maks. Koskettamalla sitä keittoalueen ohjainta, josta haluat peruuttaa tehostuksen. a) Koskettamalla tehostuksen säädintä "P", jolloin keittoalue palaa alkuperäiseen asetukseen. tai b) Koskettamalla liukusäädintä, jolloin keittoalue palaa valitsemallesi tasolle.

• uudelleenlämmittäminen

• varovainen paistaminen

• keiton kiehuttaminen

• veden keitto Käyttö Soveltuvuus Lämpöasetus Aktivoi tehostustoiminto Peru tehostustoiminto22 Suomi Käyttö Tehostus Tehostustoiminto antaa lisävirtaa kullekin keittoalueelle (esimerkki: kiehauta suuri määrä vettä).Keittoalueet180 mm180 mmEtu- tai takaosa Vaihteleva Plus Täysi Vaihteleva PlusKäyttöMaks. tehostusaika5 min5 min5 min5 min TAI Vaihdeltava alue HUOMAUTUSVirranhallinta

• Tätä aluetta voidaan käyttää milloin tahansa yhtenä alueena tai kahtena eri alueena ruoanvalmistustarpeiden mukaan.• Vaihteleva alue muodostuu kahdesta itsenäisestä induktorista, joita voidaan ohjata erikseen. Työskenneltäessä yhtenä alueena, ruoanvalmistusastia siirretään joustavan alueen sisällä alueelta toiselle, säilyttäen samalla alueella sama tehotaso, jolle ruoanvalmistusastia alun perin asetettiin, ja ruoanvalmistusastian peittämätön osa kytkeytyy automaattisesti pois päältä.• Tärkeää: Muista varmistaa asettavasi ruoanvalmistusastia yhden keittoalueen keskelle. Jos kyseessä on iso pannu, soikea, suorakulmainen tai pitkänomainen pannu, muista varmistaa, että asetat pannut keittoalueen keskelle, molemmat rastit peittäen.Esimerkkejä hyvästä pannun sijoittelusta ja huonosta pannun sijoittelusta.• Nro1 ja Nro 2 ovat pareja• Nro 3 ja Nro 4 ovat parejaTämän keittoalueen näyttö vuorottelee muutaman sekunnin ajan asetetun tehotason ja suurimman mahdollisen tehotason välillä. Tämän jälkeen näyttö vaihtuu asetetusta tehotasosta maksimaa-liseen tehotasoon.Näiden aikojen jälkeen keittoalueet palaavat automaattisesti tehotasolle tai alkuperäiselle asetustasolle.Joissain olosuhteissa tehostustoiminto voidaan kytkeä pois automaattisesti keittotason sisäisten elektronisten komponenttien suojaamiseksi.Esimerkiksi on mahdotonta antaa samanaikaisesti maksimitehoa vaihtelevan vyöhykkeen takaosaan ja vaihtelevan vyöhykkeen etuosaan.Keittoalueilla on suurin käytettävissä oleva teho.Jos tämä tehoalue ylitetään kytkemällä tehostustoiminto päälle, virranhallinta vähentää automaattisesti keittoalueen tehotasoa.Aktivoidaksesi joustavan alueen yhdeksi isoksi alueeksi, paina vain toiminnon näppäimiä.Tehoasetus toimii kuten mikä tahansa muu normaali alue. Lisätäksesi uuden pannun, paina uudelleen toiminnon näppäimiä ruoanvalm-istusastioiden tunnistamiseksi.Käyttääksesi joustavaa aluetta kahdella eri alueella, joilla on erilaiset tehoasetukset, paina yksittäisiä näppäimiä.Jos pannua siirretään edestä takaosaan (tai päinvastoin), joustava alue havait-see automaattisesti uuden aseman, säilyttäen saman tehon.Suurena alueenaKahtena riippumattomana alueenaSuomi 23 Käyttö Ajastin HUOMAUTUS (asetettu 15 minuutiksi) ( asetettu 45 minuutiksi) Keittoalueen näyttö Ajastinnäyttö

• Voit asettaa sen kytkemään yhden tai useamman keittoalueen pois päältä asetetun ajan kuluttua.

• Enimmäisajastus on 9:59.

• Muut keittoalueet jatkavat toimintaansa, jos ne on kytketty aiemmin päälle aiemmin.

• Tehotason osoittimen vieressä oleva punainen piste palaa osoittaen, että alue on valittu. Kosketa sitä keittoalueen ohjainta, jolle haluat asettaa ajastimen. Vaiheet useamman alueen asettamiseksi ovat samanlaisia kuin yhden alueen asettamisvaiheet; Asetettaessa aikaa samanaikaisesti usealle keittoalueelle, kyseisten keittoalue- iden desimaalipisteet ovat päällä. Minuutin näytöllä näkyy minuuttiajastin. Vastaavan vyöhykkeen piste vilkkuu. Kuten alla on esitetty: Kun ajastin loppuu, vastaava alue kytketään pois. Sitten näytetään uusi minuuttiajastin ja vastaavan alueen piste vilkkuvat. Esitettynä oikealla: Kosketa keittoalueen valinnan ohjainta, vastaava ajastin näkyy ajastimen osoittimessa. Kosketa ajastinohjausta, ajastimen näytössä esitetään "0:00" ja "0" vilkkuu. Aseta aika koskettamalla liukusäädintä. (esim. 1) Aseta aika koskettamalla liukusäädintä (esim. 1), nyt asettamasi ajastin on 11 minuuttia. Ruoanvalmistusajan täyttyessä vastaava keittoal- ue kytketään pois automaattisesti. Kun aika on asetettu, ajastin käynnistyy heti. Näytössä näkyy jäljellä oleva aika ja ajastimen merkkivalo vilkkuu 5 sekunnin ajan. Keittoalueen asettaminen Useampien keittoalueiden asettaminen Keittoalueen näyttö Ajastinnäyttö Keittoalueen näyttö Kosketa ajastimen ohjausta uudelleen, "0" vilkkuu.24 Suomi Käyttö Lapsilukko Tauon hallinta Lämpimänä pitäminen HUOMAUTUS HUOMAUTUS

• Tätä toimintoa voidaan käyttää samanaikaisesti kaikilla keittoalueilla.

• Varmista käyttäväsi kantta, sillä se saattaisi vaikuttaa lopputulokseen.

• On parempi olla käyttämättä valurautaisia ruoanvalmistusastioita.

• Voit lukita ohjaimet tahattoman käytön estämiseksi (esimerkiksi lapset kytkevät keittoalueet vahingossa päälle).

• Ohjaimien ollessa lukittuna, kaikki ohjaimet, paitsi PÄÄLLE/POIS -ohjain ovat pois käytöstä. Kosketa keittoalueen valinnan säädintä. Kosketa lämpimänä pitäminen -ohjausta , alueen osoitin näyttää " ". Kosketa keittoalueen valinnan säädintä. Kosketa liukusäädintä jolloin keittoalue palaa valitsemallesi tasolle. Lieden ollessa lukitustilassa, kaikki ohjaimet ovat poissa käytöstä, paitsi PÄÄLLE / POIS . Voit aina sammuttaa laitteen PÄÄLLE / POIS-säätimellä hätätilanteessa, mutta avaa lieden lukitus ensin seuraavan toiminnon aikana. Kun keittoalueet ovat käynnissä, kosketa " " -säädintä, kaikki näytöt näyttävät " " ja lopettavat lämmityksen. Tällä hetkellä vain " " ja " " -ohjausta voidaan käyttää. Kosketa uudelleen " ", näytöt esittävät alkuperäisen asetuksen ja keittoal- ueet jatkavat kuumenemista. Kosketa lukko-ohjainta noin 3 sekunnin ajan. Kosketa ja pidä painettuna lukitusohjainta noin 3 sekunnin ajan. Käyttö Aktivoi lämpimänä pitäminen -toiminto Peru lämpimänä pitäminen -toiminto Ohjainten lukitseminen Ohjainten lukitsemisen avaaminen Ajastimen osoitin näyttää "L".1. Kytke virta päälle.

2. Kosketa painiketta ja nappia

samanaikaisesti, kunnes se näyttää "S" ajastimen näytössä.

3. Kosketa painiketta , kunnes se

näyttää ajastusnäytössä "SE".

4. Kosketa painiketta ja nappia

samanaikaisesti, kunnes se näyttää "SEt" ajastimen näytössä ja "7" oikean takimmaisen polttimen virtanäytössä.

5. Kosketa painiketta , kunnes

oikean takimmaisen polttimen osoitin muuttuu arvosta " 7" arvoon "3", tällä hetkellä maksimiteho on muuttunut arvoon 3 000 W.

6. Kytke virta pois päältä (Off)

asettaaksesi tehorajan.

7. Voit muuttaa maksimitehon välillä 3 000 W - 7 200 W toistamalla

• Pienitehoisessa (3 000 W) tilassa tehostustoiminto ei ole käytettävissä vaihdeltavalla isolla alueella.

• Pienitehoisessa (3 000 W) tilassa tehotaso säädetään automaattisesti.

• Ruoanvalmistamisen aikana kunkin keittoalueen suurin käytettävissä oleva teho riippuu siitä, kuinka paljon ruoanvalmistusta tarvitaan samanaikaisesti: Yhtäaikaisesti käytettyjen ruoanvalmis-tusal- ueiden lukumäärä Maksimi tehotaso Suomi 25 Suurimman tehon raja-arvon muuttamistapa HUOMAUTUS Tämän toiminnon avulla voit säätää yksikön maksimitehoa. 1 poltin 2 poltinta 3 poltinta 4 poltinta P tai 15 11/13 tai 10/14 tai 9/15 9 / 9 / 9 tai 8 / 9 / 10 tai 7 / 8 / 11 tai 6 / 9 / 11 tai 6 / 7 / 7 / 7 tai 5 / 7 / 7 / 8 tai 5 / 6 / 7 / 9 tai 5 / 6 / 8 / 8 tai

Käyttö1. Pyyhi keraaminen lasipinta kostealla liinalla.

2. Hiero kuivaksi puhtaalla liinalla. Puhdistusainejäämiä ei saa jättää pinnalle.

3. Puhdista koko keraaminen lasikeittopinta perusteellisesti kerran viikossa

kaupallisesti saatavalla olevalla keraamisen lasin tai ruostumattoman teräksen puhdistusaineella.

4. Pyyhi keraaminen lasipinta riittävällä määrällä puhdasta vettä ja hiero

kuivaksi puhtaalla nukkaamattomalla liinalla.

1. Käytä lasikaavinta poistaaksesi

ylikeittyneet ja vaikeat roiskeet.

2. Aseta lasikaavin kulmaan suhteessa

keraamiseen lasipintaan.

3. Poista lika kaapimalla terällä.

Lasikaapimia ja keraamisen lasin puhdistu- saineita on saatavana erikoisliikkeistä. Puhdistusaineet eivät saa joutua kosketuksiin lämmitetyn keraamisen lasipin- nan kanssa: kaikki puhdistusaineet on puhdistuksen jälkeen poistettava riittävällä määrällä puhdasta vettä, koska niillä voi olla syövyttävä vaikutus pinnan kuumetessa. Älä käytä mitään aggressiivisia puhdistusaineita, kuten grilli- tai uunisuihkeita, hankaustyynyjä tai hankaavia astianpesuaineita. Puhdista keraaminen lasipinta jokaisen käytön jälkeen, kun se on vielä lämmin kosketettaessa. Tämä estää vuotojen palamisen kiinni pintaan. Poista hilseily, vesijäljet, tippunut rasva ja metalliset värjääntymiset käyttäen kaupallisesti saatavaa keraamista lasin tai ruostumattoman teräksen puhdistusainetta. 26 Suomi Laitteesi kunnossapito Keittotaso VAROITUS HUOMAUTUS Lievä likaantuminen Vaikea likaantuminen HUOMAUTUS Czyszczenie i konserwacja Laitteesi kunnossapito1. Poista palanut sokeri, sulanut muovi, alumiinifolio tai muut materiaalit lasikaapimella välittömästi ja niiden ollessa vielä kuumia. Lasikaavinta kuumalla keittoalueella käytettäessä on olemassa vaara polttaa itseänsä:

2. Puhdista keittotaso normaalisti sen

jäähdyttyä. Jos keittotason jolle on sulanut jotain, on annettu jäähtyä, lämmitä se uudelleen puhdistusta varten. Naarmut tai tummat tahrat keraamisella lasipinnalla johtuvat esimerkiksi pannun terävästä reunasta, eikä niitä voida poistaa. Ne eivät kuitenkaan heikennä keittotason toimintaa. Suomi 27 Ongelmalika VAROITUS HUOMAUTUS Keittotason kehys (lisävaruste) VAROITUS Laitteesi vaurioitumisen välttämiseksi Älä käytä etikkaa, sitruunamehua tai kalkinpoistoaineita keittotasoon, muuten siihen ilmestyy sameita tahroja.

1. Pyyhi kehys kostealla liinalla.

2. Kostuta kuivunut lika märällä liinalla. Pyyhi ja hiero kuivaksi.

• Älä käytä keittotasoa työtasona tai varastointiin.

• Älä käytä keittotasoa, jos keittotasolla ei ole pannua tai jos pannu on tyhjä.

• Keraaminen lasi on erittäin kovaa ja lämpötilan vaihteluja kestävää, mutta se ei ole murtumatonta. Lasi voi vaurioitua, jos erityisen terävä tai kova esine putoaa keittotason päälle.

• Älä aseta pannuja keittotason kehyksen päälle. Seurauksena voi olla naarmu- untuminen ja pinnan vaurioituminen.

• Vältä happamien nesteiden, kuten etikan, sitruunamehun ja kalkinpoistoainei- den, roiskuttamista keittotasoon, sillä ne voivat aiheuttaa sameita läikkiä.

• Jos sokeria tai sokeria sisältävä valmiste joutuu kosketuksiin kuumien keittoalueiden kanssa ja sulavat, ne tulee puhdistaa heti keittiökaapimen avulla, kun sokeri on vielä kuumaa. Jos sokerin annetaan jäähtyä, se voi vahingoittaa pintaa sitä poistettaessa.

• Pidä kaikki mahdollisesti sulavat esineet ja materiaalit, esimerkiksi muovit, alumiinifolio ja uunikalvot, etäällä keraamisesta lasipinnasta. Jos jotain tämän tyyppistä sulaa keittotasoon, se on poistettava välittömästi kaapimen avulla. Laitteesi kunnossapito• -painiketta painettiin vahingossa.

• Ohjauspaneeli on osittain kostean liinan tai nesteen peitossa.

• Laite on kytketty oikein päälle.

• Puhdista ohjaus- paneeli.

• Laite on kytketty oikein päälle.

• Puhdista ohjaus- paneeli.

• Jos keittoalue on kuuma, ole hyvä ja soita paikalliseen huoltokeskukseen.

• -painiketta painettiin vahingossa.

• Ohjauspaneeli on osittain kostean liinan tai nesteen peitossa.

• Keittoaluetta käytettiin vain lyhytaikaisesti, joten se ei kuumentunut tarpeeksi. VAROITUS 28 Suomi Vianmääritys ja huolto Vianetsintä F1-F6 F9-FA

Vika voi aiheutua pienestä tiedosta, jonka voit korjata seuraavien ohjeiden avulla. Älä yritä muita korjauksia, jos seuraavat ohjeet eivät auta kussakin tapauksessa. Virheellisesti suoritetut korjaukset voivat aiheuttaa huomattavia riskejä käyttä- jälle. Jos laite tarvitsee korjausta, ole hyvä ja ota yhteyttä asiakaspalveluumme. Mitä minun pitäisi tehdä, jos keittoal- ueet eivät toimi? Mitä minun pitäisi tehdä, jos keittoal- ueet eivät kytkeydy päälle? Mitä minun pitäisi tehdä, jos näyttö jäännöslämmön ilmaisinta lukuun ottamatta katoaa yhtäkkiä? Mitä minun pitäisi tehdä, jos keittoalue- iden sulkemisen jälkeen jäännöslämpöä ei näytetä näytössä?

• Talon johdotuksen sulake ei ole ehjä.

• Jos sulakkeet laukeav- at useita kertoja, ota yhteys valtuutettuun sähköasentajaan. Lämpötila-anturin vika IGBT:n lämpötila-anturin vika Yhteys virtalevyn ja emolevyn välillä on epäonnistunut Epänormaali syöttöjännite Keraamisen lasin lämpötila-anturi näyttää korkeaa IGBT:n lämpötila-anturi näyttää korkeaa

• Ole hyvä ja ota yhteyttä toimittajaan.

• Ole hyvä ja ota yhteyttä toimittajaan.

• Ole hyvä ja ota yhteyttä toimittajaan.

• Ole hyvä ja tarkista, onko virransyöttö normaalia.

• Kytke virta, kun virran- syöttö on normaalia.

• Ole hyvä ja käynnistä laite uudelleen sen jäähdyttyä.

• Ole hyvä ja käynnistä laite uudelleen sen jäähdyttyä. Tieto- koodi Vianmääritys ja huolto Mahdollinen syy Ratkaisu Mahdollinen syy Ratkaisu OngelmaMitä minun pitäisi tehdä, jos keittoalue ei kytkeydy päälle tai pois päältä? Tämä voi johtua yhdestä seuraavista mahdollisuuksista:

• Ohjauspaneeli on osittain kostean liinan tai nesteen peitossa.

• Lapsilukko on päällä ja näytössä on "L". Mitä minun pitäisi tehdä, jos näyttö on valaistu? Tarkista seuraavat asiat:

• Ruoanvalmistusastia ei ole sopiva, se on liian pieni tai ruoanvalmistusastiaa ei ole asetettu keittoalueelle.

• Käyttäessäsi sopivaa ruoanvalmistusastiaa, näytössä esitetty viesti katoaa automaattisesti. Mitä minun pitäisi tehdä, jos jäähdytystuuletin on käynnissä keittotason sulkemisen jälkeen? Tarkista seuraavat asiat:

• Lopetettuasi keittotason käytön, jäähdytyspuhallin käy itsekseen jäähty- mistä varten.

• Keittotason elektroniikan jäähdyttyä tai enimmäisajan kuluttua (10 minuut- tia) jäähdytyspuhallin sammuu.

• Jos pyydät huoltokutsua laitteen käytöstä annettujen tietoihin sisältyvän asian vuoksi, asiakaspalvelun teknikon käynti saattaa aiheuttaa maksu- veloituksen jopa takuuaikana. Ennen kuin soitat apua tai huoltoa, ole hyvä ja tarkista kohta "Vianmääritys". Jos tarvitset edelleen apua, noudata alla olevia ohjeita. Onko kyseessä tekninen vika? Jos on ota yhteyttä asiakaspalveluumme. Valmistaudu aina etukäteen keskustelua varten. Tämä helpottaa ongelman diagnosointiprosessia ja tekee myös helpommaksi päättää, tarvitaanko asiakaspalveluvierailua. Ole hyvä ja huomaa seuraavat tiedot.

• Millainen ongelma on?

• Missä olosuhteissa ongelma esiintyy? Soittaessasi ole hyvä ja tunne laitteesi malli ja sarjanumero. Nämä tiedot annetaan tyyppikilvessä seuraavasti:

• S/N-koodi (15 numeroa) Suosittelemme, että tallennat tiedot tähän niihin viittaamisen helpottamiseksi.

• Sarjanumero: Milloin sinulle aiheutuu kustannuksia jopa takuuaikana?

• Jos olisit voinut korjata ongelman itse soveltamalla jotakin osiossa "Vian- määritys" annettuja ratkaisuja.

• Jos asiakaspalvelun teknikon on suoritettava useita huoltokäyntejä, koska hänelle ei ole annettu kaikkia asiaankuuluvia tietoja ennen käyntiään, ja sen seurauksena hänen on esimerkiksi tehtävä lisämatkoja osia varten. Valm- istautumalla puhelinsoittoosi yllä kuvatulla tavalla säästää sinulta näiden matkojen kustannukset. Suomi 29 Huolto Vianmääritys ja huoltoTiedot määritetty standardin EN60350-2 ja komission asetusten (EU) nro 66/2014 mukaisesti. Energiansäästövinkkejä

• Sijoita aina kattilat ja pannut ennen keittoalueen päälle kytkemistä.

• Likaiset keittoalueet ja pannualustat lisäävät virrankulutusta.

• Painekattilan käyttö vähentää keittoaikaa. 30 Suomi Tekniset tiedot Tekniset tiedot 220-240 V 50 / 60 Hz 7,2 kW 12,2 kg 14,5 kg Keittoalueet 180 mm 1 800 W / Tehostus 3 000 W 1 800 W / Tehostus 3 000 W 3 000 W / Tehostus 4 000 W 180 mm

Tuotetiedot Samsung Electronics Co. Ltd. Laitteen mitat Mallin tunnistus Keittotason tyyppi Lämmitystekniikka NZ64R3747RK NZ64R3747BK Sisäänrakennettu Induktiokeittoalueet ja keittoalue

Keittoalueiden ja/tai kohtien lukumäärä Pyöreät keittoalueet tai -alue: hyödyl- lisen pinta-alan halkaisija säh-köläm- mitettyä keittoaluetta kohden (Ø) Ei-pyöreät keittoalueet tai -alueet: hyödyllisen pinta-alan pituus ja leveys sähkölämmitettyä keittoal- uetta tai - kohtia kohden (P x L) Energiankulutus keittoalueitta tai - kohtia kohti laskettuna kg kohden (EC sähköruoanvalmistus) Keittotason energiankulutus laskettu- na kg kohden (EC sähköinen keittotaso) Leveys Syvyys Korkeus Leveys Syvyys Korkeus Kulmasäde Netto Brutto 590 mm 520 mm 60 mm 560 mm 490 mm 72 mm 3 mm Työpinta - ulkomitat Liitäntäjännite Suurin kytketty kuormitusteho Paino Etuoikea Takaoikea Vaihteleva suuri alue Tekniset tiedot Sijainti Halkaisija Teho Toimittajan nimi ~Memo Suomi 310818 717100 www.samsung.com/ie/support KYSYMYKSIÄ TAI KOMMENTTEJA? SOITA 0800 72 67 864 (0800-SAMSUNG) www.samsung.com/at/support 02-201-24-18 www.samsung.com/be/support (Dutch) www.samsung.com/be_fr/support (French) 707 019 70 www.samsung.com/dk/support www.samsung.com//support030-6227 515 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr/support 06196 77 555 77 www.samsung.com/de/support 800-SAMSUNG (800.7267864) www.samsung.com/it/support 8009 4000 only from landline, toll free www.samsung.com/gr/support 80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line (+30) 210 6897691 from mobile and land line 261 03 710 www.samsung.com/be_fr/support 088 90 90 1000 www.samsung.com/nl/support 216 29099 www.samsung.com/no/support 808 207 267 www.samsung.com/pt/support 91 175 00 15 www.samsung.com/es/support 0771 726 786 www.samsung.com/se/support 0800 726 786 (0800-SAMSUNG) www.samsung.com/ch/support (German) www.samsung.com/ch_fr/support (French) 0330 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk/support 801-172-678* lub +48 22 607-93-33* Specjalistyczna infolinia do obsługi zapytan dotyczacych telefonów komórkowych: 801-672-678*